Traduzione: javawarrior2003, Benzies, Onizuka20,
bazgaz, Konata Izumi, Eleucalypthus
Revisione: emicad
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Deb e' viva. La stanno portando in ospedale.
Trinity e' un mostro.
Se e' stato lui a fare del male a tua sorella, devi ucciderlo.
Seguiro' la pista di Lundy e setaccero' la sua stanza d'albergo in cerca di indizi.
Non puoi lasciare che queste vengano acquisite come prove.
Sto rivedendo tutto quello che hai raccolto dall'hotel in cui stava Lundy e...
ne manca una parte.
Se dici di avermi visto uccidere Frank Lundy,
sei tu la bugiarda!
- Non e' stata Nikki Wald a uccidere Lundy. - Come fai a dirlo?
Qualcuno ha rubato gli appunti di Lundy.
Solo una persona puo' averlo fatto.
Io?
Trinity.
Se solo potessi aiutarmi...
ad ottenere un'intervista con Debra Morgan...
- Mi prendi per il culo? - Sarebbe uno scoop sensazionale...
- sulla sparatoria. - No.
Aggiungici che al fratello sto sulle palle.
Non mi interessa se sei un corrotto.
Cazzo, non chiamarmi corrotto.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' un poliziotto arrabbiato con me.
Come dovremmo decidere cosa e' piu' importante?
Noi o il nostro lavoro?
E' finita.
Giusto.
Mi spiace.
Sono arrivata a meta' del fascicolo che mi hai fornito su quell'informatrice.
Forse otterro' qualche risposta.
Penso di sapere chi si sbatteva papa'.
Come?
Aspetta... chi?
Te lo diro' quando ne sapro' di piu'.
So quasi tutto di te, Arthur.
Tranne dove nascondi il tuo scheletro.
Le date e i luoghi che erano negli appunti di Lundy.
Arthur ha usato i cantieri della Associazione in tutto il paese
come copertura per gli omicidi.
E questi sono i suoi trofei.
Appesi qui, alla parete.
Si nasconde alla luce del sole.
Proprio in mezzo alla sua famiglia.
Come fa?
L'unico modo per far funzionare le cose, era buttarsi con tutte le scarpe.
"Buttarsi con tutte le scarpe".
C'e' un momento che i marinai chiamano "calma piatta".
Quando la marea non e' alta ne' bassa,
ma e' perfettamente immobile.
E' un momento cristallizzato nel tempo.
In cui tutto e' calmo e tranquillo.
L'unico problema e' che dura troppo poco.
Morgan.
Si', mandami un SMS con l'indirizzo.
Devo andare a casa. Hanno trovato un cadavere.
Dovremmo tornare comunque. Ho parecchio da fare.
- Ricomincio a lavorare domani. - E ti trasferisci nel nuovo appartamento.
Gia', mi prendo il vecchio appartamento da scapolo di Dexter.
Puoi accompagnarmi la' mentre torni a casa.
Per quanto possiamo desiderare che certe cose rimangano sospese nel tempo,
questo non succede mai.
Ok, non e' quello che mi aspettavo.
Beh...
ecco la vera sorpresa.
Il signor Nix ha trovato l'alligatore sul vialetto di casa sua.
Si spingono fin qui in continuazione.
Cercano di mangiarsi i miei cani.
Stavolta questo me lo sarei mangiato io.
Ha sparato in testa all'animale.
Ha iniziato a sventrarlo e ha trovato il braccio.
E' di una donna adulta.
Non vi e' fuoriuscita di sangue dai vasi sanguigni lacerati.
Deve averla morsa dopo che era gia' morta.
Cos'e' questo?
Segni lasciati da un legaccio.
I suoi polsi erano legati.
Scommetto che non e' stato l'alligatore.
Beh, abbiamo un omicidio, gente.
Alligator Alley:
un posto perfetto per abbandonare un cadavere.
- Ed essere certi che sparisca presto. - Lo analizzero' in cerca di impronte.
Facciamo venire qui una squadra di ricerca.
Forse riescono a trovare qualche altro pezzo.
La testa non sarebbe male.
Dexter, finalmente.
Devi aiutarmi a finire la ricerca sugli animali dell'Africa!
No, lui mi serve per appendere le mensole nella mia stanza.
Sentite, ragazzi, e' stata una giornata lunga, e io sarei...
