Papi sto uscendo per venire a casa proprio ora, te lo giuro.
Beh, non dare la colpa a me se il tuo arroz con pollo e' secco.
Non era fatto per essere riscaldato.
Sono sicura che sara' comunque delizioso.
Ci vediamo tra poco, ti voglio bene, ciao
Oh, scusa...
Scusa, scusa, non volevo spaventarti.
Va tutto bene, scusami tu.
Sono passato solo per dirti che mi piaceva molto la tua idea di un numero sull'ecologia.
Wilhelmina aveva torto. Non "puzzava di letame riciclato."
Grazie.
E a me e'... e' piaciuta molto la tua idea "E' ora di sport!".
Non eri assolutamente "solo peli del naso" mentre la proponevi.
E c'e' una cosa che voglio dirti da tanto...
mi piace molto il tuo nuovo look.
Oh, grazie.
Scusa, ma devo farlo.
Avevi i capelli fuori posto.
Grazie.
Passa una buona serata.
Anche tu.
- Ehi, credevo saremmo andati via insieme. - Marc, non puoi proprio chiedermi di restare.
Sono esausta, e' dalle 9 che lavoro senza manco fare una pausa.
E per lavorare intendi spettegolare e lamentarti?
- Ehi, Amandeliziosa. - Ehi, Mattelizioso.
- Tutto bene, Marc? - Si', sto bene.
Con tanto miele mi ci stavo strozzando.
Amanda, senti. Wilhelmina crede che alcune delle foto
di persone vere per la rubrica "persone vere" siano un po' troppo vere, quindi
mi chiedevo se ti dispiacesse rimanere qui un altro po'...
Nessun problema, assolutamente. Adoro trattenermi al lavoro.
Qualcuno ha fretta di andarsene da qui.
Oh, sto solo evitando Hartley.
Inoltre devo vedermi con Natalie per la cosa dell'incontro di gruppo.
Oh gia', come sta andando?
Bene, a esser sincero. Mi sta aiutando davvero ad affrontare la perdita di Molly.
Fantastico.
A proposito, ho notato che tu e Matt siete...
di nuovo piuttosto intimi. Niente da dichiarare?
No, per adesso no, ma...
Forse avro' delle novita' da dirti quando domani pranzeremo insieme?
perche' e' lampante che ti sei dimenticato del nostro pranzo.
Betty, come potro' mai rimpiazzarti?
Bene, che spiacevole sorpresa.
Un attimo, Wilhelmina.
Voglio che tu sappia che rispetto molto tutto quello che stai facendo per il Tibet.
E' un... paese molto speciale per me,
perche' a Molly stava davvero a cuore. Quindi...
Grazie.
Per quale diavolo di motivo, Pallidino mi ha abbracciato farfugliando qualcosa sul Tibet?
Potrebbe forse trattarsi del fatto che tu...
sarai premiata all'annuale gala' di beneficienza "La moda non sta a guardare".
- Perche'? - Perche' tu...
doni molti soldi per gli orfani in Tibet.
- Quando? - Negli ultimi cinque anni.
Come?
Attraverso una fondazione la cui attivita' e' deducibile dalle tasse
creata dal tuo commercialista e qualcun altro.
- Chi? - Io.
Ma l'ho fatto solo perche' me l'ha detto il tuo commercialista.
Ma la buona notizia e' che non devi girare mezza citta' verso una vecchia sala da ballo
perche' i vincitori ospitano sempre la promozione... a casa propria.
Cosi' che agli orfani arrivi piu' denaro.
E quando, precisamente, avresti avuto intenzione di dirmi tutto questo?
Il giorno prima della premiazione, cosi' avresti avuto meno tempo per picchiarmi.
Pensa ai poveri orfanelli...
e alla tua immagine pubblica.
Immagino tu abbia ragione a proposito della mia immagine.
Ma chi diavolo puo' eccitarsi per un gala' di beneficienza?
Sono stata invitata a un gala' di beneficienza!
Ed e' a casa di Wilhelmina.
A casa sua? Elitario!
Potresti rubarmi un tovagliolo, un'oliva, qualunque cosa?
Mio dio, guardati! L'anno scorso hai dovuto rubare un vestito per farti invitare,
e ora invece e' tutto perfettamente legale!
Beh, essere una redattrice ha i suoi privilegi.
Beh, avere la cena alla giusta temperatura di certo non e' uno di questi.
Scusa, la sto mettendo sul personale.
Quindi, chi sara' il tuo "+1"?
Non saprei...
Cioe', potrei...
invitare Matt.
- Wow! - Cosa? Ma sei fuori?
- Dopo tutto quello che e' successo. - Hilda, ascoltami.
So cosa potrebbe sembrare, ma...
le cose stanno andando alla grande tra di noi.
E so che lui prova ancora qualcosa.
