Nelle puntate precedenti di "One Tree Hill"...
Magari abbiamo bisogno di una vacanza.
Tree Hill. Voglio tornare a casa.
Ciao, Nathan.
Credo di essere incinta. Non so come la prendera' Julian.
Il test e' risultato negativo. Non e' incinta.
Che vuol dire che stai andando in hotel da Alex?
Ha detto di aver trovato della cocaina e pensa di poterci ricascare.
Non capisco.
Mi hai mentito per tutta la sera.
Deludi Brooke, fai casino al lavoro, passi da una festa all'altra e adesso le pasticche.
E' davvero stressante inserirsi in questo ambiente.
E, tanto per cambiare, io voglio inserirmi.
Chiedero' un contratto da 4 anni. Lo accetteremo da tre.
- E' cosi' che funziona questo gioco, Nate. - Sei sicuro che non smetteranno di giocare?
Bello, fidati di me.
Va bene.
Di cosa hai paura?
Di andare avanti. E di provare qualcosa per qualcuno in questo momento.
Ma sono stanco di avere paura. Io...
Grandi notizie dall'NBA, i Charlotte Bobcats
hanno aperto il libretto degli assegni e superato il salary cap
ingaggiando Derek McDaniel alla fine della giornata tramite accordo segreto.
E' una brutta notizia per la star locale Nathan Scott, che dovra' trovare
posto altrove, se ci riuscira'.
One Tree Hill - Stagione 7 Episodio 10 You Are A Runner And I Am My Father's Son
Traduzione e commenti: TutorGirl, Acrobat, shevatvb, Arissia, hipopo, Kla05
Revisione e attrasimanza: chiarachi
Nella National League i Dodgers hanno battuto i Cardinals...
Nathan, che sta succedendo?
- Hanno fatto un contratto a un playmaker. - Beh, che significa?
Significa... Significa che ho perso il lavoro.
- Ma... - Hanno ingaggiato Derek McDaniel, ok?
E' un All-Star, gioca nel mio ruolo, e costa un sacco di soldi.
- Ok. - Esiste un salary cap, ok?
Ogni squadra puo' spendere al massimo quella determinata cifra.
Quel servizio diceva che la squadra ha raggiunto il salary cap.
- Quindi questo significa... - Hanno concluso.
La rosa e' chiusa. Hanno ingaggiato un playmaker e non sono io.
- Devo vedere Clay. - Nathan, Clay puo' sistemare questa cosa?
No.
A partire da 5 minuti fa,
non sono piu' uno dei Bobcats.
Sai, avevo chiesto a Clay di assicurarsi di siglare questo accordo per me,
e mi aveva detto che l'avrebbe fatto.
Adesso voglio che mi guardi negli occhi
e mi dica perche' mi ha mentito.
Mi hai mentito.
Julian, aspetta! Era pieno di cocaina! Lo giuro!
Dai, Alex. Eri da sola e volevi che venissi qui,
cosi' hai inventato una balla su una fiala di cocaina che sapevi essere vuota.
Questo non e' vero. Non ti mentirei mai.
Oh, giusto, perche' la tua carriera come "non bugiarda" e' davvero impeccabile.
Questa non me la merito.
E allora dov'e'?
Dimmi che ne ha fatto la fatina della cocaina con la tua presunta fiala di roba,
e mi rimangero' tutto.
Fino ad allora, non chiamarmi. Mai piu'.
Siamo quel che siamo.
Siamo bugiardi.
Siamo ladri.
Siamo drogati.
Diamo per scontata la nostra felicita', finche' non ci facciamo male
o non ne facciamo a qualcun altro.
Brooke, sei sveglia?
Puoi aprire la porta, per favore?
Mi dispiace.
Serbiamo rancore.
E di fronte ai nostri errori, reinventiamo il passato.
Reinventiamo noi stessi.
O almeno ci proviamo.
Siamo orgogliosi e siamo lussuriosi
e siamo incredibilmente pieni di difetti.
E alla fine...
i nostri difetti ci raggiungono.
