Negli episodi precedenti di Heroes...
Abbiamo un problema
Sylar, se n'e' andato.
Nathan cosa... Che...
Mi sa che sono nei guai, Pete.
Hai mai pensato che potremmo semplicemente vivere, Noah? Alla luce del giorno.
No.
- Sono un amico, Tracy. - Cos'e' questo posto?
Casa.
Per favore, prendi questa. Per ritrovare la strada che conduce qui.
Ho messo tutti i ricordi di Nathan nella tua mente.
Ho fatto credere al tuo corpo di essere lui.
Devo trovare Nathan. E riprendermi il mio corpo.
Poi uccidero' ogni singola persona anche solo lontanamente coinvolta.
- Polizia, fermo dove sei. - Cosa diavolo stai facendo?
- Sto oltrepassando quella linea. - Sei un idiota. Morirai insieme a me.
Lo so.
Ha una pistola!
Dov'e' Charlie?
Sono l'unico...
a sapere esattamente dove si trova Charlie.
E potrai salvarla, ma solo se farai esattamente quello che ti chiedo.
Ho fatto uno sbaglio... circa otto settimane fa.
CAPITOLO NOVE "IL CUSTODE DEL FRATELLO"
Questa verde terra ci ha dato cosi' tanto.
Restituire cio' che possiamo, ti fa sentire bene.
E allora perche' non mi restituisci Charlie?
Sei un uomo malvagio, Uomo Farfalla.
Devi liberare Charlie da qualsiasi luogo tu l'abbia imprigionata.
C'e' un modo in cui potresti guadagnare la sua liberta'.
Ho incontrato un uomo, otto settimane fa.
Aveva qualcosa che volevo...
Un filmato del 1961. Si chiamava...
- Mohinder Suresh. - Conosco il dottor Suresh.
Non serve viaggiare nel tempo, posso trovartelo anche ora.
Il dottor Suresh e' morto.
Hai ucciso il dottor Suresh.
Devi tornare a otto settimane fa, Hiro...
in una stanza di un motel, in Texas.
- Per salvargli la vita? - No, il filmato, prima che lo distrugga.
Quando sarai tornato, consegnamelo, e la tua dolce Charlie verra' liberata.
Non so nemmeno se posso ancora viaggiare nel tempo.
Allora dovrai impegnarti molto, molto duramente.
La vita della tua dolce Charlie dipende da questo.
- Samuel. - Si'.
- Abbiamo finito qui. - Andiamo.
Quindi l'India era collegata all'Australia?
Anche il Madagascar e gran parte dell'Africa del sud.
{n8}NOVE SETTIMANE FA
Insieme formavano un super continente chiamato Pangea.
Questo finche' l'India non si stacco', iniziando a migrare verso nord.
Tutto cambia in continuazione, non e' vero?
Gia'.
Vieni.
Una delle grandi lezioni della tettonica a placche
e' che ogni cosa e' soggetta a un'evoluzione,
persino la terra sotto i nostri piedi.
Ricordati di leggere il capitolo 6 prima della lezione.
Grazie, dottor Suresh.
I tuoi studenti ti adorano, Mohinder.
Sei nato per insegnare.
E' bello essere di nuovo in un'aula scolastica.
Senti, stasera pensavo di cucinare del biryani d'agnello.
Avevi promesso che l'avresti buttato via.
Lo faro'.
E' arrivato piu' di un mese fa. Credevo che l'avresti fatto subito.
Senti, c'e' tutto il lavoro di mio padre a Coyote Sands, negli anni '60.
E non volevo mentirti.
Solo che e' difficile staccarsene.
Abbiamo una bella vita qui, Mohinder.
Una vita bella e semplice.
Ogni volta che scavi nelle ricerche di tuo padre scompari nella tana di un coniglio.
Ti conduce solo in un luogo oscuro.
Forse hai ragione.
IL PRESENTE
Va tutto bene?
Sono due ore che stai seduta qui a fissare quel poster.
Ti sei mai chiesta come sarebbe...
scappare e unirsi a un circo?
Oh, si'. Sarebbe un sogno che diventa realta'.
Vivere con dei mostri mangiafuoco.
Solo perche' sono diversi non significa che siano mostri.
Beh, dai,
riesci a immaginare di passare la vita in una roulotte, spostandosi per le citta'?
E tu dove la passi? In un cesso di tavola calda?
