Qui e' Gossip Girl, la vostra sola e unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Qualcuno ha fatto in modo che Tripp apparisse come un eroe.
- Tu... - Non sarebbe potuta andare meglio di cosi'.
Mio marito e' un membro del Congresso.
Mi sono presa una cotta per lui.
Ora non so se posso fidarmi di me stessa quando sono con lui.
E' successo qualcosa la sera del matrimonio degli Shepherd.
Penso che siamo tutti al corrente di cos'e' accaduto quella notte.
Sai, penso che ci siamo guadagnati un 14 su 15.
Non me ne vado con un'altra cosa da fare.
Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 10 "The Last Days Of Disco Stick"
Traduzione: trueillusion, Boby, MissEli84, whitelilac, chiarachi, exitmusic
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Come un famoso scrittore bugiardo una volta ha detto a Oprah,
la memoria e' soggettiva.
Che bella giornata.
Batti cinque. Bravo, cosi'.
I ricordi possono essere abbelliti o negati.
Ehi, Blair.
Non so cosa credi di aver visto tra me e Tripp, ma non sta succedendo niente.
Ma come James Fray sa anche troppo bene,
la verita' viene sempre fuori.
E' il mio trentesimo messaggio.
Non voglio piu' litigare. Per favore, richiamami.
Ecco che arriva il trentunesimo messaggio.
Non parlo alle bugiarde e a quelle come la Lewinsky.
Dai, Blair, non sai se hai visto veramente qualcosa.
In seconda elementare, ho visto l'insegnante di ginnastica
che faceva gli occhi dolci alla mamma di Laverne Glazer.
Non solo mi fece ottenere il primo A++ in ginnastica nella storia della Constance,
ho anche imparato che il mio radar sessuale e' impareggiabile.
Come darti torto.
Allora... e' tornato di moda lo stile da artista di strada?
No. Sto aggiungendo nuove reclute al mio esercito di studenti.
Alla NYU pare che non importi se i tuoi avi facevano torte di zucca a Plymouth.
Importa solo se hanno avuto profitti alla Paramount.
I ragazzini della Tisch.
Progenie di magnati e star del cinema.
Ieri ho mandato la prima edizione del copione di "No Exit" al loro leader, Paul Hoffman.
Oggi stringeremo l'alleanza.
- Ti va di unirti a noi? - Mi piacerebbe molto.
Ma un importante diplomatico mi ha chiesto di portare suo figlio in giro per New York.
Ho bisogno di coltivarmi la clientela europea,
quindi sembra che saro' costretto a visitare la Statua della Liberta'.
Quanti sacrifici facciamo per il successo!
Piu' tardi penseremo a come far diventare la tua giornata un po' meno noiosa.
- Cosa? Una cosa a tre? - Oh, si'.
Solo io, Olivia e Vanessa... due ragazze, quattro tette e un Dan Humphrey.
- Sono proprio un mito! - Ma quanto sei stupido?
- Cosa? - Ok, amico. Le so queste cose.
Sono stato in Europa. Chuch Bass e' il mio miglior amico.
La terza persona dovrebbe essere un estraneo.
E' il fatto che fosse Vanessa che lo ha reso cosi' divertente.
Ok, il problema e' che durante una cosa a tre c'e' sempre una cosa a due
piu' una cosa a uno.
Sai cosa? La cosa a uno non era cosi' male.
Ok, forse ti e' piaciuto lo spettacolo
ma siamo onesti, Vanessa...
E' molto "rumorosa". Non dev'essere stato facile per Olivia sentire tutto quanto.
No. Olivia sta bene. Abbiamo parlato la mattina dopo. E anche Vanessa, anche se...
Non e' che l'ho vista molto, ma sono sicuro che sta bene.
- Perche' fai il guastafeste? - Perche' sei fortunato ad averle entrambe.
Capito? Io non solo non ho una ragazza,
ma da quando io e Serena abbiamo smesso di parlarci non ho neanche un'amica.
Tu avevi entrambe e hai mandato tutto a puttane.
Non e' vero. Non e' vero.
Infatti eccola, quella che e' ancora la mia miglior amica.
Perfetto.
- Abrams. - Ciao, Dan.
Quasi non ti ho visto questa settimana.
Mi sembra quasi che tu mi stia evitando dal...
No, no, assolutamente. Stasera al Bowery credo che suonera' Morrissey.
Ti va di andare, solo noi due, in memoria dei vecchi tempi?
Si', mi piacerebbe molto.
- Allora ci vediamo stasera. - Si', certo.
Scusa.
Beh, non sembrava per niente imbarazzante.
Va tutto bene. Davvero.
Chiamami se hai bisogno di me. Cosa che succedera'.
