Nelle puntate precedenti di "V"...
Mi chiamo Anna e sono il leader del mio popolo...
Si fanno chiamare "I Visitatori".
- Stai guardando la tv? - Si', la sto guardando.
Beh, direi che lei e' cio' che consideriamo "una persona attraente".
Anche lei non e' cosi' male.
Quando Anna avra' qualcosa d'importante da dire...
vorremmo che lo dicesse tramite lei.
Sapevano del nostro arrivo. Qualcuno gli ha fatto una soffiata.
Noi abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Non mettero' nei guai la mia fidanzata.
Benvenuti sulla nave madre di New York.
Avete sentito del nostro programma di Ambasciatori della Pace?
Voi due siete ossessionati dai Visitatori.
Lo chiamano "diffondere speranza".
Prenda questo, vada a questo indirizzo.
Tutte le informazioni sono all'interno.
I Visitatori non sono semplicemente capitati qui. Sono qui da anni.
Prenderanno il controllo... a meno che noi non riusciamo a fermarli.
- Avevi ragione nel voler combattere. - Ce ne sono altri la' fuori come me...
Daremo una mano.
Hanno gia' un gran bel vantaggio.
Si stanno armando con la piu' potente arma che ci sia.
- E quale sarebbe quest'arma? - La devozione.
Non so piu' di chi fidarmi...
Non riesco a togliermi dalla testa l'immagine di Dale, steso a terra.
E ora cosa faremo?
Dovremo organizzare una resistenza, reclutare delle persone.
Ma dobbiamo stare attenti.
E lo saremo.
Siamo stati gli unici due che sono fuggiti?
No, ce n'erano degli altri.
Che sta succedendo?
Sta andando al magazzino.
Cosa stanno facendo?
Stanno ripulendo.
Cosa? Dobbiamo fare qualcosa.
No! Dobbiamo restare nell'anonimato.
911, qual e' la sua emergenza?
Oh mio Dio, e' un massacro!
Vi prego, qui stanno uccidendo delle persone, dovete venire.
Vi prego, mandate la polizia.
Andiamocene, qui siamo solo un facile bersaglio, forza.
Sto contattando un'unita', quante persone sono state uccise?
Non ne ho idea, un sacco. Senta, mandi tutti gli uomini che ha.
Ok signora, la prego di non riagganciare, ho bisogno che confermi nuovamente l'indirizzo.
Si trova al 4400 di Pier Avenue?
Si', quante volte devo dirglielo?
Ok, io rimarro' in linea con lei finche' non arriva aiuto. Come si chiama, signora?
Riattacca.
Riattacca!
- Devono averci visto. - No.
Hanno intercettato la chiamata.
I Visitatori, hanno rintracciato la chiamata.
- E com'e' possibile? - Tutta questa storia ti sembra possibile?
Dale era il mio partner, ed era uno di loro,
ed era il mio partner da 7 anni, molto prima che apparisse la nave.
Chiunque potrebbe essere un Visitatore.
- Jack, vai a casa. - Cosa?
Vai a casa. Comportati in modo normale. Fingi che non sia successo nulla.
- Aspetta, non possiamo fare finta di niente! - Non possiamo nemmeno attaccarli di persona.
E' troppo pericoloso.
Devo capire cosa fare.
Vai a casa...
e non fidarti di nessuno.
Nessuno.
Tyler?
Ty... Tyler...
Pensavo che fossi...
Dove sei stato?
- Ero... ero con Brandon. - Per tutta la notte?
Si'... la mia moto si e' rotta...
- Ok... - Sei sicura di stare bene?
Ty, devo parlarti di quello che e' successo ieri.
Per me e' davvero importante che tu non ti faccia coinvolgere dai Visitatori.
So che sono fighi, ed eccitanti, ma...
puoi fare questo per me?
Si', ok...
Lo dici e basta...
Promettimelo.
Si', cioe'... se per te e' cosi' importante...
niente piu' Visitatori.
Te lo prometto.
Ok.
Ho bisogno che tu stia attento.
Si', sto attento.
Ok.
- Posso andare a letto, adesso? - Certo.
Ti voglio bene, Ty.
Dopo tre settimane di valutazione,
la decisione degli Stati Uniti di tessere rapporti diplomatici con i Visitatori,
potrebbe arrivare oggi.
