Nell'episodio precedente...
Il mio nome e' Anna e sono il leader della mia gente.
Si fanno chiamare "I Visitatori".
- Stai guardando? - Si', sto guardando.
Oh, sembrate tutti essere cio' che noi consideriamo attraente.
Anche tu non sei male.
Ogni volta che Anna avra' qualcosa di importante da dire,
vorremmo lo dicesse tramite lei.
Sapevano che saremmo arrivati. Qualcuno li ha avvisati.
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Non mettero' la mia fidanzata a rischio.
Benvenuti sulla nave madre di New York.
Avete sentito del nostro programma per i nuovi ambasciatori di pace?
- Voi due siete ossessionati dai "V". - Loro lo chiamano diffondere la speranza.
Prenda questa e vada a quest'indirizzo. Tutte le informazioni sono all'interno.
I Visitatori non sono arrivati qui da poco. Sono qui da anni.
Prenderanno il controllo... a meno che non riusciamo a fermarli.
Facevi bene a combattere. Ci sono altri come me la' fuori. Vi aiuteremo.
Ma loro hanno un bel vantaggio su di noi.
Si stanno armando con l'arma piu' potente che ci sia.
- Quale potente arma? - La devozione.
Non so piu' di chi fidarmi.
Non riesco a togliermi dalla testa l'immagine di Dale steso a terra.
Cosa faremo ora?
Aiuteremo a far crescere la resistenza. Recluteremo.
Dobbiamo stare attenti.
Staremo attenti.
Siamo gli unici che sono riusciti a fuggire?
No, anche altri ci sono riusciti.
- Che sta succedendo? - Sta andando al magazzino.
- Cosa stanno facendo? - Ripuliscono.
Cosa? Dobbiamo fare qualcosa.
No, deve essere anonima.
911. Qual e' la sua emergenza?
Oh mio Dio, e' un massacro. Vi prego. Vi prego, stanno uccidendo delle persone.
- Dovete venire. - Okay signora rallenti. Dove si trova?
E' un... un magazzino... 4400 Pier Avenue, Brooklyn.
Vi prego, mandate la polizia.
Andiamo. Qui siamo dei bersagli. Forza.
Sto contattando la centrale. Quante persone sono state uccise?
Non lo so, un sacco. Senta, mandate tutti gli uomini disponibili.
Va bene, signora, non riattacchi. Ho bisogno che mi riconfermi l'indirizzo.
- Cosa si chiama, signora? Signora? - Riaggancia. Riaggancia! Riaggancia!
- Devono averci visto. - No, hanno intercettato la telefonata.
- Cosa? - I Visitatori...
hanno tracciato la telefonata.
- Com'e' possibile? - Com'e' possibile tutto questo?
Dale era il mio partner. Era uno di loro.
E' stato il mio partner per 7 anni,
da molto prima che arrivassero le navi. Chiunque potrebbe essere un visitatore.
- Jack, va' a casa. - Cosa?
Vai a casa. Comportati in modo normale.
Fai finta che niente di tutto questo sia mai accaduto.
Aspetta, non possiamo fuggire cosi' da questa cosa.
Non possiamo nemmeno attaccarla frontalmente. E' troppo pericoloso.
Devo capire cosa fare.
Va' a casa. Non fidarti di nessuno.
Nessuno.
Tyler?
Ty. Tyler, pensavo fossi...
- Dov'eri? - Con... con Brandon.
Tutta la notte?
- Si'. La moto si e' rotta... - Okay.
Sei sicura di stare bene?
Ty, devo parlarti di ieri.
E' davvero importante per me che tu non ti immischi con i Visitatori.
Lo so che sono una cosa entusiasmante e che sono fighi, ma...
Puoi farlo per me?
Si'. O... okay.
Me lo dici solo cosi' per dire.
Promettimelo.
Si'. Cioe', se e'... se e' una cosa davvero cosi' importante per te...
Basta roba dei visitatori. Sai, io...
Te lo prometto.
Bene.
Ho bisogno che tu sia al sicuro.
- Lo... sono. - Okay.
- Posso... andare a letto ora? - Si'.
Ti voglio bene, Ty.
Dopo tre settimane di valutazioni,
oggi stesso gli Stati Uniti potrebbero prendere una decisione
riguardo lo stabilire o meno rapporti diplomatici con i Visitatori.
