Qui e' Gossip Girl.
La vostra sola ed unica fonte nelle scandalose vite
dell'elite di Manhattan.
Come hai fatto a non aver mai sentito di Olivia Burke?
La serie "I Cavalieri Eterni" ha fatto tipo un miliardo di dollari.
Sognavo di venire alla N.Y.U. ed essere una studentessa qualunque.
Questa serata finalmente e' finita...
e per quel che mi riguarda, anche la nostra amicizia lo e'.
- Dov'e' la tua dolce meta'? - Non lo so. Non stavo cercando lei.
- Beh, allora ti lascio da solo. - No, e' okay, ti prego, resta.
- Non mi sento male. - Allora cosa ci fai a casa cosi' presto?
E' successo qualcosa?
Chiedi a Jenny.
Ma sono ancora tua amica. Sono ancora tua sorella.
E' solo che non possiamo confondere i mondi.
Non voglio avere niente a che fare con te in nessuno dei due mondi.
Subsfactory presenta
Gossip Girl 3x08 They Shoot Humphreys, Don't They?
Traduzione: rogiari, katieholmes90, Bally, bimbaZen.
Synch: Benfo. Revisione: bimbaZen.
Siete stati cosi' impegnati da dimenticare che periodo e' dell'anno?
Lasciate che vi dia un indizio.
Alta moda, quadriglie e coltelli nella schiena.
Esatto! E' arrivato il momento del Ballo delle Debuttanti.
Questo tipo e' piu' basso di me di 10 centimetri.
Qui ce n'e' uno alto 1 e 85.
Gia', e va alla York. Praticamente una scuola pubblica.
Non vi ho ancora spiegato quanto importante sia domani sera?
E' il mio debutto in societa'. Devo essere perfetta,
e questo significa che devo avere l'accompagnatore perfetto.
Vi ho detto chi volevo.
- Abbiamo provato, ma... - Provate di piu'.
Graham Collins e' il ragazzo piu' figo dell'Upper Est Side.
E' come se ci fosse una bolla di perfezione intorno a lui che non riusciamo a penetrare.
Beh, trovate un modo!
Altrimenti, domani sera mi prendero' uno dei vostri accompagnatori.
Proprio come la mafia,
anche le scuole superiori di New York hanno le loro 5 famiglie.
Sarai pure la John Gotti della Constance, piccola J,
ma cio' non significa che farai mai parte di questa Cosa Nostra.
Oh, mio Dio. Sono tutti qui. Venite. Andiamo a presentarci.
Ho una sorpresa per te.
E allora perche' hai ancora i vestiti indosso?
Quello era ieri! Oggi vedremo la mostra di Kandisky
e ceneremo all'E.A.T.
Mi piacerebbe, ma penso che hai dimenticato che oggi
e' il giorno del trasloco di Nate.
Vogliamo celebrare con un fine settimana di perdizione.
Non ho mai acconsentito ad un fine settimana di perdizione.
Davvero pensi che vorrei passare il fine settimana,
a guardare donne tatuate che elaborano i loro problemi con la figura paterna?
E' per Nate. In ogni caso, tu sarai impegnata con il Ballo delle Debuttanti.
Non dovresti fare da mentore?
E rischiare di incappare in Serena? No, grazie.
Sebbene mi uccida il pensiero di quelle povere ragazze
che stentano, senza la mia guida illuminata.
Ma non sarebbe ora che tu e Serena facciate la pace?
Tu ami il Ballo delle Debuttanti, dovreste essere li' insieme.
Le celebrazioni non iniziano stasera?
C'e' una cena dai Van Der Woodsen per le debuttanti e i mentori.
Conoscendo Serena, non si fara' viva.
O potrebbe essere li' che ti aspetta, con le scuse pronte per te, e in fondo...
un Ballo delle Debuttanti senza Blair Waldorf
sarebbe come un Tour de France senza Lance Armstrong.
Il paragone con quel puttaniere mi offende,
ma capisco cosa intendi, e concordo.
Immagino che la cosa caritatevole sarebbe dare a Serena
l'opportunita' di implorare perdono.
Cerca di non "perderti" troppo, Bass.
Molte delle mie responsabilita' nell'ufficio di K.C.
potrebbero essere utilizzate nell'ambito di questo incarico...
pianificare eventi, scrivere comunicati stampa.
Okay.
"Okay" inteso come "Sei assunta"?
- Cosa? Cosi'? - Hai argomentato bene.
Inoltre, ricordo le nostre corse nella casa agli Hamptons di Nate.
