Sottotitoli: Nazca, LaMarghe, LudiQ, FiLoX, Indierocknroll, rorot2, Allison, meredithgrey
Resynch: HSMD Revisione: LordThul, meredithgrey
www. subsfactory. it
Che diamine?
Perche' ti stanno inseguendo?
Mi e' successo qualcosa.
Ascoltami...
Di' a tutti loro che io sono uscito.
Mi e' successo qualcosa. Io... mi trovavo a New York.
- Vai da 5-5-4. - 5-5-4 che?
- Di' loro... - Che cosa... dove mi trovo?
Tu... non sei di qui.
Non so nemmeno in che modo sono arrivato in questo posto.
Tu... sei... un miracolo del cielo!
Ci vediamo.
Taxi!
Ehi.
Per dove?
Devo raggiungere una stazione ferroviaria.
Una stazione di che?
Ferroviaria, dei treni.
Portami alla citta' piu' vicina, se occorre.
Ehi, amico, io faccio solo percorsi urbani, chiaro?
Che hai che non va, devo andarmene da qui.
Ehi, amico, non so di cosa stai parlando...
treni e ferrovie e...
Mi dispiace...
sto solo cercando di orientarmi, okay?
Ehi, e' tutto a posto.
Dove si trova questo posto?
Questo... e' il Villaggio.
Si', ma quale villaggio?
Ehi, amico, cos'e' che non capisci, questo e' il Villaggio ed io faccio solo fermate locali.
Ehi, ehi, ehi! Sei pazzo?
Ehi, puoi aiutarmi?
Mi serve aiuto.
Va bene, ah, prima balliamo.
Non so come sono arrivato qui.
Non sei mai stato al Club More prima? Va tutto bene?
- Che diavolo sta succedendo? - Ehi, ehi, ehi.
Dove mi trovo? In che posto?
Ti trovi al Villaggio... dove altro vorresti essere?
Sei malato o che?
Devo esserlo.
Mi sembra di non avere controllo su niente di tutto questo.
Stanno cercando me.
Ehi, e adesso dove ti porto, amico mio?
- Guida, guida e basta! - Okay.
Sai, credevo di averti perso.
Capisci, questo lavoro e' da pazzi.
Faccio delle giornate intere, amico, non vedo mai mia moglie, non vedo mai mia figlia.
Devo tirarmene fuori, capisci?
Gia'.
Quella e' la tua bambina?
Si', e' la mia 8-3-2.
Fammi raccontare, le ho comprato questa piccola bici, va bene?
Amico, non ho mai visto niente del genere.
Come hai detto che si chiama?
Il suo nome e', ah, 8-3-2.
Se ti chiedessi di portarmi da 5-5-4...
Beh, ti direi "adesso cominci a parlar chiaro".
Lei e' la' dentro.
Le specialita' di stasera sono spaghetti con carne e insalata tiepida di involtini di feta
e come dolce, abbiamo il mio preferito...
involtini di fichi alla cannella e miele.
Non avete niente che non sia un involtino?
Perche' dovremmo?
Per il momento prendo un caffe', grazie.
Posso avere un caffe', per favore?
A dire il vero, ho un messaggio da darti.
Da parte di un vecchio.
- 93? - Si'.
Sta bene?
Voleva che ti dicessi che, "se n'e' andato".
Mi ha detto che dovevo trovarti.
Ti prego, non mi coinvolgere in questo.
Coinvolgerti in cosa?
Chi e' questo tizio e perche' era...
perche' era inseguito da quei...
non so che cosa siano, ma ora stanno dando la caccia a me.
Ah, era solo un ubriacone che era solito venire qui e dire un sacco di cose pazzesche...
se si e' cacciato in qualche tipo di guaio, non ha niente a che fare con me.
Devo andare. Non posso farmi vedere con te da loro.
Perche' voleva che ti trovassi?
Avra' avuto una ragione.
Se n'e' andato.
Si'.
Non gli credevo. Non ci credevo.
Vattene dal retro.
Ah, ti prego, aiutami ad andarmene da qui.
Alzati e cammina.
Come faccio ad alzarmi? Come faccio a camminare?
- Da quanto tempo sono qui? - Tu sai di essere 6.
Ti prego, non sono nessuno.
Non so niente, ti prego!