Chiedo scusa.
- Sicura di stare bene? - Si'.
Sto benissimo.
Sto una favola.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace.
Se sta succedendo qualcosa scopriremo cos'e'.
Non ho perso le chiavi dell'auto, ma una settimana della mia vita.
Si', e ti sei svegliato in un circo, sicuro di volerla ricordare?
Gia'.
Senatore Petrelli, bentornato.
E' un piacere essere di nuovo qui.
Elizabeth,
fammi un favore. Lascia il mio programma all'ufficio relazioni con il pubblico, ok?
Certo.
Sei stato estremamente disinvolto.
Gia'.
Pete, te lo dico, non ha alcun senso.
Che vuoi dire?
Anche se il mio weekend fosse stato solo una bravata sotto un tendone da circo,
un senatore...
che scompare dalla circolazione dovrebbe far scattare...
almeno 1 o 2 allarmi, non credi?
La mamma ha detto niente quando le hai parlato?
E' a Washington, vuole incontrarci qui.
A cosa pensi? Parla con me.
Credevo di poter gestire la situazione, Pete.
Ma nelle ultime settimane sembra che non riesca piu' a capire chi sono.
Da te non mi aspettavo proprio una crisi di identita', Nathan.
- Senatore? - Dimmi.
La buona notizia e'...
che ha l'agenda vuota per oggi. L'abbiamo svuotata quando e' andato in vacanza.
Vacanza?
Signore, sua madre aveva detto che non sapeva quanto sarebbe stato via, quindi...
Mia madre.
Giusto.
Grazie.
Deja-vu.
Oh! Mi dispiace, mi ha spaventata. Posso aiutarla?
Rene'?
E' a posto.
- Ti ha mandato mia madre? - Non fare un altro passo.
Sono venuto qui per parlare con Peter.
Ok.
Va bene, andiamo.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto per avvertirti, Peter.
Devi sapere la verita'.
Heroes Stagione 4 Episodio 10
Traduzione: mezzi, Blackmamba87, Chitarrista Beo, resha, Keltaris, Onizuka20
Revisione: matters Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
APPARTAMENTO DI NOAH BENNET
- Fermo! - Claire!
Claire, sono io, Tracy Strauss.
E perche' hai fatto irruzione nell'appartamento di mio padre?
Ho bisogno di parlargli.
Gia', e' questo il motivo per cui Dio ha creato i campanelli.
Non volevo, ho solamente messo la mano sulla maniglia e...
Ascolta, sai dov'e'?
C'e' qualcosa che non va col mio potere. Non riesco a controllarlo.
Non so a chi altro rivolgermi.
Tracy, stai congelando.
Quindi e' un idea di mia madre ripulire il casino combinato da Nathan.
Ha mandato te per cancellare le nostre memorie?
E' quello che vuole che faccia, ma non posso farlo.
Va bene, ma perche'?
Tua madre e' accecata dalle sue emozioni.
Ci sono certi limiti che non dovrebbero mai essere superati.
Perche' continui a guardarlo?
Non sta a me rivelarti questo.
La scelta spetta a te.
Le risposte che cerchi sono qui.
Se ci andrai, Peter...
vacci da solo.
Quello che scoprirai potrebbe essere piu' terribile di quanto riusciresti a sopportare.
INDIA- NOVE SETTIMANE FA
Sono il dottor Chandra Suresh, e questa e' la registrazione numero quattro.
Coyote Sands, Centro di trasferimento, cinque Marzo 1961.
Ho cercato di avvertire le autorita' del Centro della pericolosita'
causata dal tenere cosi' tante persone con delle abilita' nello stesso luogo.
La mia preoccupazione e' rivolta specificamente...
verso una forza apparente. Debole, ma rilevabile
che viene emanata da ogni singolo individuo.
Quando due o piu' di queste forze entrano in contatto...
si amplificano esponenzialmente.
Come si verifica con la forza di gravita' o il magnetismo.
Un anormale picco nell'attivita' sismica registrato recentemente
sembrerebbe essere stato emanato da uno degli individui tenuti qui.
Una donna incinta di nome...
Questa e' la registrazione numero 21.
E' mia intenzione documentare la nascita del bambino.
Vi e' stata un'enorme potenza nell'attivita' sismica durante tutto il giorno.
- Dottore, sta nascendo! - Credo che questo bambino possa essere...