La decisione sara' basata in gran parte sull'opinione...
della task force per la minaccia V.
Se si raggiungeranno questi accordi,
i Visitatori potranno muoversi liberamente all'interno del nostro territorio.
Nelle scorse settimane, si e' acceso il dibattito su...
Stabilire dei legami con i Visitatori e' una buona cosa, Jack.
Avremo piu' anime da salvare, vedrai.
Anche se ai Visitatori di rango piu' alto sono stati concessi privilegi...
Oh, e' passata la polizia la scorsa notte, volevano parlarti...
riguardo all'uomo che e' stato pugnalato a morte ieri.
Hanno detto che sarebbero ripassati stamattina.
Hai dimenticato la tua pistola nella mia auto.
Evans.
Erica, sono Paul. Hai visto Dale?
Dale?
No.
Non lo vedo da ieri, perche'?
Devi venire subito qui.
E' scomparso.
Ok.
La notte scorsa e' stato fantastico.
Piu' che fantastico.
Sai, forse dovrei...
nascondere anelli in tutta la casa.
Come va il braccio?
Pensi che qualche graffio causato da un schedario possa scalfirmi?
Oh, tesoro, c'e' della pomata nel cassetto dei medicinali, se ti serve.
Grazie, piccola.
Ma non e' cosi' grave.
E ti prego, sentiti libero di chiedermi qualsiasi cosa.
Sono qui per discutere di qualsiasi argomento, senza alcuna riserva.
E ti prego, sentiti libero di chiedermi qualsiasi cosa.
Sono qui per discutere di qualsiasi argomento, senza alcuna riserva.
'Giorno.
Mattiniero oggi.
Gia'.
Sto solo riguardando l'intervista.
Perche' ti dai la colpa per tutta questa storia?
Perche' non c'e' mio padre a farlo?
Chad...
Se avessi attaccato Anna in diretta, non ti avrebbe piu' concesso nulla.
Ti hanno guardato in 80 milioni ieri sera.
In 80 milioni hanno guardato Anna.
- Nessuna risposta ufficiale dall'India. - Sii paziente.
Gli Stati Uniti sono il primo tassello del domino.
Quando ci concederanno la liberta', gli altri paesi si adegueranno.
Mi hanno detto che in Giappone rappresenta sia una forma di rispetto,
sia il fascino della sottomissione.
Non credo sia il messaggio che vuoi trasmettere.
Continui a non comprendere il genere umano.
V - Stagione 1 Episodio 2 "There is No Normal Anymore"
Traduzione: Xalexalex, Robbie, Benzies, Eleucalypthus, Chesire_cat, Onizuka20
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Erica.
Siamo pronti.
Sua moglie e' molto turbata.
E' qui gia' da un paio d'ore.
Dale non e' tornato a casa ieri sera.
Dice che chiama sempre, anche quando sta piantonando.
Il tempismo e' pessimo.
Meta' della mia squadra e' stata riassegnata alla V Task Force.
Paul, non me frega assolutamente nulla dei Visitatori in questo momento.
Siamo tutti preoccupati per Dale.
Ogni agente scomparso ha la priorita'.
Vuoi chiedermi qualcosa prima di entrare?
Sono solo un paio di domande, no?
Agente Evans, prego si accomodi.
Padre Jack Landry?
- Si'? - Sono l'agente speciale Sarita Malik,
della Task Force FBI per la minaccia V.
Sembra importante...
Posso farle qualche domanda sull'uomo deceduto qui ieri?
Mi e' parso di capire che e' stato lei l'ultimo con cui ha parlato.
Mi aspettavo la polizia, non l'FBI.
La vittima era nota all'agenzia.
Durante gli ultimi anni ha fatto numerose chiamate,
riguardanti una presunta invasione aliena.
Si ricorda quando erano tutte farneticazioni?
Ce ne sono ancora molte. Abbiamo registrato migliaia di chiamate simili negli anni.
Solo che adesso, dobbiamo prestare loro attenzione.
Mi sembra corretto.
Apprezziamo molto la sua collaborazione, agente Evans.
Certo. Da cosa volete iniziare?