Ma tu sai... tu sei numero 6.
Tu sei al Villaggio...
La verita' e' proprio dentro di te, 6.
Guarda, guarda!
Sei tu.
Ed io pensavo che volessi solo ballare con me.
Da quanto sono qui?
Beh, hai dormito un bel po'.
Pensavo di essere... morto.
Aiutami.
Cosa mi sta succedendo?
Vorrei che non facessi resistenza.
- Fare resistenza a cosa? - Per favore, lascia che ti aiuti.
Non voglio il tuo aiuto, signora. Voglio andarmene da qui.
Ecco cosa succedera'...
Vado a prenderti qualcosa di fresco da bere...\
e poi qualcuno ti accompagnera' a casa.
Sei un uomo libero.
Vorrei parlare con l'ambasciata americana.
Vedi come il sole fa brillare ogni cosa?
Uno di quei giorni per cui ringrazio di essere vivo.
Perche' mi trattenete qui?
Non vedo porte chiuse.
Beh, mi hanno inseguito.
Oh, sembra davvero inquietante.
Perche' sono qui? Io non c'entro con questo... con nulla di tutto questo.
- L'ho gia' vista prima. - Davvero?
Cosa stavi facendo sulle montagne, 6?
Mi ero... mi ero perso.
Voglio dire, non ho idea di come sia arrivato qui.
Io... come mi ha chiamato?
Sembra... qui c'e' qualcosa che non va.
Si'! Sei tu che stai sbagliando, 6.
- Non mi chiami cosi', io non sono "6". - Fammi vedere i tuoi documenti.
Non ho nessun documento...
Ce li avete messi voi.
Sei stato visto sulle montagne.
- Cos'hai fatto con 93? - Non so nulla di 93.
Dov'e' il vecchio?
Non puo' trattarmi cosi'!
Non mi importa chi e' lei... mi ha capito?
Ora voglio tornare a New York.
Beh, non e' possibile.
Non c'e' nessuna New York, esiste solo il Villaggio.
Vedi, siamo gia' stati qui.
Sembra tutto cosi' familiare. Lo so.
Viviamo alla giornata.
Questa e' casa mia?
Qualcosa di buono l'avremo pur fatto...
No, voglio dire...
Non puoi fuggire...
- Il mio appartamento in... - Fatto nella tua vita precedente.
Wonkers.
Appartieni a questo luogo.
Interrompiamo il programma per il seguente annuncio pubblico...
Potrebbe firmare e dichiarare che tutto e' in ordine?
Non firmo niente, amico.
Il Palais oggi ha identificato il cittadino scomparso...
si tratta di 93, un uomo sulla settantina.
E' stato visto l'ultima volta dirigersi a nord nel deserto due notti fa.
93 e' noto al personale sanitario
per una situazione di disturbo mentale di settimo livello.
Soffre inoltre di insufficienza respiratoria,
vertigini e problemi cardiaci.
Ma ci auguriamo che stia bene e speriamo di informarvi del suo ritrovamento al piu' presto...
se non prima.
Salve!
- Cosa posso fare per te? - Vorrei comprare una cartina.
- Stradale o topografica? - La piu' grande che c'e'.
- Questa e' la piu' grande? - Aprila.
Visto!
Per una acquistata, una in omaggio.
Cosa diavolo dovrei farci con due cartine?
E' un regalo perfetto.
E' grande abbastanza?
Allora...
Tu ora sei qui.
Questo e' il Palais due.
"Wow" e' il termine che lo descrive meglio. Qui c'e' la clinica e...
- Dov'e' la strada per andare via? - Oh, davvero divertente, 6.
Non mi hai mai visto prima.
No, signore. Me ne ricorderei.
- Allora come sai il mio... - Benvenuto al Villaggio.
Tutti conoscono tutti.
Ci vediamo!
6! 6, aspetta!
- Perche' mi chiami cosi'? - Beh, penso che ti si addica.
6... mi piace.
6, dove pensi di andare?
Vado a casa.
Non andrai molto lontano.
C'e' niente che possa dire che potrebbe farti aspettare?
Puoi dirmi la verita'.
Cosa diavolo e' questo posto?
Sei uno di noi. Questa e' la verita'.
Cosa... ehi! Amico, non la mia auto, dai!
