Negli episodi precedenti di "Crash"...
L'insorgenza del diabete di tipo 1 negli adulti e' piu' grave.
Dimmi chi e' stato! Devastare il mio negozio? Con quel che ho fatto per te!
- Stai lontano da mio figlio. - Signor Lomand, mi lasci spiegare.
Dio parla spesso con lei?
Quanto la paga mia moglie per scoprire se sono pazzo?
Chiunque puo' parlare di costruire una citta' per i senzatetto.
Ma per farlo davvero... devi essere un po' pazzo.
Sai una cosa? Forse hai fatto bene a tornare.
Forse, per una volta
nella tua vita...
potrai davvero sostenere le persone che hanno bisogno di te.
Chi sta per morire?
Suzy te l'ha detto.
Perche', volevi che non lo sapessi?
Ecco perche' ti chiedero' un favore, Ben.
Tutta questa merda ti uccidera', Owen.
Quella e' l'idea.
Tu sei la piu' affascinante, ma peggiore bugiarda che abbia mai incontrato.
Ma dovevo venire per rimediare
- al mio pessimo comportamento. - Vuol dire che ci vedremo domani?
Speravo non...
come cliente.
Sono stufo marcio
di tutti quelli che cercano di fottermi in continuazione, cazzo!
Cazzo. Bobby!
Inez, dove diavolo sei? Sono in guai grossi, tesoro. Richiamami.
Forza, Inez, rispondi al telefono!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Season 2 Episode 7 "Johnny Hit And Run Pauline"
Traduzione e synch: kaosmentale, bahamut88, mousy,
Traduzione e synch: ladymarian, MissEli84, valebi83.
Beh, e' un po' strano, vero?
Cosa?
E' uno scherzo, vero?
Non sei vero. Non puoi esserlo.
Non sono proprio sicuro di come rispondere.
Cosa c'e' che non so?
Dimmelo adesso.
Sei sposato?
Sei un criminale?
Che cos'e'?
Non sono sposato.
Ho... una mezza dozzina di multe per divieto di sosta da pagare.
E la prossima volta che ti sveglierai saro' proprio qua,
a fissarti dritto in faccia...
e questo ti fara' uscire di testa.
- Davvero? - Davvero.
Beh, in questo caso...
Non posso aspettare.
Nemmeno io.
Dunque, questa e' a Parigi.
Quando Owen ha ricevuto il titolo di Commendatore
dell'Ordine delle Arti e delle Lettere.
Io ero a Parigi con Dylan quando ha ricevuto il suo.
I francesi...
hanno buon gusto.
E... a quell'epoca Cassie voleva proprio andare alla Sorbona.
Ma, lo sai, non parlava una parola di francese. Aveva solo 13 anni. Cosa ne sapeva?
Ho prodotto un album dei Ramones
in quel periodo, 1986 o 87, vero?
Beh, perche' credi che stia indossando quella maglietta?
Cioe', lei adorava quell'album. L'ha ascoltato per tutta l'estate.
Davvero?
Poverina.
Era un album terribile.
I Ramones erano cosi' incapaci e io cosi' confuso.
E questa e' all'UCLA, quando si e' laureata. Era molto fiera.
Gia', la toga nera, la...
stola blu e gialla, quegli...
orecchini di perla ed i suoi capelli con quella luce... e' stato cosi' incredibile.
E Kareem Abdul-Jabbar fece un gran discorso di laurea.
Aspetta. Tu... eri li?
Si'. Al terzo piano...
proprio su nell'angolo vicino alla porta.
Ma, Ben, non sapevamo che tu fossi li.
Non volevo che lo sapeste.
Volevo vedere quanto fosse brava e...
e quanto progredisse. Ero cosi' orgoglioso.
Gia'.
Gesu', Ben.
E' triste. Voglio dire...
tutti questi anni in cui sono stata cosi' arrabbiata, avrei dovuto provare...
un po' di compassione per te.
No...
Hai un'idea del motivo per cui Cassie avrebbe dovuto
smettere di scrivere sul suo diario due mesi prima di morire?
L'ha fatto?
- Oh, non era da lei. - No.
No.
Potrebbe aver avuto qualcosa a che fare con il tizio con cui stava uscendo...
quel Wesley Thigpen?
Beh, non so. Ora che lo dici, potrebbe avere avuto tutto a che fare con lui.
Come?
Beh, lui era... un uomo sposato, Ben, ed era anche molto piu' anziano, per di piu'.
