Nei precedenti episodi di One Tree Hill...
Forse ci serve una vacanza.
Tree Hill. Voglio andare a casa.
Ciao, Nathan.
Credo di essere incinta.
Non so come la prenderà Julian.
Il test è negativo. Non sei incinta.
Cosa vuol dire che stai andando nella camera d'albergo di Alex?
Ha detto di aver trovato della cocaina
e pensa di poterci ricadere.
Non capisco.
Mi hai mentito tutta la notte.
Fai saltare i nervi a Brooke, fai casini a lavoro,
sei sempre a qualche festa, e ora queste pasticche.
C'è molta pressione cui adattarsi.
E, per una volta, voglio adattarmi.
Chiederò quattro anni. Ne accetteremo tre.
È così che si gioca, Nate.
Sei sicuro che non smetteranno di giocare?
Amico, fidati.
D'accordo.
Di cosa hai paura?
Di andare avanti.
DI provare qualcosa per una nuova persona.
Ma sono stanco di aver paura. Io...
Grosse notizie per l'NBA... I Charlotte Bobcat
hanno aperto il loro libretto degli assegni e hanno superato loro stessi,
acquistando Derek McDaniel con un accordo segretissimo di stasera.
Brutte notizie per la stella locale Nathan Scott,
che dovrà trovarsi un posto da un'altra parte, semmai.
Stagione 7 episodio 10 " You Are A Runner and I Am My Father's Son "
Traduzione: IHaveADream, Claire e AlexandraD Revisione: AlexandraD
Resynch 720p: Vegemite www.subsfactory.it
Nel campionato nazionale, i Dodger battono i Cardinal...
Nathan, che sta succedendo?
Hanno firmato con un playmaker.
Beh, che vuol dire?
Vuol dire... vuol dire che ho perso il lavoro.
- Ma... - Senti, hanno firmato con Derek McDaniel, d'accordo?
Fa parte degli All-star, gioca nel mio ruolo,
e costa un mucchio di soldi. - D'accordo.
C'Ã¨ un tetto agli ingaggi, va bene?
Ogni squadra puÃ² spendere fino ad una determinata cifra.
Quel giornalista ha detto che hanno superato loro stessi.
- Perciò vuol dire... - Hanno chiuso.
La lista è chiusa.
Hanno firmato con un playmaker e non sono io.
Devo vedere Clay. - Nathan, Clay può sistemare questa cosa?
No.
A partire da cinque minuti fa,
non farò parte dei Bobcat.
Sai, avevo detto a Clay di assicurarsi
di chiudere questo affare per me,
e ha detto che l'avrebbe fatto.
Ora voglio che mi guardi negli occhi
e mi dica perché mi ha mentito.
Mi hai mentito.
Julian, aspetta!
Era piena di cocaina! Te lo giuro!
Dai, Alex.
Eri da sola e mi volevi qui,
perciò ti sei inventata questa storia della fiala con la cocaina
che sapevi fosse vuota.
Non è vero. Non ti mentirei.
Oh, giusto, perché la tua carriera di non bugiarda
è così impeccabile.
Non mi merito questo.
Allora dov'è?
Dimmi che... che cosa ci ha fatto la fatina della cocaina
con la nostra presunta fiala di coca,
e mi rimangio tutto.
Fino ad allora, non chiamarmi più.
Siamo ciò che siamo.
Siamo bugiardi.
Siamo dei ladri.
Siamo dei tossicodipendenti.
Diamo per scontata la nostra felicità
fino a quando non feriamo noi stessi o qualcun altro.
Brooke, sei sveglia?
Potresti aprire la porta, per piacere?
Mi spiace.
Serbiamo rancore.
E quando ci troviamo di fronte ai nostri sbagli,
reinventiamo il passato.
Reinventiamo noi stessi.
Almeno, ci proviamo.
Siamo orgogliosi e lussuriosi
e siamo incredibilmente imperfetti.
E alla fine...
le nostre debolezze ci raggiungono.
