Buongiorno!
Oh, qualcuno ieri sera e' tornato a casa dopo le 10.30, eh?
Alcuni redattori volevano uscire, cosi' sono andata con loro e...
- mi sono fatta un tatuaggio! - Cosa?
Che vuol dire "Stu"?
"Stu"?
Dovrebbe essere "Hot stuff".
Devo aver sudato, faceva caldo nel locale.
Gracias a Dios.
Tua madre mi ucciderebbe.
Mija, non e' da te fare tardi quando il giorno dopo devi lavorare.
E allora? Magari voglio conoscere un po' di gente.
Matt ha voltato pagina, sta uscendo con un'altra.
Penso che sia ora di rimettermi sulla piazza.
Mija, che ne dici di quel ragazzo carino che tiene la contabilita' ad Archie?
- Larry? - Si'.
Non saprei...
Quando diventa nervoso, fa quella cosa con il naso.
Non credo che Betty voglia uno sniffone.
Zia Betty, Marc ha detto quando saranno pronte le uniformi delle cheerleader?
Si', le consegnera' prima di venire al lavoro.
Oh, grazie a dio.
Quegli orli non venivano alzati dal 2003, tanto valeva fare le cheerleader in burka.
Chi te l'ha fatto fare di aiutare le cheerleader?
E' stata un'idea di Marc.
Ha detto che se voglio farcela al liceo,
devo essere amico delle ragazze popolari e meschine.
- Questo e' il suo consiglio? - Chi se ne importa?
L'importante e' che se la stia passando meglio a scuola.
Ok, se qualcuno e' libero stamattina, abbiamo bisogno di aiuto
per addobbare la palestra per il ballo.
Che c'e'?
Perche' ho la sensazione che dovrei sentire una musica da brivido?
Il ballo di inizio anno e'...
un tasto dolente per tua madre.
Vuoi sapere il perche'?
Perche' l'anno in cui sono stata nominata reginetta del ballo,
mio padre mi ha detto che non avrei potuto partecipare alla cerimonia.
Hilda, ti stavo proteggendo.
- Tu ti vergognavi di me. - Ragazzi!
- Mai! - Papi.
Justin,
tua madre era incinta di te di sei mesi quindi...
il nonno ha pensato che non fosse una buona idea farcela andare.
- Perche' si vergognava di me! - Ti stavo proteggendo!
Balle! Ma tu sai...
di essere una benedizione nella mia vita, tesoro, vero?
Si'.
Questo e' vero ma il resto e' una bugia.
Verremo a dare una mano.
Avrei potuto essere reginetta, Betty.
Avrei potuto regnare su tutto questo.
Veramente pensavo che avresti ottenuto solo un mazzo di garofani e un giro sul golf cart.
Gia', dal quale salutare i miei sudditi...
Oddio.
Quello e' Bobby Talercio?
Bobby Talercio e' stato il ragazzo piu' pericoloso con cui sono mai uscita.
Una volta un tipo mi ha dato della sgualdrina,
e Bobby gli ha sbattuto la testa contro il muro e gli ha fatto chiedere scusa.
Mi sono sentita davvero una principessa.
- Hilda? - Ciao.
Vieni qui, non posso crederci.
- Oh, mio dio. - Lo so.
- Stai benissimo. - Oh, grazie.
Cavolo, non dirmi che questa e' la piccola Scoiattolina.
- E' la piccola Scoiattolina? - Eh gia', e' proprio lei.
Ma guardati!
Sentite, mi piacerebbe restare qui a parlare un po', ma tra poco devo iniziare una lezione.
Oh, fai l'insegnante di scuola guida.
Si', part-time. Lo sai, la mia famiglia ha ancora la concessionaria,
cosi' ho messo a disposizione qualche auto.
- Che gesto carino. - Sentite...
- Ci si vede in giro, va bene? - Ok. Ci vediamo dopo.
Mio Dio, ce l'ha ancora.
Avevo una bella cotta per lui.
- Ma non mi dire. - Lo sapevi?
Certo! Se non ci fossi stata tu a girargli cosi' tanto attorno,
sarebbe stato Bobby il padre di Justin.
Ricordi l'estate in cui ha lavorato da Asadero?
Ci andavi tre volte al giorno per delle granite?
- Gia', ho messo su 5 chili quell'estate. - Ma li hai persi...
Ricordi quando ve ne stavate seduti sul cofano della sua macchina?
Ho sempre desiderato esserci io al posto tuo.
- Sarebbe stato divertente. - Perche'?
Perche' non potresti mai uscire con un tipo come Bobby.
Perche' no?
Perche' tu sei una brava ragazza, e lui e' un ragazzaccio.
E allora? Tu non mi conosci, avrei benissimo potuto.
Oh, per favore.
Bobby fumava.
Ok, ecco a te. Top e gonna.