E quale posto migliore di una festa per ricominciare?
Wow, e' stato... e' stato incredibile.
Durante l'ultimo esercizio di concentrazione, mi sono proiettato in questo posto...
cioe', non saprei nemmeno come descriverlo. Era...
- Lo so. - Era cosi'... cosi'... tranquillo.
Lo so, ho provato la stessa identica cosa.
E' come se non mi fossi mai sentita cosi' vicina a Robbie.
Dio, non riesco a credere a quello che sto dicendo.
Ero proprio una stronza inacidita prima che ci conoscessimo.
Aspetta... "prima"?
Sai cosa fa davvero schifo?
Non appena tornero' al lavoro, ricomincero' a essere sommerso dalle situazioni stressanti
e perdero' questa bellissima sensazione che sto provando adesso.
Ehi, lo sai che...
se ti dovesse mai servire un aiuto, un consiglio o...
qualsiasi altra cosa, sono sempre disponibile. Lo sai, vero?
Beh, forse dovrei semplicemente assumerti come mio guru personale.
Oh, magari! Tutti quei soldi mi farebbero davvero comodo.
Sai che possiamo fare?
Ho appena avuto un'idea un po' folle...
VUOI ESSERE IL MIO +1? BETTY
- Ehi. - Ehi!
Sono felice che tu sia qui.
In realta'...
c'e' una cosa che volevo chiederti a proposito della festa di Wilhelmina.
- Davvero? - E lasciami fare una premessa
dicendoti che non sei affatto obbligata a dire di si'.
Infatti, non ci sarebbe problema se tu dicessi di no,
perche' non sono nemmeno sicuro che sia una buona idea.
Matt, sono sicura che sia un'ottima idea.
D'accordo, allora.
Sarebbe...
- un problema se venissi con qualcuno? - Si'!
Si'!
Si', certo, e'... fantastico che tu...
Perche' dovrebbe essere un problema se vieni con qualcuno? E' fantastico!
Bene. Bene. Ehm...
E sono sicuro che probabilmente anche tu porterai qualcuno.
- Gia'! - Ottimo.
Si', portero' una persona,
cosi'... cosi'...
non sara' imbarazzante per nessuno dei due
vedere l'altro con un'altra persona, perche' saremo entrambi con altre persone!
Evviva!
Ehi, guarda! C'e' Katie dell'ufficio vendite.
Si', eccola li'.
Comunque, mi fa piacere vedere che non ti sei scaldata per questa storia del portar qualcuno
Oh, si'. No, non mi scaldo. Reagisco con grande freddezza.
Reagisco in modo glaciale! Brrr!
Ti prego, dimmi che non hai detto cosi'!
Beh, cos'avrei dovuto dire?
Non avresti dovuto dire niente. Avresti dovuto mollargli un pugno!
Hilda, avevi ragione.
Non so perche' continuo a sperare che le cose tra me e Matt possano funzionare.
- Sono cosi' stupida! - Non sei stupida, ok?
Stai solo... seguendo il tuo stupido cuore!
Lo so che e' ridicolo. E' solo che non posso fare a meno di sentirmi rimpiazzata.
Non e' vero!
Tu sei unica, Betty Suarez, e non dimenticartelo mai!
Nessuno potra' mai rimpiazzarti, ok?
Ok. Senti, devo andare, devo vedermi con Daniel. Ciao.
Ehi!
Betty, ehi, alla fine ti ho rimpiazzata!
Ti presento Natalie, la mia nuova assistente.
"Ugly Betty" - Season 04 Episode 05 - "Plus None"
Traduzione: supersimo, kietta, rubyvbgr, Izzie, Darkgirl, whitelilac, Daffodils
Revisione: LucasCorso
Credi davvero che sia una buona idea
assumere una persona che hai conosciuto agli incontri per superare il lutto?
Voglio dire, non sa un sacco di cose personali su di te? Non sarebbe strano?
In realta' e' fantastico. Sono molto a mio agio con lei perche' mi conosce molto bene.
Sai, e' come se avessi trovato un'altra te, Betty.
Beh... che tipo di esperienza ha nel lavoro d'ufficio?
Non hai detto che era una... massaggiatrice?
Beh, ho scoperto che richiede molte piu' scartoffie di quanto penseresti.
In piu', e' molto eccitata all'idea di essere qui.
Voglio dire, si e' fatta fare un nuovo taglio di capelli e tutto quanto.
- Oh, l'hai notato! - Certo, ti sta benissimo.
Grazie. Potresti aiutarmi con questi telefoni?
Ho premuto uno dei pulsanti e si sentiva un forte rumore stridulo...
Ehi, sai che ti dico? Betty, puoi farle fare un breve corso d'orientamento? Ti spiace?
No, certo che no.
Wow, saresti uno schianto con quel vestito.
E' quello che indosserai alla festa di Wilhelmina?