Andateci piano con lui. Ce n'e' uno solo.
Che voi sappiate.
Prima aiuterai Cody, poi Astor,
e poi aiuterai me a montare il passeggino per Harrison.
C'e' un sacco di gente da aiutare.
Beh, e' per questo che ci sono i papa'.
CHRISTINE HILL REPORTER INVESTIGATIVA
"Debra, chiamami. Mi piacerebbe molto parlare con te."
Ha chiamato anche l'altro giorno.
Vuole scrivere un articolo su Debra per il giornale.
L'ultima cosa che voglio e' una reporter che se ne va in giro a ficcare il naso
a casa mia, con la mia famiglia...
con me.
Sono stanco di spiegartelo in continuazione.
- E' come se non mi ascoltassi! - Forse ti darei piu' ascolto, se le cose...
Li si sente parecchio, ultimamente.
E non sembrano tanto contenti, vero?
Meglio scoprirlo ora che dopo sposati.
Io e te stiamo andando meglio, no?
Molto meglio.
Sono felice quando siamo in terapia.
Ultimamente ti stai aprendo molto di piu' con me, Dexter.
Non credi?
Assolutamente.
Dexter, sto aspettando!
Cara Abby...
sono un serial killer. Mi serve un consiglio su come impedire che i miei figli...
si impadroniscano della mia vita.
No.
C'e' solo una persona che puo' aiutarmi.
Arthur?
Ehi.
- Ehi, Kyle! - Buongiorno.
In giro a fare compere?
Si', giusto qualche cosina. E tu?
Si', ci serviva del materiale per il prossimo cantiere.
- Ti do una mano. - Oh, grazie.
- Ti aiuto a caricare la roba. - Oh, perfetto.
E cosi'... stamattina Jonah non e' venuto ad aiutarti?
No, stamattina ha l'addestramento per i riservisti.
Di pomeriggio ha gli allenamenti di football...
e non gli rimane tempo per aiutare il suo papa'.
Che peccato.
No, no, e' una cosa buona.
Davvero?
Kyle, sei anche tu un padre.
Sai che e' nostra responsabilita'...
incoraggiare i nostri figli a trovare la propria strada.
Fare in modo che siano...
preparati e autosufficienti.
Gia'.
Certo, naturalmente. "Trovare la propria strada", certo.
E tu come fai?
Devi incoraggiarli ad avere degli interessi all'esterno.
Jonah ha tutte le sue attivita'...
Rebecca fa danza classica.
Inoltre frequenta anche dei corsi universitari di scienze.
Sembrano piuttosto indaffarati.
Beh, lo sono cosi' tanto che non li vedo quasi mai.
E anche loro non ti vedono quasi mai.
Permettendoti di fare tutto quello che vuoi.
Un consiglio semplice, ma deve esserci dell'altro.
Allora, dovesse servirti dell'aiuto extra, basta che me lo fai sapere.
- Oh, grazie. - Davvero...
- Dico sul serio, eh. - Assolutamente.
E' solo che...
Che cosa?
Beh, ecco...
Il fatto e' che sono nuovo di qui, senza la mia famiglia, non conosco nessuno.
Percio'...
Che fai domattina?
Niente.
Ci vediamo a casa mia.
Alle 6 e mezza.
Ok.
Ehi, Deb, che bello rivederti.
Bentornata, detective.
- Bentornata. - Grazie.
Ehi.
Ti accolgono come se fossi tornata dalla guerra.
Ehi, bentornata!
Ma anche prima ero sempre qui.
Gia', ma ora sei tornata ufficialmente.
Sono contenta che tu stia bene.
E quella chi era?
Che cazzo ne so?
Ti becchi una pallottola e improvvisamente diventi la migliore amica di tutti quanti.
Questo lo offre la casa.
Bentornata.
Gesu' Cristo in carriola, portami via di qui!
Coprimi, fratello.
Ciao!
Dexter Morgan.
Ah, vero, ci siamo gia' incontrati.
Scusami, dovrei parlare con...
Si', e' per questo che ti ho fermata.
Come favore personale, ti chiedo cortesemente di non scrivere nulla su mia sorella.
Ma sarebbe una storia sensazionale.
Tra l'altro dovrei intervistare anche te. Potresti fornirmi qualche retroscena.
No, Debra si sta rimettendo dopo una brutta ferita.