- Nate, che succede? - Dobbiamo parlare.
- Che problema c'e'? - Che problema c'e'?
Il problema e' che non ho un lavoro.
Andra' tutto bene. Abbiamo fatto la controfferta.
- E... - E sto aspettando una risposta.
Beh, puoi anche smettere di aspettare. I Bobcats hanno ingaggiato Derek McDaniel.
No, non lo farebbero mai. Raggiungerebbero il salary cap.
Hanno raggiunto il salary cap!
Quella era la mia squadra, Clay! Stavamo costruendo qualcosa insieme!
Fermo, aspetta un attimo. Questa dove l'hai sentita?
Per Dio, lo dicono su "SportsCenter", Clay!
Tu sei il mio agente! Che cavolo stavi facendo?
Tesoro, dov'e' la birra che mi avevi promesso?
No, come non detto.
- Tu eri il mio agente. - No, Nate, puoi aspettare un secondo?
Sapevi quanto era importante per la mia famiglia che giocassi vicino a casa.
- Lo so. - Allora perche' non hai chiuso l'accordo?
- Perche' pensavo potessimo avere di meglio. - Oh, fantastico.
Ti avevo chiesto di fare due cose per me: assicurarti che giocassi per i Bobcats
e stare lontano da Quinn.
Sei licenziato. Goditi la tua serata.
Cosa? Nate!
Nate!
No, Gene, mi avevi detto che non stavate cercando altri playmaker.
Mi avevi detto che eravate in trattative con Nathan,
e che avreste speso il resto dei soldi per un centro.
Derek McDaniel e' sicuramente un ottimo giocatore, ma stavamo ancora trattando.
Quindi presumo che quell'offerta per i due anni sia...
Avete raggiunto il salary cap, giusto.
Si', dispiace anche a me.
Mi fa piacere che tu mi abbia risposto nonostante fosse tardi.
Le trattative sono piene di rischi.
Si accettano dei rischi calcolati.
- Stavo facendo cio' che ritenevo giusto. - Ma certo.
Ho commesso un errore.
Posso aiutarti?
No.
Ma grazie.
In realta' io dovrei... dovrei chiamare i miei superiori
per vedere se posso trovare qualcosa per Nathan in qualche altra squadra dell'NBA.
Quindi, sai... probabilmente e' meglio se vai.
Si'...
E' solo che, sai...
Ti ho trascinato io in quella cosa del volontariato, e stasera ero qui e...
Non e' colpa tua.
Mi dispiace tanto.
Ehi, non e' colpa tua. Vieni qui.
- Se c'e' qualcosa che posso fare... - Nulla...
Ma grazie.
Ti chiamo io.
Senti, dovresti chiamare Nathan e parlare con lui.
Sai che ti vuole bene.
Si'.
Antwon, sono le 3 del mattino.
Lo so, piccola. Controllavo solo se avesse chiamato Julian.
Mi vuole far parlare con i suoi agganci per il ruolo di consulente.
So che l'ha detto, e sono certa che lo fara', ma nessuno chiama alle 3 del mattino.
- Lui potrebbe. - Invece no. Nessuno e' sveglio alle 3.
Qualcuno pero' e' sveglio.
- Millie? - Oh, ciao.
- Che succede? - Mi sbarazzo dei miei vestiti da grassa.
Alle 3 del mattino?
Non riesco a dormire.
Ok, vuoi che ti faccia compagnia?
No, nessun problema, dormi pure. Io vengo a letto quando ho finito.
Millie, ma stai bene?
Mai stata meglio.
Ehi, che ci fai in piedi?
- Sono nervosa. Tu perche' eri fuori? - Ero a casa di Clay.
Si', lo so.
- Sai che Nathan l'ha licenziato? - Si'.
- Si', ma non e' giusto, Haley. - Non dirmi cos'e' giusto e no.
- Anzi, non parlarmi affatto. - Oh, ora licenzi anche me
- perche' ero da Clay? - Ti dispiace per Clay?
- Certo. - E fai bene.
