In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
L'hai visto? Il fumo, l'hai visto?
- No, non ho visto niente. - Sei cieco? Eri proprio qui!
Era magia, te lo dico io.
Qui qualcuno usa la magia...
Devo dirlo al Re.
No, aspetta.
Merlin - Stagione 02 Episodio 07 "The Witchfinder"
Traduzione: makoto83, Angelus, so1808, Burzum86, Talin68, Blackmamba87
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sei certa di avere visto una stregoneria?
Si', Sire.
- E lo giuri di fronte al tuo Re? - Lo giuro.
Forse i tuoi occhi ti hanno ingannata, e' stato un gioco di luci.
Il fumo era vivo, ve lo giuro.
Ho temuto per la mia vita.
Grazie per aver portato la faccenda alla mia attenzione.
La tua lealta' verra' ricompensata.
Grazie, Sire.
- Non puo' continuare. - Daro' la caccia ai responsabili, padre.
- Vi prometto che non fuggiranno impuniti. - No.
Sono necessari mezzi piu' potenti.
Mandate a chiamare il cacciatore di streghe.
Sire.
E' proprio necessario ricorrere a tali misure?
Il cacciatore di streghe e' un alleato fidato, Gaio.
Il suo aiuto sara' prezioso.
Certo.
Quante volte, Merlino? Quante volte dovro' ficcarti in quella tua testaccia
che la tua magia e' un segreto che devi mantenere a costo della vita?
- Ma a cosa stavi pensando? - Io...
- Non stavo pensando. - Beh, pensa ragazzo, pensa.
- Mi stavo solo divertendo un po'. - Era magia, e l'hanno vista.
- Avete ragione, mi dispiace. - Devi nascondere il libro.
Tutto quello che puo' collegarti in qualsiasi modo alla stregoneria.
- Cosa? Ora? - Si', ora Merlino!
Conosco l'uomo che Uther ha mandato a chiamare.
- Il cacciatore di streghe? - E' conosciuto con questo nome,
io lo conosco come Aredian.
- E' un uomo da tenere in considerazione. - Ma io non sono una strega, guardate...
non ho il vestito e nient'altro.
Vado a prendere il libro.
Mi attendono.
E' lui?
Si'.
Quella gabbia a cosa serve?
Mi fa star male solo pensarci.
- Dove'e' stato tutto questo tempo? - In terre straniere.
Dove la caccia della stregoneria lo richiedeva.
- Lui fa tutto questo in vostro nome? - Il cacciatore di streghe non serve nessuno.
Fa a modo suo.
Lo sentite?
Lo sentite, Uther?
Aredian.
E' intorno a noi, l'orrido fetore della stregoneria.
Ha infettato la vostra grande citta' come una piaga.
Benvenuto a Camelot, Aredian.
Grazie per essere arrivato cosi' in fretta.
Beh, spero di non essere arrivato troppo tardi.
Perche' nella guerra contro la stregoneria ogni ora e' importante.
Si diffonde senza freni, come un morbo.
Raggiunge allo stesso modo i giovani e i vecchi...
i deboli e i forti...
i giusti di cuore...
e i malvagi.
Siete diventato pigro, Uther.
Siete diventato ozioso.
Quella che un tempo era la vostra nobile Camelot e' marcia fino all'osso.
Siete sull'orlo di un oscuro oblio.
Sono a tua disposizione, Aredian.
I cavalieri ti assisteranno in ogni modo possibile.
Voi dovete essere Artu'.
Ritengo di si'.
Siete un grande guerriero, il migliore mai esistito in questo regno.
- Grazie. - Non offendetevi, ma voi non mi servite.
E neanche i vostri cavalieri.
L'astuta arte della stregoneria puo' essere combattuta solo con mezzi ancora piu' astuti.
Metodi padroneggiati attraverso decenni di studi.
Metodi conosciuti soltanto da me.
Ti siamo grati per il tuo aiuto.
La sola gratitudine non mantiene un uomo in vita...
Dovete mettergli del cibo nella pancia.
Paghero' il tuo prezzo Aredian, qualunque esso sia.
Vi auguro buonanaotte.
Aredian?
Quando comincerai?
