BUON COMPLEANNO, BOBBY.
Credo che dovremo cominciare senza di lei.
Tesoro, calmati. Ha detto che verra'.
D'altro canto, gli impegni non sono proprio il suo forte.
Se nessuno lo fa, lo dico io.
Queste riunioni di famiglia fanno pena senza Mike.
Non e' certo un angioletto, ma comunque...
lei gli ha spezzato il cuore.
Io do la colpa a quel dottore.
E va bene, basta con i pettegolezzi.
Siamo un gruppo di comari! Che fine ha fatto vivi e lascia vivere?
Dico solo che siamo tutti seduti qui aspettando lei... e' da immaturi.
Ma insomma dov'e'?
Voglio proprio aprirlo.
Allora, cosa... cosa fai domani sera?
Niente con te, a meno che non mi porti prima a cena fuori.
- Ti va di mangiare del sushi? - Non lo so.
Pensi che avremo qualcosa di cui parlare?
Oddio, devo andare. Sono in ritardo.
- Cosa? - Ho fatto un cambio turno.
Sono seria, non ci posso andare.
Sembro un procione depresso.
Coraggio, un'ora. Entri e esci.
Tu ti occupi di Jim e dei tuoi fratelli, io di tua madre.
Toccata e fuga, come Bach.
- Mi odiano tutti. - No, non ti odiano.
E va bene, d'accordo, adorano tutti Mike.
Si', beh...
E sai una cosa? E' un ragazzo adorabile.
Cosa credono, che non lo ami anch'io?
Non mi risponde nemmeno al telefono, cosa dovrei fare?
Lascia passare un po' di tempo.
Dovrei solo andare a morire da sola in una grotta.
Sembra che ci sia gia' stata.
E va bene, andiamo.
Andiamo ad incontrare la mia famiglia.
A Mike. Un ragazzo incredibile.
Assolutamente. A Mike.
A Mike.
- Oh! - Sei arrivata.
Prego, non voglio interrompere il vostro brindisi per il mio ex marito.
Giusto in tempo per il vero brindisi.
Bene, posso avere la vostra attenzione, per favore?
No, papa', non credo sia una buona idea, papa'.
Tesoro, ti prego. Sto in piedi sulle sedie
con un bicchiere in mano, da quando avevo 12 anni.
Ah! Accidenti!
Vorrei proporre un brindisi per mio figlio...
Oh, falla finita!
Beh, lo conoscete, lui.
Il tizio scheletrico con quello stupido cappello.
Comunque sia...
ecco un brindisi che mi ha insegnato mio padre:
"Vivere lassu' con i santi che adori,"
"ah, e' la piu' grande gioia."
"Ma vivere... vivere quaggiu'"
"con i santi che conosci,"
"e' tutta un'altra storia."
Grazie.
- Papa'! - Oh!
- Flanagan a terra. - Stai zitto, idiota!
- Parlami, papa'. Stai bene? - Sto... sto bene. Sto bene.
Ah, maledizione. Non la torta.
Siamo andati apposta fino a Carvel per quella torta.
Ok, potresti stare fermo per me, papa'?
Ok, Tim, chiama un'ambulanza.
Ora sei contenta d'essere qui, vero?
Oh, certo. Questa non me la sarei voluta perdere.
Mercy - Season 1 - Episode 07 "Destiny, Meet My Daughter, Veronica"
Traduzione: Talin68, medea1000, Clema, chiarettakicca
Traduzione: ashtraygirl, mau_rizio, bahamut88
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Insomma, cos'e' successo poi fra te e quel pompiere col quale sei uscita?
Petey? Oh, niente di che.
E' stata un serata divertente, questo e' tutto.
Tutto qui? Ti sei accontentata di questo?
Gia'.
E' stato da pazzi, Angel.
Ma non sono la prima ragazza che fa sesso con un pompiere sexy.
E lo era, sexy.
Ma lui non mi ha chiesto il numero,
e probabilmente non lo rivedro' mai piu'. Ma sai una cosa...
fa lo stesso.
- Parli del diavolo... - Cosa?
Oh, mio Dio! E tu non me lo dici, imbecille!
Cosa ci fa qui?
Quando un pompiere salva un ragazzo da un incendio, lo segue fino in ospedale
per tenerlo calmo.
- Oh, e' cosi'... - Sexy?
Si'. Molto sexy.