No. Lo indossera' qualche stupida redattrice,
perche' solo le stupide redattrici andranno a quella festa.
Non che voglia andare a una festa per stupidi redattori, comunque. E' cosi' stupido...
Oh, davvero? Beh, che peccato, perche' stavo per invitarti.
- Ma se pensi che sia stupido... - Stupido? Chi ha detto che e' stupido?
No, no, no, hai ragione. Uscire con un gruppo di redattori...
sembra noioso.
Ma almeno sarebbe divertente se ci fossi tu.
- Davvero? - Cosa ne dici?
Devo controllare la mia agenda.
Che ne sai? Sono libera. A che ora?
Beh, arrivero' direttamente da una riunione, quindi faro' un po' tardi,
ma tu vieni quando vuoi e... cercami quando arriverai li'.
Ok.
Cosa? Ci andrai con il Matt di Betty?
Questo non spezzera' il suo cuoricino cicciottello?
Marc, e' solo che Matt mi fa sentire intelligente e bella.
Non potresti essere felice per me e basta?
Scusa. E' solo che davo per scontato che la tua attrazione per il giovane Fint-ley
iniziasse e finisse con le sue tasche piene di soldi.
Ma ora vedo che questo ragazzo ti piace sul serio!
E' vero. Non posso farci niente. Mi completa!
Oh, Mandy! Provi dei sentimenti veri!
Ora sono felice per te!
Non essere felice per me. Spezzero' il cuoricino cicciottello di Betty.
- Odio i sentimenti. - Beh...
- Marc, quando sono diventata cosi' profonda? - Non lo so.
Senti, perche' non ti limiti a non andare alla festa con Matt?
Sarebbe la cosa piu' altruista che tu possa fare!
No, seriamente, puoi dire a Betty la verita', pregare che non si faccia viva,
oppure, sai, trovare un modo per addolcire la pillola.
No, davvero, sono queste le tue alternative.
Allora, per scrivere il suo discorso di domani, devo capire chi e' lei.
Ad esempio, che cosa l'ha spinta ad aiutare gli orfani del Tibet?
- Marc! - Molti anni fa,
la signora Slater ha intrapreso un pellegrinaggio alla ricerca di se stessa
nel piccolo villaggio di Tawang, sulle vette dell'Himalaya.
Ed e' li' che ha avuto una visione mistica,
che l'ha portata a questa organizzazione e infine...
alla missione della sua vita.
Ora, visione mi...
Ufficio di Wilhelmina Slater.
Ehm, si'... aspetta un minuto.
E' Nico. Sembra agitata.
Tesoro, che c'e'?
Non dire nient'altro.
Willie, torni, vero? Willie?
Ha saputo quel che le serviva, giusto?
Ok, ehm... ora ti faccio vedere come controllare i messaggi.
Salve. Siete in linea con Betty Suarez, assistente di Daniel Meade, caporedattore.
- Messaggio cancellato. - Ora come faccio a farne uno con la mia voce?
Hai fatto il back-up dei tuoi file, vero?
- L'ho fatto ma e'... - Benissimo.
nel cestino.
- Ok. - Fantastico.
Mi piace tenere i suoi messaggi da questa parte.
Ok, io li terro' dall'altra parte cosi' li puo' prendere ogni volta che passa.
Beh, penso sia piuttosto abituato al fatto che sia io a passarglieli.
Ehi, e' comodo cosi'. Grazie.
Ok, questo e' tutto.
- Beh, grazie mille per il tuo aiuto. - Ok.
Oh! Non dimenticarti questa!
- Oh, grazie. - Si'.
Come se non fossi mai stata qui.
Oh, potresti...
Ufficio di Daniel Meade.
Puoi ricordare a Daniel del nostro pranzo?
- Si'. - Benissimo.
Si'. No. Sono Natalie.
Si', sono la sua nuova assistente. Si'.
Certo.
Non so cosa sto guardando, detective Castelar. E' una macchia di sporco?
E' un'impronta digitale. Su una macchia di sangue.
Beh, se lo dice lei.
Temo che lei non sia un fotografo particolarmente bravo.
Ho trovato l'impronta sulla barca a vela di Jonathan.
E' il suo sangue.
L'impronta appartiene a sua figlia.
Beh, Nico ha passato molto tempo su quella barca. Uscivano insieme.
Non sono sicura di capire cosa pensa che possa provare.
Ho gia' lavorato per la famiglia di Jonathan, per insabbiare i suoi casini.
Il suo ex-fidanzato non era quello che si dice un bravo ragazzo, vero?
Era irascibile...
specialmente con le donne.
E' una gran fortuna per lei che sia scomparso, allora.
Sa, forse non sono stato chiaro. Non penso che lei sia fortunata.