Ho gia' cominciato.
Gaio, sei tu?
Non dimentico mai un viso.
Neanche io, Aredian.
Ho saputo che sei un medico, ora.
Hai sempre avuto sete di conoscenza.
Conoscenza scientifica.
Certo.
Il mio assistente, Merlino.
Merlino...
Spero che le tue ricerche siano produttive, Aredian.
Ma devi scusarci, abbiamo del lavoro da fare.
Certo.
Merlino?
Ho un paio di domande alle quali vorrei che rispondessi.
Ti prego, fatti trovare nelle mie stanze fra un'ora.
Sei consapevole quindi...
che e' stata praticata la magia nelle vicinanze di Camelot?
Si'. Voglio dire...
cosi' sembra.
No, non si puo' negare. C'era un testimone.
Si', lo so.
Sapevi anche che la donna ha nominato te come testimone?
Ma...
Ho gia' parlato con lei. Era sicurissima a riguardo.
Ma io non sono un testimone.
Scusami. Forse ho capito male.
Neghi di essere stato presente quando si e' verificato il fatto?
No, ero li'.
Quindi hai visto il cavallo apparso nel fumo?
Ho visto il fumo, ma...
era fumo e basta.
- Non ho visto altro. - Vuoi dire che la donna mente?
Non ho detto questo. Ho detto che non ho visto quello che ha visto lei.
Mi chiedo come sia possibile che una persona veda una cosa e l'altra no.
Non riesco a spiegarlo.
Neppure io riesco a spiegarlo.
A meno che non sia stato tu a fare quella magia.
- Non era magia. - Puoi provare il contrario?
No.
E' tutto.
Per il momento.
Parla, non aver paura.
Stavo...
stavo prendendo l'acqua dal pozzo, Sire.
Quando le ho viste.
Volti...
nell'acqua, Sire. Volti terribili...
Sembravano... persone annegate.
E gridavano...
Gridavano.
Non ho fatto niente, lo giuro.
Racconta cos'hai visto.
Un goblin.
Che danzava sui carboni. Danzava tra le fiamme.
E ha parlato, Sire...
Sono quasi morta dalla paura.
Come avete sentito, Mio Signore, l'episodio nel bosco e' stato solo l'inizio.
C'era uno stregone, Sire...
in piazza.
Gli uscivano dalla bocca delle creature.
Che tipi di creature?
Rospi, Sire.
Enormi e viscidi rospi verdi, grandi come il pugno di una mano.
Lo stregone si prende gioco di voi.
Ora, la magia si diffonde per le strade di Camelot.
- Non riesco a crederci. - Eppure e' la verita', Mio Signore.
Per fortuna ho utilizzato tutti i mezzi della mia arte
per risolvere in fretta la questione.
Lo stregone...
- C'e' un sospettato? - Certo, Mio Signore.
E mi rammarica dirvi che e' qui in mezzo a noi, in questa sala.
I miei metodi sono infallibili, le mie conclusioni incontestabili.
I fatti puntano a una persona, una soltanto.
Il ragazzo, Merlino.
Merlino?
Non dirai sul serio.
E' oltraggioso. Non hai prove.
A me non si nascondono gli strumenti della magia.
Sono certo che un'accurata ricerca nelle stanze del ragazzo ci fornira' le prove.
Merlino?
Non ho nulla da nascondere.
Molto bene. Guardie, prendete il ragazzo.
Che la ricerca abbia inizio.
Fate attenzione, per favore.
E' il lavoro di tutta la mia vita.
Setacciate tutti gli angoli. Lo stregone e' un abile occultatore.
Non c'e' niente qui, Aredian.
Sta a me deciderlo.
Li', dietro quell'arazzo.
E li', rovesciate lo sgabello.
Assicurati che non ci siano gambe cave.
E dentro quei vasi pieni di polveri.
Qui...
Un amuleto per incantesimi.
Sapevi, medico...
che il tuo assistente possedeva manufatti magici?
No.
Bene, il nostro lavoro e' concluso.
Devo informare il Re.
Aredian.
So per certo che quell'amuleto non appartiene a Merlino.
Beh, a chi appartiene dunque?
Appartiene a me.