- Nate. Che c'è? - Dobbiamo parlare.
Che c'è che non va?
C'è che non ho un lavoro.
Andrà tutto bene. Abbiamo offerto una controproposta.
E?
E sto aspettando che mi facciano sapere.
Beh, puoi smettere di aspettare.
I Bobcat hanno appena ingaggiato Derek McDaniel.
No, non lo farebbero. Supererebbero il tetto degli ingaggi.
Hanno superato il tetto degli ingaggi!
Era la mia squadra, Clay! Stavamo costruendo qualcosa!
Aspetta. Aspetta. Dove l'hai sentito?
È su "SportsCenter," per l'amor di Dio, Clay!
Sei il mio agente!
Che diavolo stavi facendo?
Tesoro, dov'è la birra che mi hai promesso?
No, mi... mi rimangio tutto.
Eri il mio agente.
No. Nate, potresti aspettare un attimo?
Sapevi quanto fosse importante per la mia famiglia
che giocassi vicino casa.
- Lo so. - Allora perché non hai concluso l'affare?
Perché credevo che potessimo ottenere di meglio.
Oh, fantastico.
Ti avevo chiesto di fare due cose per me...
assicurarti che giocassi per i Bobcats e stare lontano da Quinn.
Sei licenziato. Goditi l'appuntamento.
Cosa? Nate!
Nate!
Gene, mi avevi detto che non stavi inseguendo altri playmaker.
Hai detto che stavi trattando con Nathan,
e che avresti speso il resto dei soldi per un pivot.
Senza dubbio, Derek McDaniel è un giocatore fantastico,
ma eravamo nel mezzo di una trattativa.
Perciò presumo che l'offerta dei due anni è...
Avete superato il vostro tetto.
Certo.
Sì. Spiace... anche a me.
Apprezzo che tu mi abbia risposto a quest'ora.
Le trattative includono dei rischi.
Bisogna calcolare i rischi.
Stavo facendo ciò che credevo fosse giusto.
Ovvio che lo stavi facendo.
Ho commesso un errore.
Posso aiutarti?
No.
Ma grazie.
A dire il vero, dovrei...
probabilmente, dovrei chiamare i miei capi
e vedere cosa posso fare per Nathan
per qualche altro posto nel campionato.
Perciò, sai, forse è meglio se vai via.
Sì.
Sai, volevo solo...
ti ho trascinato in questa cosa del volontariato
e ero qui stasera, e...
Non è colpa tua.
Mi spiace così tanto.
Ehi, non è colpa tua. Vieni qui.
Se c'è qualcosa che posso fare...
Non c'è.
Ma grazie.
Ti chiamo.
Ascolta, dovresti chiamare Nathan e parlargli.
Sai che ti vuole bene.
Già.
Antwon, sono le 3 del mattino.
Lo so, tesoro. Stavo controllando se Julian aveva chiamato.
Ha detto che mi avrebbe fatto sapere tramite i suoi contatti sportivi.
Se ti ha detto così, sono sicura che lo farà,
ma nessuno ti chiamerà alle 3 del mattino.
- Potrebbe. - Non lo farà.
Nessuno è alzato alle 3 del mattino.
Qualcuno è alzato.
Millie?
Cosa sta succedendo?
Mi sto sbarazzando dei miei vestiti da grassa.
Alle 3 del mattino?
Non riuscivo a dormire.
D'accordo.
Vuoi un po' di compagnia?
No. Va bene. Tu puoi dormire. Verrò a letto quando avrò finito.
Millie, stai bene?
Mai stata meglio.
Ehi. Che ci fai alzata?
Mi sto preoccupando. Tu dove eri?
Ero da Clay.
Sì, lo so.
Sai che Nathan l'ha licenziato?
- Sì. - Già. Non è giusto, Haley.
Non parlarmi di cosa è giusto. In realtà, non mi parlare proprio.
Oh, mi licenzierai pure tu perché ero da Clay?