Penso che l'abbia ucciso. Penso abbia scaricato il corpo in mare,
penso l'abbiano aiutata a pulire il casino e penso che lei abbia tralasciato una macchia.
Beh, se pensa che io faccia le pulizie da sola, non mi conosce bene.
Non sono il tipo di persona che vorrebbe avere come nemico, signor Castelar.
Ho scritto un numero sul retro della fotografia.
Preferisco i contanti.
Sta davvero tentando di ricattarmi?
Beh, e' adorabile.
Ma non e' cosi' che funziona.
Quindi vada fuori.
Mamma, cosa stai facendo? Non hai intenzione di pagarlo?
Faro' quello che faccio sempre.
- Lo battero' al suo stesso gioco. - Ma sa tutto.
- Non voglio andare in prigione. - Non andrai in prigione!
Me ne occupo io!
So cosa sto facendo.
Oh, tutti quanti stanno parlando di questo ridicolo gala' di beneficenza.
Secondo me, piu' che una festa sara' una siesta.
Sono sicura che una ragazza spassosissima come te non ci andra', vero?
Certo che ci vado. Sono una redattrice. Sono stata invitata. Perche' non dovrei andarci?
Perche' sei cosi' stronzetti, Betty?
Scusa. Sto solo vivendo una situazione strana.
Daniel ha appena assunto la nuova assistente e Matt ha invitato qualc...
Matt ti ha detto chi portera'?
- No. - Oh.
Aspetta, ci vai da sola?
- No! - Oh.
- Chi porterai? - Non lo so.
Amanda, perche' tutte queste domande?
Niente. Volevo chiedertelo solo perche'...
conosco dei ragazzi fantastici con cui potrei sistemarti.
Grazie. Ma, ehm...
Credo che chiedero' ad un amico.
- Forse dovremo solo dargli ascolto. - Mamma, La rubrica "Ricci e capricci",
fa parte di Mode da 60 anni. Non la tagliero' solo per fare spazio a un po' di pubblicita'.
Mi spiace. Devo porre dei limiti.
Beh, forse potresti porre quei limiti da qualche altra parte.
Sai, sto investendo un sacco di soldi in questa compagnia.
Certo. Raramente perdi l'occasione per ricordarcelo.
Quello che intendo e' che mi piacerebbe averne un ritorno sul mio investimento.
Riesci a capirlo, vero, figliolo?
Non chiamarmi "figliolo".
Bene.
Entrambi avete espresso le vostre idee molto chiaramente.
Forse dovremmo prenderci tutti un po' di tempo per pensarci.
Va bene.
Facciamo cosi'.
Eccoti qui!
E c'e' anche Natalie.
Natalie mi ha detto quanto vi siete divertite prima,
quindi ho pensato che non ti sarebbe dispiaciuto se si fosse unita a noi.
No. Perche' dovrebbe?
- E per lei? - Solo un te' freddo. Si', grazie.
- Oh, non mangi? - No, sto seguendo una dieta speciale.
Voglio dire, scusami, che cos'e'?
Fusilli vegetali e formaggio.
- Indovina chi mi ha dato la ricetta? - Ehm, Gloria?
Certo. Ma questo e' veramente buono.
- Chi e' Gloria? - E' una stramba del nostro gruppo.
Oh, non e' stramba, e' eccentrica.
Si mette gli scaldamuscoli tutti i giorni.
Il fatto e' che lei mangio solo cibo verde,
perche' pensa che la aiuti a fare meglio la fase.
- Cosa... Cos'e' la "fase"? - Oh, e' un esercizio che facciamo.
- Ha a che fare col respiro. - Si', e'...
un po' difficile da spiegare.
Ok.
Ehm, allora, volevi aggiornarmi su come vanno le cose tra te e Matt, giusto?
Oh, si'. Daniel mi ha parlato di voi due. State tornando insieme o cosa?
In realta' no. Non credo che questo succedera'.
Pensavo che ci fosse ancora qualcosa tra noi, ma a quanto pare lui no,
perche' portera' qualcun altro alla festa di Wilhelmina.
Oh, mi dispiace.
No, cioe', grazie, ma e' tutto a posto. Comunque, stavo pensando,
sai, ero sempre io il tuo "+1" alle feste di lavoro.
Beh, che ne diresti di essere tu il mio "+1", stavolta?
Veramente, avevo gia' deciso di portare qualcun altro.
Oh! Certo! Giusto, e' ovvio. Tu sei la nuova me, no?
- Si'! - Ma tu puoi venire e stare con noi.
Certo.
Si'! Si', si'! Si', sarebbe divertente! Facciamo cosi'.
Gli autori hanno finito la bozza del tuo discorso.
Penso che sia falso modesto ma moralistico quanto basta.
Forse dovresti darci un'occhiata, pero'.
Non m'importa.
Stai bene, Willie?
Ero preoccupato, quando sei uscita di corsa, stamattina.
