Nelle puntate precedenti di Ghost Whisperer...
Il libro e' la chiave di tutto.
Il libro cambia continuamente. Nuove cose vengono scritte e le vecchie cancellate.
Sai, Carl ha detto che Aiden potrebbe avere poteri che io non ho.
E se intendeva che vede cose che io non posso vedere? Che sono reali?
- Di' loro perche' i tuoi amici sono timidi. - Perche' non hanno facce.
Sono fatti di luce.
- Ma sono spaventati. - Da cosa sono spaventati, piccolo?
- Dalle ombre. - Che tipo di ombre?
Quelle che fanno le parti che rimangono dietro.
Parti di cosa?
Persone. Persone rotte.
Ecco qui.
- Falle raffreddare un pochino. - Lo faro'.
E tu tieni da parte la carta stagnola per i Lucenti.
- Anche tu, zia Delia. - Ok, tesoro, lo faro'.
I Lucenti? Sembra il cognome di una nuova famiglia in citta'.
Piuttosto strano, eh?
Ringrazia Dio. L'amico immaginario di Ned si chiamava Bob,
e non faceva altro che guardare la TV e dare ragione a Ned su qualsiasi cosa.
Lo so, ma lui parla con queste persone lucenti come se fossero vere, capisci?
E io non posso vederle, ne' sentirle.
E poi gli mettono in testa delle idee spaventose, le ombre per esempio.
- E lei non riesce a vedere nemmeno queste. - Per lo meno non quelle che si muovono.
Ombre che si muovono?
Pare... insomma, un bimbo di 5 anni puo' inventarsi una cosa cosi'?
Uno che vive coi fantasmi? Certo.
Che c'e'?
Dovrebbe avere dei poteri che io non ho.
E se parlare con queste persone lucenti fosse uno di quelli?
Sai, voglio dire... e se gli amici immaginari di Aiden non fossero immaginari?
Non lo so. Sarebbe poi cosi' male?
Questa mattina hanno detto ad Aiden che qualcosa di brutto stava per accadere.
Qualcosa di davvero brutto, molto presto.
Va bene, ho bisogno che tu rimanga ferma.
Dove sono i miei genitori? Voglio che mia mamma venga con me.
D'accordo, Ruby G., non dirmi che sei nervosa.
Sveglia! Ragazzi, state per aprirmi e strapparmi via la cistifellea,
e io non posso perdermi i playoff.
Ferma. Nessuno sta per stapparti via niente.
E poi non ti perderai playoff,
Ruby, quante gare ti sei persa per via del tuo mal di stomaco?
- Troppe. - Bene, questa operazione
- fara' sparire il problema. - Sempre se riesco a trovare una vena.
Dovremmo provare sull'altro braccio, no? Va bene...
Non preoccuparti. Andra' tutto bene.
Grazie... rilassati, Ruby. Andra' tutto bene.
- Ho paura. - Non c'e' niente di cui aver paura.
Sentirai solo un lieve pizzico. L'operazione durera' circa un'ora,
e poi sarai pronta per uscire, andare a casa e dormire nel tuo letto.
Si', ma avro' un'enorme cicatrice sulla pancia.
No, l'intervento sara' laparoscopico. Ti rimarranno solo quattro segnetti.
D'accordo? Ora, il dottor Prakash ti dara' qualcosa per aiutarti a rilassarti.
Ehi... vero che non lascera' che mi accada qualcosa?
- Promette? - Promesso.
Cosa sta facendo?
Niente, dottor Morgan. Stavo solo aiutando...
Il dottor Prakash e' perfettamente in grado di svolgere il suo lavoro.
- Ora vada a disinfettarsi le mani. - Giusto, mi scusi.
La cistifellea e' fuori.
Nessuna emorragia.
I punti di sutura sembrano buoni.
Ottimo lavoro. Terminiamo.
- Il dottor Lucas ricucira'. - Sono onorato.
E' lei quello che ha promesso che non ci sarebbero state cicatrici.
Beh, non le ho promesso esattamente questo.
Tensione di CO2 nell'aria espirata in diminuzione.
- Cosa? - I valori stanno scendendo.
Potrebbe essere un embolia. Datele ossigeno.
- Diventa brachicardica. - Pressione sanguigna in calo.