E' anche colpa tua se e' stato licenziato stasera. E lo sai.
Perche' non ci dormi su?
Come hai dormito?
Non bene.
Bene.
Scusami, pensavo che Alex fosse nei guai e ho provato a fare qualcosa.
Sta bene ora?
- Sta bene. - Ma guarda un po'.
Brooke, avresti fatto lo stesso se avesse chiamato te.
Si', ma non ha chiamato me, ha chiamato il suo ragazzo.
Anzi, il mio ragazzo.
Ascolta, so che dovevamo passare la serata insieme, ma possiamo farlo stasera.
O qualsiasi altra sera, ok? Non innervosirti.
Non sono nervosa per quello.
- Invece si'. - Non per quello.
- Cos'altro c'e' allora? - Pensavo di essere incinta.
Cosa?
Ma non lo sono. Sei contento, no?
Sarei stato contento se lo fossi stata.
Se noi lo fossimo stati.
Non mentirmi cosi'.
L'hai saputo ieri sera.
Che idiota che sono. Vieni qui.
Mi dispiace, ho fatto un casino.
Sei triste?
Un po'.
Andra' tutto bene.
Mi servono altri vestiti, i miei sono troppo grandi.
Mai sentito parlare dei "negozi"? Sai, ci vendono vestiti.
E' quel "vendere" il problema. Non ho soldi al momento.
Beh, allora devi chiamare il mio agente, come ti ho detto.
Ma come sei entrata?
Ho le chiavi della tua stanza tipo da sempre, ricordi?
Questo spiega perche' tu ti sia presa quasi tutto quello che c'era nell'armadio.
- Ti sei svegliata presto. - Non ho dormito.
Cioe', non sono riuscita. Ho fatto una cernita dei miei vestiti, piu' o meno il 90 per cento.
La maggior parte faceva cagare.
Gia'.
Nate, sono Clay. Ascolta,
so che sei arrabbiato, e hai tutto il diritto di esserlo, ma...
puoi farmi almeno il favore di richiamarmi?
Siamo amici da tanto, e...
Mi dispiace, ti prego, richiamami.
UNA CHIAMATA SENZA RISPOSTA: CLAY EVANS
Rachel?
- Oh, amore. - Ciao.
Che succede?
Beh, sono venuta qui ieri sera per fare una passeggiata sul viale dei cattivi ricordi...
e mi e' venuta un'idea.
Per le rilevazioni degli ascolti.
Faremo... una diretta tv...
proprio da qui.
Dal corridoio in cui ho ucciso mio fratello?
Esatto.
Dove uno dei tuoi compagni si e' suicidato?
Io ero in classe quel giorno.
Daro' autenticita' al servizio.
Ci rivolgeremo agli emarginati... o cose cosi'.
E tu potrai finalmente fare i conti con le scelte che hai compiuto quel giorno.
Sara' un momento di grande televisione.
Un po' insensibile, no?
Non quanto l'uccidere tuo fratello.
Pensaci su.
- Che c'e'? - So chi ha preso la cocaina.
Alex...
Ok.
- Perche' no? Chi e' stato? - Non posso dirtelo.
Perfetto.
- Sai una cosa? Non importa. - Invece si'.
- Hai detto di non volermi piu' parlare. - No, Alex, non importa.
Ho appena parlato con mio padre. Stavo per chiamarti.
La sceneggiatura non e' stata approvata.
- Cosa intendi? Di gia'? - E' una buona sceneggiatura, Alex. Solo...
ci sono altre sceneggiature con trame simili che sono gia' in produzione.
Ma... la nostra e' buona. Voglio dire, e' grandiosa.
E' solo il momento sbagliato.
Quindi e' davvero finita?
Cosi' all'improvviso?
Si'.
Mi dispiace.
Ken, scusami.
Si'.
Ho saputo che Sacramento stava per ingaggiare McDaniel.
Mi avevano detto che era un affare fatto.
No, non sono stato troppo aggressivo. Loro offrivano a Nathan due anni,
io ho rilanciato con quattro, ma...