Ha bisogno di essere lasciata in pace.
Stai lontana da lei.
Senti, perche' non vai a prenderci un paio di caffe'?
Perche' ti comporti cosi'? Cerca solo di fare il suo lavoro.
Tutti vogliono avere un pezzetto di Debra, in questo momento. Ne ha passate tante.
Tua sorella e' una donna adulta,
e sa badare a se' stessa.
Non capisco perche' dovrebbero essere affari tuoi.
Ascolta... so che noi due abbiamo avuto le nostre piccole divergenze.
Ti conviene tenere bene a mente come sono iniziate.
Cosa vuoi dire?
Solo che l'uomo che ha visto l'altro uomo rubare il denaro dalla scena del crimine,
vuole che Christine stia alla larga.
Mi dispiace.
Mi dispiace, sono in ritardo.
In realta'...
sono stronzate, non sono in ritardo. Ero nascosta in fondo al corridoio,
percio' passiamo ai convenevoli, cosi' poi noi ci pensiamo piu'.
Vi ringrazio, sto benissimo.
No, non mi serve il vostro aiuto, e no... non vi faccio vedere le cicatrici.
Quindi per favore, possiamo darci una cazzo di mossa? E...
perche' lassu' c'e' una foto di un cazzo di braccio?
Beh, prima di tutto bentornata, detective "del cazzo" Morgan.
Stavo giusto per chiedere al sergente Batista...
di aggiornarci su questo caso.
Grazie alle impronte, abbiamo identificato la vittima...
come Estrella Carazo.
19 anni, cittadina del Nicaragua...
Il suo visto e' scaduto.
Il medico legale stima che il braccio sia stato ingerito da meno di 72 ore,
e che l'ora della morte si collochi meno di 24 ore prima.
Lavorava come cameriera di cocktail al Bayside Club,
ma era anche una modella.
Quattro giorni fa aveva in programma un servizio
con un fotografo di nome Jonathan Farrow.
E' un fotografo di moda molto conosciuto.
- E' disgustoso! - Che cazzo...
E' da malati.
Queste immagini disturbano persino me.
La signorina Carazo non si e' presentata al lavoro
la sera dopo l'appuntamento con Farrow.
In aggiunta, sette anni fa Farrow e' stato arrestato a New York per un sospetto stupro.
- Le accuse furono lasciare cadere. - Quindi e' pulito?
Quando ho parlato con il detective incaricato del caso,
pensava che la vittima fosse stata pagata.
Ok, quindi e' colpevole.
E' circondato da un esercito di avvocati.
E' ben protetto, e gioca sporco.
Magari, presto sara' il mio turno.
Ha acconsentito a venire qui oggi per rispondere a qualche domanda,
- ma dubito che otterremo qualcosa. - Vorrei essere presente.
Grazie Ang... sergente Batista. Da questa parte.
E' stato un piacere, tenente.
Cosa succede tra Batista e LaGuerta?
- Di cosa stai parlando? - Hanno paura a guardarsi negli occhi.
Perche' mai?
Perche' lo stanno facendo?
Ha un senso.
Metti due persone nella stessa stanza abbastanza a lungo...
e finiranno a scopare.
Wow... e' cosi' romantico.
Dovresti fartelo tatuare su quella tua zuccona.
Che c'e'?
Devo trovare un'attivita' adatta per Astor.
Cosa mi piaceva fare quando avevo 12 anni?
Ok, meglio qualcos'altro.
Buongiorno, parla l'assistente del signor Farrow. Attenda, prego.
Mi dispiace, il signor Farrow non e' disponibile in questo momento.
Esatto.
Non hai niente di meglio da fare?
Non definirei Farrow, "niente".
In confronto a Trinity, lo e'.
Trinity non andra' da nessuna parte.
Esaurito il suo ciclo di uccisioni, non e' una minaccia per nessuno, al momento.
Non sono sicuro di poter dire lo stesso riguardo a questo tizio.
Non ho la piu' pallida idea di chi sia questa Estrella Carazo.
Oh, certo!
Cristo, aveva proprio un bel culo.
E' stata nel mio studio giovedi' scorso, per una pubblicita' di un rum giamaicano.
Nulla fa vendere rum come un bel paio di chiappe.
A che ora?
Dalle 9:00 fino a mezzogiorno.
