Secret Girlfriend 1x05
Traduzione: rock3r, valebi83, malone86, m.scofield
Bello, mi sento in gran forma stasera. Guarda qui.
Ragazze, vi piace l'articolo? Eh?
Se non vi piace il davanti, ho un sacco di altra roba dietro.
A chi piace un bel pianto post-sesso, eh?
Chi vuole ricevere un assegno di mantenimento da me un giorno, eh?
Vuoi scoparti un eroe americano o cosa?
Ehi, se non vuoi scoparmi di' qualcosa in portoghese sciolto.
Benvenuto a Secret Girlfriend,
la prima serie dove il protagonista sei tu.
Questi sono i tuoi amici.
Questa e' la tua ex.
Questa e' la ragazza che nascondi alla tua ex.
Secret Girlfriend, benvenuto nel TUO mondo.
"Trovi una ragazza da acquario"
Direi di squagliarcela. Questo posto e' un mortorio.
Certo, e' il posto.
No, sai cosa, Sam? Ne stai mollando una grossa qui.
Questo posto ha bisogno di una benefica ripulita dello stronzo che sei.
Di' a Phil che non sa di cosa sta parlando.
Prendi sempre le parti di Phil. Ti odio.
Ehi, ehi, ehi. Ce ne andiamo fra un attimo.
Voglio solo dire addio a lei.
E' perfetta.
Mi sono innamorato.
Da' al mio pene stimoli per essere un pene migliore.
Non toccare il vetro. La spaventa.
Vedi, e' questo che ci serve, piu' ragazze,
insomma, intrappolate.
- Nel vetro. - Nel vetro.
Avere una figa domestica sarebbe mitico.
Vado dentro.
Devo sapere cosa si prova a vivere nel suo mondo.
Incredibile.
Cosa sta facendo?
Oddio.
Ehi! Che diavolo sta succedendo qui?
Uscite, tutti e due! Uscite!
Sei licenziata!
Oh, cavolo, ragazza dell'acquario, mi dispiace un sacco.
Davvero, non volevamo farti licenziare.
- Va bene. - No, non va bene.
Dobbiamo riparare in qualche modo.
Ok.
Perche' non vieni a lavorare per noi?
A fare cosa?
E' stata un'idea grandiosa.
Lo so. Sono un genio.
Uhm, e' stata una mia idea.
Non litighiamo davanti alla ragazza dell'acquario. E' sensibile.
Mia idea.
E penso che il nostro sito stia riguadagnando i visitatori persi
la notte che Sam ha cenato nella vasca.
Non dimenticare! Festa karaoke a sorpresa per Jessica alle 8. - Sasha
Jessica? La sua coinquilina lesbica strafiga?
Kara-ok?
Ci sto.
Quando sentira' la mia Melissa Etherige, sara' fatta.
E tu, Sammy, ci stai?
Perche'? Per andare a cantare Grease
per quell'1 percento di probabilita' di avere una ragazza mezza nuda sul divano
quando ne ho gia' una qui?
Certo. Che no. Fottiti. Io rimango qui.
# Comin' round the mountain when she comes #
- # She'll be riding six... # - Shh!
Arriva, arriva, arriva.
Sorpresa!
Ehi, indovina chi e' tornato,
- tesoro. - Oh, mio Dio! Chad!
Quando sei arrivato?
Ora sappiamo quante slinguazzate ci vogliono per arrivare al cuore di Jessica.
Molte slinguazzate.
Ok, quindi stasera c'e' il suo ragazzo.
Non e' la fine del mondo.
Sono sicuro che continuera' a lasciarti non fare sesso con lei.
Ehi.
Immagino sia stato un po' imbarazzante per te.
Guardarlo leccarti il cervello, e' stato imbarazzante per me.
- Jess, sei qui? - Oh, ehi!
Questi sono i ragazzi di cui ti parlavo.
Oh! Come butta, belli?
Batti pugno... fico.
Oh, ho sentito molto parlare di te.
Stai attento a quel che fai con la mia Jess.
Sto scherzando... ma anche no.
Beh, meglio che torni di la'.
Indovinate chi sta per essere colpito da un muro di schiettezza. ??
Tutti voi!
State, tipo, limonando?
Piselli e wasabi?
Sto andando in cucina. Te ne prendo un'altra.
Ah, Jess, gia' che ci sei, grazie.
Non sono molto bravo con le analogie,
ma Chad sembra molto uno stronzo.
Ehi ragazzi, dovreste venire alle corse con me domani.
Il mio capo ha un cavallo in gara, trattamento VIP completo.
- Mi piacerebbe se veniste. - Davvero?