Dimmi ancora come e' stato il sesso.
E' stato come fare l'amore con l'America.
- Sono contento di averti incontrata. - Anche io.
La mia pausa e' quasi finita.
Gia' anche la mia.
Dammi il tuo telefono.
Su, dammelo.
Il gioco e' in mano tua, Chloe Payne.
Chiamami uno di questi giorni.
Non dire nulla. Me l'ha comprata Nick.
Lo so che e' brutta.
Lo so che e' un oggetto che puo' ferire, e quindi inadatto ad un ospedale.
Ho buone ragioni per credere che l'abbia comprato al supermercato.
Ci sono un sacco di ragioni per cui odio questo cactus,
ma Nick e' un poliziotto, non ha molti soldi. Pensava mi avrebbe rallegrato la scrivania.
Quindi, ora, mi concentrero' su altre cose. Va bene per te?
Va bene per me. E' bello vederti combattere contro la tua superficialita'.
Oh, chiudi il becco.
Qui ci sono i tuoi pazienti di oggi.
Che c'e'? Sembra che ti abbia dato un paziente dell'Unita' Ustionati.
Peggio.
Scuola superiore.
Il dottore del pronto soccorso ieri non ha trovato emorragie o fratture nella risonanza,
ma voleva che il radiologo desse un'occhiata oggi, per essere sicuri.
Ovvio che accadesse il giorno in cui mezza radiologia e' decimata dalla gastroenterite.
Avevo detto loro di non mangiare il chorizo del furgone delle merende... novellini!
Faremo controllare la sua risonanza magnetica il prima possibile,
e la manderemo a casa quando non avra' piu' dolore al collo.
Non ho piu' alcun dolore al collo.
- Si', sai... - Ahi!
Perche' mi torturi?
Tornero' in un soffio per controllarla di nuovo. Va bene?
Grazie Gillian.
- "In un soffio"? Chi e'? Mary Poppins? - Ehi, sii gentile.
Senti, zucchina, voglio dirti qualcosa riguardo ieri sera.
So che tutti sono arrabbiati, che sentono la mancanza di Mike e tutto il resto, ma...
porca miseria! Sei la mia bambina!
Grazie papa'.
Gesu', lo so... so che Mike e' arrabbiato.
Va bene?
- Papa'... - No, io odio che tu ti torturi cosi'.
Sei una ragazza meravigliosa.
Sono stato... ce l'ho avuto di fuori tutto il tempo, vero?
- Si'. - Gesu'.
Qualcuno mi spari in questa maledetta testa.
Veronica, posso parlarti un secondo?
Si'... assolutamente.
Oh, non immagineresti mai chi e' in questo reparto oggi.
Il pene di mio padre?
Si', l'ho appena visto. Se vuoi dirmelo, dimmelo.
Perche' sono troppo traumatizzata per gli indovinelli.
Va bene. Guarda.
"Dana Harper Mcpherson". Chi... chi e'?
Dana Harper... delle superiori?
Oh, si' e quindi?
Non provare a far finta di non conoscere il fattaccio.
Su, passiamoci davanti.
Presumo il tempo non abbia rimarginato le ferite
causate dal grande scandalo della regina del ballo d'inizio anno del '99?
Non prendermi in giro. Ho perso la fiducia nei concorsi di bellezza, quel giorno.
Davvero? A 18 anni? E'accaduto allora?
Anche l'attaccamento alla tua scuola subi' un duro colpo?
Ancora non capisco perche' abbia vinto, tutti pensavano fosse una stronza.
Per equita', direi che un sacco di gente pensava che anche tu fossi un po' stronza.
Beh, per equita', direi che un sacco di gente pensava che tu fossi un po' troia.
Capito cosa intendo con "stronza"? Cosa...
Oh, mio Dio, abbiamo sprecato le nostre vite.
Cacchio!
E' assolutamente fantastica con il camice da ospedale.
Mi sento una tale nerd.
Hai visto il bouquet? E' piu' grande del mio appartamento.
Non ce la faccio. Ho bisogno del tuo aiuto, V.
Io... io devo star dietro a mio padre.
Infermiera.
Oh, infermiera! Infermiera!
Venga qui!
Ehi, Veronica, qualcuno in questo tuo ospedale,
ha mai sentito parlare di assistenza ai pazienti?
- Vuoi ancora fare a cambio? - No.
Salve, sono Sonia. Le faro' un controllo.