- Stravaso emoperitoneo. - Tiriamo fuori i cateteri.
E' sua. Si muova.
- Arresto cardiaco. - Iniziare la compressione.
Fatele un'iniezione di epinefrina.
Epinefrina pronta.
Andiamo...
Forza Ruby.
Forza ragazza, coraggio. Rimani con noi.
Forza Ruby...
Ruby...
Non c'era niente piu' da fare.
Aveva una massiccia embolia polmonare.
Era una ragazza di 19 anni sana.
Non abbastanza sana, a quanto pare.
E' cosi' che si sente adesso?
- Insomma... davvero? - E' la verita'.
E' cosi' che affrontiamo le cose, eh?
Fregandocene.
No, non facendoci coinvolgere, prima di tutto.
Ha mentito a se stesso, per non parlare della paziente...
Aveva paura. Io... volevo solo rassicurarla.
Ha fatto sembrare una procedura invasiva come un taglio di capelli.
L'unica cosa che bisogna dire ad un paziente
e' che l'intervento comporta dei rischi, punto.
Ma che diavolo...? Ma che diavolo... diavolo... diavolo...
Oh, no.
Ci vediamo domani. Non faccia tardi.
Ruby, se sei tu, ti chiedo scusa.
Lo capisco se sei arrabbiata.
Arrabbiata... arrabbiata...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ghost Whisperer - Season 05 Episode 07 " Devil's Bargain"
Traduzione: CaliMary, bridge.j, mau_rizio
Traduzione: Raula, biancaneve94, lindabi, kirjuve
Revisione e resync: Raula.
Ok.
Vuoi la luce accesa?
Mmmh, dormo meglio se e' buio.
Come mai, piccolo?
Se non c'e' luce,
non possono esserci ombre e
io posso vedere meglio i Lucenti.
Le ombre vengono qui?
No. Solo non mi piace immaginarle.
Vuoi che resti con te?
No. Non ho paura.
I miei amici non hanno detto che mi sarebbe capitato qualcosa di brutto.
Ehi.
Non ti capiterai mai niente di brutto.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
- Buona notte, piccolo. - Buona notte, papa'.
Armadietti che sbattono, parole ripetute agli altoparlanti?
Mi sembra un fantasma.
Ruby Grayson.
Era una studentessa del secondo anno.
Non l'ho vista qui intorno.
Ha cominciato ad accadere subito dopo averla persa.
Questo non vuol dire che stia perseguitando te.
Insomma, l'hai detto anche tu che la sua morte non e' stata colpa di nessuno.
Si', ma Morgan mi ha rimproverato per averla rassicurata, giusto?
Magari lei l'ha sentito e allora ha pensato...
Jim, non hai fatto niente di sbagliato.
E' successo altro?
No.
Ma ti dico, mi sento come...
Riuscivo a sentire che lei era arrabbiata con me, sai?
Non gliene faccio una colpa.
Probabilmente perche' sei arrabbiato con te stesso.
Perche' ti importa.
Troppo, secondo Morgan.
Una delle molte ragioni per cui sono innamorata di te.
Sei stato gentile con lei.
Non c'e' niente di sbagliato in questo.
Sai, forse...
sei perseguitato dai tuoi stessi dubbi, piu' di ogni altra cosa.
Forse.
Senti, che intendeva Aiden, quando ha detto che i suoi amici
gli hanno detto che non gli sarebbe accaduto niente di male?
Niente.
Ti dico una cosa, perche' non mi mandi una sua foto sul cellulare
- e io le daro' un'occhiata? - Si'.
Se ti fa stare megllio.
Si', si', potrebbe.
Carl?
Se sei in giro, avrei veramente bisogno di parlare con te.
Carl? Oh.
Devi sempre fare cosi'?
Devi sempre continuare a chiamare?
E' un problema?
A loro non piace che io parli con te troppo spesso.
Siamo osservatori, lo sai. Non siamo ficcanaso.
Mi spiace. Lo sai. E' che...
Tuo figlio. Sei preoccupata per tuo figlio.
I suoi nuovi amici.
Sembrava tutto innocuo finche' gli hanno detto
che sarebbe successo qualcosa di brutto.
Jim ha perso una paziente ieri durante un'operazione
e pensa che lei potrebbe perseguitarlo.
Ma non ne sei cosi' sicura.