Le spiace se uso il suo telefono? Mi hanno appena rubato il mio.
Certo. Faccia pure.
In realta', ho mentito. L'ho perso.
Lo perdo sempre.
Odio dover lasciare i messaggi, lei no?
L'ho notata perche' sembra che stia aspettando qualcuno.
- Forse e' cosi'. - Chi sta aspettando?
Non risponda. Sono di nuovo in ritardo.
Il traffico e' uguale sia sulla George Washington che al casello per il Jersey.
Li' fuori c'e' l'inferno su quattro ruote.
Quindi se volete un consiglio, muovete il culo e andate a piedi.
Blocco totale della circolazione nel cuore di Brooklyn per un'esplosione di gas.
Ehi! Il mio telefono.
Oh! Mi scuserei, ma mi sono ripromessa
che avrei smesso di chiedere scusa agli uomini.
- Sta andando ad una festa? - Si', vuole venire?
Stasera non posso.
Oh...
Non c'e' nessuna festa, comunque.
Ah, proprio come immaginavo... "bere in solitudine".
- Festeggio. - Ah, davvero, cosa?
Ah... la fuga.
Stavi parlando con qualcuno.
Non dovresti ascoltare le conversazioni degli altri.
E' maleducato.
Come mai ti interessa la mia vita laggiu', se non esiste?
Certo che mi interessa.
Voglio aiutarti con queste allucinazioni.
Non posso andare via di qui, vero?
Perche' mai vorresti andartene?
Perche' dovresti anche solo pensare una cosa del genere?
Okay, dottore.
Ecco la mia allucinazione... ho incontrato una donna la notte scorsa...
e l'ho invitata al mio appartamento.
E lei ti ha seguito... al tuo appartamento?
Non lo so.
Cos'e'?
Non l'ho ancora aperto.
- E' dalla clinica. - Cosa dice?
Siamo stati convocati alla clinica.
Per cosa?
Un appuntamento, con 2.
Oh, Dio!
Dice dell'altro, qui in calce.
Quindi, questo tipo all'ospedale
vuole sapere dov'e' il corpo di 93. Perche'?
Questa non e' un'allucinazione.
Sta succedendo qui e ora.
Se l'hai visto, 93...
E' per questo che mi hanno liberato, per sguinzagliarti su di me?
Il dottore altruista e solidale,
con i grandi occhi belli ed il piacevole sorriso da ragazza,
mi ammorbidisce... per indurmi a parlare?
Certo, non ti fidi di me.
Non ti fidi di niente, ma non e' da te, 6...
e' colpa della tua condizione.
La mia condizione e' che mi trattengono qui contro la mia volonta'.
Bungalow da 29 a 63.
Quartiere giallo, bungalow da 309 a 357.
Quartiere verde, appartamenti da 51 a 299.
Capisci come arrivo a domandarmi perche' tu sia qui, 6,
se, come sostieni, "non sai niente di 93?"
Sono venuto qui per scoprire chi e' quest'uomo, 93.
Ora che sei qui...
capisci cosa fosse?
Un ubriaco.
Un pazzo.
Forse beveva, perche' vivere nella menzogna di questo posto, era insopportabile.
Sapeva quello che anch'io so.
Non esiste solo il Villaggio.
Cosa suggerisci che ci sia?
Un buco nel cielo, alieni che atterrano in segreto durante la notte,
strade misteriose che portano oltre, oltre, oltre.
Un passaggio magico, forse? Una soglia che porta nella " terra di nessuno".
Dai un'occhiata fuori, 6.
La gente vive la propria vita,
passeggia al sole, siede assieme nel parco,
o ovunque decida di andare a sedersi per stare insieme,
fa un giro in scooter, va a ballare,
si beve una bella birra al bar, mentre contempla il Villaggio.
Soddisfatta.
Speranzosa.
Ogni giorno sulla Terra, e' un buon giorno.
Il problema... e' nella tua testa.
Beh... voglio uscire.
Hai gia' provato! Non esiste il "fuori".
Esiste solo il "dentro".
Ora puoi continuare a tormentarti se e' quel che vuoi,
o puoi decidere di smettere.
Se 93 fosse solo un ubriaco, un pazzo, come dici tu,
allora perche' lo stavano inseguendo? Perche' gli sparavano?