Sonia! Sonia Jimenez.
Sono io, Dana.
Oh, mio Dio! Dana! Ciao!
Tesoro, io e Sonia andavamo insieme alle superiori.
Era principessa della mia corte al ballo di inizio anno.
Il mondo e' piccolo! Ok.
Mitch Mcpherson, piacere.
Tesoro, devo andare, chiamami se ti serve qualcosa.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
E amo quei fiori. Grazie.
Fa male? Qualche insensibilita' o formicolio?
Quindi ora sei un dottore!
Veramente, sono un'infermiera. Ma adoro questo lavoro, e' fantastico.
- Buon per te. - Senti dolore oggi, Dana?
Piu' che altro, sono imbarazzata.
Fidati, non cercare di rispondere al tuo iPhone mentre cavalchi.
- Me lo ricordero'. - Si'.
Non ti piacciono le Louboutin?
Io non saprei se indossarle o scoparmele.
- Sonia! Sonia? - Si'?
Il paziente nella 509. Abbiamo un problema "debordante" per via di una colostomia.
Abbastanza sgradevole...
- Quindi se non le dispiace andare e... - Si', capito... Certo...
Non gli serve un altro cuscino! Il letto si alza e si abbassa.
Vuoi che tuo padre soffochi nel sonno? Allora portagli un altro cuscino!
Bene! Gli porto un altro cuscino.
Non lo voglio un altro cuscino!
- Oh-oh, guarda cosa c'e' qui? - Sul serio? Vuoi farlo proprio adesso?
- Hai ragione, mi dispiace. Tieni. - Ok. Graz...
Non sei per niente divertente! Ridammelo!
Ridammelo! Bobby, ridammelo!
Robert, ridai quel coso a tua sorella!
O ti spezzo un braccio, lo giuro su Dio!
- Ma non ho fatto niente! - Ecco! Sei contenta adesso?
- Gli hai quasi fatto venire un infarto. - Io?
Ok. Ragazzi? Facciamo cosi':
io vado a prendere a papa' un altro cuscino, cosi Jeanny la pianta.
Quando torno, ci comporteremo tutti da adulti.
Altrimenti qualcuno verra' buttato fuori a calci! Ci siamo intesi?
Bene!
Come sta tuo padre?
Sta bene, grazie per averlo chiesto.
- Non sta morendo, vero? - Che cosa? No!
Perche'... ricordi quello che ci siamo detti?
- Hai capito? - Si', ho capito... ho capito.
Niente piu' morti.
Pero' forse dovro' uccidere il resto della mia famiglia.
Non nel mio reparto, signora.
Non sono invidiosa.
Se quelle scarpe ti vanno bene...
Delle Louboutin da 1.000 dollari?
Tu hai il tuo... cactus!
Lei ha il bouquet piu' grande del mondo
E io ho uno sgorbio di pianta!
Dana Harper McPherson fa la vita che volevo io.
Ero io quella che doveva lasciare il New Jersey.
Ero io quella che doveva avere il loft a Manhattan e le scarpe da 1.000 dollari!
Ok, signorina "Sentieri", faremo una colletta e ti compreremo un paio di Loubutin.
Pero', voglio dire, chi e' che va a cavallo con un paio di scarpe del genere?
Ha detto di essere caduta da cavallo.
Ehi, hai gia' le radiografie di Dana Harper McPherson?
- Si'. Eccole qua. - Grazie.
Oh, non e' bello per niente!
Ehi, Gillian? Puoi venire a dare un'occhiata a queste?
- Sono una, due, tre... - Quattro.
- Dovrei... parlare con lei. - Lo faccio io.
Ok.
Dana?
Ho i risultati della radiografia.
Hai molte fratture precedenti.
Cosa significano tutte queste ossa rotte?
Perche' hai guardato le mie radiografie?
Tutto a un tratto sei un medico?
Hai fatto la scuola di medicina negli ultimi 10 secondi?
Dana, tu abiti a Manhattan.
Cosa sei venuta a fare oltre il fiume, fino al Mercy?
Mi sto facendo la stessa domanda.
Va bene. Fa parte del mio lavoro chiedertelo:
ti senti al sicuro a casa tua?
Oh... davvero? Parli sul serio?
Siamo in un film drammatico? E' cosi'?
Dana, se tuo marito ti maltratta, devo dirlo alla polizia.