Sto arrivando!
Va tutto bene, va tutto bene!
Va tutto bene, non si preoccupi!
Infermiera!
- Stai bene? - Si'.
Cosi' va meglio.
Perche' sta succedendo proprio a me?
Ho pensato fosse una buona idea farti del te'.
Sicura di stare bene?
Grazie, Claire.
- Cosa e' successo? - L'acqua ha iniziato a congelarsi.
Succede continuamente, continuamente! E io non riesco a fermarlo!
Tracy, calmati. Prova a fare un bel respiro profondo.
Oh, no.
Claire...
Riesci a sentirmi?
Oh, mio Dio.
106.
Pensavo avessimo finito con lo spionaggio.
Ancora non riesco a capire perche' l'Haitiano non mi volesse coinvolgere.
Beh, ha importanza, adesso?
Va avanti di bene in meglio.
- Vai a controllare. - Si'.
- E' tutto a posto? - A posto.
- Cos'hai trovato? - C'e' un corpo.
Chi c'e' li' dentro?
Ci sono io.
Non sei tu.
Forse e'...
un mutaforma o qualcosa del genere, non sei...
Ci dev'essere un motivo, se Rene' voleva che lo vedessi.
Questo e' semplicemente pazzesco.
- Non... - Lascia.
D'ora in poi, sarai Nathan Petrelli.
Cos'hai visto?
Ho visto immagini sparse, una camera di albergo...
Sylar.
Sylar e' morto da settimane, non e' una novita'.
Lo so, lo so.
Ho sentito...
- Parkman... - Matt?
La sua voce... era arrabbiato.
Qualsiasi cosa stia succedendo, non avremo altre risposte da mamma o dall'Haitiano.
- Dobbiamo trovare Matt. - Dov'e'?
- A Los Angeles. - Andiamo da lui.
Sei sicuro?
Non sono piu' sicuro di nulla.
Devo portarti in bagno.
No...
Tracy!
Tranquilla, guarisco.
Guarisco. E' tipo...
quello che so fare.
Pensi di aver mai conosciuto veramente qualcuno?
Gesu', ma ti senti?
Si'...
Ok, sai cosa vedo quando guardo tutto questo?
Vedo mio fratello maggiore
che mi lascia vincere, quando correvamo assieme.
Vedo l'ufficiale della Marina, che ritarda la sua partenza per...
per farmi passare un bel compleanno. E negli ultimi anni...
vedo l'uomo che mi ha salvato il culo piu' di un paio di volte.
- Ho fatto moltissimi errori. - Anche io.
Non torturarti, per questo.
- Senatore Petrelli? - Dica.
Ho trovato qualcosa.
Spero solamente che questo non sia il Matt Parkman che state cercando.
E' in un ospedale, in Texas, sotto sorveglianza.
Si dice che abbia tentato di suicidarsi facendosi sparare dalla polizia.
Grazie, Elizabeth.
Numerose ferite da arma da fuoco.
E' in condizioni gravi.
Sai Nathan, ora ho il potere di guarire le persone...
Se entrassimo...
penso che riuscirei a salvarlo.
- Hiro! Tic tac, tic tac. - Ci sto provando!
Ce la puoi fare, Hiro. Io credo in te.
NOVE SETTIMANE FA
Mohinder?
Mira...
Ho fatto... una scoperta molto importante.
Esiste un'energia... una forza che puo' davvero essere misurata.
- Me l'avevi promesso, Mohinder... - No, Mira. E' importante!
Usando le equazioni di mio padre, ho costruito un congegno.
Una specie di bussola che posso usare per...
Mohinder, ma ti senti?
Sei di nuovo ossessionato dai fantasmi che hai in testa!
Mira, non capisci... seguendo questa bussola...
Se il ragazzo che si vede in quel filmato e' ancora vivo,
e si circonda di un numero sufficientemente grande di persone speciali,
- potrebbe diventare il piu'... - Basta!
Ti prego, Mohinder.
Pensa molto attentamente a quello che hai...
A quello che hai da perdere...
Io ti amo.
Ma se tu te ne vai di nuovo...
Non aspettero' che tu torni.
OGGI
- Puoi fare qualcosa per lui? - Posso provare.
Matt!
Va bene, va tutto bene.
- Sono io, Peter. - Che e' successo?
Stai bene.
Accadono belle cose per quelli che sanno aspettare.