Si', sul tavolo c'era un'offerta di due anni, ma...
Le ho detto che mi dispiace, signore.
- Non dirmi che devo scusarmi. - Non avresti dovuto licenziarlo.
- Sono affari, Quinn. - No, sono problemi personali, e tu lo sai.
Ti piace stare qui? Nella tua grande stanza degli ospiti?
Perche' io ho appena perso il mio lavoro, Quinn.
Certo che sono affari.
Parlagli.
Non e' lui, e' la sua agenzia.
Nathan, fai quello che devi, ma non dirgli che l'hai licenziato.
Sta attraversando un periodo difficile, e c'e' sempre stato per te.
Per favore, pensaci ok?
Sono Nathan.
Si'.
Brooke?!
Che ci fai tu qui?
Me l'hai chiesto tu di venire.
Non e' vero.
Beh, non proprio esplicitamente, ma una chiamata dopo mezzanotte,
senza aver lasciato neanche un messaggio, e' una richiesta di aiuto.
Allora, che e' successo?
E' per Julian e Alex, non e' cosi'?
Su per giu'. E' per...
Julian e Alex e me.
Riguarda la nuova linea e la mie idee per una linea maschile. E'...
- per tutto quanto. - E Millicent dov'e'?
O il mio capo non ti aiuta piu' adesso che e' una di loro?
Millicent e' l'ultima delle mie preoccupazioni ora come ora.
Clothes Over Bros.
E' per te. E'... l'agente di Millicent.
Millicent ha un agente?
Beh, ce l'hanno anche quei due, Spencer e Heidi. Pensa te.
Mi chiedo cosa voglia.
500 mila dollari?!
- E' quanto paghi Alex. - E' un'attrice pluri premiata.
Non piu'. Adesso e' una dei due volti della Clothes Over Bros.
Oh, aspetta. L'hai licenziata. Quindi sono solo io.
Millie...
Ascolti quello che esce dalla tua bocca?
La campagna e' un successo, Brooke. La stampa l'adora.
Voglio solo cio' che e' giusto.
Cio' che e' giusto!
Cio' che e' giusto?
Quello che e' giusto e' che siamo amiche!
Quello che e' giusto e' che hai cominciato come mia assistente,
e ti ho insegnato come dirigere l'intera compagnia!
Quello che e' giusto e' che eri infelice a New York,
ti ho fatta tornare a casa, cosi' potevi stare con Mouth!
E io ti ringrazio per tutto quanto.
Ma non vedo cosa c'entri con questo.
Beh, c'entra. Perche' ti comporti da ingrata.
Sei un'impiegata ingrata.
No.
Sono una modella ingrata, e questo costa di piu'.
E' un brutto momento?
Ehi, no. Vieni dentro.
Sicura? Perche' se stai scrivendo la prossima "Wanted dead or alive",
- non ti voglio interrompere. - Bon Jovi? Davvero?
Amo quella canzone.
Allora...
Come sta andando? Devo vincere il disco di patino per poter tenere la casa?
No, non ancora.
Ha chiamato l'agenzia, stamattina. Hanno detto tutte cose giuste, ma...
Pensi che abbia fatto bene a licenziare Clay?
Non lo so. E' una questione complicata. Da una parte, e' Clay.
Siete amici da oltre un anno. Ed e' anche in gran parte
- merito suo, se siamo arrivati fin qui. - Lo so.
D'altra parte, sei disoccupato, e con un bel po' di milioni di dollari in meno,
non ha fatto quello che gli avevi detto,
e adesso non potrai piu' giocare vicino a casa per la prossima stagione.
E se la fa con Quinn di nascosto.
E' molto.
Si', e' cosi'.
Hai detto che l'agenzia ti ha chiamato. Sanno che lo hai licenziato?
No.
Quinn ha detto che sta passando un momento difficile, quindi...
Si, anche Quinn e' in un momento difficile, ma lo sai...
tutti abbiamo i nostri momenti difficili.
