Nei precedenti episodi di One Tree Hill...
Eri a quella festa quella sera e sei rimasta incinta.
Ma non hai fatto sesso con Nathan Scott, vero?
No.
Dice che ha ritirato tutto.
Forse ci serve una vacanza.
- Le Bahamas? - Tree Hill.
È quasi mattina. Dovrei andare.
Oppure, uhm, potresti rimanere.
Il lavoro amministrativo è per le ciccione, Millicent e tu non sei cicciona.
Tu... sei una modella taglia forte.
Tesoro, sono a casa. Facciamolo.
Te l'avevo detto che era realistico.
Ciao, tesoro. Io e Alex abbiamo trovato la soluzione.
Non è grandioso?
Stagione 7 episodio 09 " Now You Lift Your Eyes to the Sun "
Traduzione: indierocknroll, Claire e AlexandraD Revisione: AlexandraD
Synch: Benfo www.subsfactory.it
L'occhiata seguita dal broncio.
Mi è mancato il fatto che non eri accanto a me la notte scorsa... di nuovo.
Lo so, amore. Alex ed io non siamo riusciti a finire prima delle 4 del mattino.
Lo so. Ho guardato che se ne andasse dalla mia telecamera per ignobili troiette.
Mi dispiace. Sto davvero tentando di essere una fidanzata super evoluta,
ma mi risulta difficile quando il mio ragazzo passa tutte le sue notti
a scrivere una storia d'amore epica con un'attricetta nuda.
- Non è nuda. - È sempre nuda nei miei pensieri.
P.S.: non è un buon momento per tirare fuori l'umorismo da ragazza sulle ragazze.
Ti amo. E so che vedermi lavorare con Alex è una cosa faticosa.
Straziante.
E apprezzo quanto tu sia stata comprensiva.
Ma ho delle buone notizie.
Credo che abbiamo finalmente finito la sceneggiatura oggi.
Finita vuol dire "chiusa"? Vuol dire "niente più notti in bianco con Alex"?
E un sacco di notti in bianco con la ragazza più bella che io conosca.
Ci hanno offerto un contratto per due anni. Ho detto che non se ne parla.
Non è male.
È una stronzata. Guarda i numeri della tua scorsa stagione, amico.
Voglio dire, tutto quello che la squadra sta tentando di fare
è sfruttare la brutta operazione di stampa su Renee.
Okay, perciò, ora come ora, la sua bugia sta rendendo il mio nome meno stimato.
Ma non il tuo gioco. Ecco perché ci opponiamo.
- Sei sicuro che non smetteranno di giocare? - Amico, fidati di me. Non lo faranno.
Lasciami fare il mio lavoro. - Va bene.
È il mio lavoro avere un bell'aspetto, stronzetta.
Mils, stai saccheggiando il mio armadio da due settimane.
Dovresti vestire C.o.B. non... M-E.
Mi hanno già vista in tutti i miei vestiti della C.o.B.
Che mi dici della nuova roba?
Quel vestito da madre di famiglia su cui Brooke
stava lavorando sarebbe uno spettacolo su di te.
Lo so, ma Brooke non l'ha ancora finito.
Per non parlare del fatto che la super- ultra-assistente Calliope
lo sorveglia come fosse la vagina di una vergine.
E dato che tutti i miei vestiti fanno molto Millie versione 1.0,
il tuo armadio è la mia unica buona alternativa.
Oh, mio Dio. Io sono talmente addormentata e tu sei così attiva.
Scusa. Sono ancora elettrizzata.
Ho fatto le ore piccole, festa fantastica... Te la sei decisamente persa.
Lo dubito.
Il mondo delle feste è così noioso.
Stesse persone, stessi paparazzi, stessi porno.
Porno?
Nella zona VIP dei VIP. È decisamente sopravvalutato.
Sai, sto cominciando ad apprezzare semplicemente uscire con Julian
e lavorare su cose che la gente prende seriamente oltre al mio sedere sodo.
Oh, il mio Gucci!
Passami un po' di quello che stai prendendo, puttanella pelle e ossa.