- Esci dalla mia testa, figlio di puttana! - Sei in ospedale, ti ho guarito.
No, non capisci. E' esattamente quello che lui vuole.
- Di che sta parlando? - Fallo avvicinare, Parkman.
Mi basta solo toccarlo e poi potrai ritornare alla tua misera vita.
- Ed io potro' riavere il mio corpo. - Sta zitto!
Scappate. Andatevene prima che ritorni.
- Prima che ritorni chi? - Sylar.
- Sylar e' morto, Matt. - No, e' nella mia testa.
Sta cercando di con... controllare la mia mente.
So che puo' sembrare assurdo,
ma se mi controlla, se prende il mio potere, potra' tornare nel suo corpo.
Ehi, ehi, ehi, calmati, Matt.
- Cosa vuoi dire con "il suo corpo"? - Ora ci divertiamo.
Nathan, tu... tu sei morto.
Sylar ti ha ucciso, ti ha tagliato la gola.
Ho usato il mio potere per togliere la sua mente dal suo
corpo e metterci i tuoi pensieri.
- Ti stai indebolendo, Parkman. - Non te lo lascero' fare.
Non ho tempo per tutti i cinque stadi del lutto.
Andiamo direttamente dalla negazione all'accettazione.
Oddio, figlio di puttana...
Nathan, e' vero.
- No, no, no! - Mi dispiace tanto.
- Stagli lontano. - Stai dicendo che sono Sylar?
Si', ma posso sistemare tutto. Tutto quel che devi fare...
E' prendermi la mano.
Tutto quel che devi fare... e' prendermi la mano.
- Non farlo, non prendergli la mano. - Tutto torna, Pete.
- Allontanati. - Fermati!
Torna tutto, tutti questi poteri nuovi non sono miei.
- Fermati. - Sono di Sylar.
Io non esisto.
Non ha senso, non me la bevo.
- Prendimi la mano, Nathan. - Ti sta controllando!
- Prendimi la mano, ora. - No, no!
- Fallo, prendimi la mano. - Ti uccidero' prima!
- Nathan, no! - Va tutto bene, Pete. Matt ha ragione.
- E' l'ora di farla finita. - Basta toccarla e finisce tutto.
No, non toccarlo. L'hai toccato, ha il mio potere!
La sua mente tornera' nel suo corpo. Fermati, fermati!
- Tu! Allontanati dal detenuto. - Prendimi la mano, fallo ora.
- Ti ho detto di allontanarti. - Allontanati!
No! No... Nathan, dov'e'?
Nathan, dov'e'?
Pete, vieni. Dobbiamo andarcene da qui.
No! Nathan!
Nathan, e' dentro di te? Quel figlio di puttana e' dentro di te?
Sono qua dentro!
OTTO SETTIMANE FA
Posso darle una mano?
Lo spero.
Sto cercando una persona, che potrebbe anche non esistere.
Se esistesse, il suo nome sarebbe Samuel Sullivan.
Sono Joseph Sullivan, il proprietario.
L'uomo che sta cercando e' mio fratello.
Venga con me.
Se la mia dimostrazione e' corretta, suo fratello
sarebbe in grado di ingigantire i suoi poteri.
Gli basterebbe stare vicino ad altri con delle abilita'.
Poteri, abilita'...
Mi piacerebbe aiutarla, Dottore.
Ma mi spiace dirglielo, non so di cosa stia parlando.
Credevo che tu stessi andando a fare il fuoco.
Credevo che... Edgar e Damian ce la facessero da soli.
Sono Samuel.
Samuel Sullivan?
Il Dottor Suresh aveva un paio di domande da pormi.
Sta scrivendo un libro sulla vita dei circensi.
La gente leggerebbe una cosa del genere?
E' un... mondo vivace ed esotico.
Perche' non ti unisci agli altri, sono sicuro che avranno bisogno di te col fuoco.
Si', certamente.
Ho viaggiato per 12.000 km, per parlare con suo fratello.
Se sta provando a fermarmi e' meglio che abbia un'ottima ragione per farlo.
La prego...
entri.
OGGI
Quando sei entrato ero gia' morto. Non ti ricordi di nessun altro in quella stanza.
Mi hai portato all'obitorio e ti ricordi solo di queste cose.
E fammi un favore, togliti i vestiti.