E...
Lei non ne andava particolarmente fiera...
cosi' forse... metterlo per iscritto glielo rendeva piu' reale. Non lo so.
Sto cercando il mio Tramadol.
Oh, prova nell'armadietto sopra la stufa.
Ho gia' controllato li' e in bagno.
Ok, forse e' sulla tua scrivania, sai... caduto sotto le tue carte, o...
Sono esausto, Suze.
Mi farebbe comodo un po' di aiuto.
Certo.
- Cosa diavolo ho fatto? - Non lo so.
Ma evidentemente hai fatto incazzare Owen.
Perche' dev'esserci sempre un dramma con te?
- E' la storia della mia vita. - Ah, davvero?
Beh, qualunque cosa vi stia facendo scornare, ti suggerisco di sistemarla.
Oh, mio Dio.
Ok.
- Ecco a lei. - Grazie.
- Ehi, cosa stai facendo? - Sposto solo queste nel retro.
Non credo proprio. Il dottore ha detto di non fare sforzi.
Mamma, riesco a spostare qualche scatola.
E romperti altre costole, forse perforarti un polmone.
Non sono rotte, sono contuse.
- Oh! - Bo!
Sto bene.
- Mamma, sto bene, non... - Oh, piantala di essere cosi' testone.
Siediti.
Mettiamo del ghiaccio su quelle costole.
Va tutto bene. Sarai come nuovo in men che non si dica.
Divertente?
Tre ore e 47 minuti.
- Ecco da quanto tempo e' li dentro. - 49 minuti. Il tuo orologio e' indietro.
- Ci mette cosi' tanto tempo di solito? - Per leggere uno studio di fattibilita'?
Oh, si'. Seth e' molto scrupoloso.
- Ho portato i pasticcini! - Oh, lei ci salva la vita.
Qualcuna e' davvero incinta!
Immagino stia ancora leggendo.
E' li da quasi quattro ore ormai.
E quindi? Se non gli piace quello che legge, rinuncia a tutto quanto?
No, non per forza.
Se ha un po' di buonsenso, lo fara'.
- Andiamo. - Senta, l'80 per cento dei senza tetto
di Los Angeles sono drogati, alcolizzati o entrambi.
Sono malati mentali.
Mi spiace. Non credo che Seth possa far sparire quei problemi schioccando le dita.
Ma ci puo' provare, giusto?
Forza, la citta' avra' ospedali, cliniche per la disintossicazione, un sacco di belle cose.
Oh, lo so.
Ho svolto io tutte le ricerche.
Solo...
- Sa, sono preoccupata. - Non sei l'unica. Basta accendere la TV.
Maggie, lei e' sua moglie.
Ha tutto il diritto di mettere in dubbio la fattibilita'...
Io non metto in dubbio. Ecco perche' sono ancora sua moglie.
Perche' lo fa?
- Fare cosa? - Innervosirla cosi'.
- Non la faccio innervosire. - Lo sa quello che sta passando.
Conosco Seth Blanchard da piu' tempo di lei e Maggie...
Sono stata con lui 16 ore al giorno per gli ultimi 11 anni...
e per tutto quel tempo non l'ho mai sentito
preoccuparsi per la situazione critica dei senzatetto.
Sa una cosa? Ha ragione. Non so chi fosse Seth prima, ma il Seth che conosco io...
crede veramente di poter fare la differenza in questo mondo.
Per cui mi dica, come puo' essere una brutta cosa?
Se funziona, bene.
Sono sicuro che apprezzi il suo entusiasmo, Andrea.
Come si permette?
Non le piace, vero? Eh?
Voglio dire, lei odia il fatto che io abbia questa lealta' verso il suo capo.
Pensa che sia il suo territorio.
E' il mio territorio.
Me lo sono guadagnato.
Seth, tutto a posto?
Hai finito di leggerlo?
Fino ad ora ci sono un paio di domande sull'espansione, la fattibilita'
e l'efficienza, ma...
la citta' vera e propria...
puo' essere costruita.
Stai dicendo che puo' funzionare.
Si', posso farlo, Maggie. Noi possiamo farlo.
Oh, tesoro.
E' fantastico, congratulazioni.
Beh, questa era la parte facile.
Ora comincia il lavoro vero.
Inez!
Siete fortunati che io non possa occuparmi di voi adesso, cazzo.
- Jimmy, aspetta. - Dove cazzo sei stata, Inez?