La decisione si basera' in larga parte sulla raccomandazione
fatta dalla task force che si occupa della valutazione dei rischi connessi ai Visitatori.
Se venissero stabiliti dei rapporti diplomatici, cio' garantirebbe ai Visitatori
la libera' totale di movimento all'interno dei confini del nostro paese.
C'e' stato un gran dibattito nelle ultime settimane sul...
Stabilire delle relazioni con i Visitatori e' una cosa
positiva, Jack. Significa piu' anime da salvare. Vedrai.
Anche se ai visitatori di alto grado e' stato concesso un accesso...
Oh, ieri sera e' passata la polizia.
Volevano parlarti di quel pover'uomo che ieri e' stato pugnalato a morte.
Hanno detto che sarebbero tornati stamattina.
Hai lasciato la tua pistola nella mia macchina.
Evans.
Erica, sono Paul. Hai visto Dale?
Dale? No e' da ieri che non lo vedo, perche'?
Ho bisogno che tu venga subito qui. E' scomparso.
Okay.
La scorsa notte e' stata favolosa.
Piu' che favolosa.
Sai cosa? Forse dovrei nascondere degli anelli in giro per tutta la casa.
Come va il braccio?
Pensi che mi lascero' sopraffare da uno sgraffio fatto da un casellario?
Oh ehi tesoro, c'e' una pomata nella cassetta dei medicinali se ti serve.
Grazie amore.
Ma non e' cosi' grave.
E la prego, si senta libero di chiedermi qualsiasi cosa.
Sono qui per parlare apertamente di ogni argomento.
E la prego, si senta libero di chiedermi qualsiasi cosa.
'giorno.
- Sei venuto presto. - Gia'.
Sto solo riguardando l'intervista.
Perche' ti tormenti sopra questa cosa?
Perche' mio padre non e' qui a farlo al posto mio?
Chad, se fossi stato aggressivo con Anna durante l'intervista,
non avresti piu' avuto possibilita' con loro.
Ieri sera ti hanno guardato 80 milioni di telespettatori.
80 milioni di telespettatori hanno guardato Anna.
Ancora nessuna risposta ufficiale dall'India.
Sii paziente. Gli USA sono la chiave di volta.
Una volta che loro ci avranno garantito la liberta', i restanti paesi seguiranno.
Mi hanno detto che in Giappone questo trasmette sia rispetto per le tradizioni
che il fascino della sottomissione.
Non sono sicuro che sia quello il messaggio che vuoi far passare.
Tu ancora non capisci l'umanita'.
traduzione: barzo, tame, pennylane synch: HSMD
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
TASK FORCE SULLA VALUTAZIONE DEI RISCHI CONNESSI AI VISITATORI
Erica.
Siamo pronti per te.
Sua moglie e' piuttosto sconvolta.
E' qui gia' da qualche ora.
Dale non e' mai tornato a casa ieri notte.
Dice che la chiama sempre, anche quando e' a fare i piantonamenti.
Tempismo pessimo. Meta' della mia squadra e' stata
riassegnata a questa task force sui Visitatori.
Paul, non mi interessa granche' dei visitatori al momento.
Siamo tutti preoccupati per Dale.
Quando un agente scompare e' sempre un gran casino.
Vuoi chiedermi qualcosa prima di entrare?
E' solo qualche domanda, giusto?
Agente Evans, prego si sieda.
Padre Jack Landry?
- Si'. - Sono l'agente speciale Sarita Malik,
faccio parte della task force dell'FBI sulla valutazioni dei rischi connessi ai visitatori.
Un bello scioglilingua.
Posso farle qualche domanda sull'uomo che e' morto qui ieri?
Mi par di capire che lei e' stata l'ultima persona con cui ha parlato.
Mi aspettavo la polizia non... l'FBI.
La vittima era su una lista del Bureau.
Nel corso degli anni aveva fatto dozzine di telefonate
a proposito di una presunta invasione aliena.
Ricorda quando questi erano solamente discorsi da pazzi?
Ci sono ancora un sacco di pazzi la' fuori.
Nel corso degli anni abbiamo archiviato migliaia di telefonate come queste.
E' solo che adesso dobbiamo prestarci attenzione.
Ha senso.
Apprezziamo davvero il suo aiuto, agente Evans.