- Per te. - Ehi, grazie.
Vedi, Ava? Se la gonna non ti cadesse esattamente in questo punto,
le tue gambe potrebbero sembrare tozze.
Oh, mio Dio. Mi hai salvato la vita.
Ehi, Justin. Dov'e' la tua gonna?
Chiudi il becco, Kevin.
Ok, parliamo di cio' che e' appena successo.
Una specie di tonto si e' preso gioco di te e tu non hai fatto nulla.
- Cosa avrei dovuto fare? - Rispondere a tono, figlio mio.
Se ti chiede dov'e' la tua gonna,
rispondi che e' in tintoria con la tua mantella da opera.
Se fai capire loro che sai stare al gioco,
si renderanno conto di non riuscire a ferirti,
e la smetteranno di prenderti in giro.
Ok, signorine, siamo tutti felici adesso?
C'e' qualcos'altro che il mio amico Justin puo' fare per voi?
No, a meno che sappia qualcosa di coreografie. Abbiamo bisogno di nuovi passi per il ballo.
Beh, siete fortunate. Si da' il caso che Justin qui
abbia le movenze di un giovane, messicano Beyonce'.
- Io... - E sarebbe felice di farvi da coreografo.
Forte.
Ci vediamo alle prove.
Ok.
Cos'hai fatto?
Voglio dire, ho dato una mano quando ero alle medie,
ma questo e' il ballo. E' il "Broadway" della scuola.
Non ti preoccupare, giovanotto.
Si da' il caso che fossi capo cheerleader al college,
e che quindi conosca un paio di passi.
Quindi, quest'acqua arriva dalla Comunita' della Fenice?
Si', e' piena di vitamine e guarda,
sui bicchieri ci sono delle massime illuminanti di Bennet.
"La testa, se non sai dove sbatterla, impara dove metterla"
Credo di averla capita.
Sai, la comunita' mi ha davvero cambiato la vita, Betty.
Mi sento... meglio, pieno di energie, Natalie mi ha consigliato questa dieta fantastica.
Solo cibi crudi e acqua della Fenice.
Non credi di aver bisogno di piu' di quello? Vuoi meta' muffin?
Muffin...
o veleno?
- Ma per favore! - Credevo fosse un muffin.
Senti, depurarsi e' davvero importante. Una volta eliminate tutte queste tossine,
e' sorprendente la lucidita' che acquisisci.
E' anche sorprendente quante volte devi far pipi', scusami.
Dovrei essere preoccupata per mio figlio?
Glielo chiederei io stessa, ma ultimamente non siamo proprio in vena di confidenze...
Beh, si sta comportando in modo un po' stravagante,
ma se questa comunita' lo sta aiutando ad affrontare la morte di Molly,
allora cerchero' di essere un po' piu' comprensiva al riguardo.
Io fingo che mi piaccia la sua collana.
Oh, proprio la ragazza che speravo di incontrare...
Mi riferivo a Betty, signora Meade, lei non e' una ragazza, non la chiamerei mai cosi'.
Bene, lieta che questo punto sia stato chiarito.
Cosi' non passero' il pomeriggio a mandare SMS e a preoccuparmi dei ragazzi.
- Dovrei parlare di meno. - Matt?
Ecco il tuo incarico per il numero "Senza paura".
Oh, grazie.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, Matt.
Oroscopo e cosmetici del mese?
Non scrivero' un articolo?
Senti, volevo davvero assegnartene uno,
ma dopo che i redattori senior hanno scelto, e' rimasto solo un pezzo in prima persona,
sai, il resoconto di un episodio temerario vissuto dal redattore,
Ho solo pensato che sarebbe stato meglio lasciarlo a Megan.
- Puo' firmare questo? - Perche'?
Io sono temeraria quanto Megan.
- Che c'e'? Stai sorridendo? Perche' sorridi? - Non sto sorridendo!
- Grazie. - Ok, e' vero, ma...
Ho solo... senti,
non prenderla male ma quando penso a te, penso ad una persona un po'...
non so come dire... prudente?
Oh, beh, magari e' perche' pensi alla vecchia Betty,
perche' la nuova Betty non conosce la paura.
Guarda, niente frangia.
Ok, senti, niente e' scolpito nella pietra.
Portami delle idee, le sentiro' volentieri.
- Ok. - Ma qualcosa di un po' piu' spericolato
dell'aver consegnato un articolo senza aver fatto il controllo ortografico.
Non lo farei mai.
Non apprezzo le telefonate di ricatto nel bel mezzo di una giornata di lavoro!
Detective,
avra' i soldi quando... ce li avro' quei soldi.
Non insabbiare mai un omicidio per tua figlia.
Beh, se hai una colpa, e' quella di amarla troppo.
Willie, sto iniziando davvero a preoccuparmi.
