Nelle puntate precedenti di 'Trinity'...
Richard Arc? E' morto.
Vede, il padre di Charlotte, Richard, era un mio collega.
Quando ha lasciato il progetto, ha giurato di non rivelare mai cosa sapeva del lavoro.
In cambio noi abbiamo promesso di proteggere lui e la sua famiglia.
Tu non hai la minima idea di cosa rappresenti il Dandelion Club, di quanto sia importante!
Mi dimetto.
Quando il rappresentante si dimette,
la carica passa al secondo classificato nelle elezioni.
E' Charlotte. E lei ha il potere di abolire il Dandelion Club!
Dorian, indiro' il plebiscito.
Scusa?
E' cosi', ti amo.
Gabe, mi dispiace, io... Non posso.
Dorian, non farlo!
Non posso permetterti di abolire il mio Club.
Dorian, non farlo!
Portami a casa.
Mi dispiace tanto, Mads.
Hai ucciso il loro incaricato.
Ma sei impazzito?
Voleva fare del male alla figlia di Richard.
E allora?
Ho fatto una promessa a Richard.
Tu e Richard...
A loro l'hai detto?
No, non ancora.
Cosa faranno gli americani?
Io ho Lancillotto. Sta facendo ottimi progressi.
Sono prezioso per loro.
Edmund, tu sei il custode del Dandelion Club.
E il club e' vitale per la seconda fase del progetto. Con o senza Lancillotto,
non gli fara' piacere sapere che sei uscito dai ranghi.
Hai ucciso l'incaricato!
Sei il mio superiore, non potresti parlarci? Prendere le mie parti?
Certo, come no. Tu fai il danno e io ne pago le conseguenze.
Ve bene, va bene. Voi sbarazzatevi del corpo. Con loro ci parlo io.
Stupido coglione!
Traduzione: girl next door, rocketbabydolls, trueillusion
Traduzione: zecchetta89, rubyvbgr, Konata Izumi, Elastica
Revisione: devilmak, illbe
::Italian BOTTANA Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sai cosa sono questi? Si chiamano Cheerios.
Li mangio tutte le mattine. Sono un'ottima fonte di fibre.
E poi...
Anche se non dovrei ammetterlo, li adoro anche per la forma buffa.
Mi vuoi lasciare andare?
Se ti lascio andare...
oggi pomeriggio andrai alla riunione e abolirai il mio club.
Mi dispiace.
Maltravers vuole che ti tenga qui fino a dopo la riunione, ed e' quel che faro'.
Mi troveranno.
Quando la Custode scoprira' che sono scomparsa, fara' perquisire l'intero college.
Per questo invio subito un SMS ai tuoi amici.
"Me la sto spassando con Dorian. Ci vediamo dopo il Consiglio."
Uno al tuo amico nero...
E uno a Mad, la tua amica pazza.
Fatto.
Bene.
Ora... Indovina cosa succede adesso.
- Non ne ho idea. - Ok.
Ho tempo fino a mezzogiorno...
per convincerti che siamo ancora una coppia.
Ma sei matto?
Non ho detto che sarebbe stato facile.
Davvero ottimi, questi cereali.
Allora, sono chiare le nostre istruzioni?
Assolutamente.
Edmund ha servito fedelmente il Progetto per molti anni.
Accettiamo il fatto che l'incidente sia stato dettato da un attimo di follia.
Farete ammenda.
- Si', certo. - Custodite il Progetto.
Gironzolate per il corridoio?
Custode.
Sai, quando mi sono svegliata stamani ho provato una sensazione cosi' forte...
Proprio qui.
Cosa credi possa essere?
La menopausa.
Cosa hai detto?
Ho detto che non ne conosco la causa.
Hai perso, Edmund.
Charlotte abolira' il Dandelion Club oggi pomeriggio alla riunione del Consiglio.
E' alle due.
Sii puntuale.
Mi devi un favore, Edmund.
La procedura standard in queste situazioni sarebbe farti uccidere.
Allora e' tutto a posto?
Pare siano disposti a chiudere un occhio.
Grazie.
Come hai detto, sei prezioso per loro.
Risolta questa cosa, questo plebiscito...
Hai detto a Dorian di trattenere la ragazza?
- Sicuro che nessuno la trovera'? - Sicurissimo.