GaGa e' un'exalunna della Tisch, anche se non vuole fare un concerto segreto al Bleecker,
almeno potrebbe mostrarmi la cortesia di rispondermi.
State parlando di Lady GaGa, ragazzi?
No, Blair. Sto parlando di Gaga Ahmadinejad, la moglie del presidente iraniano.
E' buffo.
Sapete chi adora il sarcasmo?
Il mio patrigno, Cyrus Rose,
avvocato dei pezzi grossi dello spettacolo. Forse puo' convincerla a fare un concerto.
Blair, sappiamo tutti chi e' mio padre.
E questa ragazza e' Willa Weinstein. Se i nostri padri non possono aiutarci
dubito che questo Cyrus Rose, di cui non ho mai sentito parlare, possa.
Cosa farete per lo spettacolo di stasera?
Il tema delle fiabe e' difficile.
- Non vorrei essere banale. - Spettacolo?
Io adoro gli spettacoli...
E le fiabe.
- Principesse, regine... - Scusa, Blair, ma e' il mio spettacolo
e serve l'invito. E tutti i posti sono occupati da...
veri studenti di teatro.
Non mi interessa quanti soldi offrono, KC,
"Le Stronze di Eastwick" e' un'idea terribile.
E' come "Schegge di Follia", ma con le streghe.
Da quando hanno cancellato "Cavalieri Perpetui" 4, vuole farmi accettare ogni cosa.
Gia', beh, pensavo... Speravo che saresti rimasta qui adesso.
Si', e' questo il mio piano.
Sono felice qui. Ho le mie lezioni... e poi ho te.
E Vanessa.
E se voglio recitare lo posso fare qui alla NYU,
- nella miglior facolta' di teatro del paese. - Si', assolutamente.
Gia', a proposito della Tisch, dimmi se sono pazzo, ma pensavo di fare domanda
per il programma di drammaturgia del prossimo anno.
Dan, non credo affatto che sia una pazzia.
Dovrei scrivere un'opera per le vacanze di Natale.
Stasera ti aiuto a compilare la domanda.
Mi piacerebbe ma stasera io e Vanessa andiamo a vedere Morrissey al Bowery.
E' una tradizione che abbiamo dalla seconda media. Mettiamo delle magliette aderenti
e lanciamo gladioli sul palco.
Per te va bene, vero?
Si', certo.
E' una tradizione.
Vado a prendere un caffe'.
Ci vediamo dopo.
Ok.
Pensavo che avremmo preso il caffe' insieme.
Che ne pensi di Brad Alexander?
Sua madre ha detto che e' single.
Si', perche' l'anno scorso ha contagiato sei ragazze di Nightingale
con la gonorrea della faringe.
Cosa state facendo voi due?
Stiamo cercando un accompagnatore a Jenny per il gala' della Societa' di Orticultura.
Non preoccuparti, papa'. Ho superato la fase dei ragazzi dell'Upper East Side.
Cerco di espandere i miei orizzonti.
Arrivo subito.
Charles, come stai?
Posso offrirti del caffe'?
Grazie, ma sto andando al planetario.
- Volevo darti i documenti che ti servivano. - Grazie.
Chuck Bass ha appena detto che sta andando al planetario?
Sto intrattenendo un ospite dell'hotel. E' il figlio di un ambasciatore...
Sta aspettando all'ingresso...
Beh, magari Jenny potrebbe fargli fare un giro.
Hai detto che volevi espandere i tuoi orizzonti...
Si', faccio io.
Mi devi un favore.
Con piacere.
Cos'e' la gonorrea della faringe?
Olivia!
Proprio la star che speravo di incontrare.
Ciao, Blair.
A Dorota serve ancora la mia presa elettrica per il tuo scaldasalviette?
A dir la verita', ho una domanda.
Come posso abbattere attori scadenti e superficiali?
Chiamarli scadenti e superficiali non ha funzionato?
Dico sul serio.
Stasera saranno tutti a questo spettacolo e io non sono stata nemmeno invitata!
Non che abbia bisogno di recitare...
Beh, sei fortunata che io sia stata invitata.
Immagino che essere una star del cinema abbia i suoi vantaggi.
Penso di averlo letto sulle riviste del dentista.
E poi, sto con un ragazzo che ha bisogno di un'opportunita' per scrivere un copione.
Dovra' solo rivedere la sua agenda prima.
Ehi. Tripp...
Come va? Ti stavo...
lasciando una nota sull'articolo dell'Observer.
Bene.
Pensavo non saresti stato qui... almeno cosi' era scritto sul programma della giornata.
Giusto... La riunione e' finita prima.
- Bene. - Gia'.
Cosi' avrai tempo per leggere la mia nota.