Se non riesci a trovare i soldi, tu e Nico andrete in galera!
Lo so bene, Marc.
Mettiti al telefono.
Voglio che chiami Vogue, Elle, Bazaar.
Di' loro che Wilhelmina Slater e' disponibile per fare la modella.
E che vuole fare una copertina.
Che c'e'?
E' solo che...
le modelle, al giorno d'oggi, tendono ad essere...
Spesso sono... e questa e' una cosa terribile...
ma di solito cio' che cercano...
Si', so di non avere 19 anni.
Ma ci sono un sacco di modelle che hanno superato i trenta.
- Possono fare miracoli con il fotoritocco. - Si'.
Una copertina di Wilhelmina Slater fa vendere di piu'!
Quindi, a meno che non ti venga in mente un'altra idea per trovare i soldi,
inizia a telefonare.
Daniel, tu pensi che io sia un tipo temerario, vero?
Cioe', una che corre dei rischi?
Certo, cioe', guardati. Niente frangia, giusto?
Gia'. Ok.
Solo che sembra che tutti pensino a me come ad un tipo prudente.
E forse lo ero, in passato, ma...
ora voglio essere temeraria.
Beh, puoi esserlo.
E come?
Beh...
"Fai la cosa che non faresti mai".
SCUOLA GUIDA
Bobby!
Ehi, come va, Scoiattolina?
Beh, nessuno mi chiama piu' Scoiattolina ormai, solo Betty.
E questa ragazzaccia vuole uscire con te.
Ehi, tesoro, come va?
- Stai bene? - Si', sto bene.
Ok.
Scusa, volevo... chiederti... una cosa.
Certo, qualunque cosa.
Mi stavo... chiedendo... se...
cioe' solo se hai tempo...
- Se, magari... - Cosa ti serve, Scoiattolina?
Sapere se fossi disposto...
ad insegnarmi a guidare?
Si', ma certo!
E' tutto qui quello che volevi? Cioe'...
sembravi un po' agitata.
Beh...
Volevo anche questo.
E' tutto qui quello che volevi? Cioe'...
sembravi un po' agitata.
Si'. Tutto qui.
"Ugly Betty" - Season 04 Episode 06 - "Backseat Betty"
Traduzione: kietta, Izzie, rubyvbgr, Daffodils, supersimo, Darkgirl
Revisione: LucasCorso
Com'e' andato l'allenamento delle cheerleader?
Questo ragazzo e' una star. Davvero, e' come se fosse nato per gridare alle ragazze.
Oh, Marc mi ha insegnato questa coreografia. Le ha fatte impazzire.
- Pronto? - Ok.
Bravo!
Mi ha fatto diventare piuttosto popolare al college.
Oh, e siamo stati invitati al ballo d'inizio anno di domani.
- Oddio ma e' fantastico! - E' meraviglioso, mijo.
Ah, questo e' Archie. Marc,
- grazie mille davvero. - E di che.
- Gracias, Marc. - Oh, forse questa volta potro' andarci.
- Era per proteggerti! - Ti vergognavi!
Ok, un bicchiere d'acqua, due salatini e poi devo andare.
Ora guardami.
Andra' tutto benissimo, e ti diro' il motivo.
Se qualcuno ti dice qualche cattiveria, tu sai...
di essere piu' intelligente e piu' divertente.
E' semplicemente la verita'.
Pensavo che essere la ragazza di un politico fosse glamour.
Non pensavo che avrei passato il sabato, vestita come Barbara Bush,
a guardarlo mentre pianta un albero davanti alla casa di riposo ebraica.
Non e' Archie.
Cosa?
Che ci fa qui Bobby Talercio?
E' qui per me! M'insegnera' a guidare!
- Tu sai gia' guidare. - Non col cambio manuale.
E perche' avresti bisogno di imparare?
Il cambio automatico e' piu' sicuro, mija.
Lo so, papi. E' proprio per questo che voglio imparare.
Penso sarebbe un ottimo articolo per il numero "Senza Paura".
Cosa c'e' di piu' spaventoso che guidare col cambio manuale in citta'?
Con tutti gli istruttori che ci sono nel Queens, hai scelto proprio Bobby?
Betty, non mi piace quel ragazzo. E' un teppista.
Sono sicuro che sia stato lui a rubare il nostro Gesu' bambino.
Papi, andiamo, e' un bravo ragazzo. Oh, Hilda, Archie e' arrivato.
E' meraviglioso, Marc.
E tu pensavi che non mi avrebbero dato la copertina...
Ora, dimmi, su quale rivista compariro'?
Noi di Hot Flash saremmo felicissimi di averti in copertina.
Anzi, appena ho saputo, ho fatto una copertina di prova
di come ho pensato che dovrebbe essere.
Ridacchia pure quanto vuoi, Claire.