Stai assolutamente meglio di me con quello.
- Sul serio? - Toglitelo.
Accidenti. Così bene?
Buon Dio.
Millie!
"Haley James Scott, stasera alle 8:00"... e non posso nemmeno pronunciare l'ultima parte.
Gratis. Il concerto è gratis.
Un'altra volta e ti laverò la bocca con il sapone.
Ti prego, spiegami come questo concerto improvvisato
porterà il tuo intero album in classifica.
Solo se mi spieghi l'affare della "classifica".
Su, Miranda, volevo solo uscire dallo studio
e, sai, avere un po' di feedback sulle mie nuove canzoni.
Otterrai dei feedback fra due mesi e mezzo,
quando l'album sarà finito e i download faranno fare soldi all'etichetta.
E allora sarai libera
di esibirti a qualsiasi concerto autorizzato dall'etichetta.
Nel frattempo, questo... è fuori questione.
Okay, ma dovrai dirlo a loro.
Forza. Tengo aperta la porta.
Beh, gli americani si metterebbero in fila per qualsiasi cosa sia gratis.
Senti, non stiamo parlando di un esordiente alle prime armi.
Parliamo di Nathan Scott.
Dai un'occhiata ai suoi numeri, e sono sicuro che capirai
perché pensiamo si sia guadagnato un contratto per quattro anni.
Già.
Oppure potremmo tenere in considerazione uno per tre anni se il denaro offerto è equo,
ma un due anni non ci porterà da nessuna parte.
Lo spero.
Grazie. La parte migliore della giornata.
- Io o il caffè? - Forse un po' entrambe.
Dunque, qualche buona notizia?
Vedremo. Ora dobbiamo solo aspettare.
Cosa ne penseresti di aspettare con me?
Vieni. Voglio portarti in un posto.
Porta il tuo ufficio.
È bello essere a casa.
Quindi, questo è il tuo piccolo sporco segreto?
Già... ho dato una mano qui ogni sabato per un paio di ore.
Hales ed io lo facevamo di solito alle superiori, sai...
genitori hippie, siamo state cresciute per aiutare il prossimo.
- Ciao, signorina Quinn. - Ciao.
Penso che mi mancasse un po'.
Ehi, tu mi hai fatto entrare. Volevo solo ricambiare il favore.
- Ehi, signorina Quinn. - Ciao.
Fantastica ***, grande ascoltatrice, e adesso questa cosa da Madre Teresa sexy?
Sai, nel mondo della ragazze, mi hai appena detto che sono sexy, giusto?
Come una vecchia suora.
Okay. Va bene.
Quindi, cosa fai esattamente qui, sorella Quinn?
Beh... facciamo queste macchine fotografiche fatte in casa e poi le usiamo per scattarci delle foto.
Sai, la prima volta che ho guardato attraverso l'obiettivo,
ho realizzato che potevo trovare la magia in posti inaspettati.
E voglio che i bambini si sentano così.
Piuttosto da stupidi, eh? - Completamente da stupidi, già.
- Lo adoro. - È solo un campione.
È un modello Top-Secret della C.o.B. per marzo dell'anno prossimo. L'ho finito oggi.
Ecco il tuo corredo da ritorno della rock-star super-insolente.
Voglio che tu sia favolosa lassù.
Beh, potresti semplicemente farmi indossare questo al mio concerto stasera.
Potrei, ma poi dovrei ucciderti. E se ti uccido, non possiamo più parlare.
E... ho davvero bisogno di una bella conversazione cuore-a-cuore alla Haley.
- Va bene, spara. - Credo di essere incinta.
Sono in ritardo, e non sono mai in ritardo. E sto andando fuori di testa.
Perché stai dando di matto? Volevi un bambino da quando avevi 22 anni.
Perché non so come la prenderà Julian.
L'ultima volta che abbiamo parlato del nostro futuro, praticamente ha detto: "Che fretta c'è?"
Sono brava con gli uomini, e sono abbastanza sicura
che "che fretta c'è?" non vuol dire "Facciamo un bambino, ora!"
