Vorrei che avessimo piu' tempo.
Terra chiama Lois.
Sembra che tu sia stata su un altro pianeta negli ultimi 15 minuti.
Vacci piano, Armstrong. Questa navicella spaziale e' dedicata alla ricerca.
Ho tipo due settimane di lavoro arretrato da recuperare.
E' stata una specie di vacanza last minute, vero?
Si', beh, anche se mi si e' ritorta contro.
Riguarda cio' che e' successo?
Stai arrossendo?
Che tu ci creda o no, il malfunzionamento del mio sedile eiettabile...
non riguardava solo te.
Dovremmo parlarne.
Quando vorro' parlarne, ti mandero' un segnale di fumo.
Mi scusi... puo' aiutarmi?
Mi serve una firma. Ho fatto una consegna sul retro, e non e' ancora arrivato nessuno.
Oh oh oh... Buon Natale a me.
Vuoi una mano?
No.
Ti ho mai detto che prima di Natale, scartavo tutti i miei regali
e poi li reincartavo mentre i miei ancora dormivano?
Sai, Lois, non sono affatto sorpreso.
- Proprio cio' che ho sempre desiderato. - Quella e'...
Non penso sia farina, Smallville.
Lois Lane, Daily Planet. Volete fare un commento
sulle attivita' illegali che vi hanno portato ad essere "infarinati" come dei tacchini?
Sono un poliziotto!
Siamo tutti poliziotti sotto copertura. Il nostro spacciatore si e' diretto a sud.
Qualcuno deve aver pensato che foste voi i veri spacciatori.
Chi potrebbe essere il responsabile di un casino simile?
Beh, questo e' cio' che io chiamo scoop.
Smallville - Season 09 Episode 08 - "Idol"
Traduzione: Onizuka20, mezzi, Utopic Dream, PILØ, chiarachi
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Prima la Macchia non chiama per settimane, ed ora ci spedisce dei poliziotti?
Stara' facendo le piroette nella stratosfera
dato che non c'e' la sua ragazza a tenerlo con i piedi per terra.
E' impossibile che sia opera della Macchia. Non e' il suo modus operandi.
Ricoprire le cose di zucchero non e' il suo stile.
Ma il suo biglietto da visita alto 20 piani era inconfondibile.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma inizio a perdere la fede sul nostro eroe locale.
Mi si spezza il cuore, Lane.
Mi serve un articolo sulle tattiche opinabili della Macchia entro oggi.
Non pensi sia una notizia da prima pagina, vero?
Adrian Pope, il boss del crimine organizzato, e' ancora in giro
a causa del casino della Macchia. Il Procuratore cerca un capro espiatorio.
Non e' una novita'. Sta solo cercando di coprire i suoi legami loschi.
Non sono la ragazza della Macchia questa volta.
Occupatene e basta.
Ascolta, vedila come un'opportunita' per indagare sulla storia da diverse angolazioni.
Beh, questo richiederebbe che un certo superuomo trovasse 5 minuti per chiamarmi.
Come mai sei vestita cosi'?
Tutti i miei vestiti di flanella sono in tintoria. Chissa' perche'.
Lois...
Lascia perdere, Ispettore Gadget.
Ho un'intervista top secret. Devo svelare un segreto.
Quindi non seguirmi.
Puo' mettere via il taccuino? Preferirei che i nostri incontri...
non venissero registrati.
Qualsiasi cosa per metterti piu' a tuo agio, Lois.
Perche' non inizi descrivendo questi sogni?
Ok, beh, sono reali, come io e lei in questo momento.
A dire il vero, anche piu' reali.
E malgrado ci sia qualche scena non adatta ai minori di 17 anni...
la situazione riguarda dei vestiti...
che vengono tolti... Ha presente? Nudi.
Pelle, pelle contro pelle, in pratica...
Un sacco di pelle.
Quindi... e' un sogno erotico?
Con il tuo collega che hai menzionato in precedenza?
Clark Kent?
Cos'e' questa, una "linea piccante"?
Ok, si', sto facendo il "kamasutra" virtuale con Clark Kent.
La mia scrivania e' l'epicentro di un porno soft.