Ma se accetto di farla,
voglio l'ultima parola sulla scelta di tutte le foto, e, chiaramente, la mia...
solita tariffa.
La tariffa e' 5 mila dollari e un litro di ginger ale dietetico.
E io accetterei.
Dove pensi di trovarla un'altra rivista che mette donne della nostra eta' in copertina?
Come osi anche solo insinuare che abbiamo la stessa eta'?
E non accettero' con una paga cosi' bassa.
Beh, e' il massimo che posso fare, Willie.
Ora, Hot Flash e' solo un inserto,
quindi potresti avere delle graffette sulla faccia. Oh!
Ma le hai gia' avute in passato!
Ok, ok. Piano con la frizione.
Devi mettere la terza.
- Penso di essere gia' in terza. - No. Sei in seconda.
Quindi, tutto questo e' per un articolo, eh?
Si'.
Saro' nominato anch'io?
Forse.
Oh, Gesu', non riesco a credere che la piccola Betty sia cresciuta. Sai...
con un bel lavoro al Mode.
Quando ti penso, ti vedo ancora con quel pigiama a tutina.
Oh, dio, per favore, non pensarmi in quel modo.
Ora indosso normalissime camicie da notte del tipo...
- Del tipo che lasciano scoperti i piedi. - Ho capito, sei cresciuta, lo so.
Si'.
Ho viaggiato...
ho avuto un appartamento tutto mio...
dei fidanzati....
In realta', sono appena uscita da una relazione, quindi...
Immagino di essermi rimessa sulla piazza.
Ok, ok.
Con calma. Premi sulla frizione, premi...
Ecco qui. Ok, ecco. Guarda, non tenerlo troppo stretto, ok?
Devi stringerlo delicatamente,
indirizzalo esattamente dove vuoi che vada.
- Guarda dove vai, imbecille! - Mi dispiace!
Ehi, tesoro, non preoccuparti. Metti in folle,
ottimo lavoro, ora tira il freno a mano.
- Torno subito. - Ok.
Guarda la strada, quattrocchi!
Vieni qui.
Attraversavi dove non si poteva quando la' e' chiaramente indicato un attraversamento!
E, cosa peggiore, sei stato maleducato con questa signorina! Ora chiedi scusa!
Scusa...
- Va tutto bene. - Ora va meglio.
Vai, attraversa al semaforo. E' il codice della strada, cretino!
Ok.
Amanda?
Che ci fai qui di sabato?
Non sono qui perche' Matt e' stato in ufficio gli ultimi due sabati su quattro,
se e' questo che stai insinuando.
Ma visto che ne hai parlato, mi vedresti bene insieme a Matt?
Ascolta, Amanda, non puoi obbligare qualcuno a provare dei sentimenti per te.
Voglio dire, ci hai provato con me, e non ha funzionato. Non ti ho dato niente.
Sinceramente, credo di averti usata.
Grazie. Mi sento meglio.
E comunque mi rimarra' sempre quell'herpes.
Ascolta, sto solo dicendo che puoi cambiare questo atteggiamento.
Non so se siano le erbe che ho preso o il fatto che non mangio da 4 giorni,
ma mi sento come se ti vedessi per la prima volta.
E' come se riuscissi a capire cosa manca nella tua vita.
- Matt. - L'autostima, Amanda.
Penso che dovresti partecipare ai seminari che faremo qui questo weekend.
Oh, dici la cosa della gente morta?
No, ascolta, la comunita' e' molto piu' di questo.
Si tratta...
di capire quanto vali,
sfruttare il tuo potenziale.
Ascolta, dici sempre di voler fare un passo avanti nella tua vita, giusto?
Penso che questo potrebbe davvero aiutarti a riuscirci.
Ok, rimango.
Se Matt mi vedesse qui, penserebbe che sono supercomplicata!
Ascolta, hai fatto un ottimo lavoro oggi, Scoiattolina.
- Davvero? - Sei stata brava.
Ehi, hai investito un solo pedone, no?
Ok.
Si', scusa.
Pensavo, sai... Sabato sera...
Probabilmente hai gia' degli impegni, vero?
No, faro' quello che faccio sempre, andro' al Mad Dog's a giocare a biliardo.
Oh, si', conosco quel posto. Quello con l'insegna "Birra calda, cibo pessimo".
Mio padre dice che quel posto e' gestito dalla mafia.
Lo gestisce mio zio.
Non e' male.
Ho sempre voluto farci un salto.
Dovresti farlo. Passa, quando vuoi.
- Vieni stasera. - Davvero?
- Si'. - Si'!
Ok. Forse.
Forse... Sai, se ho tempo.
Papi, faccio tardi stasera!
Ho un impegno!
Beh, ora hai altri impegni!
Betty, ti presento il mio commercialista, Larry.
E' venuto per te! Faremo una serata a quattro, non e' divertente?