Sai... questo momento non dovrebbe essere cosi' imbarazzante.
Non lo sara' ancora per molto.
Mi trasferisco a Washington domani.
Pensavo fosse un progetto per gennaio...
Maureen vuole andarci per le vacanze, e per i party e per il lavoro.
Probabilmente e' la cosa migliore.
Mi sono fatto un po'...
distrarre.
- Non dirlo a me... - La settimana scorsa...
Non e' successo niente.
E perche' mi sento come se fosse successo qualcosa?
Forse dovremmo solo...
evitarci, finche' ti trasferirai.
Ecco dove eravate.
Tesoro...
Ho appena scoperto che hanno dovuto spostare il pranzo delle mogli dei neoeletti
e quindi devo partire tra un'ora, e' un problema?
No, figurati. Ci vediamo domani.
Diro' a Jeanne di inscatolare quello che rimane.
Ma e' rimasto solo l'ufficio di casa.
Potrebbe aiutarti Serena...
Ci sono delle cose private, di famiglia... e di te mi fido.
Non sarebbe... proprio...
il lavoro di Serena.
Ma non le importa... no?
E ora... chi vuole portare la sua moglie preferita a fare un brunch?
Attento a quello che fai, deputato.
Il tuo matrimonio potrebbe finire in un milione di piccoli pezzi.
Mamma, so quanto vuoi bene al nonno, e ti capisco.
Anche io ho perdonato mio padre piu' di una volta, ma...
non lasciare che ti manipoli.
C'era lui dietro la storia dell'Hudson.
Chi altro poteva esserci?
Permesso. Nate?
Scusa, mamma.
Si', mi piacerebbe sentire questa nuova informazione, ma...
Ascolta, devo andare. Ti chiamo dopo, ok?
So di non essere esattamente la persona che vorresti vedere, ma...
Sono io, Nate. E non c'e' nessun altro a cui possa dire questa cosa.
Io...
Penso di aver iniziato una relazione con un uomo sposato.
E perche' io sarei l'unico con cui potresti parlarne?
Perche' si tratta di Tripp.
Vanessa, ciao!
Ciao!
Immaginavo che saresti tornata a prendere qualche vestito pulito, ad un certo punto.
Gia'...
Lo so, ci siamo viste pochissimo...
Dan ed io siamo stati...
occupati... capisci?
Quindi...
non mi stai...
evitando per...
quella cosa...
Cosa?
Oddio, no! Io...
Ma dai! No!
Ok, grandioso.
Perche' stavo impazzendo prima di incontrare Dan stamattina, ma...
e' rimasto il solito vecchio Dan.
Sai, stasera andremo al nostro quinto concerto di Morrissey...
Ho ancora i biglietti del nostro primo concerto, eravamo in seconda media...
A dire la verita'...
Mi dispiace tantissimo, ma...
Un mese fa ho iscritto me e Dan allo spettacolo al Bleecker Inn...
ed e' stasera.
Lo salteremmo volentieri,
ma Dan vuole iscriversi alla Tisch, e sarebbe un bel trampolino di lancio per lui.
Oh, capisco.
Ok... mi dispiace per Morrissey.
Cioe', non capisco. Tripp? Dici sul serio?
Due mesi fa eri persa per Carter Baizen...
Tripp ha sacrificato tantissimo per arrivare dove e'.
Tutti noi l'abbiamo fatto.
Non puo' rovinare tutto per te.
Esatto, e lui sta cercando di sistemare la situazione, e anche io.
Ma sento il cuore che mi batte nel petto quando lo vedo.
Non mi sentivo cosi' da quando avevo 13 anni e guardavo Jude Law in Alfie.
Gia', beh, non hai piu' 13 anni, Serena.
Credevo che comunque andasse fra di noi, avrei sempre potuto contare su di te, ma...
evidentemente mi sbagliavo.
Ehi...
Hai ragione. Scusami.
Potrai sempre contare su di me.
Allora, Belgio, eh?
Scommetto che fate dei waffel buonissimi... a casa mia ne vanno tutti pazzi.
Si', ma li ho a malapena assaggiati. La mia famiglia si trasferi'
quando avevo 4 anni, cosi' mio padre pote' lavorare sugli Accordi di Oslo.
Ha lavorato agli Accordi di Oslo? Sembra una cosa importante.
Gia', ovviamente piu' importante dell'essere padre, ma...
Capisco.
Allora, cosa vuoi fare? Possiamo pranzare al Boathouse,
oppure fare una passeggiata fino al Jean Georges.
Sai una cosa, ho un piano.
Sara' divertente.
Oddio, non... non guardare ora, ma quelle... quelle sono le ragazze meschine della Chapin.
Ciao.