Ok, fammi vedere la foto sul tuo cellulare.
Come facevi a saperlo?
Oh, certo. L'osservazione.
Mmmh. Non l'ho vista.
Non prova niente.
Perche' non mi chiedi quello che vuoi veramente sapere?
E' vero?
I Lucenti e le Ombre?
Sembra tutto cosi' fantasioso.
Perche' non li hai mai visti.
Dunque la persona che chiede alla gnete
di credere a cio' che non possono vedere,
rifiuta di credere a cio' che lei non puo' vedere.
E' completamente normale per i bambini avere amici immaginari.
Ma tu non ci credi veramente.
Carl, per piacere. Per una volta, dammi una risposta diretta.
Non potrei, anche se volessi.
E' troppo pericoloso.
Per te?
Le Ombre sono cosi' potenti?
Tutto cio' che posso dirti e' questo:
le risposte sono qui.
Ma devi sapere quando guardare.
- Che intendi con "qui"? - Quello lo sai gia'.
Se parli del libro, Ned ha gia' guardato.
Ok, non ci sono ne' Lucenti ne' Ombre li' dentro.
Forse non al momento.
Cosa significa?
A cosa servirebbe il libro
se si facesse distruggere?
Stai dicendo che il libro nasconde delle cose per proteggersi?
Un giorno...
Un giorno molto vicino...
potresti pensare di voler fare la stessa cosa.
Per piacere non lo tocchi.
Rettore Bedford. Non ero sicuro di quanto avrei aspettato.
La sua assistente non sapeva dove fosse.
Beh, sono stato trattenuto. Mi scuso.
Voleva vedermi per qualcosa?
Davvero non lo sa?
Il professor Sanders?
Titolare di cattedra? Dedicato al lavoro?
Beh, se vuole congratularsi con lui, suggerisco un buon Bordeaux.
Questa e' la seconda volta che lei mi scavalca.
Sono stato pubblicato piu' volte e invitato a piu' conferenze
di ogni altro professore di tutto il dipartimento di piscologia.
Veramente?
I miei studenti mi hanno votato "miglior professore" per 3 anni di fila.
Davvero?
Ho anche lavorato sul mio aspetto e sui miei capelli dalla sua ultima valutazione.
Beh, quanto a questo, stento a crederci.
E' un'offerta di lavoro, dalla Collier University. Non e' la prima.
E' un buon ateneo. Dovrebbe accettarla.
Non voglio andarmene da qui.
- Non posso. - Perche'?
Andiamo dritti al punto.
Cos'ha contro di me?
Beh, non tanto perche' io non la rispetti o...
che disapprovi i suoi metodi da cowboy, o che io...
rabbrividisca ogni volta che apre bocca...
quando rappresenta in pubblico questa Universita'. Sebbene tutte queste...
cose siano vere, e' solo che... Semplicemente e' che...
Lei non mi piace.
Bene, per un attimo ho pensato fosse qualcosa di personale.
Cos'e' che non gli piace? Sono piacevole, giusto?
- Io piaccio alle persone. - Gia', a noi piaci.
Beh, e' un inizio. Jim, puoi fare in fretta? Ho un appuntamento al wine bar di Lento.
Ehi, io ci sto. Hai identificato il tuo fantasma?
Non ancora e non ci sono state altre apparizioni, quindi...
Forse e' uno dei fantasmi dell'ospedale che fa casino con armadi e impianto audio.
Gia', e' possibile o forse il fantasma stava perseguitando qualcun altro.
E il dottor Morgan? Era sorpreso da quello che e' successo?
Me lo sono chiesto.
All'inizio era sorpreso, ma poi si e' voltato ed e' andato via.
- Forse non e' la prima volta. - Forse per questo e' cosi' cupo,
perche' c'e' un fantasma che lo tiene sveglio la notte.
Il dottor Morgan e' una brava persona.
E' solo frustrato perche' non puo' piu' operare.
E' nelle prime fasi del Parkinson.
Lo sai, e' duro con noi perche' vorrebbe che fossimo bravi come lo era lui.
Divertente.
L'unica cosa che Bedford vuole da me e' che sparisca dalla faccia della terra.
- Cosa sei... sei pazza? - Si', di te.
Andiamo.
Ho chiuso la porta.