Avevo bisogno di te, ti ho chiamato cento volte.
Si', lo so. Non volevo parlarti.
Fantastico, Inez.
Ti dico che vado via una settimana e tu ti porti a letto un pezzo di merda?
E' incredibile, che razza di cuore hai, Inez? Incredibile.
Ehi, ho tutto sotto controllo, per favore.
Per favore.
Ascolta, ehi. Mi dispiace. Ho conosciuto Kieran al club.
Cazzo, Inez! Cosa credi che mi freghi di lui ora?
- Stai zitto! - Sono in guai seri.
Enormi fottuti problemi.
Che hai fatto, Jimmy?
Meno ne sai, meglio e'.
Le cose non sono, ehm...
andate come avevo pianificato... con Bobby.
Che e' successo? Jimmy, cos'e' successo con Bobby?
E' una brutta cosa, e' davvero una brutta cosa, cazzo.
Mi stai spaventando, cazzo, Jimmy!
Devi esserlo, Inez.
- Non ho mai avuto cosi' paura in vita mia. - Idiota.
Preoccupati per lui, quando tutto sara' finito tornero' qui
e sistemero' le cose, hai capito?
Capito.
Ok, ascolta.
Se qualcuno chiede qualcosa... ho passato gli ultimi due giorni qui con te...
festeggiando il nostro primo anniversario.
Abbiamo ordinato qualcosa, fatto quello che vuoi e basta.
Queste sono le nostre ultime 48 ore. Ok?
- Ok? - Si', ok!
Andro' via per un po', Inez,
- Non voglio i tuoi soldi del cazzo, Jimmy. - Prendili.
Puoi metterli da parte, su, prendili per favore.
- Mi dispiace. - Fammi indovinare...
Jimmy.
Mamma...
perche' hai ordinato queste action figures di legionari romani?
Di cosa? Oh, i soldati.
Beh, hanno fatto sempre ottime vendite da quando e' uscito quel film, "Il Gladiatore".
Mamma, era 10 anni fa
e abbiamo fatto fatica a venderli dopo l'ultimo ordine e dopo quello precedente.
Beh, li mettiamo in magazzino, no?
Non risolleveremo mai le sorti del negozio, fino a che non cambieremo l'inventario.
Con cosa?
Non lo so.
Qualcosa di diverso. Sai, magari...
qualcosa dei Transformers.
Quella e' spazzatura che trovi ovunque, noi siamo un negozio specializzato.
Sai, continui a trovare scuse, mamma, ma abbiamo bisogno di quella spazzatura,
per attirare i clienti piu' giovani.
Perche' sei cosi' ostile?
Lascia perdere.
No, ti ho detto che se non stavi bene non dovevi venire.
- Sto benissimo. - Come se potessi mentirmi.
Sei stato irritabile per tutto il giorno.
Lasciamo stare.
Sai... le ultime due settimane non sono state facili per me.
Il negozio distrutto, ti hanno quasi ammazzato di botte.
Hai mai pensato come mi fa sentire questo?
Non mi serve pensarci, perche' continui a ricordarmelo ogni secondo.
Non voltarmi le spalle.
Sei stato solo un egoista, Bo, e sono stufa.
Ogni tanto ti fermi a pensare a questo negozio?
- Questo negozio messo su da tuo padre... - Lascialo fuori da questa storia!
Ha messo tutto quello che aveva in questo negozio.
Quando moriro' lo venderai, vero?
- Non l'ho mai detto. - Non ce n'e' bisogno.
So che odi questo posto, so che odi me.
Sono contenta che tuo padre non sia vivo...
Chiudi quella cazzo di bocca, puttana!
Bel paesaggio.
E' tutto quello che e' rimasto.
Quella vista da lontano.
A cento miglia da qui.
Non ce la faccio, amico.
Ci ho pensato parecchio.
Non c'e' modo.
Sono passato da qui perche' credevo che avrei potuto trovare
un modo per trovare l'assassino di Cassie.
Non posso andare via da qui dopo averti tolto la vita.
Voglio dire, quello che mi stai chiedendo...
e' un... e' un peso troppo grande.
So quello che ti ho chiesto, Ben.
Non lo sto chiedendo per me.
Pensa a Suzy.
Deve guardami morire a poco a poco.
Non sara' bello.
Sai...
in un certo senso glielo devi.
Oh, per favore, Owen.
- Devi capire. - Oh, capisco.