Questo tipo e' uno a posto.
Che cos'e' che rende questa ragazza cosi' irresistibile?
E' forse il modo in cui siede?
Il settimanale che legge?
Chi sei, ragazza dell'acquario?
Hai fumato tutta la mia erba?
Solo quella busta e l'altra sotto il tuo cuscino
- Il biondo ha detto che andava bene. - E tu sei rimasto li' a guardare.
Sono le mie polpette?
No, no, no, no.
Il mio nome e' Sam,
e sono biondo cenere.
Questa e' una cazzata!
Ho comprato una vaschetta enorme di polpette da Costco e lei le ha mangiate tutte.
E' la peggiore figa domestica di sempre. Dobbiamo sbarazzarcene.
Mai! Mai.
Questo e' il suo record di visione giornaliera di tette. Sta delirando.
Dobbiamo ripulirlo e farlo uscire per un paio d'ore.
Non esiste che me ne vada. Devo vedere che succede dopo.
Che vuoi fare?
Ed eccoli tornare
verso l'arrivo, testa a testa! E vince...
Secret Shade, per mezza misura.
El Presidente si piazza secondo e Lando Carlissian terzo.
Vince Secret Shade, per mezza misura.
Jess, hai mangiato un sacco di nachos,
forse dovresti prendere un appuntamento con una mentina.
Che carino Chad.
Bel modo di mettermi in imbarazzo davanti ai miei amici.
Non conosco nessuno di loro,
perche' dovrebbe importarmene?
E' estenuante. Non so per quanto ancora riusciro' a reggere.
Non hai altra scelta.
Le ragazze come Jessica non escono coi bravi ragazzi. Lei vuole uno stronzo.
- Ma io non sono cosi'. - Sì...
So come sei.
Il ragazzo che non hai mai oltrepassato la zona dell'amicizia.
Fingere di essere uno stronzo solo per conquistare la ragazza.
Il falso-stronzo. O, come lo chiamo adesso io, "Il Chad"
E' geniale! Come mai non c'ho pensato prima?
Quei jeans ti fanno sembrare il culo largo.
Ti ingravidero' mentre mi cucini la cena.
Devo apportare delle modifiche,
ma posso farcela.
MandyCat: "Che ci fa quella puttana in casa tua?!?!"
DirtyDad: "Ho 20 dollari e un sogno!!!!"
Sono usciti entrambi.
Phil doveva incontrare il suo spacciatore e...
ho mandato Sam a San Diego a comprarmi un taco al pesce.
Non tornera' per le prossime 4 ore.
Dovevo averti tutto per me.
Guardami.
Che ne dici?
Vuoi entrare?
Pezzo di merda!
Ok, le cose stanno cosi':
Dimentichero' quello che e' appena successo.
Io ho commesso degli errori, tu hai commesso degli errori. Pezzo di merda!
So che puo' funzionare.
Anche se... ci siamo lasciati e entrambi ci facciamo altre persone.
E' il destino!
PHIL: Sam e' un idiota. Torna subito a casa!
Grazie a Dio sei qui.
Il cretino ha scritto il nostro indirizzo nella chat,
adesso casa nostra sembra un centro di cani arrapati.
Ne e' valsa la pena Phil!
Pensa se riuscissimo a farli pagare...
20 dollari a testa. Bar all'interno.
Devi prendere la decisione finale.
Grazie per averle ridato il lavoro.
Sei fortunato. Il suo rimpiazzo e' stato deportato.
E' la cosa migliore amico,
e' in un posto migliore.
Non ti dimentichero' mai.
Se avete intenzione di rimanere sono 10 dollari.
- Ci vediamo! - Siamo a posto cosi'.
Amico, dovevi sapere che il bagno era coperto dalla webcam.
Lei era davvero speciale per me.
Lo sapevi?
Come ti sei permesso?
Questo e' Secret Girlfriend. Benvenuto nel TUO mondo.
"I tuoi amici litigano".
Yo-oh-hos. Noi siamo pirati!
Navighiamo per i sette mari in cerca di culi.
Esatto compagno, noi siamo:
- I Culanieri. - I Culanieri.
I Culanieri.
La mia Jolly Roger e' a vele spiegate.
Ehi, ma ci state filmando?
Abbandonare la nave! Abbandonare la nave!
Non riesco a vedere un cazzo con questa fottuta benda!
- I Culanieri. - I Culanieri.
- Come abbiamo fatto a fare un tale errore? - Io avevo un'idea per un video sui culi
- e tu hai tirato fuori la storia dei pirati. - Siamo degli imbecilli!