- Quando ha visto per l'ultima... - Attorno alle 9 di ieri sera,
abbiamo preso da mangiare e mi ha accompagnata a casa.
Sua moglie ha detto che stavate lavorando insieme ieri sera.
E' esatto. Poi abbiamo preso da mangiare e mi ha accompagnata a casa.
L'aveva mai visto prima di ieri?
No, non credo.
Ne e' sicuro?
Si', no, credo di no. Mai visto prima.
Era a conoscenza di eventuali problemi coniugali?
No, ama Joselyn.
Problemi con l'alcol o droghe?
No, e' astemio.
Quindi non e' venuto qui per lei?
Molti vengono qui per vedere un prete ogni giorno...
- Sono un prete quindi... - Ha detto qualcosa sui Visitatori?
Prenda questo. Vada a questo indirizzo
e lo dia alle persone che saranno li'.
Sembrava...
Sembrava solo molto spaventato.
Stressato? Chi non lo e'? C'e' una nave spaziale sopra la nostra citta'.
E' mio collega da 7 anni. Mi ha sempre coperto le spalle.
Avevate una storia?
Mi dispiace ma dobbiamo chiederlo.
Era come un fratello per me, per cui no.
Quanto manca alla fine? Dale e' scomparso.
Mi piacerebbe andare a cercarlo.
Si', agente Evans, ho solo qualche altra domanda.
Agente Evans...
Paul?
Che succede?
Hanno trovato l'auto di Dale.
Che c'e'?
L'indirizzo...
Non ti e' nuovo?
No, era sbucato fuori in un'indagine su una cellula terroristica.
Magari Dale stava indagando.
E hai pensato bene di non dirmelo, eh?
Va bene, gente.
Nessuno entra o esce finche' non abbiamo la certezza che non ci siano sospettati all'interno.
Occhio alle radio. Usatele. Se ci servono rinforzi chiameremo la polizia.
Non esagerate e rimanete all'erta, ok?
Dove sei...
Trovato niente?
Il cellulare di Dale.
A tutta la popolazione giapponese,
vogliamo ringraziarvi
per aver stretto accordi diplomatici con noi.
A tutte le genti di questo grande paese che e' il Messico, noi diciamo grazie.
E aspettiamo impazienti che...
Russia, India,
e Stati Uniti seguano il loro esempio.
- Davvero? - Speriamo che la decisione sia imminente.
Fino ad allora...
Sia pace per tutti.
I risultati del sondaggio. Il Paese e' spaccato in due, riguardo i Visitatori.
Il 50 percento e' ancora indeciso.
Gia'... la gente non ha abbastanza informazioni.
Ed e' colpa mia.
Non ho posto ad Anna le domande che scottano, mi sono lasciato manovrare.
- Chad, ne abbiamo parlato. - No, lo so.
Ma devo far vedere ad Anna che non e' l'unica a poter ottenere cio' che vuole.
La chiamerai per fissare un'altra intervista?
Non ho bisogno di Anna.
Quando avro' finito...
sara' lei a chiamare me.
Cos'e'?
Voglio che sia tu a darmi questo anello.
Quando sarai pronto.
Sono ancora arrabbiata con me stessa per non essermi fidata di te.
Magari ero davvero uscito di nascosto...
per comprarti questo anello di fidanzamento.
Come ho detto...
voglio che sia tu a darmelo.
Un appuntamento con un cliente e' stato cancellato.
Pranziamo insieme?
Vorrei tanto, tesoro, ma devo andare nel New Jersey... per una riunione.
Facciamo un'altra volta?
Ok.
Non riesco ancora a credere che tu ti sia arruolato, l'altra sera.
Amico, hai veramente due palle quadrate.
Solo... evita di parlarne con mia madre.
Delle palle quadrate?
No, cretino... che mi sono arruolato.
- Oh, cavolo... - Mia madre ancora non capisce.
- Darebbe fuori di matto. - Beh, anche la mia.
Dev'essere un problema dei genitori.
Voglio dire... chi non vorrebbe stare con qualcuno di un altro pianeta?
Lo dico anch'io, giusto?
Tyler.
Ehi, Lisa.
Quella giacca ti sta veramente bene.
Grazie.
Mi ricordo di te. Brandon, giusto?
Si'.
Tyler mi accennava che volevi diventare un Ambasciatore della Pace.