Perche' 93 aveva scoperto qualcosa,
e se l'ha fatto lui, posso farlo anch'io.
Ti compatisco, 6.
Rifiuti di aprire la mente alla possibilita' di essere in errore.
Se aprissi la mente, me la portereste via.
Potremmo...
ma te la restituiremo sempre.
93 ti ha mai mostrato questo? Ho bisogno di sapere...
Ti ha mai parlato di questo? Ci sono altri disegni?
5-5-4, per favore. 93 deve essersi fidato di te.
Ci dev'essere una ragione per cui mi ha detto di venirti a cercare.
Cos'e' questo? Cosa fa?
Sto andando ad incontrare il mio ragazzo.
Scusa.
Per favore, aiutami.
Per favore.
93 ha detto, "I disegni provenivano dall'altra sua vita...
prima del Villaggio".
Non so altro.
Adesso mi devi lasciare in pace.
E siete qui per ricevere una medaglia per i vostri servizi al Villaggio.
E dovrete portare la medaglia con voi,
sempre.
E quando hai incontrato il numero 6, che idea ti sei fatto?
Era un po' strano.
- Veramente... - No.
Ci siamo occupati di numero 6, quindi non ci deve piu' preoccupare.
E c'era un'altra cosa nella convocazione.
Ehm, si', diceva, ehm..
di portare una torta con le ciliegie dentro.
L'avete portata?
Oh, si', si'.
Oh, no, lasciatela li'.
Miei cari concittadini,
forse 2 potrebbe interrompere la vostra giornata al sole
per riportare la triste notizia
del ritrovamento del corpo di numero 93 fra le montagne.
Disgraziatamente, il vecchio e' spirato a causa del suo debole cuore.
Ha parlato brevemente con la squadra d'emergenza,
prima di morire durante il ritorno in ospedale.
Le sue ultime parole sono state di onorare il villaggio
e la richiesta dell'inno cantato in suo nome.
Se mi dici quello che sai,
te lo prometto, non tornero'.
Inspira, espira... la vita del Villaggio continua.
Vuoi qualcosa da bere?
93 era convinto che i suoi sogni significassero
che aveva avuto un'altra vita, precedente a questa.
Aveva iniziato a dire delle cose...
che "siamo prigionieri qui".
Prigionieri?
Ho detto troppo. Non ti conosco neanche.
Va tutto bene, puoi fidarti di me.
Io non sono uno di loro.
Sogno questa cosa di continuo. Che cos'e'?
Quella cosa e' piu' reale di tutto cio' che si trova la' fuori.
E' il primo briciolo di speranza che mi sia stato dato da quando sono arrivato qui.
Se ci fossero altri come noi, che sognano
e questi venissero a sapere che 93 e' scappato
- allora... - Credi che ce ne siano altri?
- Davvero? - Sei serio?
Te lo prometto, sei al sicuro con me.
Ci vediamo al bar domani.
Che c'e', 11-12?
Perche' 6 era cosi' convinto che ci fosse un altro luogo?
Perche' per persone come 6, la vita non e' abbastanza.
La vita semplice...
la rifuggono.
Che ci fai qui?
Oh, cerco di capire cosa ci faccia tu qui.
Ti va di fare una cosa per me?
Sdraiati accanto a me.
Oh, tu dovresti cercare di convincermi che sei sano.
Dai.
Oh, okay.
Bene.
Un centinaio di miliardi di stelle,
miliardi e miliardi di galassie
e questo e' solo cio' che possiamo vedere.
Puoi affermare sinceramente che non esiste altro se non questo Villaggio?
Certo che no.
Deve esserci vita la' fuori, da qualche parte.
Un altro Villaggio, magari.
Oh, sono quattrocento miliardi comunque.
Guardami.
Isaac Newton, Galileo,
Platone, Socrate,
Karl Marx, Groucho Marx,
Darwin... ma certo, Darwin.
Kennedy, Bob Dylan, David Beckham.
Chi ha inventato il telefono?
Oh, ehm, ehm...
Alexander Graham Bell. E la lampadina?
5-12.
Tutti dicono che e' stato Thomas Edison, quando in realta' e' stato Joseph Swan.
Da dove provengono questi nomi, questi ricordi?