Ascolta, Lois.
Tu sei venuta da me per esplorare il significato piu' profondo
di questi tuoi sogni cosi' vividi.
E tutto questo non dev'essere per forza preso alla lettera.
La mancanza di vestiti in un sogno
puo' significare il desiderio di voler portare alla luce cio' che e' nascosto.
Sai, certe volte ho la sensazione che Clark stia nascondendo qualcosa.
Sembra una pazzia...
ma piu' mi avvicino a lui e piu'...
sento come se stesse per scomparire.
Potrebbe aver a che fare con le tue tre settimane di buio totale?
Forse stai cercando di proteggere te stessa, Lois.
Non mi hai detto che l'ultima volta che ti sei aperta con qualcuno...
il...
tizio misterioso che ti chiama...
poi e' svanito?
Parli del diavolo. La Cometa di Halley delle telefonate, in persona.
Sayonara, superuomo.
Hai ancora dei forti sentimenti per quest'uomo misterioso.
Ma per favore.
Ti ricordi le cassette e il telefono a disco?
Sono come lui... Storia antica.
Ed il fatto che tu non l'abbia capito significa che sto sprecando del tempo
con tutta questa cavolata dello strizzacervelli.
Lois.
Hai fatto molti progetti su questa...
persona che ti chiama.
Forse dovresti concentrarti sull'uomo che e' proprio davanti a te.
Non ci posso credere che non risponde.
Hai deluso la ragazza, ti dara' un due di picche, eroe o no.
Dopo quello che e' successo con Corben,
ho smesso di chiamarla come Macchia, per la sua incolumita'.
Mi spiace, la tua PR ha scelto proprio un brutto momento per sparire.
Lei e' l'unica che puo' dire al mondo la verita'.
Lois sa sicuramente che la Macchia non e' responsabile per la mancata retata,
o della fuga del boss malavitoso.
Sai Clark, devi darti da fare con della seria propaganda,
perche' chiunque si stia spacciando per la Macchia,
e' un fenomeno nel marketing e nel farsi pubblicita'.
Si e' impossessato del tuo marchio.
Non sono un marchio.
La Macchia ha un blog.
E a quanto pare sei su Twitter e anche su Facebook,
dove hai 10.000 amici, tra l'altro.
Hai fatto parecchia strada da quando eri uno spaventapasseri al liceo.
Perche' qualcuno dovrebbe fare tutto questo per screditarmi?
E' qui che viene il bello.
Credo che in realta' stia cercando di aiutarti.
Ho scoperto cinque salvataggi incasinati, ma portati a termine,
palesemente non portati a termine da te.
Sia che queste persone abbiano buone o cattive intenzioni, devono essere fermate.
Prima che qualcuno si faccia male.
Accosta alla centrale energetica.
Facile facile.
Queste signore ed io abbiamo un appuntamento col destino.
Sparagli!
Vai!
- Ce l'abbiamo fatta. - Hai visto che faccia ha fatto quello?
- Piuttosto scivoloso, Z. - Bel lavoro aggressivo, J.
Quando la polizia vedra' questo, smetteranno di cercarci
per la tua geniale idea del "poliziotti in scatola".
Erano sotto copertura.
Credi che dovremmo legarlo?
E' privo di sensi.
Limitiamoci a fare qualche scatto da mettere in rete.
Ok.
Che stai facendo? Sei nella foto, e' una prova!
Bisogna rendere omaggio alla Macchia.
Dai, Zan, andiamocene.
Ci ho messo due ore per venire qui, con la monorotaia fuori uso.
C'e' da segnarne un'altra alla Macchia rimbecillita.
Avra' anche sventato un furto di diamanti,
ma il black out che ha causato ha paralizzato Metropolis.
E gli accattoni hanno gia' iniziato a girare.
Il Procuratore Distrettuale Ray Sacks, il mio progetto di ricerca sugli animali.
Da quando un vecchio Procuratore fa notizia?
Da quando la sua lista di auguri natalizia
assomiglia a quella degli omicidi dei Soprano.
Lo chiamo "Sacks-ofono" perche' adora darsi delle arie!