Forse no, ma le cose accadono spesso...
cose inaspettate che si rivelano meravigliose.
La mia l'ho chiamata Jamie. - Già, ma con tutta la faccenda di Alex,
semplicemente non vorrei che lui pensasse che l'ho fatto apposta.
Brooke, Julian non penserà che tu sia rimasta incinta di proposito.
Andiamo, Hales, devi ammettere che il tempismo risulta un attimo sospetto.
No, sai una cosa? Julian ti ama.
Smettila di preoccuparti. Vai da un dottore.
È il tuo turno di essere la ragazza che avrà un bambino e un ragazzo.
- Dunque, la ragazza non avrà il ragazzo. - No, è questo che fa funzionare il finale.
Lei non ha più bisogno del ragazzo. - Disse il ragazzo.
Non che tu sia il ragazzo... solo un ragazzo
che non capisce che le ragazze un po' tristi con dei brutti capelli
non vogliono spendere soldi per un film dove la ragazza non si mette con il ragazzo.
Non è da americani.
La fine è perfetta così com'è. Fidati di me.
Adesso, un po' di rullo di tamburi, per favore.
E abbiamo finito. Chiuso. Andato. Schiaccia "stampa".
Che mi dici di tutti i tuoi noiosi buoni consigli?
Li hai seguiti tutti. Sei stata davvero concentrata nelle ultime settimane.
Adesso è ora di buttare la sceneggiatura fuori dal nido, vedere se sa volare.
Mio papà diceva sempre così.
Quindi, cosa viene dopo, signor produttore?
Beh, tasterò un po' il terreno, farò un paio di chiamate,
vedrò se qualcuno reagisce al materiale.
Sarebbe da smidollati non farlo. Questa sceneggiatura è una bomba.
Mi assicurerò di portarlo avanti.
Bene. E io lavorerò ad ottenere un ufficio di produzione
con rubinetti costosi e impiegati snob. Staremo benissimo.
Ferma. Dobbiamo ancora vendere la sceneggiatura. Potrebbero volerci mesi.
Per cui non ci vedremo più tutti i giorni?
No, madame. Sei ufficialmente fuori servizio.
Bello.
Non ci sono nuovi messaggi.
Bel tiro. Riesci a farne un altro così?
Sei bravo. Hai un agente?
Non ho bisogno della tua carità oggi, okay?
Quindi, hai intenzione di star lì a guardare o giochi?
Gioco.
Ciao, Nathan.
È nonno Dan. L'ho visto nella telecamera di sicurezza.
Jamie...
- Nonno Dan! - Ehi, eccoti, ragazzino.
Oh, un caldo benvenuto. Nathan, ti ricordi mia moglie, Rachel.
Sì, certo.
Beh, quando tu e Deb sarete stanchi dei miei compagni di scuola superiore,
sono sicuro di poter rovistare
tra qualcuno dei mie vecchi compagni delle medie per voi.
È bello vedere anche te, Nathan.
È buffo... avrei voluto che tu fossi il mio paparino.
E adesso sono io la tua mammina.
Piacere di conoscerti, nonna Rachel.
Mi ricordo di quand'eri appena una vocina al terzo mese.
Papà, posso mostrare al nonno la mia nuova stanza?
Sì, sì. Certo che puoi, figliolo.
- Non ti ho mai visto qui intorno prima. - È la prima volta... do una mano a un'amica.
Sì, ti ho visto con la signora delle fotografie.
È la tua ragazza? - No.
- Perché no? È bella. - Fai un sacco di domande.
È il mio turno. Hai un nome? - No.
So cosa stai facendo...
stai lasciando che il povero ragazzino vinca.
È ciò che fate tutti voi, venite qui, fate i volontari per un paio d'ore,
per sentirvi bene con voi stessi riguardo qualcosa.
Quindi, qual è il tuo motivo? Sei un cattivo padre o qualcosa del genere?
Ho perso mia moglie un paio di anni fa.
- Come si chiamava? - Sara.
Anche mia madre è morta.
- Ne vuoi parlare? - Cosa cambierà?
Pensavo la stessa cosa.