Andiamo. Faro' qualsiasi cosa per te.
Assolutamente tutto.
Mi ha usata...
E poi mi ha gettata via.
Cosa hai visto?
Mettiamola cosi'... Non sei tu quello perseguitato.
Cosi' il vecchio ha pensato al suo interesse.
- E' possibile che allora fosse sposato? - No, era divorziato e da molto, credo.
Nessun indizio su chi sia lei?
Indossava un camice giallo.
Vuol dire che era una studentessa di medicina, dannazione.
Il buon dottore, sposato o no, non era poi cosi' buono.
- Non postarlo, ok? Non metterlo sul blog. - Sono offeso.
Sto cercando le studentesse di medicina di Rockland morte negli ultimi cinque anni.
Eccoci, sono due, entrambi maschi.
- Tu cosa hai? - La pagina della facolta' di medicina.
Oh, l'ho trovata.
"Tina Clark, ventidue anni, scomparsa questa settimana". E' di sei mesi fa.
- C'era il corpo? - Non sembra.
Aspetta, la conosco.
Lei ed io seguivamo il corso di Morgan, era molto tranquilla.
Pensavo fosse la sua assistente.
Lo so io come lo "assisteva"...
Qualunque fosse la loro relazione, dobbiamo scoprire che e' successe tra loro
e perche' lei e' cosi' arrabbiata con Morgan.
Vorrei dare a questo tipo il modo di spiegarsi.
Era un buon insegnante.
Dottor Morgan?
Oh, mi scusi, posso darle una mano?
Ho fatto cadere alcune pillole...
Per il Parkinson, se quell'espressione sulla sua faccia significa che lo vuol sapere.
Mi dispiace.
Volevo il suo parere sul trapiantato di fegato, ricoverato la scorsa notte.
- Aaronson? - Si'.
Lasci la cartella, io... La controllero' e gliela restituiro'.
Va bene.
Dottore...
Senta, le volevo chiedere di... Tina Clark. Si ricorda di lei? La conosceva?
- La conoscevo. - Qualcuno a me vicino chiedeva di lei
e mi sono ricordato di lei alla presentazione del suo corso di medicina.
Lo sa che e' scomparsa, non e' vero?
Bene, sapevo che aveva lasciato la facolta' di medicina.
Ho sentito che era andata a New York.
- E' l'ultima cosa che ha sentito su di lei? - Beh, ho visto la sua foto nei notiziari,
come chiunque altro.
Giusto... Mi scusi, so che deve essere difficile per lei,
so che era la sua assistente e sembra che voi due foste in intimita', quindi...
Vada, ora.
Si', guardi, sto cercando di aiutare a trovarla, tutto qui.
Dovrebbe parlare con la polizia.
- Hanno parlato con lei? - No... Perche'?
Crede di sapere qualcosa su di lei?
Su di me?
Senta, dottor Morgan, la risposta piu' semplice a questa domanda e' si'.
Qualcosa che potrebbe darle una buona valutazione...
Farla entrare a cardiologia? Lasci stare. Non puo' ottenere nulla.
Dottore, non la sto ricattando, le sto chiedendo aiuto per trovare una ragazza
- che pensavo le interessasse. - A me questo suona come un ricatto.
Abbiamo finito.
Va bene.
- Ricatto? - Gia'...
Cioe', tu parli di una ragazza scomparsa e lui pensa al ricatto?
E ha detto che non c'era niente da fare, come se gli fosse gia' capitato prima.
Forse qualcuno sapeva della sua relazione.
Beh, la gente chiacchiera...
Gia'. Hai parlato con qualche altro studente?
Si', e nessuno vuole passare come il ricattatore del suo professore.
Ma alcuni di loro conoscevano Tina.
Che hanno detto di lei?
Che era sempre stanca, come ogni studente di medicina.
Ma che aveva pagato la sua retta in contanti.
Contanti?
- Tutta la retta? - Gia'.
Un sacco di conti in un sacco di rate.
E dicono che accumulava, sai,
prendendo in prestito denaro per libri e laboratori, ma...
Sai, c'era qualcos'altro...
Quando sono andato da Morgan, stava prendendo delle pillole.
E sembrava come se fosse stato colto sul fatto. Era nervoso.
Forse prendeva solo qualcosa per il Parkinson.