E alla fine e' scoppiata una guerra niente male tra me e quello scoiattolo.
Ero piuttosto sicuro che fosse lui a rubarmi le carote, percio' sapete cos'ho fatto?
Cosa, cosa?
Ho sistemato una di quelle fotocamere a lunga esposizione.
L'ho presa su uno di quei cataloghi che ti danno in aereo,
quando sono andato a trovare mia madre a Syracuse.
Aveva appena fatto ristrutturate il tetto, ma questa e' un'altra storia.
Ho dimenticato cosa stavo dicendo.
- Lo scoiattolo, amico. - Oh, giusto.
Beh, non indovinereste mai chi era alla fine il ladro di carote.
Lo scoiattolo.
Oh, si'. Si'. Era lo scoiattolo.
Cavoli, non immaginavo che fosse cosi' tardi.
Ma che dici? Sono le nove, perche' non facciamo un gioco o qualcosa del genere?
- Da quando ti piacciono i giochi? - Adoro i giochi!
Io ho tantissimo lavoro da fare domattina,
e dovrei proprio andarmene a nanna.
Ma, Larry, e' stato un vero piacere conoscerti.
Oh, anche per me.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Notte. - Notte.
- Ecco a lei. - Grazie.
Non so te, ma sono gasatissima per questo weekend.
E, si', ho detto proprio "gasatissima".
Ehi, Natalie! Ci sono anche io! Mi faccio curare, o quello che e'.
Si', Daniel ha invitato un'amica ad unirsi a noi questo weekend.
Ho gia' iniziato a fare proseliti. Forse vincero' qualche omaggio.
Finora, adoro tutto. Tranne questa collana.
Non mi piace il modo in cui incorniciano le mie tettine.
Ti staranno meglio, una volta che ti avremo rasato i capelli.
- Cosa? - Scherzavo.
Lo diciamo sempre ai nuovi arrivati. Ci piace divertirci.
Quindi starai qui tutto il weekend?
Lo spero. Questo mi ricorda che ci sono degli articoli
sui passi da fare che vorrei mostrarti. Vieni.
Oh, non mi avevi detto che c'era da leggere.
Rovinera' tutto. Ho bisogno che lui arrivi al livello 5.
Stai calma, Natalie. C'e' ancora tempo.
Ma non c'e' piu' tempo! Non hai un altro modo per procurarti i soldi?
Oh, per l'amor di dio, Nico. Abbassa la voce.
Angela Landsbury vive qui accanto, e non vede l'ora di farmi cacciare dal condominio.
Ok, perche' sono l'unica che sta uscendo di testa?
Perche' io ho preso due delle mie pillole per il "mal di testa".
E c'e' un'altra possibilita'.
Beh, allora facciamolo.
Non e' cosi' semplice.
Significherebbe abbandonare tutto,
la mia carriera, la mia vita...
Tutto.
- E che cos'e'? - Non e' un "cosa"...
E' un "chi".
Connor Owens.
Com'e' andata la tua serata?
Ciao!
- Sono uscita! - Si', l'avevo capito.
Ehi. Stavo solo controllando che Betty fosse arrivata sana e salva.
Ci sono sempre stati un sacco di ragazzacci in questo quartiere.
Immagino di essere stato uno di quelli.
Ti trovo bene, Hilda.
Oh, di solito sono anche meglio. Mi sono messa questa vestaglia per sbaglio.
Ok.
- Ci vediamo domani, Scoiattolina. - Ok.
Sei veramente incredibile.
Hai snobbato un ragazzo davvero carino come Larry per andartene in giro con Bobby?
Oh, ma dai, Hilda. L'hai detto tu stessa. Larry e' uno sniffone.
Beh, e quindi? Tu sei una masticona, io una che strilla. Tutti quanti ne abbiamo una.
Senti, volevo solo uscire e divertirmi un po', ok?
Ho fatto male?
Beh, non ti divertirai con quello li'.
Fidati. E' proprio il tipo di ragazzo sbagliato per te.
Oh, e cosa fa di Larry il ragazzo giusto? Che e' noioso e sfigato?
Si', beh, quel ragazzo noioso e sfigato ha dei sentimenti, ok?
E lascia che te lo dica, sei stata proprio stronza stasera.
- In che senso? - Ti ha sentita, Betty!
Ti ha sentita uscire.
"Oh, Dio, sono cosi' stanca. Andro' subito a letto!"
Oh, mio Dio. Mi dispiace. Non volevo che mi sentisse.
Beh, potrei chiamarlo. Posso scusarmi.
Beh, voleva venire al ballo con noi, ma visto che lo odi...
Non ho detto di odiarlo.
Beh, forse potremo andarci tutti insieme.
Andare a mangiare qualcosa dopo...
Si'.
Penso di poterlo fare.