Moriranno d'invidia.
Ehm, una barca... a vela giocattolo? Sul serio?
Dai, potra' essere figo in Belgio,
ma a Manhattan ci giocano solo i bambini.
Avete otto ore per scrivere e provare
la vostra rivisitazione della fiaba prima della prova tecnica.
Saranno presenti molti membri e alunni della Tisch, piu' il mio agente teatrale.
Quindi, vi prego, non mettetemi in imbarazzo.
Buona fortuna.
- Visto? - Si, hai... hai ragione. Hai ragione.
E' una grande opportunita'. Va bene.
- Quindi quale favola credi che dovrei... - "Biancaneve", assolutamente.
Scusa, sono in ritardo.
Cosa? Cosa ci fa lei qui?
Sciocchino.
Sono la produttrice, la coprotagonista e la regista.
Gia', e' stata una sua idea, a dire il vero.
Una mia brillante idea.
Un musical con le canzoni della studentessa della Tisch... Lady GaGa.
Paul ama la sua GaGa.
Vado a informarmi su quali secondo lui siano le canzoni piu'...
a tema.
Ok. Ehm... cosa sta succedendo?
Mi hai fatto annullare con Vanessa, che era comprensibilmente furiosa, per scrivere
un musical su "Biancaneve"/Lady GaGa? Con la regia di Blair Waldorf?
Senti, lo so che la sua idea e' un po' fuori dagli schemi, ma
a parte questo, tutti ne parleranno.
E ho parlato con Vanessa. Non ha problemi per stasera.
Aspetta. Quindi gliel'hai gia' detto?
Mi sono imbattuta in lei nella nostra stanza. Stava bene, te l'assicuro.
Lasciate un messaggio, potrei ascoltarlo.
Chuck, potresti trovare un altro modo per crearti un giro d'affari?
Perche' e' mezz'ora che questa seccatura belga gioca nel parco con la sua barchetta.
- Ho una reputazione. - Ok. Tutto fatto.
E ora? Palloncini a forma di animali?
E comunque, hai preso la barca sbagliata.
Oh, no. In realta' questa e'... quella con il contante.
- La mia era quella con l'ecstasy dentro. - Cosa?
Mi dispiace se ti ho annoiata.
Ti va ancora di pranzare? E possiamo andare a cercare quelle ragazze della Chapin?
Ok, amico, allora senti questa. Avevo dei programmi con Vanessa stasera.
Ok? Poi Olivia mi ha iscritto per fare questa cosa dello spettacolo con lei e Blair.
Oh, gia'. Questo e' il "dopo-cosa a tre" atto primo, in cui ognuna, se non entrambe,
cerca di dimostrare all'altra a chi appartieni.
- Ok, quindi cosa devo fare? - Beh, devi dimostrare ad Olivia che tu e
Vanessa siete ancora semplici amici, anche se vi siete visti i reciproci attributi.
- Va bene? - Si'. Grazie amico.
Perfetto, a piu' tardi.
Oh. Dan. Problemi di donne. Non lo vorresti nemmeno sapere.
Sembra che tu sia il terapista di tutti oggi.
Si', relazioni con gente sposata, triangoli amorosi...
Pare che i problemi di tutti rientrino perfettamente nella mia area di competenza.
Ok, sei pronta?
Serena, ciao.
Ehm, con cosa la vuoi la tua pizza?
In realta', non vengo.
Me lo sentivo che avresti chiamato.
Tuttavia non posso dire di non essere deluso.
Dai, Tripp. Sai che non e' una buona idea rimanere soli tutta la notte.
No, hai ragione.
Non voglio partire senza salutarti.
Magari potremmo incontrarci solo per... un pranzo?
Pranzo? Si'. Io... Sai, io...
In realta' non credo
di farcela. Ma faccia buon viaggio, deputato.
- Ciao. - Ben fatto.
Saro' qui per farti forza. Finche' Tripp non sara' partito, non ti perdero' di vista.
Signor Vanderbilt, la signora Archibald vuole vederla.
Mia zia?
- Sono un po' occupato. Puo' tornare dopo? - No, ha detto che e' importante.
- Pensavo avessi uno spettacolo da scrivere. - Senti, mi dispiace per Morrisey ma...
stamattina ho detto ad Olivia che voglio fare domanda alla Tisch, poi lei ha visto
questa cosa dello spettacolo e ci ha iscritti.
- Aspetta. Stamattina? - Si'.
Lo sai, non c'entrano niente i nostri programmi per stasera. Voglio dire...
- e' una grande opportunita' per me. - Certo.
Gia', quindi... Avro' bisogno del tuo aiuto.