Sotto quel sorriso c'e' il cuore di un killer.
Io? Devo ricordarti quello che e' successo nella corsa coi sacchi del '98?
Ho ancora il segno addosso del tuo comportamento scorretto.
Comunque, tutto considerato, forse ora dovro' perdonarti.
Gia'... ora dovrei andare.
Sono una delle mentori al Ballo delle Debuttanti, quest'anno,
e mia madre mi ha chiesto di dare una cena a casa nostra.
Naturalmente. Beh, tanto noi siamo qui tutti i giorni...
- ma ci vediamo lunedi'. - Grandioso!
Grazie mille per avermi chiesto di venire qui per il colloquio.
La nostra chiacchierata la sera delle elezioni
ha davvero significato molto per me.
Anche per me.
Non sapevo che stessimo assumendo.
Una persona in piu' puo' sempre far comodo, giusto?
Pensi che leggere troppo in fretta possa causare danni al cervello?
No.
Sei tu che hai voluto fare l'esperienza reale del college,
studiare contemporaneamente per esami diversi.
Lo so.
Oh, mio Dio! Non puo' essere.
Per favore, dicci che Ginevra usera' il Graal Sconsacrato
per liberare Lancillotto dalla tortura eterna di Artu'.
I Cavalieri Eterni 4? Perche' non me l'hai detto?
Perche' non succedera'.
Sono pettegolezzi che girano da tanto.
Ma la Warner Bros ha fatto un comunicato stampa.
Non mi fidero' mai piu' di Harry Knowles.
Mi dispiace, ragazzi.
Strano.
Non succedera'.
Se fosse vero, a quest'ora avrei un centinaio di chiamate.
6 CHIAMATE PERSE.
Merda!
Torno subito.
Sono sicura che non e' vero.
Anche se sarebbe molto figo!
Bene, debuttanti, basta con la socializzazione.
Abbiamo parecchie cose da provare per cui se per favore...
trovate i vostri accompagnatori e andate ai vostri posti...
Lily... come sai non ho ancora del tutto risolto
il problema di chi mi accompagnera', per cui...
Oh, cara, non preoccuparti. Maximilian ballera' con te oggi.
E' divino. Penso che tu abbia bisogno di qualche lezione privata
perche' sei un po' indietro.
Indietro? Ma questa non e' la prima prova?
Lo so, ma le altre ragazze
hanno fatto per anni ballo da sala, ma tu sarai bravissima.
Hai il ritmo naturale di tuo padre.
Penso che prendero' un bicchiere d'acqua.
D'accordo.
Ehi, Jenny.
Ciao. Tu sei Kira, vero? Sono Eric Van Der Woodsen.
Le nostre madri hanno deciso che saro' il tuo accompagnatore.
Gia'. E' cosi' umiliante non aver saputo trovarmi accompagnatore...
- ma comunque, grazie. - Dai, sara' divertente.
Sei il fratello di Jenny Humphrey, vero?
Gia', ultimamente sono noto per questo.
Le ragazze che la frequentano sono cosi' fortunate.
Chi e' il suo accompagnatore?
E' ossessionata dall'idea di avere Graham Collins.
Graham vive nel mio condominio. Siamo vicini da sempre.
- Potrei... - Non dire una parola.
Anch'io conosco Graham. Siamo stati in campeggio in Svizzera insieme.
Io stesso potrei presentarglielo.
Allora perche' non lo fai?
Perche' Jenny odia quando gli altri si intromettono
nella sua vita privata. Io ne starei fuori se fossi in te.
- Davvero? - Assolutamente.
- Sei pronta a ballare? - Certo, fammi prendere le scarpe.
Benissimo.
Bene, signore, avvicinatevi al vostro accompagnatore.
Molto bene, cominceremo dall'inizio.
Vorrei che lei ricordasse perche' e' venuta al College...
ma non per la parte che riguarda la biblioteca
o lo svegliarsi con un manuale sulla faccia.
Penso che se riusciamo in questo abbiamo una possibilita' di trattenerla.
Tipo, "Le 15 cose che ogni studente
del college deve fare prima della laurea?"
Esatto, proprio quelle.
Gia'. Beh, non ci siamo sgolati a fare il tifo ad un evento sportivo,
non abbiamo vomitato dopo un torneo di "Beer Pong" al Bar None.
Non abbiamo fatto del sesso con qualcuno che non vorremmo mai piu' rivedere.
Ehm, no, quello l'ho fatto. Con Georgina.