- Ti senti triste per Clay? - Certo.
Dovresti. Sei stata una grossa parte del motivo per cui è stato licenziato stanotte.
E lo sai.
Perché non ci dormi sopra?
Come hai dormito?
Non bene.
Bene.
Mi dispiace.
Pensavo Alex fosse in pericolo e sono scattato.
Lei sta bene?
Sta bene.
Ma pensa un po'.
Brooke, avresti fatto la stessa cosa
se avesse chiamato te.
Sì, ma non ha chiamato me. Ha chiamato il suo fidanzato.
Cioè, il mio ragazzo.
Ascolta, lo so che dovevamo passare la serata assieme,
ma possiamo farlo stasera.
O qualsiasi altra notte, va bene? Non ti arrabbiare.
Non sono arrabbiata per quello.
Sì, lo sei.
- Non per quello. - Beh, che altro c'e'?
Pensavo di essere incinta.
Cosa?
Non lo sono. Quindi sei a posto.
Sarei stato a posto se lo eri.
Se lo eravamo.
Non dirmi così.
Lo sapevi ieri notte.
Sono un tale idiota. Vieni qui.
Mi dispiace. Ho fatto un casino.
Sei triste?
Un po'.
Andrà tutto bene.
Ciao.
Mi servono altri vestiti. I miei sono troppo grandi.
Non hai mai sentito parlare di quel posto chiamato negozio?
Ci vendono i vestiti.
La parte di "vendita" è il problema. Sono così al verde.
Beh, allora devi chiamare il mio agente, come ti ho detto.
Come sei entrata, comunque?
Ho la chiave del tuo appartamento da, tipo, sempre, ricordi?
Il che spiega il perché tu abbia preso praticamente tutto quello che c'è qui dentro.
Ti sei alzata presto.
Non riuscivo a dormire. Cioè, non potevo dormire.
Ero totalmente immersa nei miei vestiti
e ne ho buttati via, il 90%.
La maggior parte erano per grassoni brutti comunque.
Già.
Nate, sono Clay.
Ascolta, lo so che sei sconvolto, amico.
E hai tutto il diritto per esserlo,
ma almeno per favore potresti richiamarmi?
Siamo stati amici per tanto tempo,
e...
Mi dispiace. Richiamami.
Rachel?
- Oh. Ciao, tesoro. - Ciao.
Che succede?
Beh, sono venuta qui la scorsa notte
solo per fare una passeggiata immersa nei brutti ricordi.
E ho avuto una idea.
Per la settimana degli ascolti.
Facciamo una diretta...
da qui.
Dal corridoio in cui ho ucciso mio fratello?
Esattamente.
Da dove uno dei tuoi compagni si è suicidato?
Ero in classe quel giorno.
Potrei aggiungere un po' di autenticità alla cosa.
Potremmo raggiungere dei livelli stratosferici o cose così.
E tu potrai finalmente mettere la parola fine
alle scelte che hai fatto quel giorno.
Oh. Sarà una televisione avvincente.
Un po' insensibile, no?
Non più insensibile dell'uccidere il proprio fratello.
Pensaci.
- Che c'è. Al... - So chi ha preso la coca.
Alex, tu...
D'accordo.
Perché no? Chi?
Non posso dirtelo.
Perfetto.
Sai una cosa? Non importa.
Importa. Hai detto che non vuoi parlare con me.
No, Alex, non importa.
Sono appena stato al telefono con mio padre.
Stavo per chiamarti.
Non succederà niente con la sceneggiatura.
Cosa vuoi dire? Di già?
È una buona sceneggiatura, Alex. È solo...
Ci sono altre sceneggiature con trame simili
già in produzione.
Ma la nostra... La nostra sceneggiatura è buona.
Intendo, è... è fantastica.
Pessimo tempismo.
Allora è davvero finita?
È finita così?
Sì. Mi dispiace.
Ken, mi spiace.
Sì.
Avevo sentito che il Sacramento stava per firmare con McDaniel.