- Fatti dare i miei vestiti. - Si', ottima idea.
Sbrigati, forza, forza! Andiamo.
Che ci facciamo qua, Nathan?
Non dovrei stare tra le persone, ora come ora.
Mi e' successo qualcosa li' dentro, Pete.
- Cosa? - Ti ho scaraventato su un muro,
con un gesto della mia mano.
Se Sylar mi entra nella testa, proprio come ha fatto con Parkman...
Non posso rischiare con te. C'e' una strada da queste parti.
Troverai il modo di tornare a casa.
- Che stai facendo? - Che stai facendo tu?
Forza, ti staro' dietro.
Le immagini di quel filmato mi hanno lasciato qualche dubbio.
La devastazione che suo fratello puo' causare non...
Sono ben consapevole di quel che riuscirebbe a fare. Ma Samuel non ne ha idea.
Ed e' stato il lavoro della mia vita, far si' che non lo sapesse.
Che rimanesse al buio riguardo alla vera natura del suo potere.
Subito dopo il nostro rilascio da Coyote Sands...
mia madre mi disse la verita' su Samuel.
Tu l'hai visto nel filmato.
Mia madre l'ha vissuto.
Sapeva esattamente quanto sarebbe potuto diventare pericoloso.
Ho mantenuto una comunita' piccola in modo
da potermi assicurare che il potere di Samuel rimanesse contenuto.
Voglio bene a mio fratello.
Ma e' diventato un uomo molto ambizioso.
Da qualche parte dentro di se' lo sente.
L'immenso potenziale col quale e' nato.
Nelle giuste circostanze i poteri di suo fratello,
potrebbero aumentare di mille volte.
- Le informazioni contenute nel filmato... - Bruci quel filmato.
Torni in India.
Dobbiamo fare tutto il possibile per tenere questo genio nella lampada.
Come faccio a sapere di potermi fidare?
L'ho tenuto d'occhio per quarant'anni...
ed e' andato tutto bene.
Non e' piu' il benvenuto qui.
OTTO SETTIMANE FA
Mira, sono io.
Avevi ragione.
E' stato... un errore.
Avrei dovuto lasciare quel filmato nella spazzatura.
Non avrei dovuto aprire quella scatola.
Mi manchi.
Tornero' a casa con il prossimo volo.
Stia attento, Dottor Suresh.
L'Uomo Farfalla ti verra' a cercare.
Sai, e' da piu' di un'ora che non perdi il controllo dei tuoi poteri.
Qualsiasi cosa ti stia succedendo,
non credo sia fisica.
E' psicologica.
Fantastico,
ho gli attacchi di panico con i poteri.
Quando e' iniziato?
Stamattina.
Ero in questa tavola calda e stavo pensando a...
A cosa?
A cambiare tutto.
Tutta la mia vita.
Mi sono sentita cosi' persa, Claire.
Ho provato cosi tanto... a rimettere insieme la mia vecchia vita.
E quando ci sono riuscita...
non mi apparteneva piu'.
Poi ho incontrato questo...
strano uomo, di nome Samuel.
Vive con un gruppo di persone...
Tutte con abilita'.
Si', l'ho incontrato anche io.
Mi ha chiesto di unirmi a loro.
Di trasferirmi in questo posto dove...
siamo tutti accettati.
Penso che potrei farlo.
Lasciare tutto...
per iniziare una nuova vita.
Forse dovresti.
Forse e' quello che il tuo corpo sta cercando di dirti, quello che vuole.
E' bello avere qualcuno con cui parlare di tutto questo.
E' difficile trovare un amico la' fuori, nel mondo normale.
Qualcuno di cui fidarti.
Gia', io ce l'avevo.
Ma sono piuttosto sicura che sia finita.
Suonava cosi' bene sulla carta.
College.
Adesso sto iniziando a chiedermi se...
E' dura la' fuori.
Per le ragazze come noi.
Signore!
- Com'e' stata la vostra giornata? - Sai...
Come al solito.
Devo sapere cosa c'era in quel filmato.
Riguarda il mio potere, vero?
Un modo per aumentare il mio potere...
di mille volte.
Dimmelo!
Tuo fratello mi ha messo in guardia su di te.
Dopo tutti questi anni, mi ha tradito?
Contenendomi...
cosi' da poter continuare a fare il re.
Ultima possibilita'.
Dimmi cosa c'era in quel filmato.