Vero!
Ma non abbiamo fatto niente di tutto questo...
mangiato Falafel da Mamoun, imbucati alla festa di una confraternita...
Stavolta e' vero. I miei genitori, il mio agente...
tre dei miei agenti... verranno tutti qui in aereo lunedi'
da Los Angeles per convincermi a farlo.
Proprio come i Soprano... ma con le ciambelle.
Ma non erano tutti d'accordo nel lasciarti quest'anno libero per l'universita'?
Gia', l'avevo detto, ma non conta davvero.
Sono piuttosto sicura che ora sono gia' al telefono con il Rettore
pregandolo di lasciarmi finire i corsi dalle location del film.
Cioe', come posso mettermi contro tutto questo?
Devi dirgli che l'Universita' e' molto di piu' di qualche corso.
E non hai il "Beer Pong" nelle location dove giri i film.
Cosa?
Te lo spieghiamo per strada. Ma sappi che la tua vita da universitaria comincia ora.
- Non sai i passi. - No, li conosco, io...
Pensi che dovrebbe bastare essere la regina della Constance, ma invece...
poi sei costretta ad essere la regina dell'intero Upper East Side
e questo significa avere l'accompagnatore perfetto, e...
Mi rendero' ridicola, vero?
Probabile.
Sai, pensavo che se avessi avuto il debutto perfetto
la gente avrebbe finalmente scordato che sono un nessuno di Brooklyn.
Contare ad alta voce aiuta.
Eric, non devi essere gentile con me.
Sono stata orribile con te e Jonathan.
E' vero, ma io sono una persona migliore di te.
- Anche questo e' vero. - Vieni qui.
C'e' solo un ballo ufficiale. E quello lo impari facilmente.
Eric...
Smettila di lamentarti. Comincia a contare. Pronta?
Un, due, tre, quattro, fuori. Un due, tre, dentro.
Mi piacerebbe che tu fossi il mio accompagnatore.
- Almeno mi divertirei. - Ti faccio girare.
D'accordo.
Beh, che ne pensi di Jonathan?
Non e' Graham Collins, ma e' un Whitney.
Debuttare con il pronipote di Gertrude Whitney
contera' moltissimo per la gente del Ballo delle Debuttanti.
Cammina.
Beh, pensi che ci verrebbe con me?
Lo fara' dopo che gli avro' parlato io.
Allora togliero' l'incarico ai miei scagnozzi. Grazie.
CIAO, JENNY. HO SAPUTO CHE TI SERVE UN ACCOMPAGNATORE PER IL BALLO. GRAHAM.
Nel complicato mondo dei balli delle debuttanti
bisogna scegliere il proprio compagno di ballo saggiamente.
CE L'HO GIA'. GRAZIE.
Non sai mai quando una mano sull'anca puo' condurre a un coltello nella schiena.
- Blair. - Serena.
Non c'e' niente che vorresti dirmi?
Benvenuta.
Capisco. Tutto qui?
Beh, c'e' la lista delle debuttanti e delle loro mentori sul tavolino.
Puoi scoprire a chi ti ha assegnata Lily.
La mia debuttante e' qui, giusto, Jenny?
Ehm, si', la mia mentore e' Serena. Perche'?
Oh, certo, se e' quello che vuoi. E' proprio un peccato.
Sai cosa penso del tuo potenziale.
Blair, lo stiamo facendo davvero?
Ti ho dato un'occasione per scusarti.
- Perche' non ti scusi tu? - Sono qui, no?
Okay, ascolta, ho abbastanza problemi per conto mio
quindi non lascero' che mi trasformiate in una pedina nella vostra guerra.
Guerra? Cosa? Certo che no.
- Chi e' il tuo accompagnatore? - Jonathan Whitney.
Il ragazzo del tuo fratellastro.
- Ti ricordi chi era il mio accompagnatore? - Nate.
Jenny, quando scenderai quelle scale domani sera
tutti ti giudicheranno basandosi su quel momento per il resto della tua vita.
Non e' il giorno del tuo matrimonio.
Il Ballo per Debuttanti capita una volta sola.
Hai gia' un punto a sfavore a causa della sfortunata storia di Brooklyn.
Se aggiungi poi un accompagnatore di serie B,
e soprattutto una mentore che e' piu' conosciuta per le foto segnaletiche
e foto in topless ad Ibiza piu' che per le sue maniere?
Ok, hai ragione Jenny.
Sai cosa? Non dovresti trovarti nel mezzo fra me e Blair.