No, certamente. Da dove volete cominciare?
L'ultima volta che ha visto l'agente Maddox e' stato...
Ieri sera verso le 9. Abbiamo cenato e poi mi ha accompagnato a casa.
La moglie ha detto che voi due lavoravate insieme ieri sera.
E' vero. Poi abbiamo cenato e poi mi ha riaccompagnata a casa.
Lo aveva mai visto prima di ieri?
Non mi pare.
E' sicuro?
Si'. No, io non credo... non prima di ieri.
- Era al corrente di problemi coniugali? - No, ama Joselyn.
- Problemi di alcool o droga? - No. Dale non beve neanche.
Dunque non era venuto qui per vedere lei?
Beh, la gente viene dai preti in continuazione. Io sono un prete, percio'...
Le ha detto nulla dei Visitatori?
Prenda questa, vada a quest'indirizzo e la dia alle persone che trovera' li'.
Ah, si', lui sembrava proprio... proprio molto spaventato.
Stressato?
E chi non lo e'? C'e' una nave spaziale sopra la nostra citta'.
E' stato il mio partner per 7 anni. Mi ha sempre guardato le spalle.
Eravate coinvolti sentimentalmente?
- Scusi, dobbiamo chiederlo. - Dale e' come un fratello, percio' no.
Quanto ne abbiamo ancora? Dale e' scomparso. Vorrei essere fuori a cercarlo.
Si', agente Evans ho ancora qualche domanda.
Agente Evans?
Paul? Che succede?
Hanno trovato l'auto di Dale.
- Che c'e'? - Quell'indirizzo.
- Ti dice qualcosa? - Si', e' uscito in un'indagine
su una cellula terroristica.
- Forse Dale stava indagando su questo. - E non pensavi di dirmelo?
Bene gente, nessuno entra o esce finche' non abbiamo il via libera.
Dentro ci sono dei possibili sospettati.
Prendete le radio. Restate in contatto radio.
Se ci servono rinforzi, chiameremo la polizia di New York.
Nessuno si fara' male.
Andiamo... dove sei?
Trovato niente?
Il telefono di Dale.
Popolo giapponese
vi ringraziamo ancora
per aver stabilito relazioni diplomatiche con noi.
E ringraziamo anche il
grande Messico e tutta la sua gente.
E attendiamo con grande trepidazione che
Russia, India e Stati Uniti seguano il loro esempio.
- Davvero? - Fiduciosi che una decisione sia imminente.
Fino ad allora, siamo per la pace, sempre.
Cifre dei sondaggi. Il paese e' diviso sui visitatori.
Il 50% e' ancora indeciso.
Gia', la gente non ha abbastanza informazioni.
E' colpa mia.
Non ho fatto ad Anna le domande difficili. Sono stato fregato.
- Chad, ne abbiamo parlato. - No, lo so ma devo mostrare ad Anna
che non e' l'unica che puo' ottenere cio' che vuole.
La contatterai per un'altra intervista?
Non ho bisogno di Anna.
Quando avro' finito, sara' lei a chiamarmi.
Che cos'e'?
Voglio che tu mi dia questo anello, con i tuoi tempi...
quando sarai pronto.
Ancora mi detesto per non essermi fidata di te.
Gia', beh, sgattaiolavo via...
per comprarti quest'anello di fidanzamento.
Come ho detto, dammelo coi tuoi tempi.
Ho un appuntamento annullato oggi.
Ci vediamo per pranzo?
Mi piacerebbe amore, ma devo andare ad un meeting nel Jersey.
Un'altra volta?
Okay.
Non riesco ancora a credere tu ieri sera ti sia arruolato.
Bello, tu hai veramente le palle d'acciaio.
Ora pero' non parlarne quando c'e' in giro mia mamma.
Di cosa... delle palle d'acciaio?
No, idiota. Del fatto che mi sono arruolato.
Mia mamma... non capisce. Sclererebbe di brutto.
Gia', beh, anche la mia. Deve essere una cosa dei genitori.
Cioe', sul serio, chi e' che non vorrebbe frequentare qualcuno di un altro pianeta?
Gia', lo so, giusto?
- Tyler. - Ehi, Lisa.
Quella giacca ti dona davvero.
Grazie.
- Mi ricordo di te, Brandon, giusto? - Gia'.