Puoi andare.
Gaio... Che sta succedendo?
Non dire niente, Merlino. Non fare niente. Promettimelo.
Gaio mi ha servito con instancabile dedizione.
Senza la sua conoscenza, la sua saggezza, io non sarei seduto qui oggi.
Avete mostrato grande fiducia in lui, Sire.
Davvero una grande fiducia,
considerato che era risaputo che praticasse la magia.
Gaio?
- Ti sbagli. - No, Artu'. Dice la verita'.
Sono consapevole del suo passato,
ma ho tutte le ragioni di credere che abbia voltato le spalle alla magia.
- Fino a ora. - Non lo sappiamo.
Questo amuleto che hai trovato potrebbe essere solo uno stupido errore.
O forse e' tornato alle vecchie abitudini.
Dobbiamo almeno dargli il beneficio del dubbio.
Perche'?
Comunque, c'e' un modo sicuro per stabilire se e' colpevole.
So che i tuoi metodi sono efficaci, Aredian...
ma Gaio e' un uomo anziano, potrebbe non sopportare un tale...
trattamento.
Questo e' l'unico modo per liberare la vostra mente dal dubbio.
Che ora e'?
E' l'ora di confessare.
L'amuleto era una reliquia del passato, un ricordo.
Ma tali manufatti sono proibiti, pena la morte. Di certo lo sai.
Ho sbagliato a conservarlo.
Sono tremendamente dispiaciuto.
Beh, e' un buon inizio.
E' un eccellente inizio.
- Ma non lo e' abbastanza, temo. - Aredian...
Guardie.
Avevi la coscienza pulita quando praticavi la magia nei giorni della grande purga?
- Non uso la magia da molti anni. - Il tuo assistente aveva strumenti magici...
E' mio.
- Altri praticavano la magia... - No.
- Se sei nemico del regno, lo sei del Re. - No, ho la coscienza pulita.
Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore.
E lo avrai...
Quando avrai confessato.
E allora moriro' di sete, Aredian.
Che c'e' che non va, giovane stregone? Sei cosi' pallido.
Ho fatto una stupidaggine. Una grossa stupidaggine.
E ora Gaio morira' per questo.
Gaio non ha alcuna importanza per me.
Me per me e' molto importante.
Molto bene, raccontami cos'e' successo.
E' arrivato il cacciatore di streghe.
Ha arrestato Gaio per stregoneria, ma sono io lo stregone.
Si', suppongo di si'.
Ho intenzione di confessare. E' l'unico modo per salvarlo.
Allora la tua stupidita' prosegue.
Non sacrifichero' un amico per salvarmi.
Che parole coraggiose. Ma Gaio e' gia' condannato.
Se confessi, il cacciatore di streghe mettera' al rogo entrambi.
Ma e' colpa mia, non capisci?
Benissimo, giovane stregone, ma cerca di capire questo.
Se morissi, metteresti in pericolo le vite di tutti coloro che contano su di te.
Dev'esserci qualcosa che posso fare.
Deve esserci.
Ti prego, aiutami.
Merlino...
Vedo che questa faccenda ti fa soffrire.
Ma non ti posso aiutare...
perche' non so come fare.
Non posso guardare Gaio morire, senza fare nulla.
Non posso.
Mi dispiace.
Sei un traditore e un impostore.
La stregoneria e' la tua unica padrona.
Io servo solo il mio Re.
Come l'hai servito?
Gli hai mentito, hai infranto le sue leggi, hai tradito la sua fiducia.
Gli ho salvato la vita, ho curato la sua pupilla, ho protetto il suo unico figlio.
Hai curato la sua pupilla?
Mi sono adoperato per aiutare chi aveva bisogno. E' il dovere di un medico farlo.
- Anche Lady Morgana? - Tra gli altri.
Per quale malattia viene curata?
Lei...
Lei soffre di incubi.
Capisco.
Ma come ho detto, sento che e' mio dovere occuparmi dei bisogni di...
Si', certamente. Sembri ansioso di cambiare argomento, Gaio.
Forse dovrei interrogarla io stesso.
Non preoccupatevi, Mia Signora. Non vi tratterro' a lungo.