Non e' giusto nei tuoi confronti nella tua grande serata.
Puo' essere lei la tua mentore. Va bene.
Come sei altruista!
Veramente sto lavorando per il membro del congresso Tripp Van Der Bilt
e dovrei ritornare a lavoro. Ma divertitevi stasera.
Probabilmente queste sono le ultime persone a New York
che ancora pensano che tu sia importante.
No, mi dispiace, non voglio.
Jenny sta male per quello che e' successo.
Fantastico. Dovrebbe proprio stare male.
Ma non significa che devo essere il suo accompagnatore al ballo.
Si trova in un punto critico.
Non e' ancora Darth Vader. Potrebbe ancora restare Anakin.
Dobbiamo fermarla prima che passi davvero al lato oscuro.
D'accordo. Ma deve essere davvero convinta.
Lo e', te lo giuro.
Pensavo che non saresti venuta fino a lunedi'.
Beh, mi si e' liberata la serata e so che hai detto che lavori fino a tardi.
- Quindi ho pensato che fossi affamato. - Grazie. Sto morendo di fame.
Ma sei sicura? Voglio dire, e' venerdi' sera.
Preferisco sempre la politica vera a quella del ballo.
Joe Wilson non ha niente a che vedere con Blair Waldorf.
D'accordo.
- Allora... cos'e' questa roba? - Un discorso, 15 brutte copie.
C'e' qualcosa con cui la tua nuova rappresentante
delle relazioni coi media puo' aiutarti?
Beh, il discorso riguarda
i pranzi a scuola, i salari degli insegnanti e le restrizioni di mandato.
Tutto qui?
Dai, fammi vedere.
Oh, attento alla cravatta. Ecco fatto.
Signore? Tornero' dopo.
Veramente... sai, devo finire questo.
Non vuoi farmi leggere niente?
Perche' non vai a casa?
Domani incontrerai Brian. Dirai tutto a lui.
D'accordo.
- Grazie per la cena. - Si'.
Ciao. Sono Kira. Vado alla Constance con te.
Si', certo, ti ho vista in giro.
Davvero? E' fantastico!
Blair Waldorf e' la tua mentore?
Chi ha bisogno di Graham Collins quando hai lei?
Cosa ne sai di Graham?
Quando Eric mi ha detto che volevi andare con lui
l'ho chiamato e gliel'ho chiesto e ne era entusiasta.
Mi ha detto che ti ha mandato un sms ma gli hai detto che avevi gia' un accompagnatore.
Cosa? Quando?
Oggi. Dopo che hai lasciato le prove.
Oh, mio Dio.
Hai scritto a Graham Collins che non lo volevo come accompagnatore?
Sapevo che se avessi avuto l'occasione di andarci con Graham
- avresti fatto la scelta sbagliata. - Non dovevi decidere tu.
- Non ci posso credere. - Jonathan.
Pupilla e fratellastro della pupilla barra ragazzo del suo accompagnatore
potete smettere di mettermi in imbarazzo? La gente sta guardando.
- Eric ha cercato di sabotarmi. - Io cercavo di salvarti.
Non so perche' tutti adorano cosi' tanto Graham.
Sono stato in campeggio col tipo ed e'... e' un viscido.
Cosa? Lo conoscevi gia'?
Avevo un piano sin dall'inizio e dovevo attenermi a quello.
Vado al ballo con Graham Collins.
Lo permettero'. Mi dispiace Eric.
Veramente Blair, dato che sono io la regina della Constance
e Graham Collins vuole essere il mio accompagnatore
non penso di aver piu' bisogno di te come guida.
Jenny, sei fortunata ad avere me. Non esagerare.
La tua era e' finita.
- E cosi' anche quel cerchietto. - Dovrei chiamare Graham?
Ora che so che vuole andare con me, penso che lo chiamero' io.
Oh, oh, piccola J. Hai pestato i piedi a Eric troppe volte.
- Non puo' passarla liscia. - Non lo fara'.
Ora ha trovato una nuova compagna.
Chissa' cosa potra' succedere quando questi due scenderanno in pista?
'Giorno. Oh, vedo che il trasloco e' andato bene.
Ciao, Blair.
- Blair. - Scusa il casino. Come e' andata la cena?
- Tu e Serena avete risolto? - No. Se n'e' andata subito. Grazie a Dio.
Poi l'ho dovuta esonerare dai suoi doveri di mentore.
Quella ballerina da lap dance indossa il mio corsetto Agent Provocateur?