Fa' che sia cosi'. C'e' in gioco il futuro del Progetto.
Dottor Cooper...
Pensavo di tornare giu' in laboratorio.
- A controllare Lancillotto. - Certo.
Beh...
Si torna al lavoro.
Theo?
Sei qui?
Quel Rupert...
Si e' spinto un po' oltre con te, cosi'... Sono intervenuto.
Ti ho portata a letto e... Non volevi che me ne andassi.
Perche' sei cosi' carino con me?
- Forse mi piaci. - Ti piaccio e basta?
Che c'e', vuoi una piena confessione?
Una settimana fa, mi hai lasciato un messaggio in segreteria.
Si', beh...
- Non lo prenderei troppo sul serio. - L'ho ascoltato.
Un sacco di volte.
Allora...
Domanda da un miliardo di dollari...
Abbiamo mica...
Stai scherzando?
Eri ubriaca fradicia.
Gia'...
Ma ora ti andrebbe?
Beh... Sai...
Se proprio me lo chiedi...
Rosalind.
Odio piombare in camera tua in questo modo, ma ho dei regali per te.
Ho pensato non fosse un problema per te.
Theo...
Lui e' mio zio, Lord Ravensby.
Devi andartene.
Theo, vattene.
- I miei pantaloni... - Vattene, adesso.
Rosalind...
Ehi, e' l'ultimo giorno del trimestre. Voglio godermelo, cosi' ho pensato...
"Sballiamoci finche' non riusciamo piu' a muoverci."
Com'e' andata con le coreane ieri notte?
Oh, erano infuocate. Delle calde fiamme orientali.
Come dei... dragoni!
Allora, ti va di fare qualcosa?
No. Ti ringrazio, ma non sono interessato.
Piuttosto, ti consiglio di passare la giornata con le tue bambole Kung Fu!
Ciao.
Raj, e' la fine del trimestre.
Se non ci vediamo oggi, non ci vedremo piu' per un sacco di tempo.
Gne Gne.
- Scusami? - Credi che voglia divertirmi con te?
Sei proprio inutile, Angus. Sei uno stupido fattone del cazzo!
- Non e' vero. - Mi ricordi una di quelle commedie americane
dove ci sono due idioti che vanno in giro senza far nulla tutto il giorno
e fanno dei discorsi stupidi!
A parte il fatto che esci con me.
Anzi... uscivi.
Hasta luego.
Idiota.
Tranquilla, ti puoi cambiare davanti a me.
Hai un bellissimo fisico.
Dovrai indossare quel vestito quando ti verranno a prendere.
Cosa?
Il tuo matrimonio e' stato anticipato.
Verra' a prenderti una macchina piu' tardi, nel pomeriggio.
- Per portarti all'aeroporto. - Dove vado?
In Cina, a quanto pare.
Quando tornero'?
Avevi detto nell'anno nuovo.
Avevi detto non sarebbe stato prima dell'anno nuovo.
Sapevi che sarebbe successo, che differenza fa qualche settimana?
Sposero' un uomo che non conosco dall'altra parte del mondo
- e non mi dai neanche un motivo. - Lo so che sei spaventata.
Ma Rosalind, sei una Gaudain, e in quanto tale hai degli obblighi.
E se ti dicessi che non ci sto?
Scusa.
Anche a me dispiace.
Ma quando e' stato concordato, non avevo idea che saresti diventata
una giovane donna cosi' bella e intelligente.
E' un tale spreco.
Se cerchi di scappare, ti troveremo.
Ok, buona giornata.
Oh, di solito non bussi.
- Possiamo parlare? - Del plebiscito?
Ti spiace?
Angela...
Io e te non siamo sempre andati d'accordo
e so che a volte posso essere un po' maleducato.
Ma il Dandelion Club e' la mia vita.
Sono vecchio e...
questi ragazzi per me sono la cosa piu' vicina ad una famiglia.
Che cosa emozionante.
Sii ragionevole.
Edmund, la tua piccola famiglia, selezionata in base a origine e ricchezza,
ha il doppio dei fondi che ho io e ha il controllo privato di alcune stanze.
I Dandelion possono cambiare.
- Davvero? - Si'.
Che cosa vuoi? Membri di classi piu' basse? Donne?
Non verrebbe distrutto lo scopo del club?