Questa e' la tua carriera, e abbiamo sacrificato tante cose per arrivare fin qui.
Penso tu debba mettere te stesso prima di tutto.
Devo fare una chiamata.
- Amico, pensavo tu non chiamassi piu'. - Ti avevo detto che avrei chiamato,
- perche', aspettavi accanto al telefono? - No.
Ok. Questa societa' di collaborazione sportiva si chiama Sports-Arc.
Fanno un sacco di serie televisive e film.
Vogliono parlare con te.
Ecco cosa mi serviva, amico. Mi hai dato una grande mano.
Sono a L.A. Un bel gruppo di ragazzi. Li devi solo chiamare per presentarti.
Ti...
DA ALEX: HO BISOGNO DI VEDERTI
- ti mando il numero per messaggio. - Aspetta, ma se sono a L.A.,
potrei comunque lavorare da qui come fai tu?
Uh, alla fine, ma credo che ti dovresti trasferire la' per un po', almeno all'inizio.
{an8}A ALEX: NON POSSO
Ok, quindi... Los Angeles.
DA ALEX: TI AMO
Senti, devo scappare. Ti mando il loro numero. Spero vada tutto bene, ok?
- Ok, amico. Grazie. Te ne devo una. - Non ti preoccupare.
Alex?
- Ehi, che e' successo? - Aspettavo un messaggio.
Ok. Mi sembravi strana al telefono.
- Devi smettere di tirare la cocaina. - Cosa?
Che stronza divertente.
Non chiamarmi stronza.
Devi smettere di prendere la cocaina.
E lo sai che te lo dico senza giudicarti, ma con un'esperienza alle spalle,
visto che e' la mia cocaina che hai preso.
- Alex... - Presa dal mio armadio, insieme
ai miei vestiti, signorina "Sono stata in piedi tutta la notte e ho una chiave
per la tua stanza."
Quindi non mentirmi.
Mi dispiace.
Ti sei mai fatta di coca prima?
Allora credimi... E' ora di smetterla.
Lo faro'.
Ce la farai?
Certo che ce la faccio. Volevo solo provarla, ma non ne ho bisogno.
E' vero. Non ti serve.
Puoi far casino insieme a me, e possiamo spassarcela.
Ma non posso avere intorno la cocaina,
e non posso avere amici che si fanno.
Non lo faro'.
Ok. Te lo prometto. Ho chiuso.
Ok.
Adesso vieni qui. Ho bisogno di un abbraccio.
Perche'?
Perche' devo smettere con la mia droga, anch'io.
- Dev'essere fatta. - No, non e' vero. Mi sono solo fatta
tre Martini, a pranzo. Ok, sono un po' alticcia.
Non tu, ubriachella. Millicent.
Si aspetta che la paghi
500 MILA dollari per fare da modella per quest'azienda.
Non e' fatta. Si e' fumata del crack.
E' proprio quello che ho detto io. E' l'influenza di Alex. Quella puttanella
e' una spina nel mio sedere perfetto da Pilates da quando
e' uscita dalla riabilitazione per atterrare qui.
Ad Alex ci penso io.
Ma, sai, per quanto riguarda, Millicent...
la campagna funziona.
Non e' quello il punto, mamma.
In realta' lo e'.
Dico solo che,
forse possiamo trattare e trovare la giusta via di mezzo.
Scordatelo.
Sono molto piu' vicina al licenziarla che non a trattare con lei.
Capisco.
Davvero.
Ma non puoi licenziare tutti.
- Ehi. - Ehi. Sono in soggiorno.
- Da quanto sono qui? - Circa 20 minuti.
- Ti ho chiamato appena l'ho scoperto. - Grazie.
Gia'.
Non ripetero' mai abbastanza che nonostante ci sia stato un contrattempo,
sentiamo che c'e' ancora un grandioso accordo da chiudere con un'altra squadra.
- Quale accordo, Ken? - Non credo che sia ne' il momento,
ne' il luogo, Clay.
Io vado di sopra con Jamie.
Con tutto il dovuto rispetto, credo lo sia.