Assicurati che faccia attenzione quando slaccia i gancetti.
Pizzicano. Sono solo venuta a prendere un vestito per stasera.
L'ultima volta che ho visto Blair calma in modo cosi' inquietante...
E' stato quando Serena e' partita per il collegio.
E sai bene come me che la calma non durera'.
E quando esplodera' ci saranno pezzi di Blair ovunque.
E non ho propria voglia di pulire quel casino.
Per cosa stanno litigando lei e Serena, stavolta?
Praticamente per il fatto che entrambe dicono di voler piu' bene all'altra.
Si puo' litigare per una cosa cosi'?
Dovrai chiamare la governante.
Il cioccolato lascia delle macchie.
Ciao, ciao.
Non mi ero accorto che fossi qui.
Si', sto per andare. Ti stavo per lasciare
un biglietto per farti controllare il nuovo comunicato stampa.
Sono sicuro che va bene. Fallo vedere a Brian quando arriva.
D'accordo.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, e' solo che... non ho tempo per chiacchierare.
Sono al lavoro, Serena.
Ma ti comporti come se non mi volessi qui o qualcosa del genere.
Non si tratta di quello.
- E allora cosa? - Questo e' stato un grande errore.
Cosa? Assumermi? Tripp, mi dispiace
ma sei tu che mi hai chiesto di venire per il colloquio.
Se non volevi che lavorassi qui, perche' l'hai fatto?
Ti volevo qui.
Ti trovo in gamba e affascinante e io
volevo aiutarti. Ma averti qui?
Non sapevo che mi avrebbe fatto questo effetto.
Di' qualcosa.
MI DISPIACE. NON LITIGHIAMO PIU'. MI MANCHI. B.
Scusa. Sai cosa? Non preoccuparti per me.
Non sara' un problema. Devo andare.
- Serena, aspetta. - Per favore. Va bene.
Scusami.
Non capisco. Come farai a rendermi regina?
Semplice. Per essere regina, devi annientare la regina.
- Ma voglio essere amica di Jenny. - Kira, lascia che ti racconti una storia.
Avevo un'amica come Jenny. Era bellissima, favolosa
e ha lasciato che facessi tanti sacrifici per lei.
E sai cosa ne ho ricavato da quell'investimento? Zero.
Perche' le ragazze come lei sono truffatrici emotive.
Non piacerai mai a Serena come a te piace lei.
Vuoi dire Jenny.
Dettagli. Ora, sei pronta ad essere regina o devo trovare un altro rospo?
Sappiamo che Jenny Humphrey si e' accaparrata
Graham Collins come accompagnatore.
Mettetevi il lucidalabbra, signore.
Sembra che bacerete
l'anello di Jenny Humphrey entro la fine della serata.
Addio, Jenny di Brooklyn.
Al tre. Uno, due, tre!
Oh, Dio.
Questo e' persino piu' incredibile che ballare nella fontana.
Torno subito. Non bevete niente che alteri la mente in mia assenza.
Okay. Va bene.
- Credo che funzionera'. - Davvero?
E'... lei e'... che c'e'?
Sapevamo che saresti stato un problema Humphrey.
Stai cercando di impedire ad Olivia
di rispondere alla sua chiamata come Regina dei Non Morti.
Non crederai mica che Morgana possa conquistare Camelot?
Vanessa...
Scusa! Ma Lancillotto non lo permetterebbe, vero?
Se il regno cade nelle mani sbagliate, sara' colpa tua.
Sta dicendo che puoi dire addio alla tua credibilita'.
- Bel maglioncino a V. - Grazie per essere venuti.
Quelli... quella e' la tua gente.
Taci.
Chi e' pronto per farsi il barilotto?
Devo accettare il film.
Persino io devo ammetterlo. Questa potrebbe essere la mia trasformazione definitiva.
E non per togliere qualcosa al tuo momento,
ma continuo a non essere convinta che qualcuno
possa pensare che sono meglio di Jenny.
Lo faranno quando vedranno chi e' il tuo accompagnatore.
Ma vado con Eric. Cioe' e' carino e tutto, ma...
- Eric non e' piu' il tuo accompagnatore. - E allora chi e'?
Conosci Graham Collins, vero?
Graham?
Gira, gira l'accompagnatore in tondo,
pare che la piccola J andra' a fondo.
Sai, non devi farlo se non vuoi.
Beh, e' un po' troppo tardi per quello. Sei bellissima, Jenny.
E' solo per dire, ti vorro' sempre bene,
con o senza l'approvazione della societa'.