Tyler mi ha detto che vuoi diventare ambasciatore di pace.
L'idea mi ha sfiorato.
Andiamo. Vediamo se riusciamo a farti arrivare in cima alla fila.
- Da questa parte. - Oh. 2 sillabe amico: FI.CO.
Va tutto bene?
Non sono sicuro di aver fatto la cosa giusta, padre.
L'uomo che e' morto stava farneticando a proposito dei visitatori. Avrei dovuto dirlo.
La povera anima era chiaramente disturbata.
Non ha detto la stessa cosa anche l'agente dell'FBI?
Non era solo dell'FBI. Era...
della task force sulla valutazione dei rischi connessi ai Visitatori.
Vai con i piedi di piombo, Jack.
Ci sono in corso delle trattative delicate fra il nostro governo e i Visitatori.
Non vorrai mica disturbare gli equilibri, no?
Sono certo che stai facendo la cosa giusta.
Prima non hai risposto alla mia domanda
Perche' e' la prima volta che sento parlare di questo magazzino?
Avevamo paura ci fosse una talpa.
Qualcuno continuava ad avvisare le cellule a cui stavamo dando la caccia.
Immagino che Dale sia venuto qui per investigare.
Perche' lo avrebbe fatto da solo? Non si fidava di te?
Lo sa signore, ne ho abbastanza.
Le domande, il tono.
Il mio partner, il mio amico, potrebbe essere la' fuori da qualche parte.
Allora troviamolo
Setacciate l'area.
Contattate il dipartimento di Giustizia, la D.E.A., l'A.T.F.
Sappiamo se qualcuna di queste persone proviene dal primo tentativo di resistenza?
Non ancora, ma ce lo dira' lui.
Voglio risposte.
Chi altro c'era con te nel magazzino?
Dammi i nomi e faro' andare via i serpenti.
Non lo so. Non li avevo mai visti prima.
Fermali!
E' l'unico umano che abbiamo catturato vivo.
Una nuova resistenza sarebbe inaccettabile.
Voglio nomi.
C'e' nessuno?
Mi scusi, sto cercando Angelo.
Non conosco nessun Angelo.
Angelo Russo.
Mai sentito.
Ti avevo detto di non tornare mai piu'.
Gia', anche tu mi sei mancato, Angelo.
Jack?
- Che ci fai qui? - Ci lavoro, qui.
- Sei un agente dell'FBI? - Sei un cavolo di prete?
Padre Landry? Siamo pronti per lei.
Che ci fai qui?
Disturbo gli equilibri.
Voi due vi conoscete?
- No. - Si'.
Ci siamo appena incontrati.
Padre?
Malik?
- Che ci fa qui il prete? - Ha informazioni su un omicidio.
E quella... quella e' la mia moto.
E quella e' la mia moto a Tompkins Park.
- E quelli siamo io e la mia moto. - Ti piace davvero tanto la tua moto.
Beh, quella e' la Pizzeria Verducci, la miglior pizza al trancio della citta'.
Hai mai mangiato la pizza?
Beh, la adorerai.
Guarda, ti ci porto appena ti fanno uscire.
Cosa ti fa pensare che verrei da qualche parte con te?
Wow. Le ragazze dello spazio sono divertenti.
Stavi scherzando vero?
Posso vederlo?
E' venuta bene?
Perfetta.
- Oh, ops! - Ma che...?
Ora che farai, ragazzo V? Eh?
- Ehi, che problema hai, amico? - Che farai, amante dei V?
- Aspetta, Tyler. - Ehi, hai qualche problema amico?
Sei tu quello che ha un problema. Il tuo amichetto dissemina spazzatura.
Dai, lasciamo perdere Ty, okay?
Ehi, lasci sempre che sia la tua ragazza a parlare?
Oh! Forza!
Ehi, l'ambasciatore di pace ha appena picchiato un tipo!
Okay. Okay, okay, okay. Okay! Okay!
Oh, amico, hai qualcosina qua sotto.
Forza.
Lisa!
Ho sentito di uno scontro in un magazzino di Brooklyn la notte scorsa.
Te l'ha detto un uccellino?
Tengo l'orecchio in ascolto.
Come pensi che sia sopravvissuto cosi' a lungo?
Non riesco a credere tu che ti sia immischiato di nuovo.
- Dovresti nasconderti. - L'ho fatto.