Si', o forse lui e Tina condividevano qualcosa piu' di una relazione.
Aspetta. pensi che lui pagasse tutti i suoi conti in contanti
perche' spacciavano fuori all'ospedale?
Ha facile accesso alle sostanze stupefacenti.
Mi sento persa...
Posso aiutarti.
Ti prego...
non mi giudicare.
Che vuoi dire?
Tina... ?
Tina...
DEVI ANDARE VIA.
Vai via, Tina.
Una volta e per sempre.
Chi e' stato?
- Chi ti stava minacciando? - Non era una minaccia...
Stai dicendo che qualcuno ti ha ucciso?
- Voleva che andassi via. - Chi?
- E' stato Morgan? - Si'.
- Il suo caffe'. - Grazie.
Allora, ti dico che una studentessa fa la ballerina di lap dance
e tu non fai una piega?
Beh, Tina non sarebbe certo la prima.
L'ho detto anch'io.
La retta costa. Il tempo e' denaro.
- Massimo risultato col minimo sforzo. - Gia', facile a dirsi...
Beh, che c'entra l'altro lavoro di Tina con tutto questo?
Forse e' il motivo per cui Morgan voleva liberarsi di lei.
Non fa bene alla carriera uscire con una studentessa.
Ancora peggio se fa la ballerina di lap dance.
Cioe'? Tanto peggio da volerla uccidere, allora?
Tina ha detto che lui voleva che andasse via ma non mi ha detto ancora come e' morta.
Dobbiamo trovare il cadavere.
Facciamoci dire dalla polizia cio' che non ci dice il fantasma.
Morgan ha detto che l'ultima cosa che sa e' che lei stava andando a New York.
Se non e', sui giornali, aiuta a restringere la ricerca.
Specie se cercano solo negli obitori.
Chiamero' il Detective Blair.
Non fa piu' domande. E' contenta se l'aiutiamo.
Aspetta, dove vai?
Uh, nell'altra vita di Tina,
quella segreta, per scoprire cos'altro nascondeva.
Aspetta...
- Vai in uno strip club? - Si'.
E non avrei mai pensato di dirlo a mio marito ma...
- Tu vieni con me. - Evviva...
E io?
Um... allora, il buttafuori dice che eravate amici di Tina?
Uh, si', facemmo un corso insieme.
- Sapevi che Tina andava a Medicina? - Si'.
Sapete, ero assistente esecutiva in citta'.
Pensavo di fare questo un paio d'ore a settimana...
Una notte sono diventate tre,
poi diventano cinque e...
presto divenni incapace di restare sveglia al lavoro.
Ora faccio solo questo.
Allora, che e' successo a Tina?
Certo, disse che l'avrebbe fatto per poco e... le credetti,
perche' un giorno entrai e lei se n'era appena andata.
Quando hanno denunciato la scomparsa?
No. E' scomparsa dpoo.
Se ne ando' da qui per andare a New York.
Senza salutare?
Sentite, aveva fatto qualcosa a qualcuno,
ma non disse mai di chi si trattava.
Sapete, cercammo di restare in contatto.
Andai anche a trovarla, una volta.
Aveva una bella casa.
Proprio bella.
Ne fosti sorpresa...
Non si fanno abbastanza soldi qui.
Pensai si fosse messa in proprio.
Avesse incontrato qualcuno. Uno ricco.
Charee, ti spiace se ti mostro delle foto?
Ehm... Giusto.
Hai mai visto questo tizio?
No.
Morgan ha portato la barba per un po', quindi potrebbe...
Aspetta aspetta, torna indietro. Questo qui.
Questo tizio qui. L'ho visto con Tina.
Aspettate. Perche' il poliziotto non mi ha mostrato questa foto?
Queseto e' Bedford. Sei sicura?
Oh, si'.
Discutevano di qualcosa.
- Il Rettore Bedford... - Al momento pensai che fosse perche' era avaro.
e si stavano accordando sul prezzo.
Sul prezzo?
Perche' dopo andarono nel retro,
sapete, per una cosa privata.
Il giorno dopo TIna era sparita.
Andiamo, non farlo. Te l'avevamo detto.
Cosa? Non mi avete mai detto niente.
Si' invece.
Non parlare con lui.
Perche' no?
Lo sai il perche'.