C'e' solo...
un piccolo dettaglio che vorrei chiarire.
Ditemi, e' vero o no...
che avete ricevuto una cura contro gli incubi?
Ed e' stato Gaio...
Il medico di corte che vi ha somministrato questi trattamenti, queste pozioni?
Si'.
Scusate, potete parlare piu' forte?
Si'.
Grazie.
Ora potete andare.
Per caso sapete cosa c'era in queste pozioni?
- Oh, no. - No...
Certo che no, non siete voi il medico, dopotutto.
Quindi, per quanto ne sapete, queste pozioni potevano essere magiche...
e i vostri sogni un prodotto di un elisir incantato?
Facevo questi sogni prima che Gaio mi curasse.
Ma questi sogni sono migliorati o peggiorati da quando Gaio ha iniziato a curarvi?
Peggiorati.
Come pensavo.
Grazie.
Siete stata di grande aiuto.
Gaio?
Sei pronto a confessare?
Preferisco morire.
Bene. E quindi morirai.
Ma sono contento di riferirti che non morirai da solo, avrai compagnia.
- Cosa? - Merlino e Lady Morgana bruceranno con te.
No.
E' un inganno.
Tu li hai corrotti, Gaio, e devono risponderne al Re.
A meno che...
A meno che... cosa?
Confessa.
Sono uno stregone, Sire.
Sono stato io a fare un incantesimo sul fumo.
Sono colpevole di aver praticato la magia a Camelot.
Il goblin, i volti nel pozzo...
Sono...
Sono io lo stregone che ha fatto uscire il rospo dalla sua bocca.
Tu mi hai tradito, Gaio.
Hai tradito i tuoi amici.
Ma soprattutto, hai tradito te stesso.
Per le leggi di Camelot, devo condannarti...
a morte.
Lo stregone sara' purificato dalla magia per mezzo del fuoco.
Sara' bruciato sul rogo domani all'alba.
Siate testimoni e imparate la lezione.
Siete un bugiardo.
- Guardie. - Siete un bugiardo.
Ci penso io.
So che sei sconvolto, so che sei infuriato, ma tranquillo, non ti sbattero' in cella.
Allora che volete fare?
Infrango la legge.
Posso darvi solo qualche minuto.
- Non potevo vedervi, non potevo fare niente. - Lo so. Capisco.
Non posso crederci.
- Come ha potuto Uther farvi questo? - Non aveva scelta.
Quando Aredian ha trovato l'amuleto...
- Non sapevo aveste quel manufatto. - Non e' mio.
- Perche' avete detto il contrario? - Cercavo di proteggerti.
- Non so che dire. - Va tutto bene, Merlino.
Non devi dire nulla.
Si', invece.
L'amuleto non e' nemmeno mio.
- Allora com'e' finito li'? - Aredian.
- Aredian? - E' l'unica spiegazione.
- Perche'? - Non importa.
Se riesco a provare che l'ha nascosto lui, siete salvo.
No... Devi lasciar perdere.
Vi hanno accusato ingiustamente e ho l'occasione di dimostarlo.
- Devo sfruttare questa possibilita'. - No, Merlino, non devi.
Io non capisco.
- Volete morire? - No.
Ma non voglio neanche che tu muoia.
E morirai di certo se ti avvicini troppo ad Aredian.
Ti intrappolera', Merlino, ti manipolera' e senza volerlo ti incriminerai da solo.
Devi lasciar perdere.
Devo lasciar perdere voi?
Fare diversamente sarebbe un suicidio.
Ah, Gaio.
Spero tu abbia trovato un po' di sollievo, ora che i tuoi tormenti sono finiti.
La tua preoccupazione e' toccante, Aredian.
- Ora potresti toglierti dai piedi? - Ovviamente.
Pensavo solo che volessi sapere la notizia, tutto qui.
Che notizia?
Le mie ricerche sono iniziate.
Iniziate?
Ma hai gia' ottenuto la mia confessione.
Infatti. Rimangono soltanto Merlino e Lady Morgana.
Ma abbiamo fatto un accordo.
Non faccio accordi con gli stregoni.
Merlino?
- Non si ferma, non si arrende. - Che succede?