Avevo un sacco di ricordi di lei, i miei segreti.
E pensavo che se ne avessi parlato con qualcuno
quei ricordi sarebbero spariti.
Non ho più voluto avere quei segreti, e forse ho iniziato a dimenticare.
- E l'hai fatto? Dimenticato? - Neanche una singola cosa.
Ogni tanto sento come se fosse qui con me.
Lo è. Lo sarà sempre.
Le mamme sono speciali in quel senso.
- Brooke Davis. Sei pronta? - Sono pronta.
- Paul Norris. - Ehi, papà. Sono io.
Julian. È bello sentirti figliolo. Come va?
- Come sta Brooke? - Lei sta bene. Stiamo bene.
Sono felice di sentirtlo.
Allora, stavo lavorando. E ho trovato una sceneggiatura che mi piace molto.
Sto pensando di mandarla in giro.
- Ah. Lasciarla uscire dal nido. - E vedere se può volare.
Penso che tu me l'abbia detto mille volte da bambino.
Quindi, papà, ascolta, io... Io volevo sapere se vuoi produrlo con me.
Cioè, non è niente di enorme. È un indipendente. Ma... parla di seconde possibilità.
E... Non lo so... Mi fa pensare a noi.
Mi piacerebbe, figliolo. Davvero.
Questa è una collezione.
Guarda questa... Jerry Rice.
L'ho ricevuta per il mio compleanno. Ho 7 anni ora.
Lo so. Mi spiace di essermelo perso.
Mi spiace di essermi perso un sacco di cose in questo ultimo anno.
Ti perdono.
Ho sempre sperato che lo stessi guardando.
Non me lo sono mai perso. Facevo finta che non te ne eri mai andato.
Mi piace quel grande orologio che è appeso dietro di te,
perché significa che stai bene, anche se sei ancora malato.
Sono felice che sei di nuovo a casa. - Anche io, piccolo.
- Sorpresa! - Rachel.
Che stai facendo qui?
Aspettando un abbraccio dal mio ragazzo preferito!
Signorina Davis. Mi dispiace, ma il test è risultato negativo.
- Mi scusi? - Lei non è incinta.
Quindi, tu e la mamma siete andate alle superiori con nonna Rachel?
Eravate amici?
Non sono sicuro che la nonna Rachel fosse amica di qualcuno.
Come nonno Dan? Sono felice che si siano trovati.
Già. Sono una coppia perfetta.
Papà... Ho un segreto.
Ogni tanto guardo nonno Dan alla tv.
Lo so che non dovrei. Mi dispiace.
No, Jamie, va bene. Lo sapevo che lo guardavi.
E va bene se ti manca. Lui ti vuole bene.
Vuole bene anche a te. Guarda tutte le partite dei Bobcat.
E... - Jamie.
Papà, è diverso ora.
Aiuta le persone, come ha aiutato noi con quella donna
che cercava di fare del male a te e alla mamma.
Sì. Beh, ci sono cose tra di noi che non puoi capire, Jamie.
Non sono più un bambino. Capisco un sacco di cose.
Lo so. Vorrei che non lo dovessi fare.
Papà, sono solo tre parole... "Io ti perdono".
- Allora... Come è la vita a L.A.? - Fantastica.
Puoi essere chi vuoi.
- E tu chi sei? - Rachel Scott...
La moglie di Dan, ex tossica, che ha cambiato la sua vita
grazie alla positività di Dan Scott.
È geniale.
Quindi, immagino che Dan ti abbia aiutato a tornare sotto ai riflettori e a cambiare.
Dan mi ha aiutato a tornare sotto ai riflettori e mi ha dato
un personal trainer, un autista, una carta di credito.
Stessa Rachel, città diversa.
Allora, parliamo di Brooke? Cioè, l'hai vista?
No. E non voglio.
Lo so che ho incasinato tutto l'ultima volta,
ma lei e Victoria mi hanno interdetta nell'azienda.
Anche dopo essere diventata sobria, non ho avuto una parte.
Poi sono diventata non-sobria e sono finita a scuotere il mio culo attorno a un palo.