A volte ci penso, si'.
Venite,
vediamo se riusciamo a farvi saltare la fila.
Da questa parte.
Due parole, amico: da urlo.
Qualcosa non va?
Non sono sicuro di aver fatto la cosa giusta, padre.
Quell'uomo delirava qualcosa riguardo ai Visitatori, avrei dovuto riferirlo.
Quella povera anima era chiaramente disturbata.
Non e' quello che ha detto anche l'agente dell'FBI?
Non era solo dell'FBI, era...
della Task Force per la minaccia V.
Pensa bene a quello che fai, Jack.
Ci sono dei colloqui molto delicati in corso, tra il nostro governo e i Visitatori.
Non vuoi mandare tutto all'aria, vero?
Sono sicuro che tu abbia fatto la cosa giusta.
Non hai risposto alla mia domanda, prima.
Perche' e' la prima volta che sento nominare questo magazzino?
Temevamo che ci fosse una talpa.
Qualcuno continuava ad allertare le cellule,
immagino che Dale sia venuto qui per indagare.
Perche' l'avrebbe fatto da solo?
Non si fidava di te?
Sa, ne ho davvero abbastanza, signore.
Le domande, il suo tono...
Il mio partner, il mio amico, potrebbe essere da qualche parte la' fuori.
E allora trovalo.
Setacciate la zona.
Mettetevi in contatto con il Dipartimento di Giustizia, la DEA, l'ATF...
Sappiamo se qualcuno faceva parte del primo tentativo di resistenza?
Non ancora.
Ma otterremo tutte le informazioni, da lui.
Voglio delle risposte.
Chi altri era con te nel magazzino?
Dammi i nomi...
e faro' sparire i serpenti.
Non lo so, non li avevo mai visti prima.
Fateli andare via!
E' l'unico umano che abbiamo catturato vivo.
Una nuova resistenza sarebbe inaccettabile.
Voglio i nomi.
C'e' nessuno?
Mi scusi, sto cercando Angelo.
Non conosco nessun Angelo.
Angelo Russo.
Mai sentito.
Ti avevo detto di non tornare mai piu'.
Anche tu mi sei mancato, Angelo.
Jack.
- Cosa ci fai qui? - Io lavoro qui.
- Sei un'agente dell'FBI? - Sei uno stramaledetto prete?
Padre Landry?
La stiamo aspettando.
Cosa ci fai qui?
Mando tutto all'aria.
Vi conoscete?
- Si'. - No.
Ci siamo appena conosciuti.
Padre?
Malik.
Cosa ci fa qui il prete?
Ha delle informazioni utili riguardo a un omicidio.
Questa e' la mia moto.
Questa e' la mia moto a Tompkins Park.
- E questo sono io, sulla mia moto. - Ti piace davvero la tua moto.
Questo e' Verducci Pizza. Fa la migliore pizza della citta'.
Hai mai mangiato la pizza?
Beh, l'adorerai.
Ti ci portero', non appena potrete uscire.
Cosa ti fa pensare che uscirei con te?
Voi ragazze dello spazio siete divertenti.
Stavi scherzando, vero?
Posso vederlo?
Cosi', giusto?
Perfetto.
Cosa vuoi fare, piccolo V, eh?
- Amico, che problema hai? - Che vuoi fare, amico dei V?
Tyler.
Ehi, amico... qualche problema?
Sei tu che hai un problema.
- Il tuo ragazzo getta cartacce per terra. - Lasciamo perdere, Ty, ok?
Che c'e', fai parlare sempre la tua ragazza?
Andiamo.
Ehi, l'ambasciatore della pace ha appena dato un pugno a un tizio.
Ok, ok, ok, ok...
Amico, hai una cosina... proprio qui.
Lisa!
Ho sentito di uno scontro in un magazzino a Brooklyn, ieri sera.
Te l'ha detto un uccellino?
Tengo le orecchie bene aperte.
Come credi sia sopravvissuto tanto a lungo?
Non posso credere che tu ci sia di nuovo dentro.
- Dovresti nasconderti. - Lo stavo facendo.
Poi ho ricevuto una telefonata.
Ti ricordi di Georgie?
Si', me lo ricordo.
Quel tipo e' una testa calda. Ti fara' ammazzare.