Lo capisco.
E non posso dire di essere molto sorpreso.
Sei sempre stato una grande delusione per me.
Mamma?
Mamma, che stai facendo?
Non dovresti bere birra. Ti fai le iniezioni e poi ti scoli questa roba?
Non mi interessa.
Mamma, rispondimi, tutta questa cioccolata... ti sei fatta l'iniezione?
- Hai preso l'insulina? - Moriro'.
E potrai vendere il negozio.
Potrai finalmente vendere il negozio di tuo padre.
E sarai finalmente felice.
Quanti carboidrati hai mangiato, mamma?
37 carboidrati.
37 piu' 27, Gesu', mamma, non so neanche quanta insulina darti.
Vuoi la buona o la cattiva notizia?
La buona notizia, per favore.
Dovrei aggiungere che la brutta notizia puo' trasformarsi in buona.
Sono pronta, vai avanti.
La brutta notizia.
Sapevamo entrambi che il mio viaggio qui sarebbe durato poco e
sfortunatamente devo tornare a Londra domattina.
Ma...
vorrei che venissi con me.
Puo' anche essere solo... una vacanza.
Puo' essere un breve soggiorno,
specialmente se scopri quanto io sia noioso sul prato di casa.
O potrebbe diventare un soggiorno piu' lungo
se dovesse funzionare. Non si sa mai, no?
Wow!
Non si sa mai...
gia'.
Inez, non dovrebbe essere questa la tua vita.
Meriti molto piu' di questo.
Ma se...
non ci credi, allora rimani qui e io... non te lo chiedero' piu'.
Non e' vero: probabilmente ti chiamerei ogni giorno e ti pregherei ma...
sai...
Vieni con me.
E poi, quando le cose non sono andate bene con Eric,
c'e' stato Roger, un commercialista.
- Un commercialista? Wow! - Si'.
Sembra eccitante!
Ehi, Roger era un bravo ragazzo.
Sto scherzando. Mi piace Roger, dai!
Ripensandoci, non era cosi' noioso. Andava matto per i piedi.
Per i piedi, eh?
Ma di chi? Per i suoi o per i tuoi?
Per i miei.
Oddio!
Cosa, a cosa pensi? Ti piacciono i piedi?
No, quello che voglio dire e' che mi piace un po' di tutto.
- Davvero? - E' normale. Sai, niente cose strane.
Tutta questa cosa di uscire con ragazzi normali...
Sono proprio diversi da quelli che frequentavo prima.
Ma...
non so, mi sembra sempre che manchi qualcosa.
Lo capisco, si'.
Ti mancano quelle sensazioni che ti danno alla testa. Ti... capisco.
- E' proprio una follia, vero? - No, per niente, per niente.
Sai, alla scarica di adrenalina e' difficile rinunciare.
Sembra che tu stia parlando per esperienza personale.
Si vede, eh?
Si', forse.
Ehi...
mi dispiace. Forse e' un po' presto per parlare
- delle relazioni passate. - No, va bene. Credimi.
Tendo a dire di tutto alla gente.
Sai, a dire il vero, le tue storie mi hanno fatto sentire meglio. Percio'...
- Si'? - Si'.
Ascolta, saro' onesto. Ho avuto un certo numero di relazioni ingarbugliate.
- Voglio dire, tutti quanti l'abbiamo fatto. - Si'.
Credo che sia per questo che ho sposato Amy.
Sai cosa intendo? Voglio dire, non ci sono... non ci sono stati giochetti mentali,
nessuna tragedia... Lei era diversa.
Guardando al passato ho capito che era solo questione di tempo,
prima che incasinassi tutto. Ha senso per te?
Certamente.
Va bene. Dobbiamo fermarci. Vorrei proporre un brindisi.
Va bene.
A noi...
perche' siamo fantastici.
Si' che lo siamo.
Alle persone fuori di testa...
i nostri peggior nemici.
Bevo alla loro salute. Cin cin.
Cin cin.
Kenny, questa volta non voglio fare niente di stupido.
Tu mi piaci...
percio' andiamoci piano.
Ho capito.
Non vado di fretta.
C'e' una mensa al secondo piano.
Mi scusi. Cosa?
C'e' una mensa al secondo piano.
E' seduto qui da un paio d'ore.
Pensavo che avesse fame o volesse qualcosa da bere.
Sto bene.
Giusto per informarla, questo genere di cose succede di continuo.
Sbagliare le dosi dell'insulina.