Mi spiace che ti sia successo, ma niente di questo è colpa di Brooke.
- Quindi, cos'è... Sei dalla sua parte? - Eri sua amica.
Si è esposta per te, e tu l'hai ripagata rubandole i soldi.
Quindi, sì, sono dalla sua parte.
Vai a trovarla. Glielo devi.
Suppongo che sono in ritardo per via dello stress.
Julian, Alex, la nuova linea... - Va bene. Succederà...
Quando sarete pronti, succederà.
Brooke.
Sei davvero destinata a diventare mamma.
Avrai la casa piena di
piccoli Brooke Davis vestiti alla moda che corrono in giro.
Aspetta e vedrai. - Già.
Allora, questo è il tuo rifugio?
Già, non tutti possiamo avere quelle magnifiche case sul mare in cui nasconderci.
Disse la donna che ha il suo rifugio nel palazzo di un giocatore dell'NBA.
Touché.
Ma sto pensando di tornare alle mie origini da artista, sai?
Un vecchio e pessimo appartamento con fantasmi e il pavimento cigolante...
Quelli sono i rifugi migliori.
- Quindi resterai a Tree Hill? - Per un po'.
Sai, è casa mia. Mi piace qui.
In più, sai, la compagnia non è orribile.
- Bella. - Lo è.
Questo è quello che amo... sai, restare in disparte,
aspettando quel piccolo momento che si rivela proprio di fronte a te.
Devo rispondere a questa. Spero... sia quello che voglio sentire.
Oh, sei un super agente. Lo sarà.
Oggi? Siamo sicuri?
Sì, è fantastico. Tenetemi aggiornato.
Buone notizie?
Solo una chiacchiera ma... sì, penso di sì.
Quindi, dovrei andare. - Sì.
Ma ci vediamo stasera al concerto di Haley?
- Sì, ci vediamo stasera. - Va bene.
Non lavoreremo stasera, Alex.
Lo so, ma ho appena riletto la sceneggiatura, e fa davvero schifo.
Cioè, il personaggio principale è inutile.
Ha bisogno di... una cattiva abitudine o...
di un fratello col cancro... qualcosa degno dell'Oscar.
Questa sceneggiatura è fantastica. Credici. Abbiamo fatto un buon avoro.
- Ma io... - Buona notte, Alex.
Ho degli impegni con Brooke.
Ma...
Io...
non sono mai stata brava a rimanere sola.
Andiamo. Smettila. Vai a vivere la tua vita. Sei Alex Dupré.
Bene. Bene. È abbastanza affollato, no?
Già, non posso crederci che tutte queste persone si siano presentate dopo così tanti anni.
Lo so. Ci sono un sacco di persone là fuori... che aspettano.
Allora... Nervosa? Perché ho sentito che hai avuto la paura del palco.
Oh, no. In realtà, non sono nervosa per niente.
Non vedo l'ora di essere là fuori.
Davvero? Perché io sarei nervosa.
Cioè, dopo tutto, se la musica non è buona,
finirà tutto su Youtube entro domani.
E dovrai spiegare alla casa discografica a cosa stavi pensando
quando hai messo in piedi questo prematuro piccolo concerto
che potrebbe rovinare tutto quello che abbiamo fatto col tuo album uscente.
Visto? Ora sono nervosa.
In bocca al lupo.
È strano... il "lupo" non era la mia prima scelta per te.
Vivi la tua vita, Alex.
Posso averne un altro?
- Ehi tesoro! - Ciao.
Spero che sia champagne quello che hai appena ordinato,
perché festeggiamo stasera, ricordi?
Giusto... festeggiamo.
Torno subito.
Ti ho detto che sono con Brooke stasera. Niente giochetti, Alex.
Non è un gioco. Lo giuro. Ho trovato della coca nella mia valigia.
- Cosa hai fatto? - Niente... per ora.
Ma ci sto pensando. Non voglio incasinare tutto.
- Va bene, ascolta, calmati. - Per favore, vieni.
Ti prego.
Va bene, ma non fare niente. Sto arrivando, va bene?