Va tutto bene.
Ma ho bisogno che tu faccia delle ricerche.
- Vedi se c'e' del marcio su questo... - No!
Willie, per favore.
Mi dispiace, ma non posso.
Ho accettato questo lavoro perche' volevo diventare redattore di una rivista di moda,
e non un ricattatore o uno che cerca del marcio, o...
per quanto mi piacciano le cravatte inglesi e i monocoli, un giovane detective.
Mi dispiace.
Non posso passare un altro secondo della mia vita a rovistare dentro i cassonetti,
per cercare informazioni orribili sulle persone.
Quel che e' troppo e' troppo. Non posso farlo piu', mi dispiace.
Nico ha ucciso il suo ragazzo.
Io ho insabbiato tutto.
Questo detective mi sta ricattando, e io non ho i soldi.
Devo trovare qualcosa su questo tizio, oppure...
andremo entrambe in galera.
Ok, mi ci metto subito.
Amanda, ehi!
Andro' alla festa di Wilhelmina.
- Hai trovato quell'amico? - No.
- Un accompagnatore? - No.
- Hai trovato tuo... padre? - No, mi troverai tu un accompagnatore.
- Accetto la tua offerta. - No! Ok.
E poi quattro pagine di minigonne, lo chiameremo: "Unico limite: la coscia".
E questo e' febbraio.
Benissimo.
Dov'e' la rubrica "Ricci e capricci"?
Mi e' stato detto che e' stata tagliata.
Non e' stata tagliata. Sono stato molto preciso a riguardo.
Il messaggio che ho ricevuto da sua madre diceva cosi'.
Cosa?
Non m'importa se e' in riunione.
Oh, mio dio!
Daniel! Avrei dovuto parlarti prima di me e di Cal.
- Non voglio saperne niente. - Ma e' tuo diritto sapere!
Siamo gia' stati insieme, in passato. E' stato tanto tempo fa,
sai, tuo padre ed io stavamo passando un periodo...
Aspetta, stai dicendo che hai avuto una relazione con...
- lui? - Ti prego.
- Sto cercando di... - Smettila, ok?
Non parlarmi.
Te l'avevo detto che dovevi lasciarlo andare.
E' facile dirlo per te.
Ma io non sono quel tipo di genitore.
Forse non la pensiamo allo stesso modo, quando si tratta dei nostri figli.
Sai, forse e' stato un bene che le cose non siano andate come dovuto con il nostro.
Cosa ti puo' spingere a dirmi una cosa del genere?
Tu non hai idea di quanto sia stato difficile per me.
Mi dispiace.
Finalmente! Sono gia' tutti qui.
- Ehi! - Ciao!
- Piccolo tamale tutto pepe! - Ciao!
Ciao.
Questi sono tutti amici tuoi?
Si'! E sono tutti qui per conoscerti.
Beh...
Amanda, avevi detto che sarebbe stata una festa,
invece c'e' solo un gruppo di ragazzi, piu' me.
Dio, ma la vuoi smettere di parlare di Matt?
Cosa? E chi ha detto niente su Matt!
Betty, lui e' andato avanti, non hai piu' bisogno di lui. Riprenditi!
- Ma che... - Betty?
Ehi, io sono Andy.
Andy, il mio barista preferito!
Mi hai dato un biscotto gratis insieme al mio caffe', l'altro giorno.
E non ho avuto occasione di ringraziarti, quindi...
- Grazie! - Si'.
Si', e' stato un piacere.
Io... posso prenderti da bere?
O delle patatine o...
- Si', certo, vorrei del vino. - Fantastico.
Ciao. Sono qui per l'annuncio che hai messo su Craigslist.
Zitto, non devi dirlo! Siamo tutti amici, qui, ok?
Amici! Come ti chiami?
Oh, non riesco a togliermi quell'immagine dalla testa.
Mia madre e... lui.
Come si chiama quella cosa che hanno i soldati quando tornano dalla guerra?
Disordine da stress post traumatico?
- Proprio quello. - Ok.
Stai scrivendo questa email arrabbiata a tua madre da oltre due ore.
- E allora? - Ti ricordi quell'incontro
quando Bennett ha parlato dei "succhiacervelli",
persone che si creano delle tragedie non necessari?
Senti, non fraintendermi, sono qui solo da un giorno, ma...
io ho...
visto un sacco di tragedie.
Cioe', tua madre, questo Hartley, Betty...
Aspetta un attimo.
Hartley, si', forse mia madre, ma...
Betty no. Non esiste.
Beh, sai, sembra un po' bisognosa di attenzioni.
Beh, sai, quando ti ha chiesto di andare a quella festa con lei e tu le hai detto no,
e si comportava come se la cosa le andasse bene?
Non le andava affatto bene.
Si', ma il suo ex fidanzato ha invitato un'altra ragazza alla festa.