Aiden, che stai facendo?
Sto giocando.
E a cosa giochi?
A fare l'insegnante.
E' quello l'insegnante?
Chi e' che non dovrebbe parlargli?
Tu.
Chi e' che non vuole che gli parli?
I miei amici.
Dicono che alle Ombre non piace quando lo fai.
Con l'insegnante di chi, avrei parlato?
- Il tuo? - Insegna agli adulti.
E' l'insegnante di papa'?
No.
E' quello dello zio Eli.
Ehi, ti stavo per chiamare io.
Hanno trovato il corpo di Tina, giaceva morta lungo la strada.
Era registrata in un obitorio nel centro di New York come non identificata.
Morta per overdose da farmaci.
Sai una cosa?
Non mi sorprende, mentre ballavo mi sentivo sballata.
Forse si drogava per reggere la nottata.
La polizia finalmente ha cercato nel suo appartamento.
Hanno trovato un sacco di soldi nascosti.
Le amiche l'hanno detto che aveva i soldi.
sufficienti per drogarsi, allora perche'...
incolpa il dottor Morgan per la sua morte?
Forse perche' faceva pressioni su di lei.
La minacciava per farle lasciare la citta'.
Solo che non e' il tizio che hanno visto al club.
Era Bedford, il tuo capo, il tuo insegnante.
- Il mio insegnante? - Si', era Bedford.
Senti, te lo spiego dopo, ora dobbiamo capire come fa ad essere coinvolto.
Anche lui ci e' andato a letto?
No, dev'esserci qualcosa in piu' per coinvolgere anche le Ombre.
Le Ombre?
Si', Aiden ha detto che non devo parlare con Bedford perche'...
a loro non piace quando lo faccio.
Le Ombre? Le parti che restano indietro...
quando le persone entrano nella luce? Vogliono davvero qualcosa?
Qualsiasi cosa siano, spaventano tanto, da far decidere al libro di riscriversi
per cancellare i riferimenti.
Facciamo finta per un attimo che tutto questo abbia senso.
Le Ombre erano a letto col Rettore?
Quel tizio diventa sempre piu' malvagio.
Sei tu!
No, ti sbagli!
Non sono io quello che dovresti punire!
No!
- Era ferito? - Solo il suo ego.
Ho sentito che quando i tecnici sono riusciti ad aprire l'ascensore...
hanno trovato il Rettore raggomitolato in posizione fetale.
- Volevo essere li' per godermi la scena. - Eli, e' una persona...
una persona perseguitata, che... ha un fantasma che non puo' passare oltre,
finche' non scopriamo che e' successo.
Aspetta un attimo, che vuoi dire con "che e' successo"?
Pensi che Tina andasse a letto sia con Morgan che con Bedford?
Questo non lo so, ma so di cio' che entrambi volevano.
Mi hai chiesto di cercare un collegamento, no?
Beh, penso di averne trovato uno.
Durante il periodo in cui Tina e' scomparsa,
Bedford e' diventato il Rettore dell'universita'.
Indovina chi altro era in corsa per lo stesso titolo?
- Il dottor Morgan? - Che si e' comportato come se
fosse stato gia' minacciato per la sua storia con Tina.
Ma se Bedford voleva rendere pubblica la storia,
perche' era al club a minacciare Tina per farle lasciare la citta'?
Sapete? Forse e' esattamente il contrario.
Forse Bedford la pagava per rendere pubblica la storia
e Morgan la minacciava per farla andare via.
Si', ma uno di questi due metterebbe a rischio la vita di una ragazza per il lavoro?
E se fosse qualcosa di piu' del lavoro?
Se fosse qualcosa riguardo al libro?
Bedford non stava vendendo quella rara collezione di libri della Rockland?
Quella che comprende il nostro libro?
Finche' e' stato rubato ed e' finito nelle nostre mani.
Quindi credi che Bedford sapesse del libro?
Sono sicuro che sono state le Ombre. C'e' un motivo se non vogliono che parli con lui.
Oh, se le persone sbagliate mettessero le mani su quel libro...
Bedford e' il Rettore ora, ne ha il completo controllo.
Forse e' proprio questa la cosa a cui e' stato interessato per tutto il tempo.
Vuol dirmi perche' se ne va in giro a far domande su di me e Tina Clark?