Perche' sono cosi' importanti i Dandelion?
- Che cosa hai paura che scopra? - Non ti capisco.
Ieri ti ho offerto un patto: tu mi dici cosa nascondi e io fermo Charlotte.
Sei un uomo vecchio e solo. E sai cosa?
Ti meriti di essere solo.
- Ci vediamo alle due. - Ti prego...
Mi stai supplicando? Edmund, con me non attacca.
Sai, penso a noi due come Romeo e Giulietta.
Due amanti, nati sotto cattiva stella da famiglie rivali.
Dorian dei Dandelion e Charlotte del...
partito sinistroide dei secchioni della Custode.
Anche se le nostre famiglie sono in guerra, il nostro amore prevarra'!
Vivremo per sempre felici e contenti, proprio come Romeo e Giulietta.
Studi letteratura. Romeo...
Cosa?
Abbiamo avuto solo una settimana, ed e' stata bellissima.
Darei di tutto per riavere quel Dorian dolce, divertente e rispettoso.
L'unico problema e' che ora so che era solo una bugia. Non e' mai esistito.
Certo che esiste! Sono io! Sono lui!
- E allora dimostralo! - Come?
- Lasciami andare. - Maledizione.
- Ehi, bello. - Ciao, stronzo.
Non sono venuto qui per parlare. Ho pensato che, visto che non siamo piu' amici,
dovremmo spartirci le nostre cose. Quindi, voglio il mio kebab.
Beh, settimana scorsa eravamo al camioncino del kebab e tu non avevi soldi,
quindi ti ho comprato un kebab, e adesso lo rivoglio.
- Ti daro' i soldi. - Non e' abbastanza. Voglio il kebab.
Cosa stai dicendo? L'ho mangiato.
- Voglio il kebab, Angus. - Beh, non puoi averlo!
E va bene.
- Allora voglio l'erba. - Ma come? E' la nostra erba in comune!
No, Angus, e' la mia erba. Me la devi a causa del kebab.
- Fai due conti. - No, falli tu.
- Ridammela, idiota. - Ridammela, vergine.
Traditore!
Ti sei scopato quelle due bambole Kung Fu e mi hai lasciato da parte!
Guarda cosa hai fatto!
Non mi frega. E' solo erba, non conta niente.
Sono solo foglie sul tappeto cadute da una busta strappata in due,
come la nostra amicizia.
Cos'e' come la nostra amicizia? La busta o le foglie?
La busta!
Non so cosa rappresentano le foglie.
Raj!
Salve, Lancillotto.
Invulnerabile ad armi chimiche e biologiche.
Superiore per udito, vista, forza e resistenza.
- Potrebbe essere quello giusto. - Un risultato straordinario.
Sei un egregio servitore del Progetto.
Adesso...
Una questione privata... e che rimanga tra noi.
Questo inviato morto...
Gli americani non sono contenti, non lo sono per niente.
- Ma hai detto ad Edmund... - So cosa ho detto.
Oggi e' un giorno fondamentale per diversi motivi.
Ho bisogno che Edmund sia al massimo, per prendersi cura del Club.
- Invece io e te dobbiamo fare ammenda. - Ammenda?
Quante persone hai ucciso, Cooper?
Io ne conto otto.
Ross Bonham, naturalmente.
E prima di lui, c'e' stato Sebastian,
- Benedict... - Non elencarli.
- Cosa vuoi? - Ancora uno.
No.
Ho liberato Pearce. Ho protetto il Progetto. Non ho fatto niente di male.
Ti sei comportato con onore.
E hai sofferto per quei ragazzi morti, Linus. Questo lo so.
E se fai questa cosa, se mi aiuti, te ne tirero' fuori.
Niente piu' omicidi.
Un cambio di identita' e un'isola dove puoi startene fuori dai guai
insieme a qualche bellezza polinesiana
e tanto rum quanto puo' essere distillato dai nativi.
E se non lo faccio?
La Custode crede ci sia qualcosa di strano dietro la morte di Ross.
Se ti trovasse morto alla tua scrivania, con un biglietto
in cui confessi il suo e altri omicidi, sarebbe proprio cio' di cui abbiamo bisogno.
Una bella tabula rasa. Molto utile.
Ho altra scelta?
No, non ce l'hai.
Sono un uomo di parola, Cooper.