Appunto, ecco la tragedia.
Non voglio sembrarti dura, ma non era proprio di questo che ti lamentavi?
Di tutto lo stress che hai sulle spalle e che mina la tua lucidita'?
Non penso nasca da te.
In realta' sono stata in Messico solo una volta.
E tutte le donne erano belle e... voluttuose come te?
Oh, si'.
Wow.
Non so nemmeno cosa rispondere...
Mi potete scusare un secondo?
Amanda, questa cosa ti sembrera' strana,
ma il tuo amico si sta mettendo le tue cose in borsa.
No, quello e' solo... Joe.
E' un po' cleptomane. Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Ti piaccio o no? Perche' altrimenti, risponderei all'altro annuncio.
- Ok, Jerry, sei un po' ubriaco. - Hai detto "altro annuncio"?
- Ok, vattene. - Ha detto "altro annuncio"?
Non ho proprio idea di cosa stesse blaterando.
Penso che sia un po' geloso del fatto che ti piaccia cosi' tanto Dean.
- Andy. - E' uguale.
Aspetta, e' questo il tuo annuncio su Craigslist, giusto?
- Cosa?! - No, no!
"Hombres, vi piacciono le chicas taglie forti?"
Amanda! Sei stata tu?!
Bel modo di attenersi al piano, ragazzi.
Ok, calmiamoci tutti.
Perche' non vieni qui, mangi un altro po' di salsa
e facciamo due chiacchiere tutti insieme?
Ascoltate, ragazzi, mi dispiace. Non so perche'
lei abbia pensato che fosse una buona idea portarvi tutti qui,
ma non posso farcela, quindi addio.
Ok, ecco cosa faremo. Andremo in un paio di bar,
- magari troviamo qualcuno alticcio... - Amanda, lascia perdere!
- Aspetta, aspetta, Betty! - E comunque non era tanto grassa.
- Signora Meade? - Betty, mi serve il tuo aiuto.
Ok, Marc. Spiegami che ci facciamo qui.
Beh, a quanto pare il tuo spregiudicato investigatore
e' della razza corrotta, di serie B e che vive al di la' del ponte.
E in qualche modo e' riuscito a sposare l'ereditiera di un franchise di paninoteche.
Guadagna coi panini? E allora perche' mi sta ricattando?
Beh, la Principessa Pausa Pranzo lo tiene con un guinzaglio molto stretto,
percio' non gradirebbe delle foto
in cui lei lo tiene con un guinzaglio ancora piu' stretto.
Voi chi diavolo siete?
Stiamo cercando Castelar.
- E' li' dentro. - Ora ci penso io.
Questo potrebbe servirle.
Natalie? Dov'e' Daniel? Devo proprio parlargli.
Dovrebbe tornare a momenti,
ma dobbiamo andare ad una riunione del gruppo quindi non penso che avra' tempo per parlare.
Beh, dovra' trovarlo. E' piuttosto importante.
- Anche la riunione. - Daniel, ehi
Ascolta...
Ho appena finito di parlare con tua madre.
Penso che dovresti parlarle, e' davvero sconvolta.
Ti ha chiamata. Ovviamente. Ascolta,
non so perche' stia cercando di coinvolgerti,
ma preferirei davvero non parlarne al momento.
Daniel.
Tua madre sta soffrendo, penso che voglia solo farti sapere come stanno le cose.
Senza offesa, ma forse dovremmo lasciare che Daniel affronti da solo i suoi problemi.
Senza offesa, ma forse dovremmo chiudere il becco
e lasciare che Daniel risponda per se', ok?
Betty, sei stata davvero maleducata. Natalie sta solo cercando di aiutarmi, e' mia amica.
Si', e lo siamo anche noi.
Daniel, tua madre ha bisogno di te in questo momento,
e invece tu ascolti la tua nuova amica Natalie?
E' come quando ti ho chiesto di venire alla festa con me perche'
non sopportavo l'idea di stare li' da sola con Matt,
e invece, no, tu ci vieni con la tua nuova amica Natalie?
Ok, smettila.
Non so cosa ti prenda. Non mi servono queste tragedie nella mia vita, ok?
Sei stato davvero coraggioso.
Mordimi, pupa, oh, si'.
- Spero che ti piaccia. - Si', pupa, si'.
Queste scarpe sono di un'eleganza diversa da quelle a cui e' abituato, detective.
Cheese!
Tu chi diavolo sei?
TU chi diavolo sei? Non sei Castelar!
Certo che si'. No, anzi, no, non sono io.
Oh, diavolo! Vi ha mandati mia moglie?
No...
Marc, non e' questo l'uomo che mi ricatta.
Ma questo e' il detective Castelar.
Dannazione! Ovviamente non ha usato il suo vero nome.
Ha rubato l'identita' di quest'uomo perche' sapeva che avrei fatto una mossa del genere.