Mi è stato detto che era un affare fatto.
No, non sono stato presuntuoso.
Avevano offerto a Nathan due anni.
Io contavo su quattro, ma...
Sì, c'era una offerta di due anni sul tavolo, ma...
Ho detto che mi dispiace, signore.
Non aspettarti che dica mi dispiace.
Non avresti dovuto licenziarlo.
Sono affari, Quinn.
No, è personale, e lo sai questo.
Ti piace stare qui?
Nella tua grande stanza per gli ospiti?
Perché ho appena perso il mio lavoro, Quinn.
Sono affari.
Parlagli.
Non è lui. È la sua agenzia.
Nathan, fai quello che devi fare,
ma ti prego non dire loro che l'hai licenziato.
Sta affrontando alcune cose in questo periodo,
e c'è sempre stato per te.
Pensaci e basta, ti prego.
Sono Nathan.
Sì.
Brooke?
Che ci fai qui?
Mi hai chiesto tu di venire.
Non è vero.
Beh, non a parole,
ma una telefonata dopo mezzanotte, senza lasciare messaggi
è una richiesta di aiuto.
Allora, cosa c'è che non va?
Riguarda Julian e Alex, vero?
Più o meno. Riguarda...
Julian e Alex e me.
Riguarda la nuova linea
e la mia idea per la linea maschile.
Riguarda un po' tutto.
E dov'è Millicent?
O il mio boss non può più aiutarti ora che è una di loro?
Millicent è l'ultimo dei miei problemi al momento.
Clothes over Bros.
È per te.
È l'agente di Millicent?
- Millicent ha un agente? - Le persone sono sempre piene di sorprese.
Come volevasi dimostrare.
Mi chiedo cosa voglia.
500.000 dollari?!
È quanto hai pagato Alex.
È un'attrice che ha vinto dei premi.
Non più.
Ora è uno dei due volti della Clothes over Bros.
Oh, aspetta. L'hai licenziata.
Quindi resto solo io.
Millie...
stai ascoltando le parole che escono dalla tua bocca?
La campagna è un successo, Brooke.
La stampa la ama.
Voglio solo ciò che è giusto.
Ciò che è giusto?
Ciò che è giusto?!
Ciò che è giusto è che siamo amiche!
Ciò che è giusto è che hai iniziato come mia assistente,
e ti ho insegnato come dirigere l'intera compagnia!
Ciò che è giusto è che quando eri tutta triste a New York,
ti ho fatto trasferire a casa, così potevi stare con Mouth!
E apprezzo tutto questo.
Ma non capisco che abbia a che fare con tutto ciò.
Beh, ti sbagli.
Perché ti comporti come un'ingrata!
Sei un'impiegata ingrata.
No.
Sono una modella ingrata.
E costa di più.
Momento sbagliato?
Ehi. No. Entra.
Sicura? Perché se stai scrivendo la nuova "Wanted dead or alive",
non voglio disturbarti.
- Bon Jovi? Davvero? - Adoro quella canzone.
Allora...
Come va?
Devo vendere un disco di platino così possiamo tenerci la casa?
No, non ancora.
L'agenzia ha telefonato stamattina. Dicono tutte cose giuste, ma...
Credi abbia fatto bene a licenziare Clay? - Non lo so. È una domanda difficile.
Da un lato, è Clay. È un amico da oltre un anno.
Ed è la ragione principale per la quale ci troviamo dove siamo oggi.
Lo so.
D'altra parte, sei disoccupato, con molti milioni di dollari in meno,
non ha fatto ciò che gli avevi detto,
e non potrai giocare vicino casa la prossima stagione.
E sta uscendo con Quinn.
Lo so. Sono molte cose.
Sì, infatti.
Hai detto che ha telefonato l'agenzia. Hai riferito loro che l'hai licenziato?
No, Quinn ha detto che sta attraversando un periodo non facile, perciò...
Sì. Anche Quinn sta attraversando un periodo non facile.