Poi ho guidato fino alle isole Keys, per un altro servizio fotografico
che si e' protratto fino a notte inoltrata.
Puo' essere verificato?
Dal mio assistente, e da una dozzina di altre persone.
Dimmi Dexter,
qual e' la vera ragione per la quale stai esitando a uccidere Trinity?
Posso ancora imparare molte cose, da lui.
Ho passato tutta la mia vita cercando di insegnarti a non essere come lui.
Mi hai anche insegnato che non potevo stare con le persone, sposarmi...
Mi hai insegnato molte cose che si sono rivelate false.
Stai correndo un rischio.
La vita non e' forse questo?
Un rischio?
Ha idea di chi potrebbe aver voluto fare del male alla signorina Carazo?
Guardate, quella ragazza era meravigliosa, ma era nuova, nel baraccone.
Il baraccone?
Il giro dell'alta moda.
Ah, ecco.
Molto rurale, si potrebbe dire.
- Che tipo sensibile. - Tu mi piaci.
Potrei farti diventare una celebrita'.
Devo solo portarti nel mio studio, strapparti i vestiti e strapazzarti un pochino.
Sembra che tu sia balzato di colpo in cima alla mia lista.
Sara' cosi' bello avere di nuovo una casa tutta mia, finalmente.
Bell'appartamento.
Bello, vero?
Erano anni che lo volevo.
Di chi era?
Di Dexter.
Mi prendi per il culo?
Com'e' che l'hai preso solo adesso? Cioe', si e' sposato tipo... otto mesi fa?
Beh, l'ha tenuto per un po'.
Per cosa, una tana segreta per le scappatelle?
No, credo che abbia problemi a gestire i cambiamenti.
Evolve molto lentamente.
In ogni caso... dovrei andare.
Ok, grazie per l'aiuto.
Non posso sollevare pesi, per un po'.
Hai tenuto il tuo appartamento dopo esserti sposato?
Che uomo fa una cosa del genere?
Cosa stai nascondendo, Dexter?
Rimani fuori dalla mia vita.
So che e' il tuo appartamento, adesso, ma continuerai sempre a...
ricevere visite?
Si', Dex, di tanto in tanto qualcuno verra' qui.
Qui c'e' il resto della tua roba.
Grazie.
Riprendo il lavoro su Trinity da dove Lundy l'ha lasciato.
Glielo devo, giusto?
Vediamo un po'...
ci sono piu' di 60 cadaveri collegati a Trinity.
12 diverse citta', casi che risalgono fino al 1979.
Ho ogni singolo frammento di prova che Frank aveva trovato,
ad eccezione di quelle rubate da Trinity.
E domani portero' tutto quanto a LaGuerta. Con l'aggiunta...
che Trinity ha sparato anche a me e a Lundy.
Wow... e' un bel po' di roba.
Si', cazzo. E' un bel po' di roba.
Deb ha ragione, ma sembra solo la teoria cospirazionista di un folle.
Ed e' esattamente cio' che LaGuerta pensera', quando verra' a sapere tutto.
Rimarra' a bocca aperta, cazzo.
Sono...
I vecchi fascicoli degli informatori di papa'.
Non sapevo che li avessi tu.
Allora, non mi hai detto come procede la tua ricerca.
Ho finalmente trovato delle informazioni su chi papa' frequentava.
- Intendi mia madre? - Beviamo un caffe' insieme, domani.
Ok, ora sono confuso.
- Caffe'? - Si chiama Valerie Hodges.
Le ho lasciato un messaggio tipo un mese fa, e alla fine mi ha richiamata.
Non e' mia madre.
Debra e' sulla strada sbagliata.
Ma quando se ne rendera' conto, e imbocchera' quella giusta...
Laura Moser la condurra' a Brian Moser,
che la condurra' al killer del camion frigo, e quindi a Harry Morgan.
Piccole pietre che delineano un sentiero che porta direttamente fino al vero Dexter.
Fammi sapere come va.
Lo faro'.
- Ciao Dexter. - Ciao Dexter.
- Ehi. - Ehi, tesoro.
Ehi, piccolino.
Giornata impegnativa?
La ragazza di Elliot se n'e' andata oggi pomeriggio.
Beh, e' un peccato.
Cos'e' un peccato?
E' un peccato che...
io abbia trovato tutte queste cose divertenti da fare,
e non possa farle perche' sono troppo grande.