Ispirato dalle canzoni della signorina GaGa, ho scritto un commento satirico sulla...
fama, il glamour e l'ossessione della nostra societa' per cio' che e' nuovo e luccicante.
Humphrey, sono sorpresa. Non e' orribile.
Tu interpreti la vecchia regina,
una rock star un po' spenta ma di talento che si e' guadagnata il successo.
Olivia... Biancaneve, una giovane promettente che cerca di rubare alla regina il suo momento
- comportandosi in modo oltraggioso e sexy. - Mi piace.
Gia'. Oh, Amalia, Sophie, gemelle...
Siete la band di nani che fatica ad affermarsi.
Io saro' il principe dei dischi magici in cerca della sua prossima grande popstar.
- Io... Credo che possa funzionare. - Non essere troppo presuntuoso, Humphrey.
C'e' ancora il problema della tua recitazione sotto la norma.
Rivediamoci qui tra mezz'ora.
- Tutti senza copione cosi' posso bloccarvi. - In realta' ho trovato una...
regista con piu' esperienza, piu' adatta al progetto.
- Julie Taymor? - Fuochino.
- No. - Vanessa?
V, che stupida a non aver pensato a te prima.
Siamo cosi' fortunati ad avere te per dare vita alle bellissime parole di Dan.
- Aspetta di leggerlo. - L'ho gia' letto. Dan mi mostra sempre
i primi abbozzi dei suoi lavori.
Beh, sai, se volevo averla a bordo, dovevo mostrarle qualcosa.
Perfetto. Bene, se hai bisogno di qualche consiglio,
ho lavorato con alcuni dei migliori registi del mondo.
Certo, se vorro' trasformare qualcuno in un pipistrello, te le faro' sapere. Grazie.
- Dan? - Si'?
Quando le ragazze vivono insieme,
a volte il loro ciclo si sincronizza.
Nessun ormone, ne' tuo ne' loro, si mettera' in mezzo al mio spettacolo.
Andra' bene, Blair.
Cosa fa esattamente una regina dell'Upper East Side?
Indossi abiti firmati...
comandi le persone?
No.
Vado alle feste, alle inaugurazioni e cose simili.
Dove indossi abiti firmati e comandi le persone?
Sembra una cosa noiosa.
Beh, credo di si' se paragonato all'essere uno spacciatore internazionale di droga.
Ma perche' lo fai? Cioe', non ti servono i soldi. Tuo padre e' un ambasciatore, no?
Esatto, quindi non dobbiamo fare controlli alla dogana,
e non ci controllano il bagaglio quando arriviamo dall'Aia.
E poi mi da' un estremo piacere sapere che mio padre
andrebbe nei casini se mi prendessero.
Un po' di pericolo e' cio' che rende la vita degna di essere vissuta!
E oggi, regina Jenny, hai avuto il tuo primo assaggio.
E' stato abbastanza eccitante.
Se lo pensi davvero, dopo mi vedo con degli amici per fare "rifornimento"alla mia barca.
Ci stai?
Al liceo era tutto molto piu' facile.
Si', in un certo senso...
- Beh, non mi piaceva un uomo sposato! - Gia'... beh, a me si'!
Cioe', non... non era un uomo, chiaramente.
Lady Catherine... e' stata la prima volta che ho finto di essere la ragazza di qualcuno.
- Chi pensava che l'avrei fatto per lavoro? - Beh, se ti fa sentire meglio, sei stata
davvero brava come finta ragazza.
Oddio, hai...
Ce l'hai tutto... hai tipo... no, no.
- Adesso? - E' che ce l'hai...
ecco, qui. Aspetta.
- Adesso sei a posto. - Grazie.
Niente.
E'... e' Tripp.
- Non puoi rispondere. - E se fosse importante?
Serena, dai, dammi il telefono.
Adesso non puoi parlare di lui, pensarci o vederlo.
Cosa vuoi fare, legarmi ad una sedia finche' non decolla l'aereo?
Ci facciamo un giro di bar e ci ubriachiamo.
Ok? Ci ubriachiamo pesantemente.
- Affare fatto? - Affare fatto. Sei grande.
Oh, Biancaneve...
beviti questo Martini alla mela prima della tua esibizione ai VMA di stasera.
Ti assicuro...
che non e' avvelenato!
Ok, nani, qui entrate voi!
Sapete una cosa? Penso che i nani dovrebbero stare davanti.
Ok... scusate, permesso... scusate.
Cosi' non mi vedra' nessuno!
Si', ma in questo momento i protagonisti sono i nani... no, Dan?
Si', beh, pero'...
si chiama "Biancaneve", quindi in teoria sarebbe...
Ovviamente stai dalla sua parte.
- Cosa? - Ha ragione!
- Non voglio stare dietro! - Era solo un'idea.