Sai, stiamo attraversando tutti un periodo non facile.
Questa è la tua carriera.
E abbiamo sacrificato molte cose.
Credo che dovresti mettere te stesso al primo posto.
Devo fare una telefonata.
Amico, credevo che non avresti mai telefonato.
Ho detto che l'avrei fatto. Perché, hai aspettato accanto al telefono?
Allora, c'è questa compagnia sportiva chiamata Sports Art.
Si occupano di molte cose tipo programmi televisivi e film. Vogliono parlarti.
È di questo che sto parlando, amico. Sembra un'ottima occasione.
Allora, si trovano a Los Angeles. Sono molti ragazzi.
Devi telefonare e presentarti.
Ehm... ti manderò un sms con il numero.
Aspetta, allora se si trovano a Los Angeles,
potrò ancora lavorare da qui come fai tu?
Ehm, alla fine, ma credo che dovrai trasferirti
laggiù per un po', almeno all'inizio.
D'accordo, quindi... Los Angeles.
Ascolta, devo andare. Ti mando il loro numero.
Spero che funzioni, va bene?
Ehi grazie amico. Ti devo un favore.
Non preoccuparti.
Alex?
Ehi. Che succede?
Sto aspettando un sms.
D'accordo.
Sembravi strana al telefono.
- Devi smetterla di farti di cocaina. - Cosa?
- Sei simpatica, stronzetta. - Non chiamarmi stronzetta.
Devi smetterla con la cocaina
e sai che lo dico senza giudicarti e con un sacco di esperienza,
perché è della mia cocaina che ti stai facendo.
Alex...
Che hai preso dal mio armadio insieme a tutti i miei vestiti.
"Sono stata sveglia tutta notte per ripulire la mia stanza".
Quindi non mentirmi.
Mi dispiace.
Hai mai usato la coca prima?
Allora credimi... È il momento di fermarsi.
Lo farò.
- E puoi? - Certo che posso.
Volevo solo provare, ma non ho bisogno di farlo.
È vero. Non ne hai.
Potresti uscire con me, e potremmo spassarcela.
Ma non posso stare vicina alla cocaina e non posso avere amici che la usano.
Non lo farò.
D'accordo. Lo prometto. Ho chiuso.
D'accordo.
Ora vieni qui. Ho bisogno di un abbraccio.
Perché?
Perché devo smetterla anch'io con la mia droga.
- Deve essersi drogata - No, no. Non sono drogata.
Ho solo preso tre Martini a pranzo. Va bene, sono un po' allegra.
Non tu, alcolizzata. Millicent.
Si aspetta che la paghi 500 mila dollari per essere una modella di questa compagnia.
Questo non è essere drogati. È aver fumato crack.
Questo è quello che ho detto io! Sai, questa è tutta influenza di Alex.
Quella piccola stronzetta è stata una spina nei miei fianchi perfetti
sin da quando è uscita dalla riabilitazione ed è arrivata qui.
Lascia Alex a me.
Ma, sai, nonostante Millicent...
La campagna sta funzionando.
Non è questo il punto, mamma.
In realtà, lo è.
Sto solo dicendo che, sai, magari potremmo negoziare...
Scordatelo! Sono più vicina al licenziarla, che a negoziare con lei.
Lo capisco, davvero... ma non puoi licenziare tutti.
- Ciao. - Ciao. Sono nell'altra stanza.
Da quanto sono qui?
Da 20 minuti circa. Ti ho chiamato appena l'ho scoperto.
- Grazie. - Sì.
Non potrò mai ripetere abbastanza che questa è una battuta d'arresto,
sembra ci sia ancora un buon accordo possibile per te
con un'altra squadra.
E che accordo è, Ken?
Non penso che questo sia il momento o il posto, Clay.
Andrò di sopra con Jamie.
Con tutto il rispetto, penso che lo sia.
Che accordo gli farai avere, Ken?
- In realtà noi stavamo... - Sta' zitto, Jay.