Tipo?
Beh, per Cody, pensavo che potrebbe entrare nel Club dei Giovani Marinai.
Evviva!
Wow. E' fantastico. C'e' anche Danny, il figlio di Elliot.
Mi pare facciano un'escursione questo weekend.
Voglio andarci.
Allora salpa l'ancora.
Ed io?
Che te ne pare del calcio?
Devi prendere a calci le cose.
No, grazie.
Ok. Che ne dici... della danza classica?
Bleah.
Ok...
E dell'Associazione dei Piccoli Scienziati?
Perche' mi odi cosi' tanto?
Continueremo a provarci con Astor.
Ma e' una buona idea. Come ti e' venuta in mente una cosa simile?
Beh, ho pensato che fosse una mia responsabilita', come loro padre,
aiutarli a trovare la propria strada.
Fare in modo che siano... preparati e autosufficienti.
Sono colpita.
La cena e' quasi pronta.
Ottimo. Ho un meeting prestissimo domattina.
Ok, due serial killer che vanno a farsi un giro.
Perche' ho la sensazione che questo gioco finira' con il ritorno di uno solo dei due?
Ho a malapena scalfito la superficie di Arthur Mitchell.
Ho ancora molto da imparare su come gestire i bambini...
e mia moglie.
Scegli l'arma.
O forse no.
Ho parecchia esperienza con la motosega.
Ma e' pesante, difficile da maneggiare ed ha un raggio d'azione corto.
Vada per l'ascia.
Questo e' un po' troppo... "Nei Boschi", per i miei gusti.
Allora, che ci facciamo qui?
Abbatteremo un albero.
Maledizione!
Vuoi che ci provi io?
Stai indietro.
Allora...
riguardo ai bambini...
uno di loro...
non vuole fare nessuna delle cose che gli ho proposto.
Allora non proporgliele le cose...
Cosa vuoi dire?
Sono solo bambini, Kyle.
Se gli lasci fare cio' che vogliono,
si succhierebbero il pollice e non farebbero niente tutto il giorno.
Allora, perche' siamo venuti qui invece d'andare dal ferramenta?
Non voglio le porcherie che hanno dal ferramenta.
- Questa e' migliore? - Si', e' migliore.
Ok, Arthur, oggi sei un po'... "fuori fase".
Accidenti, non volevo investirlo.
Certo che no, e' stato un incidente.
Dovremmo andarcene.
Sta per morire. Sta soffrendo.
Bisogna porre fine alle sue sofferenze, Arthur.
Devi ucciderlo.
No, non posso.
Ha passato tutta la sua vita ad uccidere persone innocenti...
ma non riesce ad uccidere Bambi?
Questo e' il tuo nuovo modello comportamentale, Dex?
Sta soffrendo, Arthur.
Per favore... non ce la faccio...
Prendigli l'ascia.
Uccidilo subito.
Vuoi che lo uccida io?
Lo faresti per me?
Adesso, Dexter.
Uccidi subito Arthur.
Accidenti, una mattinata con Trinity... "ti uccide".
Tenente?
Il giudice non vuole spiccare un mandato di perquisizione per lo studio di Farrow.
- Non ci sono abbastanza prove. - Beh, e' una pessima notizia.
Si', perche' sono ancora convinto che sia il nostro uomo.
Penso che significhi che e' il mio, allora.
E questo caso potrebbe essere piu' grande di quanto pensassimo.
Ho i nomi di almeno tre modelle...
dell'America Centrale e del Sud,
- scomparse nel corso degli ultimi anni. - Tutte qui illegalmente.
Sappiamo che almeno una di loro ha lavorato per Farrow.
Penso scelga le sue vittime sapendo che una volta scomparse,
i loro familiari non hanno modo di far partire un'indagine.
E non riesco ad ottenere un mandato per questo stronzo.
Per fortuna, a differenza di Batista, non mi serve un mandato di perquisizione.
Continua a lavorarci. Trova una soluzione.
Posso chiederti una cosa?
In modo ufficioso.
Spara.
E' vero che tu e Batista avete una specie di relazione?
Come prego, Detective?
- E' solo che circolano delle voci... - Allora fa' che finiscano, per favore.
Pensavo che, come donna in mezzo a tutti questi uomini,
saresti stata un po' piu' sensibile a questo tipo di situazioni.