Mettermi in disparte e' uno dei passatempi preferiti di Vanessa.
- Cos'hai detto, scusa? - Ok, ok, ragazze... calmatevi, adesso.
Ragioniamo.
Sei tu che ti sei iscritta allo spettacolo per mettermi in disparte.
Stai scherzando?
Sei tu che mi hai messa in disparte oggi.
Con tutto il tuo programma dei Morrissey.
Ed anche quella notte.
- Che cosa? - Ma cosa stai dicendo?
Vanessa, sei innamorata di Dan...
- e lo sanno tutti. - E' vero.
Olivia, e'... e' pazzesco. Dai, su...
Ok, non ho intenzione di stare qui a subire. Me ne vado.
Penso proprio di no! Me ne vado io!
Che cavolo vi prende? Cosa c'e', avete fatto una cosa a tre, o cosa?
Oh, mio Dio.
Ma quanto sei stupido?
La terza persona dovrebbe sempre essere un estraneo.
Senti, Blair, e' colpa mia. Vado... vado a parlare con le ragazze.
In che ordine? Eh?
Appunto.
Dovrai sbrigartela da solo con la parte tecnica.
Io ho un esercito da radunare, una scuola da conquistare...
e delle ragazze da ricattare.
Oh, oh, drammaturgo, meglio che tiri fuori il tuo pennino...
sembra che il numero di cabaret si sia trasformato in uno spettacolo solista.
Olivia...
non ti sto chiedendo di fare lo spettacolo per me.
Ti sto chiedendo di farlo per tutti gli adolescenti del pianeta.
Ai miei fan non interessa se faccio o no questo spettacolo.
Ma gli interessera' sapere che la loro regina dei morti ha intrapreso...
un menage a trois con quello schifoso di Dan Humphrey
e quell'attricetta dilettante della sua ragazza.
Devo dire a tutti che la tanto alternativa Abrams in realta' e' un'attrice provetta?
Prima mandero' un SMS a TMZ...
e poi a Gossip Girl.
Ed anche alla "Voce Cittadina" di Squallidolandia, nel Vermont,
cosi' lo scopriranno anche i tuoi genitori.
Allora?
Cosa dici?
Ti rendi conto che non uscivamo da soli a bere...
- da... - dal matrimonio degli Shepherd.
Gia'...
- la notte in cui e' cambiato tutto. - Si'...
Forse e' meglio se mangiamo qualcosa e ci riprendiamo, prima che succeda qualcosa.
E dai, Nate! Sono passati tre anni e mezzo!
Se riesci a controllarti, ci riesco anche io.
- Un altro giro, per favore. - Arriva subito.
- Salvato dalla campanella... - Aspetta un momento qui, torno subito.
- Ehi. - Nate.
Ho appena scoperto...
che non e' stato il nonno ad architettare la storia dell'Hudson.
E' stata Maureen.
Me l'ha appena detto tua madre.
No... mi prendi in giro!
Mi dispiace tantissimo, Nate...
- Ho lasciato che ti prendessi la colpa. - Ma no, non preoccuparti per me.
Tripp, tu piuttosto...
cosa hai intenzione di fare?
Non lo so.
Non posso piu' fidarmi di lei.
Non so neanche se voglio rivederla.
Certo, perche' sei arrabbiato.
Pero', Tripp, e' tua moglie.
Se vi separaste ora, all'inizio del mandato,
la tua rielezione sarebbe a rischio.
Essere rieletto e' l'ultima cosa che mi interessa in questo momento.
Devo chiarirmi un po' le idee.
- Ma eri in giro... - No, sono
al Brandy Library con una persona. Senti, tieni duro, ti chiamo dopo, ok?
Chi era? Di nuovo Dan?
Si', la sua...
vita sentimentale e' la piu' complicata del mondo. Allora, quel giro?
Ecco qui il Nate che conosco!
Ah, dimenticavo, Eugene, questa e' Jenny. Jenny, Eugene.
- Ciao. Piacere. - Bene. Ci vediamo dopo, grande.
Bene.
E' arrivato il mio uomo.
E' qui? Cioe', viene qui al tavolo?
Dove dovremmo farlo, secondo te? Nel vialetto? Con i poliziotti e le telecamere?
Ti capisco, se preferisci andartene o cambiare tavolo.
No, non c'e' problema.
Nonna... ma che denti grandi...
che hai!
E se non venissero?
Verranno, verranno.
Questo e' il vero spirito da "lo spettacolo deve continuare".
Dopo tocca a noi. Vado ad assicurarmi che i nani siano pronti.
E io ho da preparare una piccola sorpresa per Paul.
Ehi, sono contento che tu abbia deciso di venire stasera.