Avrei dovuto aspettarmelo.
E allora chi e' che ti sta ricattando?
Ti stavo cercando.
Sei stata bravissima con tua madre, stamattina.
Ho quasi creduto che mi avessi ucciso davvero.
Grazie. So che ha i soldi, eppure si rifiuta di pagarti.
Dobbiamo alzare il tiro.
- Diamole un motivo per pagare. - Jonathan, credimi.
So come fregarla.
Cosa vuoi, Amanda?
Betty, ti prego non riagganciare.
Mi sento cosi' male per quello che e' successo.
Gia', anche io.
Beh, ho solo pensato che avresti avuto piu' possibilita' di trovare l'anima gemella,
se avessimo messo un annuncio per le tue speciali esigenze.
- Ti prego non avercela con me. - Non sono arrabbiata.
Lo so che nel tuo...
modo contorto, potenzialmente pericoloso per la mia sicurezza,
stavi solo cercando di essere una buona amica.
Si'.
Decisamente.
Ehi, quell'Andy ha lasciato il suo numero in caso volessi chiamarlo.
Non mi interessa.
Ho deciso di non andarci.
Sul serio?
Senti, devo andare.
Ci sentiamo piu' tardi.
Cosa significa che non andrai alla festa?
Hilda, e' tutto a posto.
Non e' che qualcuno sentira' la mia mancanza, comunque.
Daniel ci andra' con la sua nuova migliore amica Natalie e...
E... E... E cosa, Betty?
Si', Hilda, Matt ci andra' ancora con qualcun'altra e la cosa mi fa stare male.
Non posso semplicemente presentarmi la' da sola.
Si' che puoi.
Fa molto Julia Roberts in "Il matrimonio del mio migliore amico."
Saresti perfetta in quella parte.
Betty, perche' continui a insistere cosi' tanto con Matt?
Ha chiaramente voltato pagina, perche' non lo fai anche tu?
Non lo so.
E' solo che tutto sta cambiando cosi' in fretta...
Con Daniel, le cose si sono fatte strane al lavoro.
E pensavo davvero che tra me e Matt ci potesse essere un futuro.
Vorrei che almeno una cosa fosse rimasta come prima.
Beh, noi non andiamo da nessuna parte.
Allora, questo puo' bastarti per un po'?
No.
Cosa devo fare?
Ho lavorato troppo duramente per lasciare che qualcuno
mi impedisca di divertirmi a questa festa.
Una festa a cui io sono stata invitata.
- Ora ti riconosco. - E anche se ci andassi da sola?
- Si', chi se ne importa. - Me lo merito, e ci andro'.
Ho dimenticato di prendermi un vestito.
Oh, ho un'idea!
Mamma, ricordi quando hai messo su un po' di peso la scorsa primavera?
Ricordo quando ho fatto cosa?
- Non fare finta di nulla. - Oh, no.
Ho bisogno di forbici, filo e del vestito che hai indossato alla raccolta fondi di Archie.
Questo e' il mio momento "Project Runaway" e faro' in modo che sia un successo!
Oh, grazie.
Sono felice per lei.
Ok, grazie.
Nome?
Betty. Betty Suarez.
E il nome del suo "+1"?
Solo io.
Sono io la mia "+1".
Oh, mio Dio! C'ero anche io nella foto?
Che situazione imbarazzante.
Champagne, conte?
Signora Slater?
Sono nel consiglio direttivo de "La moda non sta a guardare"
e desideravo soltanto dirle quanto...
siamo emozionati dal fatto che sia lei ad ospitare il nostro gala'.
Beh, cosa posso dirle? Sono una persona generosa.
Spero che si renda conto di quanti bambini ha aiutato.
Certo.
Farei di tutto per i bambini.
Tutto bene, Willie?
No, non va affatto bene.
Ed e' tutta colpa tua.
Hai portato tutto questo in casa mia,
questo spettacolo ridicolo!
E tutte queste persone che gettano via somme di denaro pazzesche
per bambini che nemmeno conosco.
E non posso neppure permettermi di salvare mia figlia.
Marc, cosa devo fare?
Credevo di potermene occupare ma non ci riesco.
Beh, io si'.
Mi andro' a costituire.
Non essere ridicola.
Mia figlia non andra' in prigione.
Lo faro' uccidere.
Ok, ok...
Tu non ti costutuirai e tu non ucciderai nessuno. Cos'ha che non va questa famiglia?
Mamma, non abbiamo scelta.
Se non puoi pagare...
allora devo farlo,
per salvare sia me che te.
Signora Slater?
E' il momento del suo discorso.
Certamente.
Tienila d'occhio.
Betty! Che ci fai qui?
- Hai detto che non saresti venuta. - Ho cambiato idea.
Ascolta, Betty.