Ho letto la cartella clinica.
Ho visto che ha iniettato a sua madre una dose eccessiva di insulina.
Volevo solo dirle che e' un errore comune.
Grazie.
E' solo che sembrava molto preoccupato.
Lo ero.
Lo sono. Ma...
mi ha tirato su.
Bo?
Ehi, mamma!
Sono proprio qui.
Cos'e' successo?
Sei in ospedale...
ma andra' tutto bene. Ti riprenderai.
Mi dispiace, mamma.
Ma ora sono qui con te.
Saro' sempre qui con te.
Oh, cazzo!
Ma vaffanculo!
Pollo del cazzo!
- Maledizione! - Ehi!
Hai sempre bestemmiato come un marinaio.
Sono un po' arrabbiata perche' ho rovinato la cena.
Non e' che hai della pasta da qualche parte, vero?
Non dirmi che fai ancora quella cazzo di salsa all'aglio!
Beh, una volta dicevi che ti piaceva da matti.
E poi, tiene tutti i vampiri...
Si', tiene lontani i vampiri e chiunque si trovi a meno di 3 metri da te. Lo so.
Me lo ricordo.
Un sacco di ricordi, eh?
Gia'. Ho passato un sacco di tempo della mia vita cercando di dimenticarli.
- Suzy! - Oh, mio Dio!
Owen!
Suzy!
Maledizione!
Tirami su.
Ben, vieni qui. Aiutami.
Lo... lo prendo io.
Rimettimi in piedi, amico.
Oh, si'.
Ecco.
La spalla.
Ecco fatto.
- Ti tengo. - Va bene, va bene.
Eccoci qui. Va bene, va bene.
Va bene.
Siamo arrivati.
Solo un altro po'.
Ecco qui.
Oh, ma che cazzo!
Sta diventando noioso.
Va bene. Prima sera a Londra: l'unico limite e' il cielo.
Esprimi un desiderio. Cosa vuoi fare?
Non... non devi rispondere subito. Pensaci un po'.
Oh, e...
la risposta deve includere me.
Voglio solo essere sicuro che tu sappia che io sono parte del regalo.
- So quello che voglio. - Fantastico. Sentiamo.
Voglio rimanere a casa, ordinare qualcosa al tuo ristorante preferito.
Voglio oziare tutta la notte a vedere film.
Ti ho detto... che il cielo e' l'unico limite, no?
E' la prima serata perfetta per me.
E' quello che voglio.
Mi piace.
Usero' tutte le mie amicizie e vedro' se riusciro' a realizzarlo.
- Ho mangiato troppo. - Sono pienamente d'accordo.
Sembrava che non mangiassi da giorni.
- Piantala! - No.
Traballavi mentre uscivi dal ristorante. Credevo che fosse colpa del vino,
ma poi ho capito che avevi mangiato talmente tanto da non reggere il tuo peso.
Cosa? Stai attento, potrei cambiare idea riguardo a questo viaggio.
Ho dovuto avvertire il tavolo accanto,
perche' ti ho vista fissare i loro dessert. Ti ho vi...
- Inez, stai bene? - Credo di si'.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Oh, mio Dio.
Ho investito qualcuno.
- Dove vai? - Vado a vedere come sta.
Kieran, hai bevuto. Potresti avere dei problemi.
Ma non possiamo andare via.
Proseguiamo e chiamiamo la polizia da una cabina.
Oh, mio Dio.
Non si muova. Non si muova.
Chiamero' la polizia, ok? Saranno qui a breve.
La prego, non si muova.
Si'?
Ciao.
Ho sentito Suzy preparare di sotto, quindi ho pensato di venire a vedere come stai.
Beh, sono in piedi. Suppongo sia gia' qualcosa.
Lo faro'.
Owen...
ti aiutero' a morire.
Domattina.
Meglio se succede presto.
- Tutto qua? E' tutto cio' che hai da dire? - Preferisci nel pomeriggio?
Sapevi che avrei detto di si', vero?
Altrimenti non te l'avrei chiesto.
Ci e' solo voluto un po' piu' di tempo di quanto pensassi.
Cavolo, e' un peccato che mi sia disintossicato...
perche' ora avrei proprio bisogno di bere.
Gia'.
Che succede?
Kieran?
Si riprendera'.
Ha solo delle ferite lievi.
Ho superato l'alcol test, quindi...
devo solo sbrigare le pratiche con la mia assicurazione.