Beh, Blair non mi ha lasciato molta scelta.
Ascolta, io e Vanessa siamo solo amici.
Lei non prova niente per me, ne sono sicuro. In realta' ho commesso lo stesso errore
quando tu sei andata in Giappone. Quindi, insomma, qualsiasi cosa
tu pensi di aver visto... durante la nostra... cosa...
- non veniva da lei. - Si', infatti. Hai ragione.
Giusto. Visto? Te l'avevo detto.
Non veniva da lei.
Veniva da te.
Io mi ero seduta per togliermi la maglietta, ho guardato verso di te...
e tu stavi guardando Vanessa, come non hai mai guardato me.
E poi l'hai baciata come...
- come non hai mai baciato me. - No, non e'... non e'...
Quella cosetta? Non era neanche un bacio.
Il fatto che tu sappia di cosa sto parlando, significa che e' successo.
Se ti dessi una possibilita'...
vedresti che i tuoi sentimenti per lei sono reali...
e che dovresti smettere di prenderti in giro.
Ehi, principe azzurro.
Sembra che tocchi a te guardare nello specchio magico.
Disco di platino delle mie brame,
chi e' la piu' talentuosa del reame?
Anche se la tua voce e' a dir poco soave,
quando ti muovi sei leggera come una nave.
E il sex appeal e la gioventu' di Biancaneve le faranno avere il contratto a breve.
# Io sono Stridola # # Lei e' Acutola #
# Lei e' Stonatola # # Io sono Stronzola #
Caspita, che talento avete, piccole personcine.
Se solo ci fosse una giovane sfrontata a farvi da ragazza immagine,
potremmo nuotare nei profitti dalle vendite online. Fortunatamente...
io esco con una ragazza cosi'.
# Vorrei baciarti... #
# Ma se lo faccio, # # potresti mancarmi, piccolo? #
# E' stupido e complicato, #
# ma un sexy Cupido # # il sedere mi ha sculacciato. #
# Pare che voglia giocare, # # vorra' giocare #
# a un gioco d'amore, # # un gioco d'amore. #
# Un gioco d'amore, # # un gioco d'amore, un gioco d'amore. #
Allora vi siete conosciuti in collegio? Bello.
Che c'e'?
Gia'.
Si', in terza media a Le Rosey.
- Bei tempi. - Gia'.
E' stato un piacere. Vado un attimo in bagno.
No, no, siediti, non andare a mani vuote.
Tieni... Prova la merce, no?
Non sara' necessario.
Chuck, che ci fai qui?
Dopo aver ricevuto il tuo messaggio ho mandato quelli delle pulizie
a preparare il letto nella stanza di Damien.
E li' hanno trovato la sua roba nascosta.
Anch'io ho avuto delle esperienze al laghetto delle barche. Ti porto a casa.
Tu e tuo padre avete fino a mezzogiorno per fare i bagagli.
Dopo li troverete nel fiume.
Chuck stai davvero esagerando. Sto bene, davvero.
Bello, la signora ha detto che sta bene.
Bello...
Io sono Chuck Bass.
Anche gli europei sapranno cosa vuol dire.
Ora che ho aggiunto un ritmo dance elettronico e pop,
alla romantica ballata di Biancaneve
e dopo aver inserito le vostre voci in MaiStonato...
E' ora di conquistare il mondo.
Divertiamoci un po', il ritmo si spreca...
# Voglio fare un giro sulla # # tua scopa da discoteca. #
Adesso dovrebbe entrare. Dove cavolo e'?
Non ne ho idea.
# Voglio fare un giro sulla # # tua scopa da discoteca. #
Beh, sapete... queste scope da discoteca
ogni tanto sono dei mezzi di trasporto inaffidabili.
Si... si rompono spesso.
- Che fai? - Vai!
Si'.
Ciao...
Principe, eccomi qua... sono Biancaneve!
Ho fatto delle plastiche e ho cambiato colore ai capelli, come mi avevi suggerito.
Oh, giusto, giusto. Stai proprio bene.
Sai, ci ho messo un sacco di tempo
a superare quello che successe quella notte.
In realta'...
Beh...
Due anni fa al ballo in maschera...
cercai di dirti che ti amavo.
E alla fine l'ho detto a Jenny Humphrey.
Indossava la tua maschera.
Mi... mi amavi?
Certo che ti amavo.
Serena, sei la persona piu' bella
e piu' vivace e piu' straordinaria che io abbia mai incontrato.
Nate.
Spero di non interrompere niente.
Disco di platino delle mie brame,
ora sono io la piu' ricca del reame.
Almeno fino a quando il bacio del suo vero amore
non svegliera' questa drogata dal suo torpore.