Eravamo cosi' presi dal nostro genio che abbiamo dimenticato cosa poteva significare.
Beh la buona notizia e' che raggiungeremo un nuovo pubblico.
La brutta notizia e' che Sam e' un orso.
Dici su serio?
La prossima volta lascia fare il video a me, ok?
Tutti sanno che io sono la mente e tu il braccio.
Questo farebbe di te "il muscolo", cosa che non sei comunque. ??
Prendi questo, stronzo!
Cosa abbiamo detto a proposito del ketchup? Non in casa!
- Brutto figlio di puttana! - Ti odio.
- Odio la tua faccia! - Io odio la tua faccia!
Se ci scambiassimo le facce come in "Face Off", io mi suiciderei!
- Rimangiatelo! - No!
Senti, Sam e' un mio amico. Gli voglio bene ma e' anche un pezzo di merda!
Seriamente, quel ragazzo e' insopportabile in tutti i modi.
Senza offesa Sammy.
Non dovresti parlarmi cosi', Phil.
Ehi, ho il tuo antidolorifico, Sammy. Offro io.
- Mi presti 5 dollari? - Non voglio la tua birra della pieta'.
Esco con degli amici, dopo. Jamarcus, Lola, Bree e Ethan.
- Davvero? Solo una cosa: tu non hai amici. - Si' che ce li ho.
- Sono nomi inventati! Ridilli velocemente... - Sta' zitto!
Li ho incontranti da Soup Plantation.
So con chi devi uscire: hai chiamato il tuo cazzo Jamarcus e le tue palle, Lola e Bree.
E invece Ethan? E' possibile che Sam... il perineo!
- Ethan e' il tuo perineo! - Fanculo! Loro esistono!
Come no!
JESSICA: Ho finito di lavorare. Ho una notizia importante. Una birra?
Probabilmente ti stai chiedendo qual e' la grande notizia.
- Chad ed io abbiamo parlato e... - Il mio amico Jamarcus ama chiacchierare!
E' un esperto di musica.
Jamarcus dice che i vinili si sentono meglio. Non e' vero, ma lo dice lo stesso.
- Ja... chi? - Jamarcus. Un amico immaginario di Sam.
Sam, sono con noi adesso? Oh, guarda chi c'e'. E' Lola! Beh, ciao!
- Ciao, Sam! - Ehi, ragazzi!
- E' cosi' bello rivederti! - Come stai cara?
- Bene e tu? - Santa madre di Jamarcus!
- Gli amici di Sam esistono! - Giuro che diventi sempre piu' bella.
La prossima volta gli faremo decantare il pinot noir.
Lo farei io stesso ma so solo cantare e non de-cantare.
Una battuta acuta, te la spiego dopo.
JESSICA: Vediamoci fuori tra 5 minuti.
Va bene. Ho un'imitazione da persona acuta per voi, ok?
Stephen Hawking: "Ciao Bree, mi piacerebbe scoparti".
- Sai di cosa parlo, Bree? - Non fare caso al mio amico Phil.
Dice che Phil e' il diminutivo di Phillip ma io dico che e' il diminutivo di filisteo.
Significa che sei proprio stupido.
Allora, non ho avuto modo di darti la grande notizia.
Chad e io abbiamo fatto una lunga chiachierata e...
l'ho scaricato!
Non festeggiare! Domani parto e staro' fuori una settimana. Che sfiga, vero?
Penso che dovremo aspettare un po' per portare le cose al livello successivo.
Muoviti, muoviti!
- Cosa diavolo succede qui? - Serata tra ragazze.
Prendi una sedia e fatti una pinta.
Sei la prossima!
Cosa ne dici di un party con 30 lesbiche prima di farlo?
Tocca a te!
Jess?
Andiamo, e' ora di andare a letto!
Non preoccuparti. Te la farai un'altra volta.
Amico, sei andato ad una festa lesboliziosa e non mi hai invitato? Sei uno stronzo.
Hai visto la mia cronologia di internet e sai che le cose lesbo sono una mia ossessione.
- Ha ragione, avresti dovuto invitarlo. - Il nuovo Sam ha ragione, non si fa cosi'.
- Ehi, chi ha intasato il cesso? - Mea culpa.
Ho il colon piu' irritabile di una donna a cui devono venire.
- E lui chi diavolo e'? - Il nuovo Sam.
E' il migliore amico che tu non sei mai stato: piu' grasso, piu' calvo... migliore.
Sei Eddie. Non vivi di sotto con tua madre?
E' la mia ragazza, beh, la mia ex-rag... beh...
Si', sono Eddie.
Perche' indossi i miei vestiti?