Con i soldi che Connor ha rubato, ha praticamente ripulito i fondi della Meade.
- Quanti soldi c'erano? - Abbastanza per liquidare l'investigatore.
E per vivere molto bene per il resto della nostra vita.
Ma...
Voglio dire, hai detto che potrebbe essere ovunque. Come farai a trovarlo?
Non lo faro'.
Mi trovera' lui.
Vieni via con me.
Wilhelmina, hai sempre vissuto in un certo modo.
Ma quando sarai pronta a scegliere un altro tipo di vita, con me...
fai in modo di farmelo capire, ti trovero' di nuovo.
Riusciresti a farlo? Voglio dire, mollare tutto?
Mio Dio, Nico, non lo so.
Mamma...
Lo ami ancora?
Ok, allora... Lo devi fare.
Non per me.
Fallo per te stessa.
Devo ammetterlo, sono incuriosita da questa riunione domenicale d'emergenza.
Cosa c'e' adesso? Lasci perdere la carriera di modella per disegnare skateboard?
Ho paura che non sia nulla di cosi' pittoresco, Claire.
Volevo darvi abbastanza tempo per trovare il mio sostituto.
Come dici?
Mi licenzio.
Non mi si e' mai spenta.
Accidenti! Sai, non c'e' nulla di piu' sexy di una donna
che sa cambiare come un pilota. E tu che avevi paura di guidare con il cambio.
Lo so!
Sei stata temeraria. Temeraria.
E' fantastico.
- Oh, dio. - Cosa? Che problema c'e'?
Ho una specie di appuntamento con quel tipo.
- Quale dei due? - Il ragazzo con i jeans del padre.
- Non mi sembra che tu voglia andarci. - Per niente.
Voglio dire, e' un ragazzo simpatico, ma...
Allora scaricalo. Andiamo a prenderci una granita.
Sei pazzo? Non potrei mai farlo.
Direi che e' un'ottima ragione per farlo.
Piano sulla frizione.
Scusa, Larry!
Betty!
Ok, ragazzi, e' il momento "torniamo alla realta' ". Abbiamo appena passato due ore
ad ascoltare una cicciona che ci diceva come respirare.
Non l'abbiamo imparato, tipo, a 5 anni?
Ehi, devi solo avere pazienza, vero Natalie?
O forse non e' una cosa per lei e puo' andare a casa.
- Cavolo... - No.
Per fortuna non lavora all'accoglienza.
Senti, mi dispiace, ma abbiamo buttato via meta' weekend.
Daniel, dobbiamo arrivare al livello 5.
- Si', o lo faremo un'altra volta. - Aspettate. Cos'e' il livello 5?
E' quello in cui vi toccate la mercanzia e lo chiamate massaggio? Voglio farlo.
No!
Senti, perche' e' qui? Non e' nemmeno nel nostro gruppo energetico.
L'hai detto veramente?
Natalie...
Amanda, noi prendiamo queste cose abbastanza seriamente.
Daniel, Io so, e questo mi spaventa.
Credo che tutti questi purificanti e vitamine,
non ti fanno venire solo l'alito cattivo.
Stanno intaccando anche la tua capacita' di giudizio. Non vedi che e' tutta una cazzata?
Senti, solo perche' non lo capisci non vuol dire che sia una cazzata.
Daniel...
- So che ti manca Molly, ma... - Tu non hai idea...
di cosa sto passando.
Sai una cosa? E' stato un errore. Dovresti andartene.
Daniel...
Non riesco a credere di averlo fatto. Non e' da me.
Non starci male, Scoiattolina. Il ragazzo non fa per te. Tutto qui.
E' quello che ho detto io.
Ma tutti gli altri pensano sia perfetto per me.
Perche' la gente pensa di conoscermi cosi' bene?
Ah, alle persone piace fare cosi'. Sai, a loro piace etichettarti.
E' piu' facile per loro.
Ascoltami. Non lasciare che ti facciano questo, ok?
Sei una ragazza carina e intelligente. Puoi uscire con chiunque tu voglia.
Devi provare questa.
Ho messo insieme le ciliegie con i mirtilli e birra di radici.
E' disgustosa e deliziosa allo stesso tempo. Devi provarla.
Senti, Bobby, ecco come la vedo io.
Tu mi piaci. Io ti piaccio.
Facciamola funzionare.
Ehi, metti la lingua sul palato.
Ecco fatto. Tutto bene?
Sai, e' cosi' strano rivederti.
Si'.
Un sacco di cose sono cambiate.
Non riesco nemmeno a ricordare perche' io e Hilda ci siamo lasciati.
Oh, Lo so. Sono finito in prigione.
Ah, comunque. Ho pensato molto a Hilda.
Mi uccide l'idea di essermela lasciata scappare.
Si vede con qualcuno?
Si'.