Il Sergente Batista ed io siamo colleghi ed amici.
Merda.
Farrow ha la reputazione di fare baldoria fino a tarda notte.
E stanotte, dovrebbe essere lo stesso.
Il fidato assistente di Farrow chiude il negozio.
Puntualissimo.
Estrella Carazo...
sono vere quelle lacrime?
So che ti piace creare immagini violente, ma questo non e' sangue finto.
Qualcuno e' stato colpito, proprio qui.
E' riuscita ad arrivare fin qui prima di essere...
essere colpita di nuovo.
E poi qui...
Un'unghia.
Non e' proprio la scarpetta di vetro di Cenerentola...
ma corrisponde.
- Valerie? - Sono io.
- Debra Morgan. - L'avevo immaginato. Si sieda.
Le avevo lasciato un messaggio settimane fa, pensavo non mi avrebbe richiamata.
Oh, ero in crociera.
Gli uomini ricchi anziani amano spendere il loro denaro per me.
Ehm...
Quindi lei lavorava per mio padre, Harry Morgan?
Si'.
Ho ancora le mie fonti, se e' quello che si sta domandando.
Possiamo ricominciare dove ci siamo fermati.
Certo, la mia tariffa e' un po' piu' alta adesso.
No, in realta' volevo solo chiederle di mio padre.
Lei e mio padre...
avete mai avuto una relazione romantica?
Non sono sicura che "romantica" sia la parola giusta.
Sono stata una delle sue ragazze, se e' quello che mi sta domandando.
Ce n'erano delle altre?
Credo che scegliesse le informatrici in base a quanto erano brave a letto.
Mi dispiace, questa non e'...
Questa non e' l'immagine che avevo di mio padre.
Ehi...
Sapevo che era un cane da caccia quando ci siamo incontrati, lo sapevamo tutte.
Ma io ero una delle sue favorite.
Lo facevo andare fuori di testa con quella cosetta...
Basta cosi', basta cosi'.
Grazie.
Questo significa che non mi assumera'?
Dovevo dare retta a tutti quanti, e' stato un grande errore rivedere il passato di papa'.
- Che e' successo? - E' troppo.
Non voglio sapere tutta quella roba.
Che roba?
Papa' si scopava Valerie Hodges.
- Davvero? - E sembra che fosse solo una delle tante.
E' l'incubo di ogni padre.
Deludere i propri figli.
Non sembra da Henry.
Grazie, Dex.
Non so piu' nemmeno chi fosse Henry.
E' sempre quello che ricordi.
Dici?
Tutti abbiamo dei segreti, Deb.
Alcuni di questi non dovrebbero mai essere scoperti.
Io non ho segreti come quelli.
No, neanch'io.
Dovrei solamente lasciare stare.
Mia madre.
Si', credo che probabilmente sia la cosa migliore.
- Restituiro' queste e la faro' finita. - No, non devo. Ci penso io.
Grazie.
Devi distruggere quella cartella, Dexter.
Chiudi per sempre quella porta.
Non posso farla tagliare a pezzi di nuovo.
- Ciao, dolcezza. - Ciao.
Non un altro regalo.
Non e' un regalo, e' una spinta, ricordi?
E quella?
E' per te.
La tua nuova chitarra.
- Perche'? - Perche' prenderai lezioni di chitarra.
E chi lo dice?
Io.
Vedremo.
Ho imparato molto tempo fa che non puoi forzarli a fare cose che non vogliono fare.
Si, suppongo di si'.
Allora, sei pronto per il tuo fantastico weekend?
Quale fantastico weekend?
Il camping notturno con i Giovani Marinai.
E' Cody il Giovane Marinaio, non io. Io sono un... Marinaio Trentenne.
Ma devi andare con lui, era una parte dell'accordo.
Ci vogliono degli adulti con la barca.
Ti sei segnato per prendere con te quattro ragazzi.
Non l'avevo capito.
Non sapevo di essere cosi' coinvolto, non e' proprio il fine settimana giusto per me.
Dexter, cos'hai da fare di cosi' importante?
Della roba.
- Della roba? - Della roba.
Non puoi annullare tutto per della "roba".
Cody ne sarebbe cosi' deluso.
A che ora dobbiamo partire domattina?
Vi dovete vedere al porto alle 8.
Se non potro' occuparmi di Farrow domani, lo faro' stanotte.