Forse...
ma non posso lavarmene le mani.
Hai guardato il cielo, di recente?
- Non sarebbe ancora dovuto succedere. - Ma e' successo.
E qualunque cosa vogliano fare agli umani...
non e' nulla, in confronto a cosa faranno ai traditori come me e te.
Segui il mio consiglio, prendi il volo.
Non posso.
C'e' una donna.
Un'umana.
Oddio, non dirmi che ne sei innamorato.
Conosci nessuno che voglia tornare a combattere?
E' per questo che sei venuto, vero?
Dammi solo qualche nome.
So che ce ne sono altri.
Mi dispiace, Ryan.
Non posso fidarmi di te. Non posso fidarmi di nessuno.
Da questa parte, padre.
Gli hai dato le foto. Come diavolo ti e' venuto in mente?
- Volevo fare la cosa giusta. - La cosa giusta? Continua a predicare.
Un uomo e' morto per darmi quelle foto.
Le ho date alla task force perche' pensavo potessero essere d'aiuto.
Dovrebbero essere dalla nostra parte, no?
Anche il mio partner, e guarda cos'e' successo.
E se quelle foto potessero impedire al governo di farsi coinvolgere dai Visitatori?
Che parte di "non fidarti di nessuno" non hai capito?
Te ne sei andata, ieri sera... che diavolo avrei dovuto fare?
"Non fidarti di nessuno"? Eccoti servita.
Evans.
Nel mio ufficio, subito.
Siediti.
Continuo a chiedermi perche' Dale sia andato in quel magazzino da solo.
Anch'io.
Hai idea del perche' i tuoi appunti sul caso e i suoi non corrispondano?
Di che stai parlando?
Voglio che tu mi dica perche' stai mentendo su cio' che e' accaduto ieri sera.
Non sto mentendo.
Davvero?
Oh mio Dio, e' un massacro.
Vi prego, qui stanno uccidendo delle persone, dovete venire.
Ok, si calmi, dove si trova?
E' in un magazzino, al 4400 di Pier Avenue, a Brooklyn.
Vi prego, mandate la polizia.
Sto contattando un'unita', quante persone sono state uccise?
Non ne ho idea, un sacco.
Dimmi che questa non sei tu.
Ero al magazzino.
Ho fatto io la telefonata.
Mi hai mentito.
Avresti potuto compromettere l'intera indagine.
- Erica, dammi una spiegazione, o... - Credo Dale stia lavorando
con uno dei gruppi terroristici su cui stavamo indagando.
- Mi stai dicendo che Dale e' un traditore? - Beh, non potevo accusarlo
senza delle prove concrete, percio' l'ho seguito fino al magazzino.
- Ho assistito all'incontro. - E non hai mai chiamato i rinforzi?
Beh, se avessi avuto torto, avrei potuto mandare all'aria un'indagine legittima.
Percio' ho chiamato il 911.
Se Dale avesse avuto bisogno d'aiuto, l'avrebbe avuto.
In caso contrario, avrei avuto i rinforzi.
Ma non ha funzionato, non sono mai arrivati.
No, non sono mai arrivati perche' il centralino
non ha alcuna registrazione della tua chiamata.
- Paul, me l'hai appena fatta sentire. - Ho avuto questa registrazione dalla DEA.
Tengono sotto controllo tutti i telefoni pubblici attorno al magazzino.
Fa parte di un'operazione anticontrabbando
ed e' l'unica ragione per cui ora inizio a crederti.
Se stanno manomettendo...
le chiamate del 911, questa cosa e' piu' grossa di quanto credessi.
Sai come sembra tutto questo?
Assolutamente inconfutabile?
Dale e' un traditore.
Paul, non piace a me come non piace a te...
ma lo provero'.
Mi serve solo un po' di tempo.
Ok.
Spero davvero che tu ti stia sbagliando.
Buon pomeriggio, qui e' Chad Decker.
Oggi "Prima pagina" affronta la domanda che tutti hanno in mente.
I Visitatori meritano la nostra fiducia?
Sono i salvatori che ci hanno fatto credere di essere,
o rischiamo di arrivare a una valutazione prematura?
Ne discutiamo col deputato Harlod Stern, sostenitore dei V
e con Marion Geiger, che e' di parere opposto.