Bene.
- Come va, amico? - Ciao.
Spero che quel sorriso significhi che hai avuto una buona giornata in ufficio.
- Ho sentito delle belle notizie. - Fantastico.
Non penso di poter reggere altre brutte notizie oggi.
Che succede? Stai bene?
Sì, sto bene. Solo... cose di famiglia.
Va bene.
Chase, amico mio, sono di buon umore.
Quindi prenderò uno di quei cosi blu che sono davvero buoni.
Potevate dirmi che facevano schifo.
- Ma dai. Chi l'ha detto? - Facevano schifo e voi lo sapete.
Ed è per questo, che da ora, sono ufficialmente solo il gestore del bar.
Ma chi mi porterà i miei shottini e le mie birre?
Va bene. Ehi, Grubbs.
Ragazzi, questo è Grubbs, il mio nuovo barista.
Clay qui vuole bere. Che ne pensi?
Una tequila, liscia, e una birra, importata.
No... nazionale. - Grande.
Caspita. Davvero impressionante.
Sì, lo so. Quel ragazzo fa schifo.
Grazie, Grubbs.
Beh... A te. Grazie per il duro lavoro.
E che la prossima stagione non sia con un contratto da un anno.
- Congratulazioni, amico. - Cin-cin.
- Ciao, Nate. - Ciao.
- Clay. - Ciao, Quinn.
Oh, ehi, beccati questa. Grubbs, questa è Quinn.
Ha bisogno di un bicchierino.
Un po' di vino bianco renderà entrambi contenti.
Accidenti. È più bravo di Zelda.
Ehi! Oh, cavolo!
È passato un sacco di tempo.
Ma... sono tornata. È una bella sensazione.
Comunque, volevo farvi sentire un paio di mie nuove canzoni.
E... grazie per essere venuti.
Spero vi piaccia.
Che significa che stai andando nella camera d'albergo di Alex?
- Brooke, mi dispiace. È nei guai. - E naturalmente ha chiamato te.
Beh, non è che avessi tanta scelta.
Ha detto di aver trovato della coca e pensa che possa ricaderci.
Non posso lasciarla sola. Mi sembrava messa piuttosto male.
- È un'attrice, Julian! - Tornerò di corsa. Te lo prometto.
Ehi. Dove sei stata? Ti ho chiamato, ma non mi hai mai risposto.
Lo so, scusa. Sono dovuta passare un attimo al lavoro. Ti piace?
Stai benissimo, ma tu stai sempre benissimo.
- Lo dici sempre, Mouth. - Mi hai chiamato "Mouth".
Non mi chiami mai "Mouth".
- Che diavolo indossi? - È fantastico, Brooke. Mi piace tantissimo.
Sai che quel vestito non uscirà sul mercato fino all'estate prossima,
perciò, a meno che non sia rimasta magicamente a dormire per un anno,
devi spiegarmi perché lo indossi stasera.
Pensavo andasse bene. Voglio dire, sono il volto di C.o.B.
Millicent Huxtable, quel vestito deve lasciare immediatamente questo bar, che tu ci sia o meno dentro.
Scegli te o il tuo lavoro.
Qualcuno deve darsi una calmata. È solo un vestito.
E comunque non c'è nessun pezzo grosso qui.
"Nessun pezzo grosso"? E questo che significa?
Voglio dire, è il Tric, mica il Music Award.
Ed è per questo che prendi delle pasticche...
in modo da apparire splendida in qualche posto importante, tipo il Music Award?
- Hai frugato tra la mia roba? - La tua roba era sparsa ovunque nella stanza.
E non è questo che conta qui.
Sono preoccupato per te. - Preoccupato per cosa?
Sei diversa... fai saltare i nervi a Brooke, fai casini al lavoro,
sei sempre a qualche festa, e ora queste pasticche.
Ho preso un po' di pasticche dimagranti per buttar giù qualche chilo e allora?
Brooke ti ha assunto per quello che sei. Non devi cambiare.
Non è che devo solo compiacere Brooke. C'è un'intera Compagnia.