Con quali squadre hai parlato?
Perché dall'altra sera, ho parlato con tutti i manager o assistenti della lega.
Nate, questo è quello che fanno, va bene?
Al primo segno di perdita, insistono per vederti,
promettendoti un sacco di cose che non possono mantenere.
In realtà, li ho chiamati io.
Clay, Nathan ci ha detto che non lo rappresenti più ormai.
E ce lo aspettavamo, considerando quello che è successo con i Bobcat.
E?
E penso che sia meglio che tu rinunci e che lasci l'agenzia.
No, non posso farlo.
Ho promesso ad un persona che non mi sarei mai arreso.
E non ho intenzione di tradirla ora.
Ma, sfortunatamente, da oggi, tu non sei più dipendente della ISC.
Non entrerai nel tuo ufficio qui o a Los Angeles.
Kelly ti spedirà i tuoi effetti personali.
- Mi dispiace, Clay. - Va tutto bene, Kelly.
Dispiace anche a me.
Questo posto è occupato?
No, ma sì.
Ho apprezzato quello che hai fatto per Nathan.
Deduco che visto che sei qui, il tuo capo non l'abbia apprezzato.
Buona fortuna con la tua ricerca per un lavoro.
Non importa...
...cosa ha fatto lei o cosa ho fatto io.
Nathan ha perso comunque il suo lavoro.
Da quando?
Da quando hanno firmato con Derek McDaniel.
La televisione è bizzarra, non è vero?
Può cancellare tutti i tuoi errori o usarli contro di te.
Non cancella niente.
E tu non hai fatto un errore. Ricordalo questo.
La 36 è proprio una taglia.
Ehi. Sono Millie. Mi serve un favore.
Accidenti, guarda qua. Mia sorella Quinn, che scappa di nuovo.
Sai, prima di dire qualcos'altro del genere,
dovresti ricordarti che posso picchiarti.
- Torni a casa? - Sto andando da Clay.
- È proprio una pessima idea. - Davvero? Beh, anche averlo licenziato.
Ho visto lo sguardo sul viso di Nathan quando mi ha vista lì.
Ma davvero? Ne stai facendo una questione personale?
Qui si stratta della carriera di Nathan e di affari.
Sono affari, ma non solo, e tu lo sai, Haley.
Stava male, Haley. E non voleva farne pagare lo scotto a Nathan.
Ha represso il suo dolore, mettendo Nathan al primo posto,
e cercando di farvi ottenere di più,
qualcosa è andato storto. E succedono queste cose negli affari.
"Qualcosa è andato storto"?
Forse qualcosa è andato storto perché Clay è stato distratto.
Intendi con me.
Perché Clay è stato distratto, passando del tempo con me.
Sai una cosa? Va bene. Puoi raccontartelo quanto vuoi.
Ma la verità è che Nathan non ha un contratto
perché Clay non credeva che fosse abbastanza soddisfacente.
Pensava che Nathan valesse più di quanto gli stavano offrendo.
Come si è permesso, giusto?
Voglio dire, da dove viene tutta questa grossa stima per Nathan
da pensare che meritasse di meglio?
Se questa è la cosa peggiore che abbia mai fatto,
se è per questo che è stato licenziato,
allora sono contenta che non sia più nella vita di Nathan
perché Clay merita molto di meglio.
Si è annullato per Nathan.
Credeva in lui e gli voleva bene. Per cosa?
Senti, ti voglio bene, Hales, ma questo è sbagliato.
Perciò ora tu puoi dormirci sopra.
Ciao.
- Sono bellissime. - Anche tu.
Come va?
- Non tanto bene. - Già, lo so.
- Non credo tu lo sappia. - No, suppongo di no.
Ma voglio che tu sappia una cosa...
So di aver detto di andarci piano
e prendercela comoda...
...ma voglio che tu sappia che quando rimarrai incinta,
sarà un giorno fantastico. E io sarò più che d'accordo.
Non ci sarà quel giorno.