Marion, cominciamo con lei.
Perche' esattamente non si fida dei V?
Jack.
Senti...
mi dispiace.
Continuo a pensare a cio' che hai detto,
- che me ne sono andata. - Ho da fare.
Lo so che stavi cercando di fare la cosa giusta.
Se stai cercando di scusarti... va bene, sei perdonata.
- Ora scusami. - Continuo a pensare a tutti questi anni...
A tutte le persone che Dale ha ingannato, non solo me...
I suoi amici, i nostri amici, sua moglie...
Era sposato?
- Pensi che sia un Visitatore anche lei? - Non lo so.
Vivevano insieme, dormivano insieme.
Lo ha visto nelle condizioni piu' vulnerabili.
Anche se non e' una di loro, forse sa qualcosa che potrebbe esserci d'aiuto.
"Ci"? "Ci"? No, no, no, no.
Sono fuori. Sto seguendo il tuo consiglio. Ricordi cosa hai detto?
Hai detto: "Vai a casa. Comportati in modo normale".
Non esiste piu' "normale".
Ho bisogno del tuo aiuto.
Erica, tu sei un agente dell'FBI, io sono solo...
Non lo so.
Sei l'unica persona di cui posso fidarmi.
Mi dispiace. No.
Se faro' del bene, sara' qui.
Joselyn, abbiamo controllato le chiamate di Dale.
Non abbiamo trovato nessuna chiamata al tuo numero.
Aveva un telefono personale.
Diceva che voleva tenere separati il lavoro e la famiglia.
Mi sono...
mi sono imbattuta in queste qualche mese fa.
Tutte queste chiamate, solo a due numeri?
Si', questo e' il mio e...
Ha chiamato l'altro numero parecchie volte.
Hai notato nulla? Dale si comportava in modo strano ultimamente?
Conosci mio marito.
Ogni tanto si perde nel lavoro. Puo' apparire distante.
L'arrivo dei Visitatori ha niente a che fare con questo?
Forse...
La vita di tutti e' cambiata in qualche modo, da quando son arrivati...
Tutta l'eccitazione.
Tutte le chiamate di Dale erano verso la stessa linea
progettata in modo che non potessero essere rintracciate.
Non rintracciabili.
C'e' qualcosa che possiamo rintracciare, lo schema delle chiamate.
Tutte le volte che stavamo per inchiodare questa cellula terroristica,
Dale faceva una soffiata allo stesso numero, venti o trenta minuti prima.
Le ho controllate tutte,
numero per numero, caso per caso.
Non posso credere che Dale sia passato dall'altra parte.
Tu non ci credi?
Sette anni, fianco a fianco.
La cosa piu' paurosa e' che e' ancora la' fuori.
Non credo che si fara' vedere di nuovo.
Val?
Pronto?
Ryan?
Angelo?
Perche' mi hai drogato?
Te l'ho detto, non mi posso fidare di nessuno. Dovevo controllare.
Ok, e quindi?
Se davvero ci tieni a questa donna, dovrai andare il piu' possibile lontano da lei.
Beh, questo non succedera', ok?
Se resto con lei, la posso proteggere. Quindi non andro' da nessuna parte.
- Sei sicuro. - Si', al cento percento.
Valerie Stevens,
psicoterapista,
lavora alla Graden Medical al 598 a est della Trentacinquesima.
E' cresciuta a Detroit,
il padre era un meccanico, la madre una casalinga.
Si e' laureata alla N.Y.U.
Ha problemi cardiaci.
Le hai fatto qualcosa?
No, non lo farei mai.
Ma loro lo faranno, se la troveranno. E come posso farlo io, possono farlo loro.
Dici che la ami davvero?
Vuoi davvero metterla in mezzo al fuoco incrociato?
Lisa.
Non mi lasciano entrare.
Lo so.
Il Consiglio vuole buttarvi fuori dal programma di Ambasciatori della Pace.
- Cosa? - Il tuo Paese...
e' in agitazione per noi. Se indossi quella giacca...
Ascolta. Ascolta, dimmi cosa fare e lo faro'.
Sono gia' nei guai.
Sono quella che ti ha raccomandato.
Adesso, dipende dal Consiglio.
Addio, Tyler.