Solo un altro omicidio.
Devi solo finire quello che Pearce aveva iniziato.
Charlotte Arc?
Non so per cosa sono piu' emozionata:
sbarazzarmi finalmente del Club o scoprire cosa nasconde Maltravers.
Credi davvero che il Dandelion Club sia la chiave?
Si'. Si'. Era davvero spaventato.
Mi ha praticamente implorato di fermare Charlotte Arc.
Gabe...
secondo te... dobbiamo chiarire le cose...
riguardo... al bacio?
Oh, quello?
E' tutto apposto, davvero.
Avevamo bevuto molto champagne...
Amici come prima.
Lo volevo. Davvero.
Angie, non importa...
Solo che tu eri il migliore amico di Richard.
Mi sembrava di tradirlo in qualche modo.
Certo. Ok.
Non hai altro da dire?
Vuoi che dica qualcos'altro?
Bene...
Ti ho persa per colpa di Richard Arc gia' una volta.
Speravo che, considerato che non ti ha parlato per 20 anni,
non ha mai lasciato sua moglie e che e'... Non mi viene la parola...
Ah, gia'... Morto, che forse adesso avrei potuto avere una possibilita'.
Ma no, no, non e' possibile. Sono io, Gabriel Lloyd,
che viene battuto dal tipo morto.
Si'. Grazie per la chiacchierata. Mi ha fatto sentire molto meglio.
E dovresti controllare dov'e' Charlotte.
Non si faranno affondare senza combattere.
Molto meglio. Non volevamo che stessi a letto tutto il giorno.
- Oppure si'? - Sei patetico.
E' la Custode.
Se non rispondo, verra' a cercarmi.
Non volevo farlo, davvero.
E' la bibbia di mio padre! Ti prego, Dorian...
Hai detto che era il tuo avere piu' prezioso, il simbolo della sua memoria.
L'hai lasciata in camera mia.
Rispondi al telefono e di' alla Custode che e' tutto a posto.
Per farti capire le regole,
se gli racconti la verita'...
Che stai facendo!?
Presto arrivero' alle Sacre Scritture.
Fa' come ti dico o usero' il Vangelo come carta igienica natalizia.
Charlotte, eccoti qui. Ero preoccupata.
# Mi manchi #
# ometto di colore #
# Mi manchi davvero #
# ometto di colore #
# sfigato, maleducato # # ometto di colore #
# Perche'? #
# Perche' dobbiamo litigare? #
# Mi hai detto che sono uno scemo #
# Forse avevi ragione #
# Avevi ragione, io avevo torto # # Tu avevi ragione #
# Mi manchi davvero #
# ometto di colore #
Oh, Gabe.
Stavo pensando...
Perche' non facciamo un tentativo?
Mi hai aiutato molto questo trimestre,
non voglio che che pensi che non lo abbia apprezzato.
Ma e'...
E' Richard. C'e' questo mistero che lo circonda e non riesco a pensare ad altro.
- Ma appena mi sbarazzero' del Club... - Dai, Angie. Ti conosco.
Abolirai il Club e non scoprirai quello che vuoi.
Oppure non ti bastera'. Troverai un modo, qualsiasi modo,
per continuare a pensare a Richard. Sei ossessionata!
La cosa non finira' mai.
Ok. E se ti dicessi che qualsiasi cosa accadra' li' dentro oggi...
finira' li'?
Usciremo stasera, andremo a cena e vedremo che succede.
Te lo prometto.
Dov'e' finita?
Non ne ho la piu' pallida idea.
Sono le due.
Cominciamo?
Charlotte, sei la ragazza piu' fantastica che abbia mai conosciuto.
Sei bellissima, gentile, stimolante...
nel senso piu' puro della parola.
E adesso hai mezz'ora di tempo per darci ancora una speranza,
per capire che la nostra... cosa, la nostra intesa
conta piu' di tutto questo!
- Lasciami andare e ne riparleremo. - Perche' trasformi tutto in un bivio?
Salva il Club o stai con la ragazza. Stai con la ragazza o salva il Club.
Non voglio scegliere. Ho bisogno del Club.
E ti voglio. Ti voglio davvero.
Ma ho davvero bisogno del Club.
E' davvero cosi' sbagliato?
Sai, c'e' qualcosa di arrapante nelle manette, non credi?