Queste cose mi sono state insegnate
dalla signora Radcliffe, la mia insegnante.
- Allora, da dove provengono queste cose? - Allora parlami della signora Radcliffe.
- Mi stai prendendo in giro. - Parlamene comunque.
Va bene. Aveva un grosso naso blu, la pelle come quella di un coccodrillo.
In realta' sembrava piu' un uomo con un vestito da donna.
Neanche un uomo, ma un pugile.
Wow! Mi piace gia'.
Sai che cos'e' un coccodrillo?
Stai cercando di mettermi all'angolo?
Si'...
Si'... no...
Si'... no... si'.
Stai cercando di mettermi all'angolo?
Si'...
Si'... si'...
Si'... si'... no.
Parlami della donna.
- Mi sono licenziato oggi. - Oh, ecco perche' festeggi.
- Da solo. - Che peccato.
Ehm, io vado da questa parte.
- Davvero? - Davvero.
Ehm, come ti chiami?
Lucy.
Beh, mi piacerebbe conoscerti, Lucy.
Beh, magari puoi.
Beh, mi piacerebbe conoscerti stanotte.
Beh, magari puoi.
Magari puoi.
"Porta il tuo fardello al Signore e lascialo li'"
"Se ti fidi e non dubiti
di certo si rivelera'"
"Porta il tuo fardello al Signore e lascialo li'"
Che sta succedendo?
Lo sai cosa sta succedendo, 6.
93 si merita un funerale decoroso.
Non avete trovato il suo corpo.
93 se n'e' andato.
E' scappato. Ha trovato una via d'uscita.
Se 93 ha scoperto una via d'uscita,
6 puo' convincersi che ci sia un'uscita.
6 deve provare a scappare, perche' 6 sa che non c'e' nulla da cui scappare.
Nella sua mente, nella sua anima,
6 sa di essere 6.
Ehi, amico... hai bisogno di un taxi?
Perche' dovrei aver bisogno di un taxi, se sto andando in un bar?
Beh, sai, le persone che vanno nei bar, escono anche dai bar,
e, a volte, possono aver bisogno di un taxi.
Beh, non lo so, se mi servira' un taxi.
- Perche' mi stai assillando, comunque? - Ehi, 6.
Mi piaci... sei un tipo okay.
E mi fa piacere dare passaggi con il mio taxi a persone che mi piacciono.
A volte, l'essere gentile e'... beh, semplicemente essere gentili.
Ehi.
Saro' sempre qui, se hai bisogno di me.
Grazie.
Se siete imbottigliati nel traffico, nella speranza di fuggire per il week-end,
pensateci due volte, amici miei.
E' la stessa cosa sulla G. W.
Avete sentito?
E' l'inferno su quattro ruote la' fuori.
Blocco totale della circolazione nel cuore di Brooklyn per un'esplosione di gas.
Mettigli un cuscino in faccia. Spegnilo come...
Spegnilo come fosse una candela. Et voila, e' morto.
Ho bisogno di aiuto qui!
Ehi.
Sono felice di averti conosciuto, 6.
Sono felice di aver parlato con te.
Forse, potremmo scappare insieme.
Quando starai meglio.
93 ha detto... ha detto...
"Segui le torri".
Per favore, si faccia da parte, signore... per favore, indietro.
Calmatevi, ora.
Di che si tratta... terroristi? Qualche sorta di resistenza?
- Dimmelo. - Avresti dovuto starle lontano.
Quindi, che stai dicendo? Stai dicendo che e' colpa mia?
- Senti... - No, parlami, dannazione!
- Che problema hai? - Non vedi...
Ogni fibra del mio corpo ha paura.
Senti...
A volte, non molto spesso, succede qualcosa del genere.
E tutto ritorna alla normalita'. Le cose si stabilizzano.
Lo fanno per noi.
Percio', per favore, non peggiorare le cose, 6.
Te lo prometto, sei al sicuro con me.
2!
Mi senti?
Lei e' morta... E' colpa tua.
Lei sapeva che c'era una via d'uscita da qui!
Ed io la trovero'!
Trovero' un modo di scappare!
Mi hai sentito?
E non sono un numero!
Sono un uomo libero!
Gli esseri umani possono essere cosi' crudeli.
www.subsfactory.it