La cosa importante e' che lui stia bene.
Perche' ci vuole cosi' tanto?
Ci sono un sacco di moduli da riempire.
Puoi accendere il riscaldamento per un po'? Ho freddo.
Certo.
Ora che ha superato il primo ostacolo, Seth, qual e' la prossima mossa?
Andremo al Dipartimento Regionale per l'Urbanistica,
e presenteremo la domanda per il progetto della comunita'.
Fantastico. Quindi, questa citta' si realizzera' davvero?
Si realizzera' davvero, Connie.
Bene, parliamone. Insomma, scopriamo gli scheletri nell'armadio.
Parlo della tua ispirazione per questo progetto.
Molte persone di questa citta' si pongono la stessa domanda.
Da dove hai preso l'idea? Perche', seriamente, e' venuta fuori dal nulla.
Un attimo prima stava per acquistare un marchio della NFL e subito dopo...
si occupa di uno dei piu' grandi problemi sociali della nostra epoca.
Diciamo solo che le mie priorita' sono cambiate.
Seth, quello di cui si e' molto parlato
e' che lei abbia perso i sensi per un'overdose di Vicodin
e capisco che possa avere sbagliato il dosaggio.
Ma la mia domanda e': quell'esperienza ha a che vedere con questa decisione?
Beh, quando sei a stretto contatto con la morte,
e' difficile non restarne impressionati. Ma sa, Connie...
non sono venuto qui per parlare di me.
Sono qui per rispondere ad ogni quesito riguardo la fattibilita' di questo progetto.
Quello che non e' stato detto, e quello che una fonte attendibile mi ha confermato,
e' che in realta' lei afferma che Dio le sia apparso
e le abbia detto di costruire questa citta'. E' vero?
Come ho gia' detto, Connie, non sono venuto per parlare di me.
- Lo facciamo gia' abbastanza a casa. - Comunque, non lo sta negando.
Il fatto e' che chiamera' questa citta' Bisanzio, cosa che
credo sia interessante, poiche' anticamente la nascita di quella citta',
che oggi chiamiamo Istanbul, fu dovuta ad una visione profetica.
Mi piace il nome. Le si addice.
Ora abbiamo la pubblicita'.
Dopo parlero' ancora con Seth riguardo al fatto che Dio sia o no
l'architetto di Bisanzio, la sua citta' per i senzatetto.
- Fuori onda. - Non lo faremo.
Le ho dato l'esclusiva e non il permesso di colpirmi alle spalle.
Cosa si aspettava, signor Blanchard? Una farsa? Se e' cosi', mi ritengo offesa.
Lei si ritiene offesa?
Ho accettato di apparire in un serio programma di attualita',
per parlare a decine di migliaia di persone bisognose,
a cui non frega un cazzo da dove viene la mia ispirazione.
Non ha solo attaccato me, Connie, ma ha dato loro un bel calcio nelle palle.
Le auguro di dormire bene stanotte.
Andiamo, Andrea. Andiamo.
Che fara' ora, Seth?
Che vuoi dire? Non cambia niente. Sara' solo tutto molto piu' difficile. Tutto qua.
Ragazzi, vi siete persi un'alba fantastica.
- Sara' una giornata splendida. - Lo so.
Pensavo di portare questo ragazzo di citta' al pioppeto,
e mostrargli che la vista dalla Mulholland non e' niente in confronto.
Sono felice che abbiate fatto pace.
- Posso prepararvi il pranzo al sacco? - No, ho gia' tutto qui dentro.
Comunque, desidero un bacio prima di andare.
Certo.
Santo cielo, Ben.
Puoi portare mio marito ovunque, in qualsiasi momento,
purche' riceva sempre un saluto cosi'.
Ehi.
- Stai bene? - Si', si'.
Sai come mi sento in questi giorni. Anche le cose piu' semplici contano.
Sei sicuro?
- Perche' sembri... - E' solo...
l'effetto della luce del giorno su di te.
Sembri un angelo.
Sapete, c'e'... un posto che affitta le camere a ore,
quindi, se volete organizzarvi...
Va bene, soldati.
Uscite, conquistate la natura e...
la cena sara' pronta per quando tornerete.
Signorsi', comandante.
Ben...
tienilo d'occhio. Se vedi che si affatica, voglio che lo riporti subito a casa.
Jerry, sei il sindaco di Los Angeles. Nessuno ti impedira' di fare una dichiarazione.