Devo denunciarlo, anche se ne ho solo il sospetto.
Denunciare che cosa?
Se questo e' il tuo modo di vendicarti,
perche' ho vinto il titolo di reginetta, e' pietoso.
Sei diaforetica.
Ok. Conosci i paroloni medici. Complimenti!
Significa che sei tutta sudata.
Dana, che ti e' successo?
C'e' qualcos'altro, oltre al tuo braccio.
- Sei appiccicosa. - Tu sei appiccicosa!
Che belle scarpe da infermiera...
Aiuto! Mi serve aiuto nella 508!
Non ha parlato, eh?
In effetti ha parlato!
Come ti ha chiamato?
Beh, mi pare abbia detto Paul Blart, il poliziotto da supermercato.
- Che donna affascinante! - Ma su suo marito, nulla.
Gia'. Mi piacerebbe parlargli.
Le ha causato una lacerazione di quarto grado al fegato.
L'emorragia l'ha quasi uccisa.
Un'amica, al Mount Sinai, ha guardato la sua cartella clinica.
E' entrata e uscita dal loro pronto soccorso per sette volte, negli ultimi due anni.
- Gesu'! - Brutto affare.
Beh, sappiamo come va a finire.
Ma, se dovesse cambiare idea, chiamaci.
- Ci vediamo, Son. - Grazie.
I poliziotti hanno detto che non hai voluto parlare con loro.
Perche' lo proteggi?
La Dana delle superiori non sarebbe rimasta in una situazione del genere.
Gia', immagino tu sappia cosa significa trovarsi in una brutta situazione.
A proposito, come sta andando il tuo piano di andartene dal New Jersey, Son?
- Forse e' meglio se parliamo piu' tardi. - No, meglio se non lo facciamo.
Va bene. Ci ho provato.
Buona fortuna, Dana.
Ti ricordi quando concorrevamo per diventare reginette
e tu dicesti a tutti che quello strano professore di francese
mi aveva messa incinta?
Quando sei tornata dalla scuola estiva eri una botte.
Era una supposizione ragionevole.
- Dove vuoi arrivare? - Voglio dire che...
eri una belva a quei tempi.
Sei stata davvero spietata per vincere quella corona.
Si', anche tu non eri una santa.
Mi hai proprio deriso quando sono inciampata nell'abito
e ho picchiato il gomito contro quella stupida fontana.
E' stato divertente... In un senso di giustizia poetica.
- Ma non avrei dovuto ridere. - No, non avresti dovuto.
Primo perche' ero ubriaca, quindi non e' stata neanche colpa mia.
E secondo perche' ha davvero...
Ha fatto davvero male.
Lo so, tesoro.
Mi hai appena chiamato "tesoro"?
Oh, Dio, questo e' peggio che essere presa a calci nel culo.
Ecco la Dana che conosco io.
Non credo di poter continuare a vivere cosi'.
Non devi.
Puoi lasciarlo.
Puoi ricominciare. Puoi fare quello che vuoi.
Sei Dana Harper.
Ascolta, ho prenotato per stasera. 21:30 al Nastro Azzurro.
Che puo' sembrare un nome bizzarro ma in realta' fanno un sushi buonissimo.
Mi sembra fantastico.
Dottoressa Jelani. La risonanza del paziente della 503.
Grazie.
Il padre di quella infermiera, Veronica,
e' caduto, ieri sera, e ha battuto la testa, poverino.
Davvero? E sta bene?
Oh, mio Dio.
Harris vuole che cambi un catetere.
Sai, inizio a pensare che sia un po' uno stronzo. Ci vediamo dopo.
Evan, questo e' il dottor Harris.
Adesso ti visitera', ok?
Bene, ho sentito che ti sei preso un bello spavento stamattina, giovanotto.
E scommetto che con tutto quel fumo hai fatto molta fatica a respirare con la tua asma.
Gia'.
- Si', ma adesso stai bene. - Per il momento.
Ma fai attenzione, sei quasi morto, oggi, Evan.
E saro' sincero con te, non sei ancora fuori pericolo.
Un attimo prima sei steso qui a guardare Spongebob,
e un attimo dopo i tuoi polmoni, ancora irritati da tutto quel fumo, collassano.
Di colpo boccheggi per respirare.
Prima che te ne accorga, la tragedia colpisce.
Morte per soffocamento.
Questo fenomeno terribile si chiama broncospasmo.