Susan, non sono qui perche' concorro alla carica di sindaco.
Sono qui perche' credo che sia una presa in giro
che questa citta' sia stata messa in ginocchio dalla Macchia.
Ma non puo' negare i benefici...
Lois, non riesco a non pensare che ci sia dell'altro dietro a tutta questa storia.
Credo che sia piuttosto ovvio.
O la Macchia sta vivendo una crisi di un quarto d'eta',
oppure il suo ego si e' proprio ingigantito.
E sei sicura che non abbia provato a chiamarti per giustificarsi?
Ha chiamato.
Io non ho risposto.
Da quando sei diventato il grande difensore della Macchia?
Non merita di essere ignorato solo perche' e' stato impegnato a salvare delle persone.
E' ovvio che dici cosi', Clark. Tu sei un ragazzo!
La Macchia non puo' aspettarsi che io sia la sua segretaria
dopo settimane in cui non mi ha contattata.
Cerco di scovare col mio occhiolino, un potenziale testimone.
Questa volta ho proprio fatto un buco nell'acqua.
Non essere cosi' duro con te stesso.
Non sei tu quello che ha perso il cellulare.
Sei sicura di non averlo?
Devo averlo perso alla centrale energetica.
So che in qualche modo sono stato io a trascinarti in tutto questo,
ma forse non siamo fatti per essere degli eroi.
E' il tuo telefono, J!
Che cosa?
Non puo' essere niente di buono.
E se qualcuno fosse gia' sulle nostre tracce?
Che cosa facciamo?
E' ora di scaldare i motori.
Poteri, attivati!
Ma che...
Dove siamo?
E come abbiamo fatto ad arrivare qui?
Dev'essere stata la Macchia.
Ma dai, Z. Non e' possibile.
Pensaci, chi altro avrebbe potuto fermarci?
Questo e' il covo della Macchia.
Lui non ha un "covo".
Te lo dico io, questa tecnologia indubbiamente non e' sul mercato.
Oh, aspetta che lo dica a tutti su Twitter.
Questo non succedera'.
Benvenuti alla Torre di Controllo.
E se parlate su internet di quello che vedete e sentite qui,
vaporizzero' i vostri account di Twitter, i profili di Facebook,
ogni traccia della vostra esistenza virtuale sara' eliminata.
Porco hacker!
Sei in grado di farlo?
I nostri becchi sono completamente sigillati.
La parola d'ordine e' il silenzio, assolutamente.
Ma quindi, chi sei?
- E' il braccio destro della Macchia. - Come fai a saperlo?
Non esattamente.
Sto facendo un favore alla Macchia e tengo d'occhio voi due.
Aspetta, non vorrai mica consegnarci agli sbirri, vero?
Volevamo solo aiutare.
Alimentare la leggenda della Macchia.
Ok, riguardo all'aiuto. Idea giusta, messa in pratica sbagliata.
Sentite, ci sono passata anch'io, lo capisco.
Siete solo un paio di super fan che vogliono fare la differenza,
ma state profondamente distruggendo cio' che rappresenta la Macchia.
Sappiamo che... abbiamo fatto qualche errore.
Come possiamo rimediare per cio' che abbiamo fatto?
Dovete solo aspettare il momento giusto.
Lo saprete.
Quindi, la Macchia si fida di te, giusto?
Voglio dire, come fai a sapere sempre qual e' la cosa giusta da fare?
Non si sa qual e'.
E neanche lui lo sa.
Ma succede che frequenti un eroe da diverso tempo,
e gli dai una mano a salvarlo...
a volte perfino da se stesso.
Oh, cavolo!
Non so come facessero i vecchi giornalisti a fare un grande articolo
senza rompere il collo a qualcuno.
Non ti daro' mai piu' come qualcosa di scontato, lo giuro.
Immagino sia stato tu a farci fare questo piccolo riavvio.
In un certo senso, l'oscuramento della citta' c'e' stato per colpa mia.
Il minimo che potessi fare era aggiustare le cose.
Sai, premere qualche pulsante non rimedia a tutte le cavolate che hai fatto ultimamente.
Lois...
quei salvataggi non sono stati opera mia.