C'è molta pressione cui adattarsi. E, per una volta, voglio adattarmi.
Oddio, Marvin, avevi detto che mi avresti sostenuto.
Volevo che diventassi una modella perché ti faceva sentire speciale.
E questo è dolce e nobile ed è una delle ragioni per cui ti amo.
Ma non è così semplice, vorrei che lo fosse, ma non lo è.
- Mi spiace. - Smettila di dire che ti dispiace.
Sei l'unico che potessi chiamare che non mi avrebbe
spinto a prenderla o che spiffererebbe tutto alla stampa scandalistica.
Che fine ha fatto il tuo sostegno per la riabilitazione?
La riabilitazione era solo propaganda.
Il mio sostegno non è buono a nulla se non a segnarsi il mio miglior fallimento.
L'unico momento in cui ho interrotto è stato quando ho cominciato a lavorare con te.
Non sto cercando di darti responsabilità. È solo la verità.
- Allora, la prendo io e me ne vado. - Ma potrei uscire e prendermene altra.
- Lo faresti? - Non lo so.
In questo momento, la voglio da morire.
Stasera è stata dura.
Non avevo nessun posto dove andare.
Era così silenzioso qui.
E io mi detesto quando è tutto tranquillo.
Alex.
Sei molto di più di ciò che vedi.
La ragazza con cui ho lavorato è brillante e spiritosa
e indipendente e forte, tutto da sé.
Non ha bisogno di quella robaccia.
Vorrei poterla vedere.
Lasciamo che passi la serata...
e magari la vedrai.
La riproduzione è fantastica.
- Riproduzione? - Ho registrato un pezzetto.
Sai, pensavo che potremmo "incidentalmente"
diffondere una canzone, far emozionare di più i fan.
Questo concertino è stato geniale. Sono così contenta di aver avuto l'idea.
Già, anch'io.
Domani in studio, radiosa e in orario.
Dove sei diretta?
Hai conosciuto Grubbs, il barista?
È sexy, in un...
modo sconcio, del tipo "domattina mi odierò".
Ciao.
- Ehi tu. - Ciao. Oh, grazie.
Sai, potrei farci l'abitudine ad essere quello che guarda dalle tribune.
No, è il lavoro mio. Non ci rinuncio.
- Oh. Sei fantastica, Hales. - Ti ringrazio.
Quando ero lì sopra, non riuscivo a smettere di pensare a quanto fossimo fortunati
e a come abbiamo ottenuto tutto ciò che sognavamo...
Jamie e a quanta strada abbiamo fatto,
e mi sento come se niente più si potesse mettere in mezzo.
Perché diciamo cose di questo tipo?
Come?
Beh, non volevo dirtelo prima dello spettacolo, ma...
È l'uomo malato più sano d'aspetto che abbia mai visto.
Suppongo che la malvagità faccia bene al corpo.
È tutto ciò che ti ho preso... più gli interessi.
Bene. Non che io abbia nulla da dire sul tuo culo da ladra,
ma tu hai rubato molto più dei soldi, Rachel.
E sto cercando di prendermene la responsabilità, Brooke.
Anche tu dovresti.
Scusa, ma la tinta ti sta annacquando il cervello?
Di cosa sarei responsabile secondo la tua testa bacata?
Hai lasciato una busta piena di soldi ad una tossica.
Disse la tossica.
Il perdono sincero si ha con l'accettazione dei propri errori.
Lo sapresti se guardassi la trasmissione.
Ora, ti ho porto le mie scuse e un assegno e tu non mi hai reso nulla.
Ma non fa niente. Ti perdon...
Stammi lontana, stronza.
Whisky... liscio.
Avrei detto "sangue".
Scelta interessante per il rappresentante della redenzione e del vivere sani.
So di averti colto di sorpresa oggi.
Mi dispiace.
Ti dispiace sempre, Dan.
Dunque perché sei tornato? Cosa vuoi?
Una possibilità.
Non esiste, Dan.
E credo proprio che dovresti cancellare il tuo volo per andare a chiederlo anche a Lucas.