Cosa?
Beh, che noia.
Lloyd, secondo le regole, quanto si puo' aspettare per un incontro?
Mezz'ora?
Giusto.
Qualcuno vuole un po' di te'?
Cosa stara' facendo?
Dai, Charlotte!
C'e' qualcosa nelle manette... L'essere legata, intrappolata.
- E' una fantasia ricorrente nelle ragazze. - Cosa stai tentando di dirmi?
Vieni qui.
Non capisco. E il Consiglio?
Il Consiglio e' solo un pretesto per litigare, per il Rettore e la Custode.
Avevi ragione.
La cosa non ci tocca.
Voglio farlo ad oltranza, chi se ne frega di quello stupido Consiglio!
Brutta porcellona!
- Baciami le tette! - Ma non sono neanche scoperte!
Lo so. Fallo e basta.
Non lo capisco, ma mi piace.
Si'! Oh si', Dorian!
Oh, si', si', sei fantastico!
Si', assolutamente...
Ti piacerebbe, Dorian. Ti piacerebbe.
Sei una volpe in un corpo da vacca!
Mi vuoi picchiare? Dorian, sono una ragazza!
Dammi solo un attimo per far tornare la sensibilita' alle palle.
Togliti dalla ragazza. Spostati, subito.
Mettiti contro il muro. No, tu rimani li'!
Devi andare a prendere la ragazza alle 14.15.
Una sola mossa e lei muore. Stiamo uscendo dalla stanza.
- Stai indietro! - Dorian non lo fare, per favore!
- Metti giu' la pistola. Vuoi spararmi? - Non ti muovere.
Non ti preoccupare se ti vede mio figlio. Mi assicurero' di farlo tacere.
- Fermo! - Non vuoi farlo.
Stai indietro! Abbassa la pistola.
Basta che non fai del male a Dorian, ok? Ho bisogno di un erede.
- Forza. - Dorian, no!
E' finita.
Bene, visto che siamo alla fine del trimestre,
dovremmo farci un bel regalo.
- Qualcuno vuole degli Eclairs al cioccolato? - Che cosa hai fatto?
Moi? Charlotte e' scappata con Dorian dopo il ballo.
Pensavo te ne fossi accorta.
Magari tu e il tuo Gaby eravate troppo impegnati a fare "la bestia a due groppe".
Come osi parlarle in questo modo?
E' nascosta.
Magari la vuoi vedere,
per piangere un po' assieme...
della morte di tutti i tuoi sogni, eccetera.
Andiamo insieme? Ho voglia di gongolare... Scusate, camminare un po'.
C'e' nessuno?
Oddio! Cos'e' successo? Dov'e' Charlotte?
L'ha presa. Il dottor Cooper l'ha presa.
- Cooper? - Credo che voglia farle del male.
Che cosa hai fatto?
Continua a camminare.
Cooper e' uno dei tuoi! Hai pagato il fratello di Ross per coprirgli le spalle.
Non hai dato il corpo di Ross alla polizia.
Adesso ha rapito uno studente, ne ha ferito un altro e tu ancora lo proteggi!
Per favore, credimi, io non c'entro nulla con questa storia. Ma risolvero' tutto.
Edmund...
- Devo scendere ai laboratori. - Non puoi.
Cooper e' impazzito. Ha rapito Charlotte e ha una pistola.
Il dottor Cooper sta facendo quello che Pearce avrebbe dovuto fare l'altra sera.
Ha portato via Charlotte tramite il cancello del giardino ed ha chiuso tutte le porte.
Come fai a saperlo?
Gliel'ho ordinato io.
Dove mi trovo?
Voglio che tu sappia che quello che sto per fare non ha niente di personale.
Non sono un uomo cattivo.
La telecamera di sicurezza mostra che non ha lasciato il college, quindi la troveremo.
- E se non la troviamo? - La troveremo! Non le succedera' nulla.
Circa quattro mesi fa, furono rubate alcune attrezzature fondamentali per il Progetto.
Chiunque fosse stato, sapeva dove cercare. Avevano un informatore all'interno.
Ne catturammo uno a Praga.
Mori' sotto tortura, ma prima ci diede il nome del suo superiore.
- Era Richard. - Richard faceva il parroco a Leeds.
Si'. E' strano.
Ma cosi' ci e' stato riferito dall'informatore.