E' cosi'.
Immagino che vogliamo sempre quello che non possiamo avere, vero?
Si'.
Dovrei andare al ballo adesso.
Ho sentito che la tua amica se ne e' andata.
Ehm... hai preso le perline, vero?
E' dura, vero? La decisione di liberarsi delle persone che ci legano al passato.
Ma significa che sai quello che vuoi, Daniel.
E significa che avevo ragione.
E' ora che tu passi al livello 5.
Bennett, cos'e' il "livello 5"?
E' quello in cui ti unirai di nuovo con Molly.
Intendi dire in modo spirituale, tipo "lei e' dovunque intorno a me"?
No, intendo dire stare davvero con lei.
Sentire la sua presenza, toccarla.
La tua relazione con Molly non deve necessariamente essere finita.
Mi...
mi... dispiace.
Devi sapere... che questo sembra...
- Assurdo? - Esatto.
Beh, forse e' cosi'. Forse ha ragione la tua amica.
E tu sei sicuramente libero di andartene.
Ma stasera, quando sarai a letto e sentirai la mancanza di Molly,
spero che tu non rimpianga di aver sprecato la possibilita' di rivederla.
Papi, scusami, sono in ritardo. Larry e' per caso arrabbiato?
No. In realta' penso che si senta sollevato.
Era preoccupato di non essersi coperto abbastanza. Archie l'ha riportato a casa.
Beh, perche' non sei dentro?
Avevo bisogno di qualche minuto lontano da tua sorella.
Gia', penso di aver bisogno anch'io di qualche minuto da sola.
E' di pessimo umore. Non la vuole smettere con la...
Lo so, lo so, tu ti vergognavi di lei...
La stavo proteggendo!
Cos'ho detto di male?
Dopo molti ripensamenti, devo annunciarvi
che il servizio fotografico "Senza Paura" alle Bahamas...
sara' l'ultimo per me.
Mi dimetto da Mode...
per valutare altre possibilita'.
Ora, so che nel corso degli anni la stampa si e' divertita molto a prendersi gioco di me.
Mi avete definita "un Hitler piu' cattivo",
avete detto che ero completamente calva
e che le mie parrucche erano fatte con capelli di bambini orfani.
Mi avete fatta finire a letto con chiunque, da Madonna a J.F.K. ...
e solo con uno di loro e' successo davvero.
Si', ci siamo divertiti in questi anni,
ma vi chiedo in cambio soltanto una cosa.
Che voi riportiate le mie parole esattamente come ve le dico.
"Wilhelmina Slater se ne va... per valutare altre possibilita'".
Wilhelmina, quali altre "possibilita'"?
Allora... Betty, ho sentito dire da alcune cheerleader che usciamo insieme.
Quanto e' seria la nostra relazione? Devo presentarti a mia madre?
Oh, mio dio. Non l'ho detto io, lo giuro.
Voglio dire, non l'ho "non-detto".
Questa situazione e' molto imbarazzante.
Dai, Scoiattolina, non ti preoccupare. I ragazzi parlano, e allora?
Senti, quand'e' la nostra prossima lezione?
Bobby, non... non penso che dovremmo fare altre lezioni.
- Perche'? Tesoro, devi esercitarti di piu'. - Si'...
Non sono mai stata particolarmente interessata alle lezioni di guida.
Volevo... solo una scusa per frequentarti.
Ma dai smettila, cosa intendi dire?
Immagino che volessi solo...
essere il tipo di ragazza che puo' uscire con un ragazzo come te.
In che senso "un ragazzo come me"? Non so neppure cosa significhi!
Nella mia famiglia mi considerano una femminuccia, sai?
No, dai, tu sei... fico!
Quando ero una ragazzina mi sono presa una cotta pazzesca per te!
Si'! Si', e' vero.
- Aspetta, lo sapevi? - Si' che lo sapevo.
Voglio dire, dai, eri sempre tra i piedi!
Se avessi lasciato me e Hilda da soli per 5 minuti sarei stato io il padre di Justin!
Si', Hilda ha detto la stessa cosa.
Io mi ricordo solo che... non volevo altro...
che baciarti in corridoio proprio come tu baciavi tutte le tue ragazze.
Siamo in un corridoio...
No. Grazie, ma...
- sono a posto cosi'. - D'accordo. Ci si vede, Betty.
Aspetta.
E' stato bello.
Dammi retta, non ti preoccupare di chi cerca di etichettarti.
Eri la ragazza piu' strana che io abbia mai conosciuto!
Ok, e lo sei ancora un pochino!
Ed e' un bene.
Capito?
Gli sciamani del Sud America usano questo te' da secoli.
Li mette in condizione di diventare intermediari
tra il mondo degli spiriti e il nostro mondo.
Oh, ha un saporaccio.
Provalo con una spruzzata di limone. Aiuta molto.