Oh, se solo il principe la baciasse...
potremmo farle da ballerine di supporto nel suo tour mondiale.
Eccolo che arriva!
Gia'.
Devi baciarla!
Baciala!
Cosa stai facendo?
Biancaneve e' viva!
Quindi Biancaneve e' viva.
Ma tra Dan e Olivia e' tutto morto?
Blair,
e' stato fantastico! Ci hai sorpresi tutti.
A proposito, ho una sorpresa per tutti voi.
E, Dan, se mai vorrai iscriverti al...
corso di scrittura teatrale, fammi sapere se vuoi che legga le tue bozze o dei consigli.
Wow! Grazie mille. Si', credo proprio che la prendero' in parola.
Ehi, gente!
Seguitemi.
Quindi Maureen...
Wow. Io...
- non riesco a credere che l'abbia fatto. - L'ho chiamata.
L'ha ammesso.
Stai bene?
Direi proprio di no.
Mia moglie non e' come me la immaginavo,
e neanche il mio matrimonio.
Nate, grazie per essermi stato ad ascoltare prima.
Sei un grande amico.
Si', beh...
nessun problema.
Aspetta. Nate, tu lo sapevi? Perche' non mi hai detto niente?
- Io... - Ascolta, Serena,
io non so piu' niente.
L'unica cosa che so e' che non voglio stare da solo.
Andiamo a fare due passi?
Si'.
Ehi, aspetta.
Serena,
non ti ho detto di Maureen perche' Tripp e' un uomo sposato.
Se vai con lui adesso, passerai il limite.
Grazie di tutto, Nate, davvero.
Ma... quel limite non e' piu' molto chiaro.
Non capisco. Cos'hai organizzato?
Lei potra' non aver mai sentito parlare di Cyrus Rose prima, ma Lady GaGa di sicuro si'.
Quando andava al Tisch, giocavano sempre a carte insieme.
Di chi crede che parli "Poker Face"?
E' per questo che ci permette di vedere le prove coi costumi.
Ehi, Olivia. Dov'eri finita?
Mi hai praticamente abbandonato su quel palco.
Lo so.
Scusami.
Sapevo che Vanessa mi avrebbe sostituito e...
volevo che tu la baciassi.
Si', e l'ho fatto perche'...
il copione lo prevedeva. Cioe', tu... mi hai costretto. Non puoi essere arrabbiata. Non...
puoi esprimere giudizi se non hai visto.
Io non avevo bisogno di vedere.
Eri tu ad avere bisogno di baciarla di nuovo,
per renderti conto che i tuoi sentimenti per lei sono autentici.
Comunque,
ho appena sentito KC al telefono e...
mi ha praticamente convinto a fare il film sulle streghe.
Cosa? Olivia, non puoi... non puoi andartene...
cosi'.
Ho letto il copione.
E' davvero molto interessante.
Tornero' in autunno.
Ah, eccovi. Ascoltate...
sara' il caso che ne parliamo.
Ci siamo visti nudi e questo non si puo' di certo cancellare.
Ma siamo amici.
Percio', Olivia, mi scuso per come mi sono comportata durante le prove.
Ma a me Dan non piace in quel senso, non mi e' mai piaciuto in tutti questi anni.
Giusto?
Si'. Si', ha ragione.
- E, poi ecco, penso... - Ehi, Vanessa.
di piacere a Paul Hoffman.
Senti, capisco la storia dell'adolescente svogliata
che vuole passare i limiti. Ne ho passati un bel po' anch'io.
Ma tu sei molto meglio di quel Damien.
Senti, saro' anche la regina,
ma sono piu' sola ed annoiata di quando vivevo a Brooklyn.
- E stare con lui e' emozionante. - E pericoloso.
Ma dai, un tipo pericoloso sa riconoscerne un altro.
Ho notato il tuo sguardo sin dal primo giorno in cui sei comparsa sul mio radar.
E... cos'avrebbe di particolare il mio sguardo?
Stai molto attenta, Jennifer Humphrey.
Se ti infili nella tana del coniglio,
ci vorra' ben altro che Blair Waldorf
ed il tuo esercito di tirapiedi per tirartene fuori.
Che intendi fare, allora, vuoi accompagnarmi in camera mia e...
assicurarti che non mi cacci nei guai?
Cerca solo di non imbatterti in qualche spacciatore europeo in cucina.
Stai bene?
A volte solo quando cala il sipario si tirano veramente le somme.
A: DAMIEN DALGAARD - "MI SONO DIVERTITA. RIFACCIAMOLO PRIMA O POI."
MESSAGGIO INVIATO
Che sia riguardo a chi vorremmo essere stati...
o riguardo a chi vorremmo poter essere...
o riguardo a chi vogliamo.
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]