Quindi, Richard infranse la sua promessa prima che noi infrangessimo la nostra.
Avete ucciso Richard?
No.
Ha avuto un infarto mentre Pearce lo stava interrogando.
Perche' non sono stato informato?
Perche' devi mettere in dubbio il Progetto?
Ci siamo votati all'obbedienza per un bene superiore.
- Hai preso un impegno. - Si', ho preso un impegno.
Ho dato loro la mia vita.
Ho fatto tutte le cose che mi sono state chieste per la"causa".
I ragazzi che abbiamo ucciso per la "causa".
Il migliore dei miei lavori rimasto in segreto per la "causa".
Ho visto il lavoro dei miei colleghi lodato sui giornali,
quando il mio lavoro li avrebbe fatti piangere, piangere d'invidia.
Per cosa? Per la stracazzo di "causa"!
C'e' stato un tempo in cui pensavo di sapere, ma...
Ero un brav'uomo, Julius. Un brav'uomo!
Lo sei ancora, Edmund, lo sei ancora. Ci servi al nostro fianco.
Cosa hanno intenzione di fare con la figlia di Richard?
- Non posso dirtelo. - Perche'?
Porco cazzo, Edmund, dovro' vederti morire! Lo sai?
Sei un mio amico ma ti vedro' morire con disonore
perche' mi diranno di ammazzarti. A me, se continui cosi'!
Ti ho salvato da te stesso.
Tutto quello che ti chiedo in cambio e' cio' che hai giurato fin dall'inizio.
Silenzio. Obbedienza. Per salvare il mondo.
Posso contarci?
"Io mi sono inoltrato nel sangue fino a tal punto,
che se non dovessi spingermi oltre a guado,
il tornare indietro mi sarebbe pericoloso quanto l'andare innanzi."
Bastardo arrogante!
Vatti a fare un giro. Ho bisogno del tuo ufficio.
Cos'ha intenzione di fare quando scadra' il tempo?
- Mi uccidera'? - Si'. Hai ancora un'ora di tempo.
No! Non puo' farlo!
Lei e' un insegnante, non un assassino!
Ho gia' ucciso. Piu' volte.
Non credo che ci siamo presentati a dovere. Sono una matricola.
Faccio Medicina. I miei migliori amici si chiamano Theo e Maddy.
Probabilmente li ha visti. Vengo da Leeds. Mio padre e' morto.
- Mia mamma fa l'assistente di Presidenza. - Non sono uno psicopatico.
Hai letto dei libri di psicologia. Pensi che io abbia problemi di compassione,
e che mi fermero' quando mi rendero' conto che sei un essere umano come me.
Ma io so chi sei. So che sei una brava ragazza sveglia.
E so cosa sto facendo.
No, ti prego! Ti prego! Non voglio morire! Ti supplico!
Si'. La sto guardando adesso. Cooper ha l'esca.
Si'?
Ho pensato di restituirti la giacca e i pantaloni.
- Senti, riguardo a prima... - Non importa.
Mi dispiace.
Ti amo.
Sono innamorata di te.
So di non avertelo dimostrato molto bene, ma credo che...
Se tu provi le stesse cose...
sarebbe bello scappare insieme.
Magari in Sud America.
Solo noi due.
Qualche mese a Buenos Aires, a Rio...
Il fatto e' che...
dovremmo partire adesso.
In questo momento.
Se tu... provi le stesse cose.
Senti, Ros, se vuoi prendermi in giro...
No, ho i soldi.
Posso pagare.
- Rosalind. - Ma stamattina hai detto...
Sono cambiate tante cose da stamattina.
Cose che rendono meno importanti le tue cazzate.
Theo, Credimi. E' una cosa seria.
No! No, non e' una cosa seria, Rosalind.
In realta' e' proprio il contrario.
Sei tu.
Tu e i tuoi stupidi giochetti.
Solo per vedere fin dove sono disposto a spingermi, come hai fatto fino adesso.
Ma ora sono stufo.
Non e' reale, punto.
Ci si vede.
Il prossimo trimestre, mi sa.
Theo...
Ti prego...
Non ti sto prendendo in giro!
Non posso dirti perche', ma ho davvero, davvero bisogno del tuo supporto.
E' una questione di vita o di morte, per me.
Di vita o di morte?