C'e' qualcosa di davvero spiacevole che devo dirti.
Sono arrivati.
- Salve. - Ehi, salve,
il mio nome e' Matt Hartley.
H-A-R-T-L-E-Y.
- Perfetto, grazie mille. - Divertitevi.
Grazie.
Aspetta. Aspetta, e' qui con quella ragazza?
Come puo' essere qui con quella ragazza quando dovrebbe essere qui con...
te.
Va tutto bene, Amanda. Non-non essere cosi' triste. Non...
Non e' nemmeno cosi' difficile come avevo immaginato, quindi...
Sul serio?
Perche' se fossi in te... sarei devastata.
Ad ogni modo,
qual era la cosa davvero spiacevole che volevi dirmi?
Niente. Solo che...
sei molto carina.
Non e' una cosa spiacevole. E' piacevole.
Beh, e' stato spiacevole per me.
Sei ancora arrabbiata con me?
Non ero arrabbiata.
Sono solo un po' sensibile riguardo...
al nostro passato.
A volte penso di aver fatto uno sbaglio.
Tu eri sposata, e lo ero pure io.
E' triste, ma...
non c'era posto per quel bambino.
Mi chiedono sempre per quale motivo ho scelto di legarmi ad un'organizzazione che aiuta
i piccoli rifugiati tibetani.
Di solito pensano che sia per le agevolazioni fiscali,
e infatti e' cosi'...
ma la vera ragione...
e' che quei bambini senza madre mi toccano nel profondo.
Non hanno nessuno che lotti per loro,
e questo e' cio' che fa una madre.
Non... si arrende mai...
quando si tratta di loro figlio.
Non mi daro' pace finche' non avro' raccolto abbastanza soldi da permettere
ad ognuno di quei bambini...
di avere cio' di cui hanno bisogno per vivere.
Perche' questo...
questo e' quello che farei, per...
la mia stessa figlia.
Grazie.
Ciao!
Natalie...
credo di doverti delle scuse.
Sono molto contenta che Daniel abbia trovato...
qualcuno su cui poter contare e di cui si puo' fidare.
Spero che possiamo diventare amiche.
Mi piacerebbe molto.
Devo rispondere. Vi lascio un minuto da soli.
Grazie per... quello che hai detto.
Mi dispiace per come erano rimaste le cose ieri.
Non mi ero reso conto di quanto dev'essere stato strano per te
guardare qualcuno che ti sostituisce nel tuo vecchio lavoro, ma ora capisco.
Capisco davvero.
Se ti puo' consolare... anche per me e' strano.
Si'. Bene...
So che stai attraversando un momento molto difficile, Daniel.
Pero' sono contenta che tu non sia solo.
Grazie.
Scusi...
- Prego. - Tieni.
Bennett, abbiamo saltato un incontro.
Te l'ho detto, aveva un impegno di lavoro...
Non ti preoccupare, lo riportero' li'.
Ecco qua.
Ehi, Amanda! Sei venuta! Sono felice che tu sia riuscita ad entrare.
Avevo paura che mi facessero una scenata all'ingresso,
visto che alla fine avevo sei "+1" in lista.
Non avevo capito che si potessero portare piu' di un "+1".
Si', e' che non mi sembrava giusto che non avessero invitato nessuno degli assistenti.
Cioe', anche voi avete diritto a un po' di divertimento, no?
Certo.
E' per me uno di quelli?
No.
Si'... salve.
Mi chiedevo se potevate aiutarmi.
OUTLOOK - AGENZIA DI ADOZIONI
Molti anni fa ho dato mio figlio in adozione.
Voglio ritrovarlo.
Ehi!
Ciao!
Sembra che qualcuno che ti sta aspettando...
Si', ho promesso a Heather che sarei tornato subito, ma...
era prima che mi rendessi conto di quanta fila ci fosse al bar.
Che carino che abbiate i vestiti in coordinato.
Ah... si'...
E' stata una sua idea.
Ma tu... tu...
cioe', davvero... quel vestito e'...
- Miaooo! - Wow...
- Oddio, perche' l'ho fatto? Posso ritirarlo? - Non ho sentito niente.
Grazie comunque.
Allora, chi...
chi e' il fortunato?
A dire il vero non ho portato nessuno.
- Ti chiederei di ballare, ma... - No, figurati.
Non ti preoccupare... va bene cosi'.
Senti, Matt, so che e' una situazione... strana...
perche' sono cambiate un sacco di cose, ma...
sono contenta che siamo ancora amici.
Anche io.
Mi scuseresti? Adoro questa canzone.
No, vai pure.
Amici di Yahoo Answers, tranquilli! Son sempre io, LucasCorso!
Non mi hanno clonato, non sono morto, non sono poi cosi' isterico... e' che ho una vita!
Lento ma con stile, vi saluto. Ci vediamo per la 4x06!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]