La Macchia ha un impostore alle calcagna? Com'e' potuto succedere?
Non e' cosi' semplice.
Erano solo dei fan fuorviati.
Non li consegnero' al Procuratore.
Senza prove nessuno credera' alla versione dei fan fuorviati.
Stai rischiando molto per proteggere dei mostri da meteorite incapaci.
Forse.
Ma non meritano tutti una seconda occasione?
Oh, vuoi parlare di questo? Lascia che ti parli delle seconde occasioni, cocco.
Le donne vanno trattate in un certo modo. Si dice "rispetto".
Allora, come siete finiti in strada?
Oh, da molto tempo ormai ci aiutiamo a vicenda, quindi...
Nessuno ha mai creduto che fossimo degli studenti svedesi in scambio culturale.
Quello intercetta le frequenze dei cellulari. Non toccare nulla, ok?
Scusami.
Quindi solo perche' sei un eroe famoso...
- Lois, ci ho provato. - Macche' provare, Skywalker.
Hai dei superpoteri, che ci vuole a fare una telefonata?
Lois...
dovrai fare una cosa che ultimamente hai fatto fatica a fare.
Dovrai fidarti di me.
Smallville.
La scorsa notte e' stata un turbinio di lieti fine,
grazie alla Macchia di Metropolis, che ha fatto gli straordinari
per togliere la citta' dall'oscurita' e riportarla nella luce.
Lois.
Non sapevo che volessi diventare una che consegna giornali.
Sembri piuttosto felice.
E' stata una serata impegnativa?
Il mio articolo sulla Macchia e' risaltato.
Credo che sarebbe alquanto felice del fatto che ho incluso la sua versione della storia.
- Quindi finalmente ci hai parlato. - Si'.
Comunque, ultimamente ho pensato parecchio alle mie emissioni di CO2,
e ho pensato che potremmo iniziare a fare carpooling, insomma.
Pensavo...
che andare insieme potrebbe aiutarci a superare tutta la...
storia della "baciata e fuga", e...
anche a conoscerci meglio.
Meglio?
Mi dici il colore della tua biancheria ogni giorno, cos'altro c'e' che dovrei sapere?
Spero che tu non abbia frainteso tutta la tirata che ho fatto ieri sulla Macchia.
Nel profondo non ho mai dubitato di lui.
Sono sicuro che sarebbe felice di sapere che la tua fede in lui non ha mai vacillato.
Ovviamente non mi spiegherebbe mai il motivo per cui non mi richiamava.
Lois, che sta succedendo?
Ok, senti.
Stamattina mi sono svegliata...
e per la prima volta ho visto le cose chiaramente.
Nelle ultime notizie: il Procuratore Distrettuale di Metropolis chiama la Macchia.
Nessuno ha il diritto di prendere in mano la legge.
Lei non puo', io non posso, e nemmeno la Macchia puo'.
Ora, visto il danno che ha procurato a questa citta', chiedo alla Macchia...
di uscire allo scoperto,
di smetterla con questo comportamento da vigilante,
e di accettare di lavorare fianco a fianco con le nostre forze dell'ordine.
Piu' tardi nel pomeriggio terro' una conferenza stampa.
E sara' li' che chiedero' alla Macchia...
di farsi vedere, e di prendersi la responsabilita' delle sue azioni.
Qui ci scappa lo scoop. Scusa, ma dovrai rimandare l'offerta per il carpooling.
Ok.
Dottoressa Evans...
Le risparmiero' un sacco di tempo e denaro, ok?
E' tutta colpa dei suoi genitori.
Marjorie?
Oh, doveva scappare. Problemi di famiglia.
Senta, so che crede di essere brava con queste cose da strizzacervelli.
Ma grazie a lei la mia testa sta per esplodere, e non so che fare.
Mi sono concentrata sull'uomo dei miei sogni,
e ora ho scoperto che il tizio misterioso che mi chiama e Clark sono la stessa persona.
- La stessa? - Incredibile.
Fino ad oggi non riusciva nemmeno a farsi togliere una multa.
E... e ora riesce ad avere un alter ego?
Lois, fai un passo indietro.