E' tutto pronto.
Dove vai?
Devo preparare la barca.
Se faremmo campeggio, avremo bisogno di tenda, i sacchi a pelo...
cibo, acqua, devo prendere due giubbotti di salvataggio per bambini...
Rapire Jonathan Farrow, portarlo allo studio,
ucciderlo, tagliarlo a pezzi e buttarlo nell'oceano.
Onestamente, Rita, mi ci vorra' un bel po'.
Hai bisogno di aiuto?
No, ci penso io.
Questa cosa significa davvero tanto per Cody.
Anche per me.
E improvvisamente...
stanotte e' la notte.
Jonathan Farrow, animale da feste.
Oh, Jonathan, fai festa come se non ci fosse un domani.
Sono sulla lista del signor Farrow.
Non ho tutta la notte.
E neanche Jonathan Farrow.
Scusa.
Potresti dire al signor Farrow che ho appena visto un barbone
vomitare nel sedile posteriore della sua auto?
Quinn?
Che ci fa qui?
Non puo' essere una coincidenza.
Tutta questa faccenda e' diventata troppo rischiosa.
Riesci a credere che e' qui?
Chi e'?
Quello e' Quinn!
Non l'ho mai sentito nominare.
Faresti un grande errore.
Ciao.
Ciao a te.
Tu devi essere Quinn.
Infatti.
Quel topo di laboratorio e' riuscito a fregarmi, cazzo?
Ok. Stanotte non e' la notte.
Suppongo che preparero' la barca per andare al campeggio, dopotutto.
La Baia di Biscayne, ragazzi!
Patria degli indiani Seminole...
dei Conquistadores spagnoli...
dei pirati tagliagole...
E ora di Dexter Morgan e di quattro ragazzi magrolini.
Harry mi portava al campeggio.
Non uccido Jonathan Farrow stanotte ma almeno posso sfruttare il mio tempo con Cody.
Vedi? Lo stringi bene...
cosi'...
ed ecco la tua gassa d'amante.
E' il mio preferito.
Tu potresti preferire il nodo di bozza, pero'. Ti faccio vedere dall'altro lato.
O forse vuoi vedere il nodo del camionista, e' divertente.
Dexter?
- Che c'e'? - Posso lanciare palle di fango?
Oh, ok.
Hai dimenticato la corda.
Giusto.
Sembri un po' distratto.
Gia', beh, la tecnica di Arthur di tenere i bambini occupati,
e quindi di tenere me libero, non sta funzionando come dovrebbe.
Allora, forse, e' il momento di ucciderlo.
Dopo Farrow.
Ciao.
Ho appena avuto il via ufficiale da LaGuerta per aprire un'indagine sul Trinity Killer.
Sul serio?
Si e' bevuta tutta la...
storia del serial killer?
Ok, chiamiamola una ristretta...
indagine su Trinity.
Come sarebbe?
Giusto prima di entrare, ho pensato che se avessi raccontato tutta la teoria su Trinity,
aggiungendo che e' anche stato lui a sparare a me e a Lundy,
sarei sembrata una psicopatica del cazzo, percio' ho ridotto la cosa all'essenziale.
- Che sarebbe? - Le percosse.
Risalgono comunque a 30 anni fa,
quindi posso indagare su Trinity senza che LaGuerta sappia che sto indagando su Trinity.
Astuto.
Qual e' il prossimo passo?
Non lo so.
Non lo so, ma quello che so con certezza e' che Trinity ha ucciso Frank.
E io lo catturero'.
Non ho alcun dubbio.
Allora, sergente...
che e' questa storia di te e LaGuerta?
Un po' di movimento pelvico?
Non ti azzardare...
a parlare del tenente LaGuerta in quel modo, comprende?
Scusami.
Deve piacerti davvero.
- Angel. - Quinn mi ha appena chiesto...
se io e te facciamo del "movimento pelvico" insieme.
Debra Morgan mi ha chiesto la stessa cosa.
Beh, non con quelle parole.
- Da cosa l'hanno capito? - Non lo so.
Sei tu.
Il modo in cui continui a guardarmi. Ovunque vado, continui a fissarmi il culo.
Ok...
- Non e' per niente vero. - Invece si'.
Ora, io lo so...
che ho un culo veramente da capogiro...
pero' devi smetterla.
Mi manchi, Angel.