- Oh, dottore, credo proprio che... - Sai perche' sei fortunato ad essere qui?
Perche' non lascero' che muoia un altro paziente, mai piu'.
Te incluso. Quindi...
su col morale, piccolo. Sei salvo.
Non voglio avere un broncospasmo. Dov'e' la mamma?
Va tutto bene, mamma e papa' sono giu' a mangiare qualcosa. Tornano subito, promesso.
Odio il dottor Spaventoso.
Voglio Petey il pompiere.
Si', lo so. Sono d'accordo con te, piccolo.
Ehi...
perche' non chiamiamo Petey il pompiere?
E' un'idea grandiosa.
Chiamiamolo...
Forza, qualcuno mi dica qualcosa di incoraggiante.
Beh...
Vivo in una famiglia di orchi... puo' aiutare?
Non e' quello che stavo cercando.
Non ci credo che Dana Harper faccia il sacco da boxe per un coglione pieno di soldi.
So che la odi, ma non puoi permettere che torni con quel tipo.
Penso di averla convinta.
Non so...
L'aria non vi sembra meravigliosa, oggi?
Chloe, sei raggiante.
Cos'e', ti sei sbattuta un pompiere?
- Non oggi. - Ah, Angel!
Sai che questi ragazzi sono solo uno svago, vero? Non farti prendere.
Certo, sicuramente.
Mike...
Sono qui per vedere tuo padre. Non voglio parlare con te.
Comunicazione, signore.
E' la chiave per un matrimonio sano.
Oh, Michael, Michael.
Sei un piacere per gli occhi.
Dacci un taglio, mamma. E' mio marito, non il Papa.
- Ciao. - Ciao.
Imbarazzante...
Ti ho lasciato dei messaggi.
Si'?
Ascolta, so che sei arrabbiato, ma possiamo andare da qualche parte e parlarne?
Andiamo, senti cos'ha da dirti, Mikey.
Veronica, posso parlarti un secondo?
- Perche' non torni dopo, eh, capo? - Si', ora non e' un bel momento, Chris.
In effetti e' abbastanza importante.
Ma guardate che coraggio che ha questo tizio!
Che razza di uomo si scopa la moglie di un altro?
Tu l'hai tradita per primo, imbecille.
Ok, basta, Mike!
Mike!
Mike! Mike!
Sai, non me ne ero mai reso veramente conto fino ad ora
ma praticamente siamo dei buzzurri.
Ehi! Ehi!
Mike! D'accordo... Va bene! Va bene!
Se a voi non interessa sembrare degli idioti,
va benissimo.
Ma mi fareste il favore di non umiliarmi a lavoro
piu' di quanto non abbiate gia' fatto?
Grazie.
Cazzone!
Oh, basta. Basta. Sicurezza!
Smettila di aiutarlo. E' ingiusto!
La vita e' ingiusta, Hollywood!
Si presenta con lievi e moderate...
Basta! Smettetela, basta!
Niente risse nell'ospedale!
Che diavolo sta succedendo qui?
- Dottor Sands, sta bene? - Si'.
Probabilmente non sara' sorpreso di sapere
che e' tutta colpa mia.
Beh, ne sono sicuro e lo diro' alla polizia.
No, Dan, e' tutto ok, niente polizia. Andra' tutto bene.
Bene. Come desideri.
Se vuoi coprire questa tribu' di uomini delle caverne, e' un tuo diritto.
Scusatemi, ho dei pazienti da visitare.
Perche' sono un medico professionista.
- Me ne vado. - Mike...
Lasciami in pace! Capito?
Veronica, devo parlarti in privato.
- Immagino che Mike l'abbia scoperto. - Gia'.
Si'. Si'.
Immagino che avrei dovuto... metterti al corrente di tutto.
Ti ha scaricata?
Si'.
- Non me l'avevi detto. - Chris...
sono molto turbata e confusa in questo momento.
Quindi devo solo mettere tutto in pausa per un secondo e...
Ferma, Veronica. Fermati. Ho bisogno di...
Devo parlarti.
Che assicurazione hanno i tuoi genitori?
Come?
Devono essere sicuri di aver pagato la polizza.
E se possono pagare una tassa supplementare, dovrebbero farlo immediatamente.
Subito. Tipo oggi.
Di cosa stai parlando? Cosa c'e' in quella cartella?