Hilda, che problema c'e'?
Nessun problema, Betty.
Se vuoi pomiciare con Bobby in corridoio fai pure. E' cosi' che sei diventata ora, vero?
Non ti preoccupare, Hilda. Sono ancora esattamente chi vuoi che io sia.
Saro' sempre la tua sorellina meno bella, meno popolare e un po' secchiona,
- quindi non hai motivi per essere gelosa. - Cosa stai dicendo? Non sono gelosa.
Beh, di sicuro ti comporti come se lo fossi. Il che e' stupido,
perche' avro' anche appena baciato Bobby, ma lui non fa altro che parlare di te.
Devo entrare. La... la cerimonia sta per iniziare.
Oh, avverto tensione tra le sorelle Suarez.
O, come la chiama la vostra gente, la pasion.
- Non e' niente. - Ava?
Perche' non ti stai allenando?
Le tue V alte sono troppo basse, le tue V basse sono troppo alte
e non voglio nemmeno parlare di come fai la verticale...
- Mi sento in colpa per Justin. - Per Justin? E perche'?
Lui mi piace un sacco. Non e' stata un'idea mia.
Cosa?
Cosa non e' stata una tua idea?
E il re del ballo di quest'anno e'...
Brandon Floyd!
- Ce ne andiamo? Perche'? - Dobbiamo andarcene subito.
- Te lo spiego dopo. - Andiamo e basta.
E la reginetta del ballo di inizio anno e'...
Justin Suarez!
Faro' causa alla scuola.
Forza figliolo, andiamo a casa, su!
Justin, andiamocene e basta!
- Forza dolcezza! Vieni su! - Justin, non puoi salire' lassu'.
Va tutto bene.
- Cosa faccio? Devo pur fare qualcosa. - Non puoi proteggerlo sempre, mija.
Oh mio dio!
Grazie mille, sono davvero onorato.
Niente potrebbe rovinare questo momento, nemmeno questa Gypsophila da due soldi.
Cioe', suvvia ragazzi, potevate sprecarvi un po' di piu' per la vostra reginetta.
Direi "Tagliategli la testa!", ma...
per alcuni di voi non si noterebbe la differenza.
Per quanto detesti dare via un accessorio,
credo ci sia qualcuno che se lo merita un po' piu' di me.
Mia madre.
E' una persona straordinaria, e...
Avrebbe dovuto riceverlo 15 anni fa,
ma e' stata in parte colpa mia.
E' con me ad ogni decisione che prendo, e...
e' piuttosto difficile, perche'...
Sono un ragazzo piuttosto difficile da assecondare.
Per cui, grazie.
- Justin sei stato fantastico! - Sei stato intelligente,
- Cosi' carino e sicuro di te. - e sfacciato e impertinente...
Tra dieci anni sarai uno schianto,
e quel tizio sara' pelato e non riuscira' nemmeno piu' a vedersi i piedi.
Hai avuto del fegato a salire li' sopra.
Tesoro, lo sai che ti voglio bene, no?
Non importa chi tu sia,
- qualunque cosa quei ragazzi volessero... - Mamma,
E' uno scherzo, sto solo facendo finta.
Non sono gay.
E allora non lo e'.
- Non riesco a dormire. - Io nemmeno.
Voglio solo che tu sia qualunque cosa desideri essere.
Lo so.
Immagino che ora...
sono una donna che sa guidare col cambio.
Oh, cavoli, si'.
Ho capito cosa scegliero' per il mio articolo "Senza paura".
Tu che limoni con Bobby nel corridoio?
No.
Tu.
- Si', come no. - Dico sul serio.
Hilda, sei la persona piu' coraggiosa che conosco.
Sei uscita con ragazzi come Bobby,
sei andata a scuola quando eri incinta,
e vai dritta a testa alta qualunque cosa la gente dica di te.
E hai cresciuto il ragazzo piu' coraggioso del mondo.
L'ho fatto, non e' vero?
Grazie, sei carinissima.
E non dimenticare di citare il salone.
E' davvero buffo che tu fossi gelosa di me.
Cosa? Ma non ero per niente gelosa di te.
Non lo ero. Ero gelosa di me.
Cioe', della persona che ero.
Quando sono diventata cosi' noiosa?
Non sei felice con Archie?
No, no, assolutamente.
Archie e' fantastico, e' solo...
E' solo per parlare, lo sai.
Lo sapevi che Archie e' il diminutivo di... Archibald?
Hilda e Archibald.
Data la situazione sara' molto piu' difficile rintracciare i fondi rubati.
- Che sta succedendo? - Mi scusi.
Si tratta di Connor Owens.
Hanno trovato il suo corpo riverso su una spiaggia a Panama.
E' morto.
Mi dispiace tanto, Wilhelmina.
Grazie per avermelo detto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]