Grazie papa', ma sinceramente non vedo l'ora di scendere quegli scalini.
Quindi... ci vediamo dopo.
- Ehi, Jenny. Hai visto Blair? - No, non ancora, per fortuna.
Sto cercando il mio accompagnatore, Graham Collins.
Praticamente e' il "te" di quest'anno.
Lo prendero' come un complimento. Ehi, divertiti stasera.
E' quello che ho in mente, grazie.
Conduci sempre con la destra. E non stringere le mani. Rilassa le dita.
Oh, guarda. Il ragazzo perduto del weekend di perdizione.
A dire il vero mi ha mandato Chuck a cercarti.
Ha una sorpresa per te nella sua sala privata, di sopra.
SONO STANCO DI ESSERE PERDUTO. PASSA A TROVARMI. C.
Ha detto, "Ti prego".
Vai. Abbiamo la situazione sotto controllo.
Okay, pero' sono curiosa. Non mi hai mai detto...
come hai fatto esattamente a dirottare Graham da Jenny a Kira?
Gli ho detto che quello che succede
al campeggio in Svizzera non rimane al campeggio in Svizzera.
Piccolo Van Der Woodsen, sono colpita dal tuo talento naturale.
E ce la siamo cavata bene, a distanza.
Con il tuo flirtare con sms maliziosi sul sushi e tutto il resto.
Lo so. E' piu' facile essere concisi su IChat.
Tornero' l'anno prossimo.
Ci sono troppe persone che dipendono da me per questo film.
Sono cresciuto su questi set. La compagnia e' come la mia famiglia.
Non avrei mai pensato che sarei potuta essere triste
sapendo che faranno "I Cavalieri Eterni 4".
Quando partirai?
Beh, la coreografia per i combattimenti inizia subito,
quindi, con gli esami in pausa,
ha piu' senso per me partire per Londra, la settimana prossima.
Addio esperienza definitiva al college.
Cosa? No. Siete voi ragazzi, la mia migliore esperienza al college.
Dicono che gli amici che si fanno qui, durano per tutta la vita.
Ragazzi vi va di andarcene?
- Assolutamente. - Si', andiamo.
- Che cosa ci fai qui? - Ti aspettavo.
Mi mandi un messaggio per incontrarti e poi mi fai aspettare mezz'ora?
Non ti ho mandato nessun messaggio. Ho perso il telefonino.
Nate mi ha detto di venire per incontrare... Chuck.
Gia'.
- Io scendo. - Non senza di me.
- Puoi premere il bottone per cortesia? - L'ho fatto.
Se non mi credi puoi premerlo tu.
Fantastico.
Pronto?
Sono bloccata in ascensore con una persona che sta respirando tutta l'aria.
Mandate aiuto o moriro' entro un'ora.
Non finche' voi due non sistemerete le cose.
Bass?
Questo e' un crimine punibile! E non il tipo di punizione che ti piace!
Sto solo facendo quello che tu ti rifiuti di fare.
- Chuck, non e' divertente. - C'e' un Single Malt,
e dei Bibi biscotti nella cassetta.
Abbastanza da farvi sopravvivere fino a che non avrete risolto.
Che cosa avrei scritto nel messaggio?
Che ti dispiaceva e che ti mancavo.
Mi hai risposto?
La signorina Jane Cordelia Trapp,
accompagnata dal signor Theodore Davis III.
La signorina Sawyer Harriet Bennet,
accompagnata dal signor Evan Jameson Junior.
La signorina Jennifer Tallulah Humphrey,
accompagnata dal signor Graham Collins.
Scusate. La signorina Kira Abernathy,
accompagnata dal signor Graham Collins.
Chi e' il tuo accompagnatore, tesoro?
Cos'e' successo?
Jenny Humphrey al ballo e' andata.
Non... non lo so.
Jenny Humphrey invece e' cascata.
E nessuno dei suoi mentori, amici, o eredi,
voglion rimettere Jenny in piedi.
- Jenny, tesoro, cos'e' successo? - Stai bene?
Vuoi trovare qualcun altro che ti accompagni?
Non funziona cosi' papa', hai una sola possibilita'.
Hai visto Blair?
- No, mi spiace. - So che c'e' lei dietro a questa storia.
E tutto questo solo perche' non ho voluto lei come mio mentore.
E se fosse meglio cosi'?
Voglio dire, non credi che forse non vale la pena essere la regina?
Proprio non capisci. Stavo per scendere quegli scalini
e finalmente avrei smesso di dovere dimostrare qualcosa.