Il cacciatore sta interrogando di nuovo Morgana.
Sono preoccupata, Merlino. E' sul punto di crollare.
E' quello che fa. Ti fa crollare e alla fine confessi, che tu sia colpevole o meno.
- Cosa intendi? - Gaio e' stato incastrato.
Aredian ha nascosto l'amuleto.
Perche' l'avrebbe fatto?
Aredian e' pagato per catturare i maghi. Non gli interessa se lo siano o meno.
Forse ottiene le confessioni mentendo, nascondendo lui le prove.
Finche' ottiene la confessione, verra' pagato.
Anche se fosse vero, cosa possiamo fare senza prove?
Trovarle.
- E' impossibile. - Continua a cercare.
Non sappiamo neanche se questo fiore c'entri qualcosa.
No, infatti, ma e' tutto quello che abbiamo.
Eccolo.
Belladonna.
"Per alleviare piaghe, allergie, infiammazioni muscolari".
- Non c'e' speranza, Merlino. - Aspetta, ascolta.
"In certe circostanze, una tintura di questo fiore puo' provocare allucinazioni".
E quindi?
Le testimoni di Aredian. Non era magia, erano visioni.
Avrebbe senso.
Se falsifica le prove... Ma come possiamo dimostrarlo?
Aredian e' troppo furbo da dare loro la tintura direttamente.
Le testimoni...
- Devono averla avuta da qualcun altro. - Potrebbero averla avuta da chiunque.
C'e' qualcosa, qualunque cosa che queste persone hanno in comune?
- Erano tutte donne. - Ma questo non ci dice nulla.
Invece si'... Quali sono le cose che solo le donne comprerebbero?
Le cose che le fanno belle.
Gwen?
Vendete tintura di belladonna?
- Ma di cosa si tratta? - Vi prego, e' importante.
Beh, credo di averne un po' da qualche parte.
Ma perche' vi servano gocce per gli occhi in piena notte, proprio non voglio saperlo.
- Gocce per gli occhi? - Si'...
Le donne le usano per rendere gli occhi piu' belli.
- Dove le avete prese? - Dal mio solito fornitore.
- Sicuro di non averle prese da altri? - Certo che sono sicuro.
Se per voi e' lo stesso, vorrei tornare a dormire.
E' stato Aredian a darvi la belladonna, non e' vero?
Non so di cosa stai parlando.
Ma sapete che domani Gaio verra' giustiziato, vero?
- Non ha niente a che fare con me. - Invece ha tutto a che fare con voi.
Le testimoni di Aredian hanno avuto visioni causate dalla belladonna in queste gocce.
Se potessimo dimostrarlo,
avremmo la possibilita' di salvare Gaio.
Lui...
mi ha costretto a venderle.
Ha detto che mi avrebbe ucciso se ne avessi parlato con qualcuno.
Ma era lui?
Era proprio Aredian?
Si'.
Era lui.
Grazie.
- Abbiamo tutto quello che ci serve. - Ma bastera'?
Abbiamo anche un testimone, bastera'.
- E' la nostra parola contro Aredian. - Gwen, non abbiamo scelta.
- All'alba, domani, Gaio morira'. - Merlino...
abbiamo una sola possibilita'. Dobbiamo portare a Uther qualcosa di incontestabile,
qualcosa che neanche Aredian sia in grado di confutare.
Faro' piu' in fretta che posso.
Coraggio, Merlino, coraggio...
Buongiorno, Gaio.
Merlino. Dove sei stato?
- E' fatto. Tutto e' sistemato. - Troppo tardi. Gaio ha lasciato le segrete.
Allora...
- Dobbiamo ritardare l'esecuzione. - Ma come?
- Artu'... Parlero' con Artu'. - No.
Artu' lascialo a me.
Piano... Un po' di rispetto.
Perdonate.
Scusatemi... Scusatemi.
Devo passare... Scusate...
Scusatemi...
Artu', Artu'.
Artu', dovete fermare tutto questo.
- Non posso, Gwen. Lo sai. - Merlino ha le prove dell'innocenza di Gaio.
Mio padre ha emesso la sentenza. Non posso fare nulla.