Poi ho ricevuto una telefonata. Ricordi Georgie?
Si', me lo ricordo.
Quel tipo e' una testa calda. Ti fara' uccidere.
Forse, ma non posso fuggire.
Hai guardato il cielo ultimamente?
- Non sarebbe dovuto ancora succedere. - Ma e' successo.
E qualunque cosa faranno agli umani,
non e' nulla se paragonato a cosa faranno ai traditori come noi.
Ascolta il mio consiglio: dattela a gambe levate.
Non posso.
C'e' una donna.
Umana.
Oddio. Non dirmi che la ami.
Sai se qualcuno vuole tornare a combattere?
In realta' sei venuto per questo, non e' cosi'?
Dammi solo qualche nome.
So che ce ne sono altri.
Mi spiace, Ryan.
Non posso fidarmi di te. Non posso fidarmi di nessuno.
Da questa parte, padre.
Gli hai dato quelle foto. Cosa diavolo ti e' venuto in mente?
Volevo fare la cosa giusta.
Oh, la cosa giusta? Limitati a predicare.
Un uomo e' morto mentre mi dava quelle foto.
Le ho date alla task force perche' pensavo che avrebbero potuto risultare utili.
Dovrebbero essere dalla nostra parte, giusto?
Anche il mio partner. E guarda questo dove ci ha portato.
E se quelle foto potessero impedire che il governo si infili nel letto coi Visitatori?
Quale parte di "Non fidarti di nessuno" non hai capito?
Ieri sera mi hai abbandonato. Cosa diavolo avrei dovuto fare?
Non fidarti di nessuno? Ricevuto.
Evans. Nel mio ufficio, subito.
Siediti.
Continuo a chiedermi perche' Dale sia andato da solo in quel magazzino.
Anch'io.
Hai qualche idea sul perche' i vostri appunti sul caso non combaciano?
Di cosa stai parlando?
Voglio sapere perche' mi stai mentendo sui fatti di ieri notte.
Non sto mentendo.
Davvero?
Oh mio Dio, e' un massacro.
Stanno uccidendo delle persone. Fate presto, vi prego.
- Okay signora rallenti. Dove si trova? - E' un... un magazzino...
4400 Pier Avenue, Brooklyn. Per favore, mandate la polizia.
Sto contattando la centrale.
- Quante persone sono state uccise? - Non lo so. Un sacco.
Dimmi che non sei tu.
Ero al magazzino. Ho chiamato io.
Mi hai mentito. Potresti aver compromesso l'intera indagine.
- Erica, spiegamelo oppure... - Penso che Dale stia lavorando
con uno dei gruppi terroristici su cui stavamo indagando.
Mi stai dicendo che Dale e' un traditore?
Beh, io... non potevo accusarlo senza prove certe, cosi' l'ho seguito al magazzino.
- Ho visto che si incontrava con loro. - E non hai chiamato rinforzi?
Beh, se fossi stata in torto, avrei potuto mandare all'aria un'indagine legittima.
Cosi' ho chiamato il 911.
Se Dale aveva bisogno d'aiuto, l'avrebbe ricevuto.
Se invece non ne aveva bisogno, i rinforzi li avrei avuti io. Ma non ha funzionato.
- Non e' mai arrivato nessuno. - No. Non sono mai arrivati
perche' al centralino delle emergenze non c'e' traccia della tua chiamata al 911.
Paul, me l'hai appena fatta sentire.
Questo nastro l'ho avuto dalla D.E.A.
Avevano sotto controllo tutti i telefoni pubblici intorno al magazzino.
Fa parte di una operazione anti-contrabbando.
Ed e' l'unico motivo per cui in parte ti credo al momento.
Se sono in grado di intercettare le chiamate al 911,
allora questa cosa e' piu' complicata di quanto pensassi.
Sai come mi suona tutto questo?
Impressionante e inattaccabile?
Dale e' un traditore.
Paul, questa cosa non piace neanche a me.
Ma lo dimostrero'.
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
Okay.
Spero solo che tu ti stia sbagliando.
Buon pomeriggio. Qui e' Chad Decker.
"Prime Focus" di oggi si occupera' della domanda che tutti hanno in testa.
I Visitatori meritano la nostra fiducia?