Amore, lo avremo.
No, invece.
Non mi hanno solo detto che...
che non ero incinta.
Mi hanno detto che non lo sarò mai.
Non posso.
Non puoi avere bambini? Ti hanno detto così?
Mi dispiace.
Brooke...
Ehi, shh. Amore, è tutto a posto.
- Non è vero. - Ma sì.
Lo sarà. Ti amo tantissimo.
Ma io voglio avere dei figli con te. Voglio farmi una famiglia.
Allora chiederemo un secondo parere. E un terzo, va bene?
Troveremo i migliori dottori in circolazione.
- E se... - Ehi, shh...
Io ti amo.
È questo tutto ciò che conta. Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Millicent? - Un minuto solo.
Stai bene?
Sì, sto bene. Makenna ha finito.
È solo... roba da modelle.
Va bene. Uhm... devo andare al bagno.
Aspetta.
Ciao.
Tu devi essere Makenna.
Sì. Ciao.
Che sta succedendo, Millie?
- Che c'è? - Rimani sveglia tutta la notte.
Ti chiudi in bagno con delle sconosciute.
- È un'amica. - Non per me.
Cosa ti sta succedendo? - Non lo... Mi spiace.
È solo che... quelle pasticche per la dieta. Le ridurrò o dovrò smettere di prenderle.
Che cos'è questo?
Non lo so. Cos'è?
Fai uso di droghe?
Perché me lo chiedi?
Perché eri in bagno con una sconosciuta,
fai avanti e indietro come una pazza,
e c'è della cocaina sullo specchio del trucco.
È stata Makenna. L'ha fatto lei.
Ti giuro che è stata solo lei.
Volevo dirle di no, ma lavoro con lei,
e volevo... solo far parte del gruppo.
Ti fai di cocaina, Millie?
No. Ti ho detto di no.
E mi sono proprio stancata di te che ti senti così minacciato da tutto quanto.
Sembra che non riesca a farne una dritta e ne sono davvero stufa!
E devi smetterla!
Smettila di accusarmi di ogni cosa, smettila di giudicarmi...
Credo che questo sia tuo.
Scusi.
Una vita intera spesa a rincorrere un sogno e tu mandi tutto a puttane in questo modo?
Non sa di cosa sta parlando.
Oh, davvero?
Perché non mi illumini?
A che scopo? Cosa farà?
Mi sparerà?
Da quando è nato Nathan, avevo un obbiettivo per lui, un sogno!
Mi lasci andare!
- Cosa hai fatto? - Fermo!
Mi ha licenziato! Non sono più il suo agente!
Davvero? Beh, questo è il tuo giorno fortunato, perché è il tuo battesimo.
Non ti sono rimaste più forze, ragazzo?
Forza!
Bravo. Difenditi.
Combatti!
Ecco qua!
Credi che essere licenziati sia dura? Prova ad andare in prigione!
Prova ad avere solo qualche giorno da vivere!
Lei è fuori di senno!
Oggi comincia la tua nuova vita, ragazzo.
Se vali qualcosa, troverai un modo per sistemare tutto.
Gliel'ho già detto! Non sono più il suo agente!
E di chi è la colpa?
La tua vita è nelle tue mani. Vuoi fare l'agente? Sii un agente.
Mettiti un abito, per l'amor del cielo.
Fammi capire... ti ha aggredito e ti ha trascinato nell'oceano?
Ha detto che mi stava battezzando.
Che se voglio essere un agente, devo indossare un abito.
- Cosa? - Non è divertente.
Un po' divertente lo è.
Che un assassino ha cercato di affogarmi
e poi mi ha dato consigli su come vestire
è divertente per te?
La ragazza che ha paura dell'oceano?
Un pochino.
È un po'... è un po' divertente, a dire il vero.
Dovevo aspettarmelo.
Sono stato presuntuoso con il contratto di Nathan. Sono stato arrogante in generale.
Non meritavi di essere licenziato.