I risultati della risonanza magnetica di tuo padre.
Presenta delle lievi contrazioni del cervello.
E' solo caduto da una sedia.
Ha bisogno di essere visitato da un neurologo.
E ci sono buone possibilita' che abbia l'Alzheimer.
Parlagli. Chiedigli dell'assicurazione. Aspettero' a scriverlo sulla cartella.
Una volta fatto, le cose diventeranno costose molto in fretta.
Va bene.
Si', grazie, Chris.
Alzheimer? Oh, Gesu'!
- E' del tutto ridicolo. - Mamma...
Tuo padre ha la salute di un cavallo.
Mamma, lo so che ti sconvolge,
ma dobbiamo parlarne.
Papa', fai fatica a ricordarti le cose?
Nomi, parole, che giorno e' oggi?
Beh, certo che li dimentica a volte. Ma e' solo perche'...
- potrebbe avere un problema con l'alcol. - Senti chi parla.
- Io bevo solo in occasioni speciali. - Tipo a colazione?
Lo sai cosa fa tutto il giorno nel suo capanno?
Ok, ragazzi.
E' una cosa seria. Papa', per favore.
Beh, forse mi confondo con i nomi... a volte.
E... di tanto in tanto, mi... mi...
mi ritrovo nel bel mezzo di una passeggiata notturna
che non ricordo di aver cominciato.
Quanti episodi ci sono stati?
Oh, episodi!
Puoi smetterla di essere cosi' drammatica?
La gente diventa strana quando invecchia, Veronica. E' un dato di fatto.
Tuo padre a volte passeggia di notte.
Tuo zio Pat pensa di avere i Vietcong sotto il suo letto!
Ragazzi, ascoltate.
Dobbiamo parlare con un neurologo.
Ecco quel tono da so-tutto-io.
Mike se ne lamentava sempre, lo sai.
La vuoi smettere, Jeannie? Puoi smetterla?
La verita' e' che sto perdendo la mia fottuta ragione, ok?
Non c'e' bisogno di fingere ancora, tesoro.
Forse... forse Ronnie puo' aiutarmi.
Oh, Jim.
Come butta, picchiatore?
Dio, immagino che lo sappia tutto l'ospedale, eh?
Oh, si'. Ho sentito che ti hanno preso a calci nel sedere.
Beh, non e' vero. Erano in quattro.
Sto scherzando.
In realta' mi sento decisamente a disagio,
perche' ho appena scoperto la ragione del tuo trasferimento.
Dio.
Ascolta, Gillian, io...
Lo capisco. Ok?
Veronica e' una splendida ragazza.
E... adesso e' disponibile.
E inoltre, siete stati in guerra insieme.
Come potrei competere con tutto cio'?
Vengo dalla Nuova Zelanda. Siamo una nazione di pacifisti.
Sono stata bene stanotte, Chris.
Ma non preoccuparti, siamo a posto.
Sei assolto ufficialmente da ogni responsabilita'.
Non c'e' bisogno di fare quell'imbarazzante cena a base di sushi.
Percio'...
buona fortuna a lei, signore.
Bene, sembra che domani possiate gia' portarlo a casa.
E' una splendida notizia. Hai sentito, Evan? Stai benissimo.
Dov'e' Petey?
- Qualcuno ha pronunciato il mio nome? - Sei venuto!
Certo che sono venuto.
Ti avevo fatto una promessa.
E l'unica cosa che un uomo possiede su questa terra e' la sua parola.
Oh, tienilo a mente, Evan.
Se tuo padre e i suoi amici di Wall Street se lo fossero ricordato,
ora non vivremmo nel seminterrato della nonna.
Allora, Evan...
visto che sei stato cosi' coraggioso, io e i ragazzi abbiamo deciso di farti
pompiere onorario. Va bene?
Ehi, che ne dici?
Oh, Evan, cosa dici a questo bell'uomo?
- Grazie, Petey. - Prego, piccolo.
Puoi raccontarmi una storia?
Oh, adesso sono in pausa pranzo, piccolo,
e devo tornare presto in caserma, quindi... Ma sai una cosa, posso...
Oh, si'! L'infermiera Chloe deve parlare al pompiere Petey immediatamente.
Immediatamente, subito.
Dana, c'e' qui tuo marito.
Non devi vederlo.
Posso chiamare la sicurezza e far arrivare gli agenti in un attimo.