Sono i salvatori ci vorrebbero farci credere di essere
o stiamo rischiando di giudicarli prematuramente?
Si uniranno al dibattito il membro del Congresso Harold Stern,
a sostegno della posizione pro-V, e Marion Geiger a sostegno di quella anti-V.
Marion, cominciamo da lei.
Precisamente, perche' non si fida dei V?
Jack. Senti...
Mi dispiace. Non riesco a smettere di pensare a quello che hai detto.
- Che ti ho abbandonato. - Sono un po' impegnato.
Lo so. Ma stavi cercando di fare la cosa giusta.
Se stai provando a scusarti, va bene. Sei perdonata.
- Scusami. - Continuo a pensare
a tutti quegli anni, a tutte le persone che Dale ha ingannato...
Non solo me, i suoi amici, i nostri amici, sua moglie.
Aveva una moglie?
- Pensi che anche lei sia un visitatore? - Non lo so.
Vivevano insieme, andavano a letto insieme.
Lei l'ha visto quando era piu' vulnerabile.
Anche se non e' un visitatore, potrebbe sapere qualcosa che puo' aiutarci.
Aiutarci? No, no, no. Io ho chiuso.
Sto seguendo il tuo consiglio. Ricordi cos'hai detto?
Hai detto, "Vai a casa, Comportati in modo normale".
La normalita' non esiste piu'.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Erica, tu sei un agente dell'FBI. Io sono solo...
Non lo so.
Sei l'unica persona di cui posso fidarmi.
Mi dispiace. No.
Se faro' qualcosa di buono, sara' qui.
Joselyn, abbiamo controllato i tabulati telefonici di Dale.
Non abbiamo trovato nessuna chiamata fatta a te.
Aveva un telefono personale.
Diceva che voleva tenere il lavoro e la famiglia separati.
Ho trovato questi qualche mese fa.
Tutte queste chiamate... sono verso due numeri?
Si'. Questo e' il mio, e...
Chiamava spesso quest'altro.
Hai notato niente? Si comportava in modo strano ultimamente?
Conosci mio marito.
Si perde nel lavoro a volte. Diventa distante.
L'arrivo dei Visitatori ha avuto niente a che fare con questo?
Forse.
La vita di tutti e' cambiata in qualche modo da quando sono arrivati...
Tutta l'eccitazione...
Tutte le chiamate di Dale andavano alla stessa linea principale,
- un vicolo cieco per definizione. - Non rintracciabile.
Ma c'e' qualcosa che possiamo tracciare. Lo schema delle chiamate.
Ogni volta che stavamo per inchiodare questa cellula terroristica,
Dale faceva una soffiata allo stesso numero, 20 o 30 minuti prima.
Le ho controllate tutte. Numero per numero, caso per caso.
Non riesco a credere che Dale sia passato dall'altra parte.
Tu non riesci a crederci?
Sette anni, eravamo inseparabili.
Beh, la cosa peggiore e' che e' ancora in giro.
Non credo che si fara' piu' vedere.
Val?
Pronto?
Ryan?
Angelo?
Perche' mi hai drogato?
Te l'ho detto. Non posso fidarmi di nessuno. Dovevo controllarti.
- Si'. Quindi? - Se ci tieni davvero a questa donna,
te ne andrai il piu' lontano possibile da lei.
Si', beh, questo non succedera', okay?
Se resto con lei, posso proteggerla,
- quindi non vado da nessuna parte? - Ne sei sicuro?
- Si', al 100%. - Valerie Stevens, psicoterapeuta,
lavora al Graden Medical. 589 est, 35esima strada.
E' cresciuta a Detroit, il padre lavorava
nell'industria automobilistica, sua madre era casalinga.
Si e' laureata all'N.Y.U. Ha una malattia cardiaca.
- Le hai fatto qualcosa? - No. Non la toccherei mai.
Ma loro lo faranno, se la trovano e se ci sono riuscito io, ci riusciranno anche loro.
Dici di amarla davvero?
Vuoi davvero metterla in mezzo al fuoco incrociato?
Lisa.
Non mi fanno entrare.
Lo so.
Il consiglio vuole sbatterti fuori dal programma degli ambasciatori.
Cosa?
Il tuo paese e' gia' abbastanza teso nei nostri confronti.
Se indosserai quella giacca...
Senti, senti, io... dimmi cosa devo fare e lo faro'.