Cosa credi che sia piu' probabile:
che il tizio misterioso che ti chiama e Clark sono la stessa persona,
o che stai cercando di fonderli insieme per creare il tuo uomo ideale?
Ok, non sono cosi' diversi.
Il tizio misterioso e' coraggioso ed altruista, e lo e' anche Clark...
a modo suo.
Non riesco a pensare quanto sia stato difficile per lui tenersi questo segreto...
per tutto questo tempo.
Vorrei solo dirgli che per me non ha importanza.
Ma... forse nemmeno essere sinceri e' una buona idea.
Al momento Clark deve prendere una decisione estremamente importante.
E come se non bastasse...
vorrei aiutarlo, ma non so come fare.
Aspetta.
So cosa devo fare.
Grazie, dottoressa.
E' stata preziosissima. Questa roba da terapista funziona davvero.
Clark.
Ehi. Tranquillo, i fratelli Twitteranti hanno avuto il loro canto del cigno.
In questo momento stanno cancellando il blog sulla Macchia, alla Torre di Controllo.
Hai visto il notiziario di oggi?
Clark, non dirmi che stai prendendo sul serio quel pallone gonfiato.
Sai che punta all'ufficio del sindaco e basta.
Lo stai prendendo sul serio! Clark, perche'?
L'ultima volta che hai svelato il tuo segreto e' stato un disastro. Cos'e' cambiato?
Io sono cambiato. Ora porto lo stemma di mio padre.
E ho lavorato sodo per dare alla gente un simbolo di speranza, di fede, di ispirazione.
- Io sono lo stemma. - So che vuoi onorare tuo padre, Clark,
ma se sacrificherai te stesso, non ci sara' alcuno stemma.
Non staro' fermo mentre il Procuratore rovina lo stemma di mio padre
e tutto cio' che rappresenta.
Invece e' proprio cio' che devi fare, mi dispiace. Senti,
questo tizio dira' che sei una minaccia e un codardo, e anche una minaccia per la citta',
e tu devi lasciare che la gente creda alle sue bugie.
Tuo padre vive attraverso di te...
non attraverso il tuo stemma.
Signore e signori,
il Procuratore Distrettuale Sacks.
Buon pomeriggio.
Grazie a tutti per esservi uniti a me.
Se sei li' fuori, Macchia...
vieni.
Unisciti a me, su questo palco,
e assumi il tuo ruolo di esempio da seguire...
in questa nostra grande citta'.
Un vero eroe...
non si nasconderebbe...
Si sarebbe presentato qui e
e si sarebbe assunto la responsabilita' per gli errori che ha commesso.
Spostatevi. Permesso.
Levatevi dalle scatole.
- Va tutto bene. Lasciatela salire. - Chiuda il becco, Consigliere.
Sono Lois Lane del Daily Planet, e sono qui per dirvi che io conosco la Macchia.
Il Procuratore ha detto che un vero eroe si sarebbe fatto avanti.
Beh, la Macchia non puo' farlo.
Perche' lui sa che il modo migliore per proteggere voi e me
e' di restare fuori da tutte queste manfrine politiche
e di continuare ad essere l'unica cosa di cui sia io che voi
piu' abbiamo bisogno.
Una luce nell'oscurita'.
Un simbolo in cui credere quando ogni altra speranza e' perduta.
Ho guardato nel cuore della Macchia.
E posso assicurarvi
che le sue intenzioni sono buone.
Lasciate che la Macchia sia
l'eroe che ha bisogno di essere.
GRAZIE. INCONTRIAMOCI SUL TETTO.
Quando ha detto di aver guardato nel cuore della Macchia,
non avevo idea di quanto fosse profondo il vostro rapporto.
Non e' che siano affari suoi.
Oh, la sicurezza di questa citta' e' sempre affar mio, signorina.
Ora,
mi riveli la vera identita' della Macchia
e io passero' sopra alle sue noiose pagliacciate.
Bel discorsetto, Consigliere.
Ma lei no crede ad una parola di quello che ha detto.
I suoi accordi sottobanco con il crimine organizzato gli si stanno ritorcendo contro.