Ehi, bello, dopo tutto quello che e' successo in quel bagno, dovevo cambiarmi.
Dai, Eddie. Andiamo a fare un video.
- Non lo faresti mai. - Qual e' il problema?
E' solo il mio nuovo...
amico.
Andate.
Non me ne frega niente.
JESSICA: Abbiamo una stanza. No distrazioni. Solo sesso. Porta la panna montata.
La macchina del ghiaccio e' proprio in fondo al corridoio. Qui c'e' la televisione
e il minibar in cui sto mettendo la panna montata.
La piscina e' sempre aperta, ma la vasca idromassaggio e' chiusa...
Capisco, volete restare soli. Per qualsiasi cosa, chiamate la reception.
Sono sempre... chiedete di Raymond, grazie!
Prendi la panna montata e vieni qui.
Mi dispiace per ieri sera, voglio assolutamente farmi perdonare.
Magari anche due volte.
Come puo' essere cosi' difficile fare sesso?
Ok, non volevo farlo, ma...
Io dico di fare alla vecchia maniera. Sedile posteriore.
Fa cosi' liceo... lo adoro!
Dai, sbrigati.
Oddio! Il freno a mano...
Il freno a mano!
Che sfiga.
Il mio volo e' tra due ore.
Si dovra' rimandare al mio ritorno, eh?
E' meglio aspettare senza affrettare le cose. E indovinate un po'?
Una volta successo, sarete felici di aver aspettato.
Ok, basta col Gouda, sto diventando piu' grasso di Buddha.
Eddie, mi stai umiliando.
- Nuova regola: non si parla della psoriasi. - Ti uccide senza che te ne accorgi!
Scusatemi un attimo. Lola, niente doppia inzuppata.
Li porteresti fuori? Non voglio che Phil rovini il mio Fondue-Party.
- Infilero' il mio uccello nel formaggio. - No, non ci provare. Finiscila.
- Dai, basta. Smettila. Smettila. Smettila. - Lo infilero'. Lo infilero' tutto, per bene!
- Smettila. Smettila! - Devo infilarlo per bene!
{n8}JESSICA: Volo ritardato di 2 ore. Possiamo ancora farcela. Sbrigati.
- Smettila. Smettila! - Eddie, infilaci il tuo di uccello.
Bello, devi tornare subito a casa.
Le cose si stanno mettendo di merda. Si tratta di Sam, e' in guai grossi.
Scegli una suoneria, non importa... oh, grazie a Dio.
Tieniti forte, non riuscirai a credere cosa ho scoperto sugli amici di Sam.
Sono evangelisti.
Maledizione, Eddie, chiudi quella boccaccia. Rovini sempre tutto.
Guarda cos'e' caduto dal cappotto di Jamarcus mentre ci rovistavo dentro.
Stanno cercando di convertirlo, e' l'unico motivo per cui stanno uscendo con lui.
Wow, sara' spappolato come i miei testicoli dopo l'incidente col muletto.
- Adesso piscio in una sacca. - Oddio, stai zitto!
Quando arrivi in cima al K2, l'aria e' rarefatta e quindi e' difficile respirare.
- Sam? - Fa davvero paura temere per la propria vita.
Sam...
posso parlarti un attimo?
Scusatemi.
Ti diciamo tutto questo solo perche' ci preoccupiamo per te.
Non gli piaci.
- Sono dei fanatici di Gesu'. - Vuoi abbassare la voce? Rovinerai tutto.
- Lo sai? - Certo che lo so.
Mi offrono pranzo e cena da una settimana, cosi' ho accettato Gesu'.
Mi hanno portato da Medieval Times e Dairy Queen. Uno spettacolo!
Se terrete la bocca chiusa, diro' a Lola che siete ebrei.
- Danno punti extra per queste cose. - Sul serio?
Lo faresti anche dopo...
tutto quello che e' successo?
Certamente.
A chi serve un nuovo Sam quando ho l'originale?
Venite qui, ragazzi.
Levati, sento la tua sacca per la pipi'.
Mi dispiace, ne ho bisogno.
JESSICA: Mi dispiace per ieri. Eccoti un assaggio di cio' che ti sei perso.
Bello, siamo tornati. Il Dinamico Duo e' tornato.
Abbiamo appena girato il video piu' geniale di tutti i tempi.
E l'idea ci e' venuta...
- insieme. - Insieme.
- Insieme.
Siamo qui alla serata per sole donne di un piccolo bar nel cuore di Little Hungary.
Vi piace l'ungherese?
Perche' noi adoriamo l'ungherese!
- Oh, no. - Cosa?
Revisore: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]