Mai.
Scopriro' la verita'.
Ed io faro' tutto cio' che posso per fermarti.
Mi dispiace.
Hiro?
Ciao, vecchio amico.
Non sono l'Hiro Nakamura che conosci. Vengo da otto settimane nel futuro.
- Per salvarmi la vita? - No.
Per salvare questo filmato.
Nel futuro da cui provengo...
tu sei morto.
Sono stato ucciso proprio qui in questa stanza.
Come sapevi che mi sarebbe servito un giubbotto antiproiettile?
Il mio viaggio nel tempo non funziona molto bene ultimamente.
Al primo tentativo, sono arrivato a dieci minuti da adesso.
Non e' stato bello.
Se non fossi andato dritto da Samuel,
non avrebbe mai scoperto i segreti del suo potere.
La mia indagine l'ha corrotto. Dobbiamo fermarlo, Hiro.
E lo faremo.
Ma prima, devi sparire dalla circolazione per otto settimane, finche' non rilascia Charlie.
Charlie?
Si'.
Samuel tiene in ostaggio la donna che amo...
finche' non gli consegnero' questo filmato.
Hiro, e' estremamente pericoloso.
Non posso semplicemente andarmene per otto settimane mentre lui consolida il suo potere.
Per favore. Se sapesse che ti ho risparmiato la vita, non rilascerebbe piu' Charlie.
Capisco la tua preoccupazione, ed apprezzo tutto cio' che hai fatto per me.
Ma per prima cosa dobbiamo fermare Samuel.
Non rischiero' la vita di Charlie!
Beh, allora, siamo d'accordo sul non essere d'accordo, Hiro.
Se non scomparirai finche' Charlie non sara' al sicuro...
allora ti faro' scomparire io.
Cosa vuoi dire?
Mi dispiace.
Era solito dire: "Metti un dito in un secchio d'acqua, tiralo fuori,
e guarda quanto velocemente si riempie quel buco".
Grazie infinite.
Hai il tuo filmato. Ora voglio Charlie.
Presto l'avrai.
Mi dispiace che il tuo amico sia dovuto morire.
OSPEDALE PSICHIATRICO RIVERDALE
Signor Ahmadi.
E' l'ora della sua medicina.
Io mi chiamo Mohinder Suresh.
Io mi chiamo... Mohinder...
Si', come no.
Janice, tesoro, sono io.
E' dura spiegarlo al telefono. Ricordi che ho detto che c'era un uomo nella mia testa,
che prendeva il controllo della mia mente, un mostro chiamato Sylar?
Beh, volevo solo farti sapere...
che la follia delle ultime settimane e' finalmente finita.
E che...
Sylar non c'e' piu'.
E' ritornato nel suo corpo.
Penso che abbia ottenuto cio' che voleva.
Non so nemmeno io cosa ci faccio qui.
Non spero nemmeno di trovare una...
So solo che non posso continuare a vivere la mia vecchia vita.
Sono felice che tu mi abbia chiamato, Tracy. Speravo lo facessi.
Ho sentito che c'era una vera e propria connessione tra di noi.
C'e' una cosa che vorrei che facessi.
Che usassi il tuo dono...
per aiutarci a rendere questo mondo un posto migliore per tutte le persone
con dei poteri.
Insieme, possiamo fare grandi cose.
Tu hai un talento unico, Tracy.
Nathan, questa...
- Quest'idea, il pensiero che tu sia... - Sylar.
- Si'. - Cambio di voce, cambio di faccia,
ma sotto sotto sono sempre lui.
Queste mani hanno ucciso dozzine di persone, Pete.
Nostri amici.
Chiunque fosse Nathan Petrelli, adesso non esiste piu'.
E' solo un cumulo di pensieri sconnessi nella testa di un'omicida.
Ok, senti, partendo dal presupposto che io creda a tutto questo...
cosa cambierebbe? Matt non ha detto d'aver fatto sparire Sylar con la forza?
Credi davvero...
che Matt possa aver purificato ogni singolo pensiero malato da quella testa?
Per il resto del mondo sono Nathan Petrelli, Pete.
Ma ogni volta che mi guardi...
nel modo in cui mi guardi in questo momento...
vedrai Sylar.
Dimmi che ho torto.
Dimmi che ho torto, Pete.
Revisione: matters
CONTINUA... [su www.italiansubs.net]