Che accordo avresti ottenuto per Nathan, Ken?
- In realta', noi... - Sta' zitto, Jay.
Con quali squadre avete parlato?
Perche' da ieri sera ho parlato con il presidente o un dirigente di ogni squadra.
Nate, e' cosi' che fanno, ok?
Appena vedono il sangue, insistono per vederti,
e ti promettono un sacco di cose che non possono farti avere.
A dire il vero, li ho chiamati io.
Clay,
Nathan dice che non lo rappresenti piu'.
E noi rispettiamo la cosa, considerato cio' che e' successo con i Bobcats.
E?
E io credo che la cosa migliore sia che rassegni le dimissioni,
e lasci l'agenzia.
No, non posso farlo.
Ho giurato a qualcuno che non me ne sarei mai andato
e non cambiero' idea ora.
Allora, sfortunatamente, a partire da oggi, non lavori piu' per la ISC.
Non potrai piu' entrare nell'ufficio qui o a Los Angeles.
Kelly ti spedira' i tuoi effetti personali.
Mi dispiace, Clay.
Fa niente, Kelly.
Dispiace anche a me.
Questo posto e' occupato?
No, ma si'.
Apprezzo cio' che hai fatto per Nathan.
Presumo che invece il tuo direttore non l'abbia fatto, dato che sei qui.
In bocca al lupo per il lavoro.
Non ha importanza...
quello che ha fatto lei, quello che ho fatto io,
Nathan ha perso comunque il suo lavoro.
Da quando?
Da quando hanno ingaggiato Derek McDaniel.
La TV e' strana, vero?
Puo' cancellare tutti i tuoi sbagli,
o rinfacciarteli.
Non cancella niente.
E tu non hai fatto uno sbaglio.
Ricordatelo.
La zero e' decisamente una taglia.
Ehi, sono Millie.
Mi serve un favore.
Guarda un po'. Mia sorella Quinn scappa di nuovo.
Sai, prima di dire un'altra cosa del genere, ricorda che posso prenderti a calci in culo.
Vai a casa?
Vado da Clay.
- Questa e' una pessima idea. - Si'?
Anche licenziarlo. Ho visto lo sguardo sulla faccia di Nathan quando mi ha vista li'.
Davvero? Credi che questo riguardi te?
Riguarda la carriera di Nathan e gli affari.
Si tratta di affari, ma non solo di affari,
e tu questo lo sai, Haley.
Era ferito Haley, e ha protetto Nathan dal soffrire.
Ha messo da parte il suo dolore e ha messo Nathan al primo posto.
E nel tentativo di dare di piu' a te e a lui, qualcosa e' andato storto.
E queste cose accadono negli affari.
Qualcosa e' andato storto? Forse qualcosa e' andato storto perche' Clay e' stato distratto.
Intendi dire da me?
Perche' Clay e' stato distratto e ha passato del tempo con me.
Sai cosa? Va bene.
Tu puoi ripeterti questa cosa.
Ma la verita' e' che Nathan non ha un contratto
perche' Clay credeva non fosse abbastanza buono.
Credeva che Nathan valesse piu' di quel che gli offrivano.
Come osava, giusto?
Come fa a tenere Nathan in tale considerazione
da pensare che si meritasse di meglio?
Se quella e' la cosa peggiore che ha fatto, se e' per quello che e' stato licenziato,
allora sono felice che non faccia piu' parte della vita di Nathan.
Perche' Clay merita di meglio, si e' ucciso per Nathan.
Ha creduto in lui e gli ha voluto bene, per cosa?
Senti, ti voglio bene Hales, ma questo e' sbagliato.
Per cui adesso ci puoi dormire sopra tu.
Ciao.
Sono bellissime.
Anche tu.
Come va?
Maluccio.
Si', capisco.
Non credo.
No, suppongo di no.
Ma voglio che tu sappia una cosa...
so che abbiamo parlato di rallentare e di prenderci un po' di tempo...
ma voglio che tu sappia che quando resteremo incinti,
sara' un giorno grandioso.