Potete fare la cosa giusta, Artu' Pendragon.
Potete mostrare fiducia in un amico leale o stare qui a vedere morire un uomo innocente.
- Ginevra... - Lo avete gia' fatto con mio padre.
Lascerete davvero che si ripeta?
E smettetela di guardarmi in quel modo, so di essere solo una serva.
Pensavo foste un principe, per cui iniziate a comportarvi come tale.
Aspetta.
Sire, cio' che hanno visto le testimoni non erano altro che allucinazioni...
indotte dalla belladonna contenuta in queste gocce per gli occhi.
Quindi avete comprato della belladonna da quest'uomo?
E tu dove l'hai presa?
Non avere paura, qui non puo' esserti fatto alcun male.
Il cacciatore di streghe...
e' stato lui a darmela.
- Ti ha detto a cosa serviva? - No.
Mi ha solo detto che se non l'avessi venduta, mi avrebbe mettere al rogo.
Come rispondi a queste accuse?
Sono assurde.
Il ragazzo ha chiaramente ordito queste bugie nella speranza di salvare il suo maestro.
- E se perquisiamo le vostre stanze... - Stai zitto! Non hai alcuna autorita' qui.
Padre...
Sistemiamo questa faccenda una volta per tutte.
Se cio' che dice Merlino e' falso... ne paghera' le conseguenze.
Ma se c'e' del vero in quello che dice...
Non ho niente da nascondere.
State sprecando il vostro tempo.
Controllate quell'armadio.
Questi oggetti non sono miei.
Questa e' un inganno.
Quel ragazzo trama contro di me.
Sei uno stregone.
Aredian, rifletti attentamente su cio' che stai facendo.
Non riuscirai mai a uscire vivo da Camelot.
Ci riusciro', se tenete alla vita della vostra pupilla.
Gaio.
Sono felice di trovarti qui.
Come lo sono io, mio Signore.
Pensavo non avrei mai piu' rivisto queste stanze.
Qualunque cosa fosse stata danneggiata durante la perquisizione,
saro' felice di sostituirla.
- Siete molto gentile, Mio Signore. - Aredian...
Non riesco ancora a credere che fosse uno stregone.
Gia'.
Volevate vedermi per un motivo in particolare?
Si', io...
Volevo dirti... mi dispiace che tu abbia dovuto soffrire per mano sua.
Ma io non ho sofferto per mano sua, Uther.
Ho sofferto per mano vostra.
Lavorava per voi, Mio Signore, eseguiva i vostri ordini.
- Ma sono stato ingannato. - No.
Siete stato ingannato molto prima dell'arrivo di Aredian. Vi siete ingannato da solo.
Vedete nemici in coloro che vi sono amici,
vedete stregoni in coloro che non sono altro che servi.
Non sono il primo a essere accusato ingiustamente
nella vostra lotta contro la magia.
E non tutti sono stati fortunati tanto quanto me.
Ti assicuro, Gaio...
verra' preso ogni provvedimento affinche' una cosa simile non si ripeta mai piu'.
Spero che questo sia vero.
Per il bene di tutti noi.
Ora, se volete scusarmi, ho del lavoro da fare.
Quello che non capisco e' come facevi a sapere
che nascondeva le prove nella sua stanza.
- Solo un'intuizione, davvero. - Capisco.
E il rospo?
Quello...
Non so spiegarlo.
Non riesco a spiegarmelo nemmeno io. A meno che, ovviamente...
non ci sia il tuo zampino.
Va bene, Gaio, ho capito.
Prometto di non salvarvi mai piu' la vita.
- Promesso? - Assolutamente.
Davvero, Merlino... il rospo e' stato un po' troppo.
Lo so, lo so, ma avreste dovuto vedere che faccia aveva.
L'AVVENTURA CONTINUA...
Il mio nome e' Morgause.
Pensate che Morgause conosca le vere circostanze della nascita di Artu'?
Lo temo piu' di ogni cosa.
Voglio sapere cosa sa di mia madre.
Forse dovremmo tornare indietro. II bosco potrebbe essere pieno di uomini di Odin.
Non siete altro che un ipocrita e un bugiardo.
Si uccideranno a vicenda!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]