No, voglio parlargli.
Non penso sia una buona idea.
Gli diro' che e' finita.
Bene, questo va bene.
Va molto bene. Ma...
uomini come tuo marito sono manipolatori.
Forse dovresti avere un assistente sociale qui con te.
Sonia, staro' bene.
Vai a chiamarlo, per favore.
Non voglio pensarci troppo sopra.
Ok.
Ma lascero' la porta aperta.
E se avrai bisogno di me, saro' proprio qui fuori.
Ok.
Papa'?
Mamma.
- Mamma. - Cosa?
Hai visto papa'?
No. Dov'e'?
- Ehi, Sonia. - Si'?
Chiama la sicurezza, non so dove sia mio padre.
Chiamero' gli altri reparti.
Ronnie, i vestiti sono spariti. Dio, come ho potuto lasciare che accadesse?
Lo troveremo, non preoccuparti.
Ora, voglio che tu vada a chiamare Timmy e i ragazzi.
Di' loro cosa sta succedendo. Io cerchero' nell'ospedale.
- Va bene. - Ok?
Cosa diavolo...
- Cosa succede? - Non lo so.
Chiamate Harris. Mi serve subito una barella.
Oh, mio Dio
- Chi e'? - Barella! Forza.
Cos'e' successo?
Ferita da penetrazione alla carotide.
Non risponde, ma ho il battito.
Va bene, va bene. Angel, chiama la sala operatoria,
digli che stiamo arrivando. Va bene, mettiamolo sulla barella.
Uno, due, tre.
Va bene, andiamo. Muoviamoci!
Dana...
Si', vai a casa, mamma.
Qualcuno dovrebbe stare li' nel caso torni, si'.
Io... ti chiamero' se so qualcosa. Ok.
Ciao. Vai a sinistra.
Possiamo continuare con lo schema a griglia, per favore?
- Il classico ricerca e salvataggio. - Vuoi lasciarmi guidare o no?
E cosa diavolo sta succedendo all'ospedale?
Non riuscite a sorvegliare un uomo anziano?
Tim e Ryan sono andati da Delaney. Non era li'.
Ascolta, mi dispiace. Sono solo... sono preoccupato.
Lo so.
E apprezzo davvero quello che stai facendo, so che ti sto chiedendo molto.
Guarda, lo so che ho fatto un casino, ok?
E so che sono pazza e che litighiamo tutto il tempo.
Ma alla fine si sistema sempre tutto.
Tu sei la mia vera famiglia, Mike.
Sei la mia casa.
E non voglio perderti.
Si', beh, dovevi pensarci prima di trattarmi come una scimmietta ammaestrata
mentre quel dottore ti inseguiva per tutto l'ospedale.
Lo so, lo so. Hai ragione.
Non ci sono scuse.
Guarda, tutto quello che posso dire e' che ti amo, ok?
Ti amo dalla prima volta che mi hai fatto salire sulla tua bici in quinta elementare.
Ed eccoci qua, dopo tutti questi anni.
Una coppia di traditori.
Bella storia, eh?
Ehi, e' lui quello?
No, Mike, e' un barbone. Dio, fai attenzione!
Ehi, schema a griglia, calmati, va bene?
Sei tu quello che ha appena rovinato la storia della quinta elementare.
Dio, mi dispiace.
Non esserlo. Voglio dire, siamo noi. Questo e' cio' che siamo.
Tu mi hai spezzato il cuore...
e prima...
credo di aver spezzato io il tuo. Quindi adesso siamo pari.
Le cose stanno cosi'.
Quindi...
smettiamola di farci del male a vicenda, va bene?
Adesso...
vendiamo la casa, firmiamo quello che dobbiamo firmare e facciamola finita.
Ascolta...
devo andare nel Niagara a questa conferenza sulle unita' di primo soccorso,
il prossimo fine settimana, e mi stavo chiedendo...
Veramente?
Mi piacerebbe davvero.
Io, io voglio dire, se lo stai chiedendo o cosa.
Si', te lo sto chiedendo o cosa.
Voglio dire, ho sempre desiderato andare alle cascate del Niagara.
Non per forza a vedere le cascate,
ma solo per vedere se il Canada e' cosi' pulito come dicono.
Chiudero' la bocca adesso perche' sto parlando a vanvera.
Non devi censurarti quando sei con me Chloe. Non sono quel tipo di ragazzo.