Ho individuato una piccola fonte per il mio prossimo scoop.
"Shady Sacks lascia a secco la citta'."
Bene, bene, bene.
In realta', ho...
un altro titolo in mente.
E ci si trova proprio sopra.
"La Macchia uccide Lois Lane."
Suona bene, non crede?
Nessuno le credera' mai.
Tesoro, quando la Macchia ha deciso di non farsi avanti,
mi ha passato il coltello dalla parte del manico.
Posso farlo diventare chiunque io voglia.
Basta insinuare un piccolo dubbio.
Lei non da abbastanza credito alle persone.
Perche' la Macchia dovrebbe di colpo, trasformasi in un assassino?
Perche' lei ha appena annunciato
davanti a milioni di persone...
che e' l'unica al mondo a conoscere la sua vera identita'.
E' lei quello che si nasconde nell'ombra, non la Macchia. Codardo!
Sfortunatamente non potra' scrivere un articolo a riguardo.
Va bene, andiamocene di qui.
Ehi Clark, questa la devi vedere. Prendi la macchina fotografica.
Sbrigatevi. C'e' una donna che pende dal palazzo.
Lois.
Lois?
Resisti. Sto arrivando.
Clark.
- Lois? - Clark.
Afferra la mia mano.
- Non ci riesco. - Va bene, resisti.
Forza, allungati. Ce la puoi fare.
E' troppo lontano.
Lois!
Ehi, J. Allora, cosa sta succedendo?
La Macchia e' in guai grossi, ed e' tutta colpa nostra.
- E allora cosa stiamo aspettando? - Non possiamo abbandonare Chloe.
Le abbiamo promesso di restarne fuori finche' le acque non si saranno calmate.
Ha detto che a volte devi salvare un eroe,
perfino da se stesso.
Papa' diceva sempre che siamo piu' forti quando restiamo uniti.
Poteri, attivati!
Lois, resisti.
Lasciami andare.
E' da pazzi, Lois.
Non puoi rivelarti davanti alle telecamere.
Sei troppo importante per la citta',
per il mondo.
Clark...
So che hai vissuto due vite e hai dovuto mentirmi ogni giorno.
Lois, quello che dici non ha senso.
Andra' tutto bene.
Resisti.
Dentro di me, ne profondo, ho sempre saputo che tu fossi un eroe.
Lois!
Cosa...
Va bene, andiamo.
Lois?
Sei viva.
Grazie.
Sono lusingato, Lois.
Vorrei essere stato io a salvarti,
ma non sono cosi' veloce. Ho preso l'ascensore.
Neanche dopo tutto quello che abbiamo passato, non riesci ancora a dirmelo.
Resta qui.
La prossima volta che attacchi il Procuratore Distrettuale di Metropolis,
ricordati di guardarti le spalle.
Ma era solo...
Spero di essermi fatto perdonare per non averti chiamato.
Lois, chi era?
La Macchia.
Si', il Procuratore e' andato a fondo!
- E la Macchia e' di nuovo in cima. - Questo sistema tutto.
Devo ringraziarvi per questo.
Oh, mio Dio!
E' lui.
Ho mostrato a tutti il mio stemma per ispirare le persone
a prendersi delle responsabilita' e diventare degli eroi.
E voi l'avete fatto.
Noi crediamo in te, maestro M.
Non dovete credere in me, credete nello stemma...
e in quello che esso rappresenta.
Ma soprattutto, credete in voi stessi.
Ma... noi non siamo eroi.
Tu lo sei.
Quello dipende da voi.
A Metropolis non servono altri fan della Macchia, ma persone disposte a fare
esattamente quello che avete fatto voi oggi.
Ma avete davvero bisogno di stare piu' attenti.
Agli eroi non vengono date seconde occasioni, e alla gente serve
che prendiate ogni giorno decisioni su questioni di vita o di morte.
Non c'e' spazio per errori.
Mai?
No, se il mondo vi sta a guardare.
Sono contenta di vederti viva, Lois, dopo quello che ho visto al telegiornale...
E non avrei mai immaginato che il tizio misterioso che ti chiama
non fosse altro che la famosa Macchia di Metropolis.