Vuoi darmi il tuo sostegno?
Pensi che sia pazzo? Bene, dillo alla stampa.
Figlio di puttana. E pensare che ho aiutato questo stronzo saccente ad essere eletto.
Bill Harriman ha cosi' bisogno di parlarti che ha iniziato a chiamare anche me.
- Non rispondergli. - Seth, e' il tuo addetto stampa.
- Deve fare un comunicato. - Gli ho detto che non deve dire niente.
I media stanno ingigantendo tutto.
Non voglio alimentare i loro deliri e gli ho detto di citarmi letteralmente.
Seth, non lasceranno mai che la cosa si affievolisca ora.
Credo che tu debba prenderti una pausa.
Metti tutto in attesa per un po'.
Non posso, Maggie.
La percezione di me come fanatico religioso rendera' tutto piu' difficile.
Devo trovare un modo per farla andare a mio favore.
Non posso... Non posso stare a guardare.
Seth, la gente sta ridendo di te.
Lasciali fare. Si ricrederanno.
Devo solo sapere che non hai smesso di credere in me, Maggie.
Certo che no.
Ehi... Tu sei... Lily, giusto?
- Ciao. - Cosa ti porta qui?
Ehm... ho portato un po' di depliant sui microinfusori di insulina, per tua mamma.
Si', il dottore ce ne ha parlato.
Si', lo so, ma i dottori di solito non hanno tempo di presentarli come si deve.
Offrono davvero dei vantaggi.
Mia madre non voleva proprio provarli.
Grazie per la visita a domicilio.
Ehm... in realta' c'e' un altro motivo per cui sono venuta qui.
Devo prendere un regalo di compleanno per mio nipote.
Beh, credo che potremo trovare qualcosa. Cosa cercavi?
- Non saprei. - Beh, cosa gli piace?
Oltre ai videogiochi e al suo iPhone, non molto.
Pensavo che magari sarebbe meglio prendergli qualcosa di piu' costruttivo.
Beh... abbiamo aerei, treni, macchine...
un sacco di roba militare... Guerra Civile, Prima e Seconda Guerra Mondiale.
Ho capito, non e' un gran fanatico di storia.
No, davvero.
Ah! Sai cosa?
Ho... il regalo perfetto.
- Ecco qui. - Una macchina da corsa.
Voglio dire, e' facile da montare. Non dovrebbe richiedergli molto tempo.
Fatta su misura per una soglia di attenzione limitata.
- La prendo. - Va bene.
Allora...
ti piacciono tutte queste cose?
I modelli di aerei e le cose militari?
Si'. Intendo, quando ero bambino.
E' una sorta di interesse familiare. Era il negozio di mio padre
e io sono venuto ad aiutare mia madre dopo la sua morte.
Signora Olinville. Sono Lily, dell'ospedale.
Oh, certo.
Sembra che stia molto meglio.
Molto, grazie.
Ecco qui.
Ottimo.
- Grazie per l'aiuto, Bo. - Nessun problema.
Cosa voleva?
Un regalo per suo nipote.
Ha anche lasciato alcune informazioni sui microinfusori di insulina.
Ho detto che non li voglio.
Queste persone sanno essere cosi' insistenti.
Probabilmente lei avra' una commissione se ne vende uno.
Mamma, sta solo cercando di dare una mano.
- Lily sembra proprio una brava ragazza. - Fidati di me.
Le donne come quella hanno sempre dei piani.
Owen...
L'antidolorifico sta finendo il suo effetto.
E' davvero sgradevole, amico.
Ok.
Facciamolo.
Pensi che un Commendatore dell'Ordine delle Arti e delle Lettere
dovrebbe lasciare un'ultima dichiarazione per i posteri?
Va bene cosi', amico.
Hai detto tutto cio' che c'era da dire.
Gia'.
Che ne dici di...
"mettimi in contatto con l'invisibile"?
Mi piace.
Ok, ok, ok...
Stai bene, amico?
Va tutto bene.
Va tutto bene. Solo...
lascia che accada.
Lascia solo che accada.
Lascia solo che accada, amico.
Lascia solo che accada.
Ehi. Non hai risposto alle mie telefonate.
Perche' non me l'hai detto?
- Detto cosa? - Non so. Che il tuo capo e' un po' scemo?
Seth non e' pazzo, Tess, ok? I media hanno ingigantito tutto.
- Davvero? - Si'.