O che un assassino ti inzuppasse la testa e criticasse il tuo modo di vestire.
Ti ringrazio.
Dico davvero.
Prego.
È solo che... mi sento malissimo.
Sai, so che Nathan non vuole che io stia qui...
Io ti voglio qui.
Ho lasciato la casa. Me ne sono andata.
Rimani qui.
Già,... io non posso. Mi spiace.
Va bene.
Sai, credo avesse ragione riguardo l'abito.
Allora, stavo guardando questa scena da barman un po' psicopatico
che stai facendo... il modo in cui indovini ciò che piace bere alla gente.
Qual è il trucco?
Non c'è trucco. È solo che io mi studio la gente.
D'accordo.
Cosa mi piace... bere?
È facile. Sei una donna da Martini.
Uhm, detesti la Vodka da quattro soldi.
E ti piace il Martini corretto, più è corretto più è buono.
E ti piace che sia mescolato, un po' violentemente, con questo.
Sto cercando un amante.
E tu corrispondi al mio tipo.
Salve, signora Davis.
Scusa, ti conosco?
Sul serio? Ma dai.
Oh, ora ricordo. Tu conosci mia figlia.
Ti chiami Fetch o Dash o qualcosa così.
- Chase. - Giusto.
Ma non uscivo solamente con sua figlia. Noi stavamo insieme.
Sì.
Per circa 30 secondi, a quanto ho sentito.
Bisognerebbe radere la testa di quella donna e cercare il marchio del demonio.
Pensavo fosse sexy.
Ciao, Grungy, barman sexy.
Quattro bicchierini di tequila, senza sale, lime extra.
E sai dirmi come mi piace...
In genere sopra.
Grande. Sei proprio il mio tipo.
Ciao. Stai bene? - No, affatto.
Neanch'io. Beviamo.
Ma sei sobria... Perché lo hai fatto?
Sai quel sms che stavo aspettando?
Non è mai arrivato.
Rimani con me stasera, d'accordo?
Certo.
Non era esattamente ciò che intendevo quando ho detto: "prendi il controllo della tua vita".
Almeno l'abito è bello.
Suppongo che certa gente non abbia la forza d'animo.
Mia moglie è morta.
All'improvviso e ingiustamente.
Ma lei credeva in me e credeva in ciò che volevo fare.
Allora l'ho seppellita, ho scelto la sua lapide,
e poi sono andato a lavoro.
Quindi non mi parli di forza d'animo,
e non mi dia lezioni sui giorni bui.
Perché questo è tutt'altro che il mio giorno più buio.
Vuoi qualcosa da bere?
Posso anche essere in un luogo oscuro.
Almeno c'è speranza per me con Nathan.
Non direi lo stesso per lei.
D'accordo. Andiamo a divertirci da qualche parte.
Dai. - Dovremmo chiamare un taxi.
Già, perché è così che facciamo.
Forza.
Sì, vorrei denunciare un'ubriaca alla guida.
Volevo solo dire addio a Jamie.
- Stai da Clay? - No. In un hotel.
D'accordo. Ci vediamo.
Quinn.
Per tutta la vita ti ho ammirato, la mia meravigliosa sorella artista.
Ma non più. Mi sembri persa.
Mi sembri... egoista.
Spero si risolva tutto per Nathan.
Scenda dalla macchina, prego.
Non mi hai richiamato.
Non c'era altro da dire.
Tranne questo...
mi dispiace.
Non per il livello cui ti ho fatto arrivare,
ma per non averti fatto avere ciò che volevi.
Sei il miglior cliente che abbia mai avuto.
Mi mancherà non averti più.
Già, ma più di tutto...
...eri il miglior amico che abbia mai avuto.
E questo mi mancherà di più.
Buona fortuna.
Pronto?
Brooke, sono Millicent.
Scusa. Mi hanno arrestata, e ho bisogno del tuo aiuto.
Non posso aiutarti.
- Chi era? - Nessuno.
www.subsfactory.it