Fattene una ragione, Jenny. E' finita.
Questo e' quello che pensa Blair.
Ciao. Sei ancora qui?
Eri andata a cercare tuo padre?
Si', e l'ho pure trovato, ma non voleva vedermi.
Cosa?
Perche' non hai detto niente mentre succedeva tutto questo?
Credo perche' mi vergognavo.
Tuo padre ti adora, tutti i tuoi padri ti adorano.
E Rufus farebbe qualunque cosa per Dan e Jenny.
Anche Nate... dovra' anche andare in prigione per vedere suo padre,
ma il Capitano non lo manderebbe mai via.
Sono persino gelosa del padre di Nate.
Se non ti vuole conoscere, e' tuo padre che ci perde.
Forse ma... sembra che non riesca a lasciar perdere.
Continuo a lasciargli messaggi e a scrivergli
lettere ad indirizzi di cui non sono nemmeno sicura siano i suoi.
Ti manca.
- E' normale. - Non voglio.
Tutto quel che mi ricordo di lui e' che faceva dei viaggi
e tornando mi faceva dei regali.
E poi un giorno, non e' piu' tornato.
Ed ora e' come se tutto fosse sbagliato.
Tra Carter, e i paparazzi, la Brown e...
e adesso Tripp.
Tripp Van Der Bilt?
Si', e'... credo di... di avere una specie di cotta per lui.
Ma non e' niente. Voglio dire, e' sposato,
e mi ha sempre trattato come una ragazzina.
Ma ora lavoriamo insieme e stasera...
E' successo qualcosa?
No. No, niente. Il tuo messaggio mi ha salvata.
Ma ora non so piu' se mi posso piu' fidare a stargli intorno.
Allora non puoi piu' rivederlo.
Carter era una cosa, ma Tripp e' un membro del congresso sposato.
Lo so.
- Serena... - Lo so.
Promettimi che non lo vedrai o gli parlerai piu' senza essere prima venuta da me.
Okay. Lo prometto.
Grazie, Blair.
Se vi volete baciare, non lo considero come tradimento.
Che schifo, Chuck.
Un momento. Volete dire che mi avete
pre-confezionato l'esperienza per farmi restare?
Beh, si'.
Rubati senza vergogna ai giornali.
Quanti ne abbiamo fatti, alla fine?
Credo che ne abbiamo... vediamo. Abbiamo...
orgia di birra e fontana yoga
E, sapete, ne abbiamo fatti ben 14 su 15.
Quindi puoi tornare a Londra a testa alta.
Cosa?
Non vado via quando me ne manca uno solo.
Dai. Facciamo... facciamo l'ultimo.
Facciamolo adesso.
Non puo' essere peggio del bagno del Black Cat Pussycat.
Non direi peggio.
- Gia'. - Quello.
- Hai mai...? - Ho mai? No. No.
No, mai.
- Aspetta... no, mai. E tu? - Una volta.
- Ma era in un film, quindi non conta. - Io no. No.
Andiamo a congratularci con Nate e Chuck.
E poi li torturiamo.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Per circostanze attenuanti,
abbiamo un'ultima debuttante da presentare...
la signorina Jennifer Tallulah Humphrey.
Va da sola? Nessuno va da solo.
Accompagnata dal signor Nathaniel Archibald.
Uno del college?
Nate Archibald e'... mitico.
Beh, abbiamo trovato Nate.
Oh, E., hai provato a giocare sporco al ballo,
ma dovresti saperlo che
nessuno mette Jenny in un angolo,
e adesso si diverte da morire.
Grazie per avermi salvata, di nuovo.
Sai come sono queste ragazze.
Sono felice che abbia funzionato.
Nate? Devo ammetterlo, non me l'aspettavo.
- Beh, ho imparato dalla migliore. - Bella risposta.
Le altre regine vorrebbero rendere omaggio.
Sei bellissima, Jenny. Divertiti, e' la tua serata.
Grazie.
Allora... adesso che succede? Vuoi mangiare qualcosa?
Si', ma prima devo passare dall'ufficio di Tripp...
per consegnare le mie dimissioni. E' qui vicino.
Brava ragazza.
Grazie per essere venuto. Non crederai a chi Jenny ha convinto ad accompagnarla.
Ho letto tutto su Gossip Girl.
Ma non sono venuto qui a causa di Jenny.
Dicevi sul serio, sul tuo messaggio?
Davvero hai complottato con Blair?
Si', so che sembra folle, ma...