Ok, prova a dirlo a Tom Haynes, il nostro primo sostenitore
o a qualunque altro leader della comunita' che ho radunato per sostenere Seth.
La mia credibilita' e' a pezzi perche' non mi hai informata su questo pezzo del puzzle.
Pezzetto del puzzle?
Tess, la riservatezza e' molto importante nel mio lavoro. Lo capisci?
Ci sono persone che avranno momenti difficili per sostenere uno che prende decisioni
da miliardi di dollari sulla base di messaggi ricevuti dall'alto.
Cristo! Sai una cosa? Dio e' stupido!
Quella citta' verra' costruita.
Va bene? Seth lo rendera' possibile.
Spero che tu abbia ragione. Credo che lo scopriremo.
Ma fino ad allora, devo fare cio' che e' meglio per i senzatetto della citta'.
Non posso sostenerlo.
Beh, e' qui che per me si fa dura...
perche' io lo appoggio al 100 per cento.
Allora sembra che abbiamo un problema.
A quanto pare, si'.
Immagino sia tutto.
Immagino di si'.
Ehi, vieni qui. Vieni qui.
Dov'e' Owen, Ben?
Figlio di... puttana! Tu...
bastardo geloso!
Sarebbe dovuto succedere a te! Sarebbe dovuto succedere a te!
Non ci eravamo gia' salutate?
Non ti ho detto che sarei potuta tornare?
Si', ma avevi detto dopo una settimana, non dopo 24 ore.
Beh, lui non era chi credevo che fosse.
Mi dispiace, Inez.
Va tutto bene. Sto bene.
Allora... Hai un cliente per me o cosa?
Posso scoprire chi e' la talpa, deve soltanto darmi il permesso.
Non so quanto sia importante. Cio' che ha rivelato Connie
era la verita'. Sarebbe venuto fuori ad un certo punto.
Adesso sta al pubblico decidere se pensano,
magari giustamente, che io sia pazzo.
Beh, lo capisco, Seth, ma...
la persona che ha fatto tutto questo e' una serpe, cazzo. Ok?
Che l'abbia fatto per i soldi o per distruggerti, comunque ti ha incastrato.
Non posso permetterlo.
Lei non puo' permetterlo.
Se ne deve sbarazzare.
E' la mia opinione, comunque.
Ok, fallo. Trova quel bastardo.
Ma fallo in silenzio.
- E Kenny. - Si'?
Non commettere errori.
Ecco a lei.
Grazie.
Bo?
Lily! Ehi. Non ti avevo vista.
Vengo sempre qui durante la mia pausa. Non ti avevo mai visto prima.
Tua madre non e' di nuovo in ospedale, vero?
Oh, no no. Sta bene. Ero soltanto qui nei paraggi.
- A tuo nipote e' piaciuto il modellino? - Io non...
non gliel'ho ancora dato.
- Dovevo prendere la mia dose di caffeina. - Si'.
Forse dovrei rientrare.
E' stato davvero bello rivederti.
Si', e'... e' stato bello anche per me.
- Ok. - Ci vediamo.
Io... Io so che puo' sembrare strano ma...
E' stata una coincidenza, vero? Voglio dire, non...
mi stavi cercando o roba simile.
Giusto?
Se puo' farti sentire meglio, il...
il compleanno di mio nipote non e' che tra un paio di mesi.
Oddio.
Non sono bravo a fingere, vero?
Sono lusingata che tu sia venuto fin qua.
Ho ancora un po' di tempo. Vuoi prendere un caffe'?
Si'. Mi piacerebbe.
Salve.
Vorrei...
Questa e' la prova di cio' che sostengo. Piu' soldi hai e piu' diventi pazzo.
Quindi il denaro vizia.
Affermava che Dio gli avesse detto di costruire una citta' per i senzatetto.
Non e' certo pubblicita' positiva. Distruggera' la sua reputazione.
Adesso questo progetto non andra' piu' in porto.
Se parli con Dio sei credente. Se Dio parla con te sei un pazzo.
Scusa, non ce la faccio proprio. Ho la scadenza della questione Bisanzio.
Hai sentito questa storia della citta' per i senzatetto?
Bisanzio, la citta' per i senzatetto che Dio ha chiesto
a Seth Blanchard, di costruire qui a Los Angeles.
Ah si', quello. E' inaffidabile. Nessuno vuole una citta' per i senzatetto.
Volevamo uno stadio per il football.
Revisione: bazgaz, Darkgirl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]