E a me andra' piu' che bene.
Non ci sara' quel giorno.
Piccola, ci sara'.
No, non ci sara'.
Non mi hanno detto solo che...
che non ero...
incinta. Hanno detto che non lo saro' mai.
Non posso.
Non puoi avere bambini? Te lo hanno detto?
Mi dispiace.
Brooke...
- Piccola, va tutto bene. - No.
Andra' bene.
Ti amo cosi' tanto.
Ma io voglio avere dei bambini con te. Voglio avere una famiglia.
Allora, sentiremo un secondo parere, e un terzo.
Troveremo i migliori dottori in circolazione.
- E se... - Ehi... shh, shh...
Ti amo.
Nient'altro importa. Ti amo.
Anch'io ti amo.
Millicent?
Solo un attimo!
- Stai bene? - Si', sto bene!
E' passata Makenna. Sono solo... cose da modelle.
Ok... pero' io... dovrei usare il bagno.
Aspetta!
- Tu devi essere Makenna. - Gia'.
Ciao.
- Che succede Millie? - Cosa?
Stai sveglia tutta la notte, ti chiudi in bagno con una sconosciuta...
- E' un'amica. - Non per me.
Che ti sta succedendo?
Io non... mi dispiace!
Quelle pillole dimagranti... ne prendero' meno o smettero' del tutto.
- Di che si tratta? - Non lo so, che cos'e'?
- Prendi delle droghe? - Perche' me lo chiedi?
Perche' ti chiudi in bagno con una sconosciuta,
vai avanti e indietro come una pazza e c'e' della cocaina sul tuo specchio.
E' stata Makenna, e' lei che la prende. Giuro che l'ha fatto da sola,
volevo dirle di no, ma...
lavoro con lei e volevo solo... far parte del gruppo.
Prendi cocaina, Millie?
No.
Ti ho detto di no.
E sono arcistufa che tu ti senta minacciato da tutto questo.
E' come se ultimamente non ne facessi una giusta e sono stufa di questa storia!
E tu devi smetterla, devi smetterla di accusarmi,
devi smetterla di giudicarmi...
Credo che questa sia tua.
Scusa.
Una vita passata ad inseguire un sogno e tu lo butti nel cesso.
- Non sai di cosa stai parlando. - Ah, si'?
- Perche' non mi illumini? - Perche'?
Cosa farai?
Mi sparerai?
Fin da quando e' nato, avevo un progetto per Nathan, un sogno.
Lasciami andare!
- Cos'hai fatto? - Smettila!
Te l'ho detto, non sono piu' il suo agente!
Beh, questo e' il tuo giorno fortunato, perche' questo e' il tuo battesimo.
Hai ancora voglia di lottare, ragazzo?
Forza! Cosi'! Combatti! Combatti!
Cosi'!
Credi che essere licenziati sia dura? Prova ad andare in prigione!
Prova ad avere solo pochi giorni da vivere!
Sei fuori di testa!
La tua nuova vita inizia oggi, ragazzo.
Se vali davvero qualcosa, troverai il modo per aggiustare le cose.
Te l'ho gia' detto! Non sono piu' il suo agente!
E di chi e' la colpa?
La tua vita ti appartiene ancora! Vuoi essere un agente? Fa' l'agente!
E mettiti un completo, per amor del cielo!
Quindi, aspetta... ti ha aggredito e trascinato nell'oceano?
Ha detto che mi stava battezzando
e che se volevo fare l'agente dovevo mettermi un completo.
Cosa?
- Non e' divertente. - Un pochino si'.
Che un assassino cerchi di affogarmi
e che poi mi dia consigli di moda, questo per te e' divertente?
- La ragazza che ha paura dell'oceano? - Un pochino.
E' un pochino divertente, in effetti.
Me lo sono meritato.
Sono stato arrogante col contratto di Nathan.
Sono stato arrogante, in generale.
Non ti meritavi di essere licenziato.
O che un assassino ti inzuppasse il cervello e criticasse il tuo guardaroba.