Sono gia' nei guai.
Sono io ti ho raccomandato.
Ora la decisione spetta al consiglio.
Addio, Tyler.
E' stato niente di meno che un'abrogazione totale del nostro accordo.
Abrogazione? Carino.
Ha uno di quei calendari con la parola del giorno?
Cercheremo un giornalista che capisca che e' meglio non sputare nel piatto in cui mangia.
Signor Decker.
Anna.
Oggi con il mio show non vi ho danneggiati. Vi ho aiutati.
Il pubblico si fida di me.
Riguardate la registrazione. Certo, c'erano pro e contro, ma alla fine,
ho reso le persone piu' propense ad accettare le relazioni diplomatiche.
Lo crede davvero.
Controlli i sondaggi.
Sono saliti un bel po' subito dopo il mio show.
E l'ha fatto perche' ha a cuore i nostri interessi?
Non posso controllare quello che fa il nostro governo,
ma posso influenzare l'opinione pubblica,
e alla fine dei conti, e' questo che fara' la differenza.
L'ho fatto per aiutarvi, e sta funzionando.
- Ha finito di pavoneggiarsi, signor Decker? - Non ancora.
Questa volta e' stato un regalo.
La prossima volta che vorrete il mio aiuto, sara' alle mie condizioni.
Dopo settimane di indagini, pochi minuti fa il dipartimento di Stato ha annunciato
che gli Stati Uniti e i Visitatori hanno deciso di avviare relazioni diplomatiche.
Come primo passo, un numero limitato di
visitatori potra' fare domanda per avere un visto
che permettera' loro di viaggiare liberamente all'interno dei nostri confini.
Ora vi porteremo sulla nave madre dei Visitatori sopra Manhattan,
dove il comandante in capo dei V, Anna, sta parlando alla folla sottostante.
A nome di tutti i Visitatori,
voglio offrire la mia piu' calorosa riconoscenza agli Stati Uniti.
Siamo toccati dalla vostra generosa fiducia,
dal coraggio e dalla buona volonta' che avete dimostrato.
Grazie per la vostra fiducia.
Sara' ricompensata.
Siamo per la pace, sempre.
E' una grande benedizione.
Numero sconosciuto.
Pronto?
Volevo solo ringraziarla.
Non c'e' di che.
E senta, forse...
- E' sotto copertura, padre? - Solo fuori servizio.
Ti va di fare due passi con me?
Erica, quando ho sentito l'annuncio sui Visitatori,
- mi ha fatto venire... - La nausea? Si', anche a me.
Sai che non possiamo vincere questa guerra eliminandoli uno alla volta.
Possiamo? Non sapevo che ti fossi riarruolato.
Oggi pomeriggio avevo paura di quello che
probabilmente avrei dovuto fare se mi fossi immischiato.
Ma dopo l'annuncio, l'unica cosa che mi fa una paura del diavolo e' non fare niente.
E' la seconda volta che ti sento imprecare.
Forse e' perche' frequento le persone sbagliate.
Le relazioni diplomatiche con i Visitatori non
renderanno affatto piu' facile il nostro lavoro.
E neanche il fatto che la task force sui V ha ignorato le foto che gli ho dato.
Probabilmente ci sono dei visitatori nella task force sui V.
Possono essere ovunque.
Almeno abbiamo questo.
Cos'e'?
L'ho rubato dalla task forse...
Tutti quelli che hanno contattato l'FBI a proposito di alieni e Visitatori.
Forse possiamo trovare altre persone che vogliono combattere,
forse anche alcune delle persone del magazzino.
Non possiamo essere gli unici a sapere la verita'.
Di' quello che vuoi sui Visitatori, ma nel campo della terapia c'e' stato un boom.
- Mi fai vedere il braccio? - Si'.
Oh, non e' poi cosi' male.
Si'. Visto? Te l'avevo detto. E' quasi guarito.
Che strano. Sei stato tu?
La foto e' sotto-sopra.
Chi e' Cyrus?
Un tipo che conoscevo.
Un tipo che conoscevi?
Si'.
Un tipo... che... conoscevo.
Si'. Entra pure.
- Ehi. - Ehi.
Ty, grazie per aver mantenuto la promessa sui V.
Non stare alzato fino a tardi, anche se e' per la scuola.
www.subsfactory.it