Sai, speravo che sistemare le cose tra
te e Renee avrebbe aiutato a sciogliere un po' di gelo.
Perciò lo hai fatto per te.
No. L'ho fatto per te.
Allora, ti ho già detto "Grazie".
Sai... non ci sarà mai un biglietto dorato per rientrare nella mia vita.
Ti tollererò per Jamie.
Ma tu sei morto per me.
Nel momento in cui è morto Keith, sei morto anche tu.
È come vedere un'antilope ad una sorgente nel Parco Nazionale.
Quest'antilope non si avvicina alla sorgente da settimane.
C'è una missionaria che sta manipolando tutto il mio tempo.
Oh, scusami. Credo di averti rovinato i giochi.
Eh, non fa niente. I giochi si stavano facendo noiosi.
Devo ringraziarti per oggi.
Sono contento che mi abbia tirato fuori di casa.
Quei ragazzini mi hanno fatto bene.
Già. Lo so, è vero?
Si tratta di trovare della magia nei posti più inaspettati.
Già.
Allora, hai ricevuto quella chiamata che stavi aspettando?
Non ancora. Ma, sai, ho fatto molti accordi di questo genere.
Il silenzio è solo uno dei loro strumenti. Si risolverà.
- Lo spero. - Sì.
Beh, dovrei andare.
Devo alzarmi presto domattina per portare il caffè ad un mio amico.
Diciamo che dipende da me.
Ci vediamo domani.
Quinn.
Chi dice che la serata è finita?
Ho pensato che saresti stato a casa ormai.
Senti, anch'io, ma è tutta sola.
Anch'io.
Brooke, lo sai che amo te.
È solo che non credo debba lasciarla ancora.
Lei è... sono preoccupato per lei. - Ebbene, io sono preoccupata per noi.
Ma tu fa' ciò che devi.
Sono stato stupido a pensare che mi avrebbe lasciato entrare.
Amore, torniamo a L.A.
Lasciamo queste persone insignificanti e questa cittadina.
Questa cittadina è la cosa che più si avvicina a ciò che chiamaiamo casa.
E non voglio più fuggire.
E neanche tu dovresti.
- Chi dice che stia scappando? - Lo stai facendo. Entrambi lo facciamo.
E non me ne andrò finché non avrò ciò per cui sono venuto.
- Cos'è, Dan? - Redenzione.
E dai. Non riesci proprio a vederlo?
Guarda meglio.
Giuro che c'è una faccia sulla luna.
Ah, sì. Guarda là. È... accidenti. Ed è anche fatta tutta di formaggio.
Oh, certo, e tu sei un cretino integrale.
E tu mi fai sbellicare.
E io... non ridevo più così tanto da un sacco di tempo.
Vuoi farti una nuotata?
Disse l'uomo che sapeva che ho il terrore dell'acqua.
- E se ne avessi paura anch'io? - D'accordo, giochiamo.
Di cosa hai paura? - Di andare avanti.
E di provare qualcosa per qualcuno adesso.
Ma sono stanco di aver paura. Io...
Ci sono così tanti motivi per cui non avrei dovuto farlo.
Ma volevo farlo da così tanto tempo.
Anch'io.
- Puoi farlo, Alex. - Lo so.
Aspetta. Non capisco.
Io sì. Mi hai mentito tutta la notte. Bella interpretazione, Alex.
No, non stavo mentendo. Ti giuro. Julian, ti prego. Era pieno.
Perché non puoi essere la ragazza che ha il ragazzo e il bambino, Brooke Davis?
Sai che questa faccenda con Dan... si sistemerà, vero?
Non può più farci del male. - Sì, lo so.
Bene.
Allora, che ne dici di un piccolo bis speciale per il mio maritone super-sexy?
Davvero?
Grandi notizie per l'NBA... I Charlotte Bobcat
hanno aperto il loro libretto degli assegni e hanno superato loro stessi,
acquistando Derek McDaniel con un accordo segretissimo di stasera.
Brutte notizie per la star locale Nathan Scott,
che dovrà trovarsi un posto da un'altra parte, semmai.