Non riesco a credere di essere stata cosi' stupida.
Devo essere stata pazza, per vedere Clark attraverso degli occhiali Macchiati.
Lois, non sei pazza.
E' per questo che esiste la terapia... per imparare cose su te stessa.
Ma anche solo guardando i fatti...
a cosa e' piu' facile credere?
Che ci sia stato un problema col telefono...
o che il ragazzo di campagna che tutti i giorni e' seduto davanti a me
sia un eroe con superpoteri?
E' perfettamente naturale, Lois,
proiettare l'eroismo degli uomini irraggiungibili di cui di solito ti innamori
su qualcuno che ti sta vicino.
Ma sarebbe tutto molto piu' facile se fossero la stessa persona.
Quando ho risentito la voce della Macchia...
qualcosa si e' svegliato dentro di me.
Ma i miei pensieri...
continuano a tornare a Clark.
A quel ragazzo spaventato
che e' sceso su quel cornicione per salvarmi.
Ehi.
Congratulazioni... per esserti meritato un altro riconoscimento.
Dove l'hai presa quella?
Alla bancarella dietro l'angolo. Hanno anche magliette e portachiavi.
Dovevo essere la prima nel quartiere
a comprarmi qualcosa dalla collezione del supereroe.
Se continua cosi' i tuoi Super Gemelli diventeranno un marchio famoso.
Grazie all'accoppiata nebbia/mastino, Sacks fila dritto in galera.
Con un po' di allenamento, potrebbero dare alla Macchia
un utilissimo aiuto nel fare giustizia.
Pare che io abbia piu' aiuto di quanto pensassi.
Come hai tirato fuori quella... imitazione della Macchia?
E' un tipico gioco di prestigio. Ora lo senti, ora non lo senti piu'.
Ciao, Lois.
Non prestare attenzione alla bionda dietro le quinte.
Rilassati, Clark. Non e' che sono il grande e potentissimo Oz.
Ho solo creato un programma
che trasforma tutto quello che digito in voce della Macchia.
Come facevi a sapere quando chiamare?
E come facevi a sapere cosa dire per convincere Lois?
Mi sono introdotta nelle telecamere di sicurezza sul tetto
e sto monitorando tutte le telefonate dei cellulari di Metropolis.
Quindi origliavi le mie chiamate personali con Lois, non e' vero?
Chloe, una cosa e' controllare da lontano,
e un'altra e' fare il grande fratello con la vita privata delle persone.
Vacci piano con la strigliata, ok Clark?
Se non mi fossi intromessa, Lois sarebbe ancora seguendo
la strada che porta a Clark il supereroe, e credimi...
una volta che Lois il segugio e' alla tua porta,
devi trovare modi migliori per nascondere il tuo odore da supereroe.
Hai ancora gli occhi chiusi?
Non e' questo che avevo in mente quando hai detto
che volevi vedermi nella stanza delle fotocopie, ma, ehi...
sono aperta a tutto.
Hai detto che avevo un segreto. Avevi ragione.
Ero appesa a 100 piani da terra, puoi anche non rinfacciarmelo.
Fammi vedere.
Sono un po' miope.
Ho cercato di non portarli.
Sono molto...
da Clark Kent.
Forse non sei l'unico a vederci male.
E' che a volte mi sembra di vedere un lato di te totalmente diverso
rispetto a quello che vedono gli altri.
- Lois? - Non importa.
E' il mio complesso dell'eroe, devo risolverlo io.
Prendo il ragazzo piu' gentile che conosco e gli metto addosso una scintillante armatura.
E non e' giusto.
Nessuno puo' essere due persone diverse.
Vorrei poterlo essere.
E' il tuo modo logorroico per dire che li odi?
Personalmente...
non mi dispiace quest'aria ancora piu' da sfigato.
Ma, professionalmente...
ci sono delle cose innovative che potresti provare.
Si chiamano lenti a contatto.
Sono molto onorato di quello che hai pensato su di me.
Non preoccuparti, Smallville.
Ti chiamero' Quattrocchi solo ogni tanto.
Ma e' giusto fare chiarezza su un punto...
Lois?
Lois!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]