Chi se ne frega.
Puoi andartene?
Per favore.
Ho saputo di Charlotte.
Avevi una Bibbia. La vuoi?
Allora, credi in Dio?
Io no, non proprio. I miei genitori non erano il tipo.
Credi nel perdono?
Se credi che una cosa sia sbagliata, non devi farla.
No, ascolta...
Dimmi come funziona il perdono. E' come una legge? Come "non uccidere"?
Oppure Dio mostra un po' di comprensione?
Dio prende in considerazione le cose?
Mettiamo che tu uccida per poter salvare altri. O per salvare il mondo.
- Cosa ne penserebbe Dio? - Dio non vorrebbe che lo facessi!
Ci sara' una guerra.
Non come le Guerre Mondiali.
Non si fara' per rivendicare nazioni, identita' o territori, in senso stretto.
Si combattera' per cio' che e' rimasto. Perche' qualcuno deve fermare tutto questo.
Qualcuno deve impedire che si combattano guerre per soldi, terre, risorse...
finche' non esauriremo tutto.
Stabilire l'ordine, proteggerci...
Questo e' lo scopo del Progetto.
Hanno cercato ovunque. E' come se fosse svanita nel nulla!
Era una ragazza cosi' brillante.
"Era"?
Avevi detto che potevi risolvere la situazione.
Credevo di riuscirci.
Quindi adesso aspettiamo finche' non trovano un cadavere?
Tu sai delle cose! Potresti aiutarla!
Non ho prove contro di te!
Ho lavorato tutte le notti per cercare di smascherarti.
E' la prima cosa a cui penso quando mi sveglio la mattina.
Sono ossessionata da te e dai tuoi segreti! E li scopriro', Edmund...
Pero' non credo che tu sia un mostro.
Credo che tu ci tenga ai tuoi studenti e a questo college.
E ti sto chiedendo come semplice cortesia... come un gesto di gentilezza...
E' morta?
Mi dispiace.
Non e' facile per me, Charlotte. Sei una brava ragazza.
Se potessi lasciarti andare, lo farei. Ma non posso.
C'e' nulla che vorresti fare?
Puoi pregare, se vuoi.
Bene.
Metti giu' la pistola.
Chi c'e'? Chi sei?
- Getta la pistola! - Come sei entrato? E' impossibile.
Ho bloccato i sistemi di accesso.
Cooper, vi sono cose in questi laboratori che io conosco e tu no.
Chi sei tu? Come conosci il mio nome?
Io sono il punto focale di questo Progetto.
Il motivo principale per cui state facendo tutto questo.
- Metti giu' la pistola. - Avvicinati ancora e la uccido.
Lo so cos'hai passato, Cooper. Tu sei un brav'uomo.
Sei stato costretto a fare cose terribili.
Ma questa non puoi farla.
Io non voglio ucciderla.
Sono costretto. Mi uccideranno, se non lo faccio.
Forse no. Il Progetto e' pieno di persone buone. Possono provare pieta'.
Non sono buoni. Sono malvagi. Fanno cose cattive.
- Mi costringono a fare cose cattive! - Allora non farne un'altra.
Mi uccideranno, se non lo faccio.
E io uccidero' te, se lo fai.
L'unica domanda e': quando morirai...
vorrai avere le mani sporche del suo sangue?
Bravo.
Ben fatto.
Mi dispiace. Mi spiace per tutto quello che ho fatto.
Grazie... Ma tu chi sei?
Papa'...
Ciao, Charlie.
Non aver paura. Per favore. Ok? Sono qui.
- Ma sto sognando? - No, sono io. Sono qui.
Avevo tanta paura di perderti.
- Ma ti abbiamo seppellito! - Lo so.
- Credevo fossi morto! - E io credevo stessi lontana dai ragazzi.
Ti ho visto, il giorno dopo il mio arrivo.
Mi mancavi.
Volevo vederti, sono stato egoista.
Ma non abbiamo molto tempo. Devo riportarti al college.
Dovrai indossare questa.
Charlotte, piu' cose sai, piu' ci metterai in pericolo.
Ci sono persone molto pericolose che vogliono catturarmi.
Se dici a qualcuno che mi hai visto, se farai sapere a qualcuno che sono ancora vivo...
Mi prometti di non dire niente?
Prometti!
Lo... prometto.