Grazie.
- Dico sul serio. - Prego.
Solo che... mi sento malissimo.
- Sapevo che Nathan non mi voleva qui e... - Io ti voglio qui.
Ho lasciato la casa. Me ne sono andata.
Resta qui.
Gia'... io... non posso, mi dispiace.
Va bene.
Sai... credo che avesse ragione sul completo.
Ho osservato questa tua messinscena del barista sensitivo...
il modo in cui prevedi quello che la gente vuole bere. Dov'e' il trucco?
Nessun trucco. Presto solo attenzione alle persone.
Ok. Io cosa... bevo?
Facile.
Sei una donna da Martini.
Detesti la vodka da poco.
E il tuo Martini lo vuoi "sporco":
piu' e' sporco, meglio e'.
E il Martini ti piace agitato...
molto vigorosamente.
Sto cercando un amante e tu sei appena entrato nella lista.
Salve, signora Davis.
Scusami, ti conosco?
Dice sul serio? Andiamo!
Oh, si' ricordo. Conosci mia figlia.
Ti chiami Fetch o Dash o roba simile.
- Mi chiamo Chase. - Giusto.
Ma non sono solamente uscito con sua figlia. Eravamo, ehm...
amanti.
Si'. Per quasi 30 secondi, da quello che ho sentito.
Dovremmo rasare la testa di quella donna e vedere dove e' stata morsa.
Io penso che sia sexy.
Ciao, barista trasandato ma quasi sexy.
Quattro shot di tequila,
niente sale, extra lime.
- E mi sai dire anche come mi piace... - La maggior parte delle volte sopra.
Bravo. Sei appena entrato nella lista.
- Ehi, stai bene? - No, per niente.
- Nemmeno io. - Beviamoci su.
Ma tu sei sobria... perche' l'hai fatto?
Sai quel messaggio che stavo aspettando?
Non e' mai arrivato.
- Stai con me stanotte, ok? - Certo.
Non era esattamente questo che intendevo dicendo "prendi il controllo della tua vita".
Ma almeno e' un bel completo.
Suppongo che certe persone non abbiano la forza d'animo.
Mia moglie e' morta.
Improvvisamente e ingiustamente.
Ma lei credeva in me. E credeva in quello che volevo fare.
Quindi l'ho seppellita, ho scelto la sua pietra tombale
e poi sono andato al lavoro.
Quindi non parlarmi di forza d'animo e non mi fare la predica sui giorni bui
perche' questa e' lontanissima dall'essere la mia giornata piu' buia.
Vuoi bere qualcosa?
Io potro' anche essere in una brutta situazione...
ma almeno per me c'e' speranza con Nathan.
Non direi lo stesso per te.
Bene, andiamo in qualche posto divertente. Su.
Dovremmo chiamare un taxi.
Si', perche' e' proprio il nostro modo di fare.
Andiamo.
Si', vorrei segnalare un autista ubriaco.
Ehi. Volevo solo salutare Jamie.
- Andrai a stare da Clay? - No, in hotel.
Ok, ci vediamo.
Quinn.
Per tutta la mia vita ti ho sempre ammirato. La mia bellissima sorella artista.
Ma ora non e' piu' cosi'. Mi sembri persa. Sembri...
egoista.
Spero che si risolva tutto per Nathan.
Scendete dall'auto, per favore.
Non hai mai richiamato.
Non c'era nient'altro da dire.
Eccetto questo...
mi dispiace.
Non per aver chiesto troppo per te,
ma perche' non ti ho fatto ottenere cio' che volevi.
Sei il miglior cliente che abbia mai avuto.
Mi manchera' farti da agente.
Si', ma oltre questo...
eri anche il migliore amico che avessi mai avuto.
E' questo che mi manchera' di piu'.
Buona fortuna.
Pronto?
Brooke, sono Millicent.
Mi dispiace.
Mi hanno arrestata e ho bisogno del tuo aiuto.
Non posso aiutarti.
Chi era?
Nessuno.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]