Mi manchi anche tu.
Ma abbiamo fatto la nostra scelta.
Gia'...
Si'.
Quando, tutto a un tratto...
udirono il rumore di un graffio sul tettuccio dell'auto.
"Cos'e' stato?"
Al che pensarono: "Andiamocene da qui!"
Percio' corsero a casa piu' veloce che poterono.
E quando arrivarono a casa...
lui fece il giro per aprire la portiera alla sua fidanzata...
e li'...
penzolava dalla maniglia...
un uncino insanguinato!
Non ha... neanche senso.
Tocca a te, Dexter.
Veramente, non... conosco nessuna...
- storia spaventosa. - Oh, andiamo.
- Fa' un tentativo. - Su, coraggio!
D'accordo.
C'e' un uomo.
Potete chiamarlo "l'uomo del tre".
Potete chiamarlo "Trinity".
Potete chiamarlo come volete, ma il punto e' che non e' affatto un uomo, e' un mostro.
E' nato in una vasca da bagno ricolma di sangue.
Per innumerevoli anni ha vagato per il paese
uccidendo persone innocenti, lasciando dietro di se'...
frammenti della sua sorella morta.
A volte...
si avvicina furtivo a un uomo sollevando il suo martello...
e poi lo cala giu'...
Si colpisce il pollice, e corre a casa piangendo
come un bimbo piccolo.
Proprio cosi'.
- Divertente. - Grazie.
Adesso credo sia ora di infilarsi nei sacchi a pelo.
Sarete stanchi morti, e' stata una giornata pesante.
Ehi, piccolo.
Hai bisogno di qualcosa?
Sono a posto cosi'.
Tu hai bisogno di qualcosa?
No, anch'io sono a posto cosi'.
Sono solo le 9.
I bambini non si sveglieranno finche' non fara' giorno.
Un sacco di tempo per me.
Che diavolo succede? Cos'e' questa roba?
Questo...
e' il momento decisivo.
Come si chiama il fotografo che ne parlava sempre?
- Cartier-Bresson. - Giusto, giusto...
Una volta che l'hai perso, l'hai perso per sempre.
Un momento perfetto...
cristallizzato nel tempo.
Qualcosa del genere, no?
Si', ma...
Cazzo, cazzo, cazzo!
Tu chi sei?
Sono colui che ti impedira' di uccidere altre donne.
Cosa?
Io non ho mai ucciso nessuno.
Hai ucciso Estrella Carazo.
E chissa' quante altre.
Non le ho uccise, cazzo!
Le ho fotografate!
- Cazzo, un vero peccato siano morte, ma... - Cazzo, un vero peccato siano morte.
La vita...
e' dura, e'...
brutale, sgradevole e decisamente troppo breve, cazzo!
Infatti fotografo cio' che amo: le donne bellissime!
Piene di lividi, tagliate...
- e sanguinanti. - Oh, cazzo.
E' per il contrasto!
Aggiungere un pezzettino del mondo reale le fa sembrare ancora piu' belle.
Finche' non le uccidi.
Se potessero ringraziarmi lo farebbero, cazzo.
Grazie alle mie fotografie, quelle donne vivranno per sempre!
Niente e' per sempre.
L'uomo e' sempre stato attratto dal mare...
ma per noi e' uno scenario innaturale.
Un luogo estremamente pericoloso.
Maree...
correnti...
onde...
vento...
Ognuno di essi ha i suoi rischi.
Nessuno di essi puo' essere ignorato.
Il minimo errore di valutazione puo' essere un errore
dal quale si potrebbe non riprendersi mai.
Tuttavia un buon marinaio non combatte questi elementi.
Un buon marinaio lavora con loro,
usandoli a suo vantaggio.
Mentre altri, meno fortunati, potrebbero andare per sempre alla deriva...
spesso in molti pezzi...
lui torna sempre a casa tutto intero.
Che diavolo...
- Quello non e'... - L'assistente di Farrow?
L'ho appena arrestato per l'omicidio di Estrella Carazo.
- Ma no, credevo... - Gia'.
All'inizio sembrava fosse Farrow, ma ci sono prove schiaccianti.
Abbiamo dei video di sorveglianza del casello, in cui si dirige ad Alligator Alley.
Abbiamo la prova del DNA... abbiamo tutto.
Ho ucciso un uomo innocente.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]