Ti voglio bene, Charlie.
Come previsto.
Richard Arc e' vivo.
Cooper e' morto.
Oh, mio Dio...
Pare che Linus non sia riuscito a reggere fino alla fine.
- Dov'e' la ragazza? - Domande, Edmund! Sbarazzati del cadavere.
Oh, Linus...
E' vero. Richard Arc e' vivo, l'ho visto coi miei occhi.
Non gli avete fatto del male?
No, come da lei richiesto.
Come puo' essere vivo? E' stato seppellito!
Richard Arc e' un uomo molto furbo.
L'ha detto a Edmund?
- No. - Bene.
Questa informazione e' strettamente riservata.
Custodite il Progetto. Proteggete il Dandelion Club.
Rosalind vuole che ci riproviamo.
Vuole che andiamo in Sud America.
In Sud America?
Cosi', dal nulla.
E' lontano.
Che casino, Mads.
Che gran casino.
Charlotte se la cavera'.
E poi, se Rosalind ti piace davvero...
non sarebbe proprio una follia se partissi con lei.
Dici?
La Custode voleva informarvi che l'abbiamo trovata. Sta bene.
Oh, Mads!
Siamo qui riuniti oggi...
per commemorare il nostro buon amico e collega, il dottor Linus Cooper.
Il dottor Cooper era, prima di ogni cosa, uno scienziato.
E per questo, era piu' vicino a Dio della maggior parte delle persone.
La vita e' un profondo stato di oscurita'.
Siamo di fronte a un mondo celato ai nostri occhi dalla sua stessa immagine,
il cui funzionamento e' visibile a malapena ai nostri poveri occhi.
Eppure esiste la possibilita' di vedere attraverso quell'oscurita',
di dare alla razza umana una torcia con cui illuminare il proprio cammino.
Quella possibilita' consiste nell'imparare.
Questo college,
questa grande universita',
simboleggia quell'opportunita'.
Il dottor Cooper era uno scienziato in prima linea in quella battaglia.
In sua memoria, dobbiamo essere pronti a fare dei nuovi sacrifici,
a prendere decisioni che potrebbero causare sofferenza a breve termine,
- ma a lungo termine... - Richard?
Assicureranno la sopravvivenza della nostra patetica eppur meravigliosa specie.
- Hai visto... - Ho visto... cosa?
Nulla.
Va bene. Possiamo andare?
Stavo leggendo un passaggio di "Grandi speranze".
Non ho mai colto il...
Angus! Fermati!
Voglio ancora essere tuo amico!
Si'?
Scusa se mi sono comportato in modo strano... Ero geloso!
Geloso?
Si', perche' tu hai fatto una cosa a tre con quelle bamboline orientali e io no.
Sono ancora vergine, gente!
Raj, non devi essere geloso.
Sono ancora vergine!
- Davvero? - Si', stavo per farlo.
Ero pronto a farlo... ma poi sono venuto nei pantaloni!
- Cosa? - Sono venuto nei pantaloni!
Poi hanno detto che potevamo riprovare,
quindi abbiamo aspettato un po' per fare un altro tentativo,
ma poi sono venuto di nuovo nei pantaloni!
- Davvero? - Si'!
Raj, sono ancora vergine! Siamo entrambi ancora vergini!
E' ancora vergine!
- Siamo entrambi ancora vergini, gente! - Si'!
Pete, buon Natale.
Le sono grato, signore.
Ros...
- Theo... - Ciao.
Stavo per partire.
Stavo pensando a quello che hai detto riguardo a... al Sud America.
Lascia perdere.
E' stato un momento di pazzia.
Potremmo partire insieme, sai?
Theo...
Dovresti chiamarmi.
Ricordati di me.
Comunque ti rivedro' all'anno nuovo, no?
Andiamo, tesoro.
E' stato un piacere rivederti, Theo.
[Hai scelto di guardare questa serie senza commenti, eh, BOTTANA?!]
Fammi sapere quando arrivi.
Ciao. Ti sposi anche tu?
Si'.
- Si', mi sposo. - Io sono Rosalind.
Anch'io sono Rosalind.
Sono pronto.
Il DVD di Trinity e' in vendita presso i migliori grossisti di fertilizzanti naturali.
::Italian Bottana Addicted:: [www.italiansubs.net]