Non e' stata niente di meno che una completa abrogazione del nostro accordo.
Abrogazione? Carina!
Ha uno di quei calendari con una parola al giorno?
Cercheremo un giornalista che sappia che e' meglio non mordere la mano che lo nutre.
Signor Decker.
Anna.
Non vi ho recato danno con lo show, oggi. Vi ho aiutato.
Il pubblico si fida di me.
Riguardatevi la registrazione. Certo, ci sono pro e contro, ma alla fine...
ho fatto si' che la gente sia piu' propensa all'idea di relazioni diplomatiche.
Ci crede davvero.
Controlli gli instant poll.
Avete avuto un buon incremento di consensi dopo il mio show.
E lei lo ha fatto perche' ha cuore i nostri interessi?
Non posso controllare cio' che fa il nostro governo,
ma posso influenzare e influenzo l'opinione pubblica, e alla fine...
e' questo che fa la differenza.
L'ho fatto per aiutarvi e sta funzionando.
Ha finito di farsi bello, signor Decker?
Non ancora.
Questo era un omaggio.
La prossima volta che volete il mio aiuto...
sara' alle mie condizioni.
Dopo settimane di indagini,
il Dipartimento di Stato ha annunciato, pochi momenti fa,
che gli Stati Uniti e i Visitatori hanno raggiunto un accordo
sull'avvio di relazioni diplomatiche.
Come primo passo,
un numero limitato di Visitatori potra' fare domanda di visto,
cio' permettera' loro di poter viaggiare liberamente all'interno dei nostri confini.
Adesso vi porteremo sulla nave madre sopra Manhattan,
dove il comandante in capo dei V, Anna, sta tenendo un discorso alle folle sottostanti.
A nome di tutti i Visitatori,
voglio estendere i miei piu' calorosi ringraziamenti agli Stati Uniti.
Siamo riconoscenti per la generosa fede,
il coraggio e la buona volonta' che avete dimostrato.
Grazie per la vostra fiducia.
Sara' ricompensata.
Sia pace per tutti.
E' una grande benedizione.
Pronto?
Volevo ringraziarla.
Non c'e' di che.
E ascolti, forse...
E' sotto copertura, padre?
Sono solo fuori servizio.
Vuoi fare due passi con me?
Erica, quando ho sentito l'annuncio sui Visitatori...
- mi e' venuto un... - Un nodo allo stomaco? Si', anche a me.
Sai che non possiamo vincere questa guerra eliminandoli uno alla volta.
"Possiamo"? Non sapevo ti fossi riarruolato.
Oggi pomeriggio avevo paura di cio' che avrei dovuto fare se ne avessi fatto parte.
Ma adesso, dopo l'annuncio, l'unica cosa di cui ho una paura fottuta, e' non fare niente.
Questa e' la seconda volta che ti sento imprecare.
Forse vado in giro con persone poco raccomandabili.
Le relazioni diplomatiche con i Visitatori non semplificheranno il nostro lavoro.
E nemmeno il fatto che la V Task Force ha ignorato le foto che gli ho dato.
Beh, probabilmente ci sono dei Visitatori nella V Task Force.
Possono essere ovunque.
Almeno abbiamo questa.
Cos'e'?
L'ho fregato alla V Task Force.
E' una lista di tutte le persone che hanno contattato l'FBI per alieni o Visitatori.
Forse possiamo trovare altre persone che vogliono combattere.
Magari anche qualcuno di quelli che erano al magazzino.
Non possiamo essere gli unici a conoscere la verita'.
Di' quello che vuoi sui Visitatori...
ma le sedute di terapia non fanno altro che aumentare.
Mi fai dare un'occhiata al braccio?
- Oh, non e' messo tanto male. - Si', vedi? Te l'avevo detto.
E' quasi guarito.
Che strano... Sei stato tu?
Quella foto e' al contrario.
Chi e' Cyrus?
Uno che conoscevo.
Uno che conoscevi?
Si'.
Uno...
che...
conoscevo...
Si', entra pure.
- Ehi. - Ehi.
Ty, volevo solo ringraziarti per aver mantenuto la tua promessa sui V.
Non stare alzato fino a tardi, nemmeno per fare i compiti.
Revisione: Licisca Resynch DVD: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]