Allora e' ufficiale... ti sei abbassato al livello di Jenny.
L'ho fatto per aiutarla.
Anche se non e' andata esattamente come avevo pianificato.
Davvero? Sono sconvolto.
Il punto e' che non importa. Lei e' una perdita di tempo.
Non e' l'unica.
Non ce la faccio piu'.
Beh, smettiamo. Come ho detto, con Jenny ho finito.
Non sto parlando di Jenny.
Andiamo, Jonathan.
Giuro che non le parlero' piu'.
Non si tratta di Jenny. Si tratta di chi sei diventato.
Mi piacevi perche' eri diverso dagli altri.
Eri intelligente e sapevi chi eri.
Non dovevi provare niente a nessuno.
E adesso?
Mi dispiace, Eric, ma e' finita.
Sei stato tu a dire che avremmo dovuto restringere il complottare agli estranei.
A mali estremi, estremi rimedi.
E mi sottopongo volentieri alla tua punizione.
Infatti, ho un po' di attrezzi in camera.
Sfortunatamente, la tua punizione sara' una serata senza di me.
La passero' con la mia migliore amica.
Ah... e se presterai di nuovo la mia biancheria intima...
beh...
spero di piacerti... vestita di flanella.
Eric. Pensavo te la fosti svignata.
Hai visto? E' stato magnifico.
Gliel'ho proprio fatta vedere, a Blair. L'ha persino ammesso lei stessa.
Ah, si'. Gliel'hai proprio fatta vedere.
Ehi, mi spiace che Jonathan ne sia stato vittima.
Ma tu capisci, vero? Non avevo scelta.
E poi mi hai mentito.
Andiamo da Serafina. Vuoi venire?
Vai a festeggiare con i tuoi amici.
D'accordo.
Sai, ti sei proprio messa in mostra, stasera.
E' meglio che tu non rifaccia lo stesso sbaglio, o la pagherai davvero.
Puo' minacciarmi quanto vuole.
Ma non tornero' nel dimenticatoio sociale.
Non preoccuparti,
la prossima volta che facciamo cadere Jenny, sara' per sempre.
Alcune persone pensano che quando la festa finisce,
finisce la notte.
Ma io ho scoperto che
e' quando la musica finisce e si accendono le luci
che cominciano i veri guai.
Ciao.
Sono felice che sia venuta. Volevo scusarmi.
Non avrei dovuto dire nulla.
No, io... sono felice che tu l'abbia fatto. Ma non credo che sia una buona idea
che io lavori ancora per te.
In realta', sono venuta a dirti che mi licenzio.
Capisco bene perche' tu voglia
licenziarti dopo quello che ho detto oggi,
ma non buttare questo via, Serena.
Ti meriti questa opportunita'.
E ti voglio li'.
Non so perche', ma mi fido di te, e non ci sono
molte persone di cui possa dire la stessa cosa, nel mio lavoro o nella mia vita.
Gia', io... la penso allo stesso modo.
E ti prometto che non oltrepassero' piu' quella linea.
Siamo entrambi adulti.
Bastera' mantenere le cose amichevoli e professionali.
D'accordo. Amichevoli e professionali.
Inoltre... ti sono debitore per la ferita.
Gia'.
Serena! Cioe', Serena, eccoti qua.
Posso parlarti un momento da sola, per favore?
- Ciao, Tripp. - Blair, va tutto bene.
Ti chiamo domani. Sto... bene.
Lo vedo.
Mi dispiace. E' un po'...
Ma almeno, l'hai letto...
Ancora non capisco come funzionano questi eventi.
Una possibilita', due possibilita'.
Jonathan, Graham, Nate.
Persino io non so spiegarmelo, questo.
Ma non credo di aver visto Jenny cosi' felice...
da quando si e' fatta il suo primo vestito a 8 anni.
Grazie, Lil.
So che non e' stato facile convincere il comitato
ad ammettere una Humphrey da Brooklyn.
Beh, che razza di genitori saremmo
se non facessimo il possibile per rendere felici i nostri figli?
- Vieni a letto? - Si', tra un minuto.
Vanya ha detto che c'era qualcosa da firmare, per le Industrie Bass.
- D'accordo. - Gia'.
Farai meglio a fare adesso il tuo sonno di bellezza,
perche' pare che le cose si faranno brutte, al mattino.
IL FILM NON SI FARA'. CHIAMAMI APPENA POSSIBILE. K.C.
Baci, Gossip Girl.
www.subsfactory.it