Unita' 27, per favore rispondete.
Devo andare.
Stammi bene.
Si'. Stammi bene anche tu, amico!
Ehi, tesoro come va? Com'e' la partita di calcio di Brianna?
Oh, fantastico.
Ascolta, devo andare. Ci vediamo a casa?
Si', ok, carta igienica, ho capito.
Ho detto che ho capito. Ok, ti amo.
Che fai?
Dove siamo?
Ascolta, quando non c'eri sono venuto qui qualche volta, e...
mi sono imbattuto in tuo padre.
Ci siamo promessi di non dirlo a nessuno.
Tipo "la prima regola del club dei pervertiti e' non parlare del club dei pervertiti"?
Alle volte un uomo ha solo bisogno di un posto dove bere qualche birra e pensare.
E godersi qualche tetta.
Non fa male.
Ehi, vi dispiace ragazzi se...
C'e' qualcosa che ha portato all'aggressione?
E' venuto verso di me.
Mi avrebbe colpita.
- Aveva quello sguardo sulla faccia. - Ma non l'ha colpita.
Ma l'avrebbe fatto.
- Conosco quello sguardo. - L'ha visto qualcuno?
Perche' sara' la parola di lui contro la sua.
L'ho visto io.
Le e' andato contro.
Stavo entrando nella stanza per provare a fermarlo, quando lei l'ha colpito.
Si stava difendendo.
Ci firmeresti una dichiarazione, Son?
Si', certo.
Ok, emetteremo un'ordinanza restrittiva su di lui appena uscira' dall'ospedale.
- Dovra' andarsene da quella casa, signora. - Lo faro'.
Grazie.
Si'.
Ehi, papa'.
Tesoro... ciao.
Giuda.
Stavo solo chiacchierando con la mia amica Destiny qui.
Destiny, questa e' mia figlia Veronica.
- Ciao, piacere di conoscerti. - Ti dico una cosa, Destiny...
perche' non vai a risolvere i tuoi problemi con con la figura paterna
con il padre di qualcun altro per un po', ok?
Dovresti essere gentile con lei.
Ha una vita difficile. Suo figlio e' sordo.
Mi sento malissimo ora.
Che ci fai qui, papa'?
- Eravamo tutti preoccupatissimi. - Lo so, lo so.
Ho detto che...
Non ce la facevo piu' in ospedale, tutte quelle preoccupazioni.
Pensando a tutto quello che ho fatto passare a tua madre.
Devo sentirmi come un uomo.
Riesci a capirlo?
Ehi, ascoltami Jim.
Sarai sempre un uomo ai miei occhi. Sempre.
Sei un leone, capito?
Passeremo questa cosa insieme.
Vi daro' un piccolo consiglio...
volete che funzioni?
Andate da qualche altra parte. Ricominciate dall'inizio.
Un'infermiera e un imprenditore, tutti ne hanno bisogno.
Ho sentito che l'Oregon e'... carino.
Andate la'.
Ok.
Papa', dovremmo andare.
Si'.
Mi dispiace davvero per tuo padre, Veronica.
E' davvero un brav'uomo.
Si'.
Si', suppongo.
Grazie.
Ho sentito che hai passato una giornataccia.
E questo per cosa?
Il mio cactus.
Riesci a crederci?
Ragazzi, questa e' Sonia. Sonia...
questo e' il meglio di Jersey.
Ehi, ci stai ancora per il sushi?
Dimmelo tu.
Beh, se ci sbrighiamo possiamo farcela. Ma probabilmente hai da fare qualcosa a casa.
No. Andiamo, sto morendo di fame!
Sei una facile.
Facile da accontentare oppure facile come una sgualdrina?
Un po' e un po'.
Dovrei essere molto offesa adesso.
Sei fortunato che ho una voglia matta di ricci di mare.
Adoro i ricci di mare, pensavo di essere l'unico.
Adoro i ricci di mare.
Ma vedi, come hai detto, sono una facile.
Mettiamoci d'accordo sulla versione, ragazzi.
Quando tua madre chiedera',
mi avete trovato seduto a una fermata dell'autobus, confuso e disorientato.
Capito?
- Capito. - Capito.
- Ehi, sapete cosa dovreste fare? - Cosa papa'?
Ricominciare dall'inizio da qualche altra parte.
Ho sentito che l'Oregon e' carino.
Mettiti la cintura, papa'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]