E il giorno che fa queste domande, al telegiornale dicono che e' morta?
Non le sembra un pochino strano?
No, l'unica cosa che mi sembra strana e' questa.
E' dal giorno in cui sono arrivato qui, che la difendo...
dalle persone che dicono che e' troppo duro con il personale.
E sa cosa dico? Dico che e' perche' le importa.
Le importa di noi, le importa dei nostri pazienti e...
perche' e' un uomo onesto.
Ma quando inizio' questa cosa con Tina...
No, dottore, non e' stato un uomo onesto.
E' arrabbiato con me?
No, mi sta mettendo i bastoni tra le ruote.
Perchè fa cosi', dottor Morgan?
Ha ragione, mi dispiace.
Solo che non so come fare.
Se le dispiace smetta di mentire e mi dica cos' e' successo.
Per qualcuno sono i vantaggi del mestiere
Per me e' una perdita di tempo.
Ma i rappresentati farmaceutici offrono sempre drink e cene ai primari.
Quella particolare notte i rappresentanti mi trascinarono in un club di spogliarelliste.
Non nascondo di aver guardato.
Ma non ero proprio dell'umore adatto.
Quindi sono uscito a prendere una boccata d'aria.
Mentre uscivo ho superato una porta socchiusa.
Ho guardato all'interno ed ho visto Tina.
Mentre concedeva a qualcuno un ballo privato.
Sarebbe potuta finire li', ma...
Alzo' lo sguardo e mi vide.
Non appena uscii, mi corse dietro.
Dottor Morgan!
No, aspetti per favore!
Voleva dirmi che ballava solo per pagarsi gli studi.
Le dissi che non erano affari miei, ma...
Deve capire!
Si vergognava a tal punto che non smetteva di piangere.
Le ho offerto una spalla su cui piangere.
Ma non passo' molto tempo prima che diventasse qualcosa di piu'.
- Non ha provato a rompere? - Un migliaio di volte.
Non dico che non sia anche colpa mia, ma Tina aveva dei problemi.
Tendeva a sviluppare dipendenze, e non solo riguardo a noi due.
Crede che rubasse dei farmaci?
Non l'ho mai sorpresa a farlo, ma lo capivo da come si comportava.
Sono quasi certo che si drogasse.
Com' e' finita?
Il mio vecchio amico, Josh Bedford.
Il Rettore Bedford?
- Siete amici. - Lo eravamo.
Josh venne a trovarmi perche' sapeva di me e Tina e
mi supplico' di rompere, per il mio stesso bene.
Vede, sapeva che ero tra i candidati per diventare Rettore.
Cio' che non disse e' che anche lui era uno dei candidati.
Che cosa fece?
Beh, come un idiota, feci come mi aveva detto. Lasciai che parlasse con Tina per me.
Cosa intende? Cos'e' successo?
Ha fatto le valigie e se ne e' andata.
E in qualche modo la nostra storia fu scoperta.
E in qualche modo, scelsero come Rettore l'unica persona a conoscenza di me e Tina.
Pensa che abbia convinto lei a rivelare la tresca?
Hanno trovato il suo corpo in un angolo della strada.
Con un mucchio di soldi che l'aspettava, in una nuova, costosa casa.
Mentre un mese prima faceva lapdance per arrivare a fine mese.
Ora e' il Rettore.
E gestisce milioni di dollari in fondi per la ricerca e contratti d'appalto.
Lei che ne pensa?
Rettore Benford!
Ha una vaga idea di quanto è stato difficile trovarla?
Non abbastanza, a quanto sembra.
Continua a sparire ogni giorno, il suo staff non ha idea di dove si trovi.
Beh, potrebbe chiederlo a mia madre, se solo non fosse in coma.
- E' sua madre? - Si'.
Le faccio visita ogni giorno, da quando il suo fegato e' collassato.
Beh, mi dipiace per questo.
Allora, ha qualcosa di cui liberarsi?
Senta, so tutto dei suoi incontri con Tina Clark.
E so che probabilmente l'ha pagata per svelare la sua tresca col dottor Morgan.
E ho una chiara idea del perche'.
Voleva diventare Rettore.
Ma non solo per tenere al guinzaglio i professori che non le piacciono.
Voleva controllare il Libro.
Ascolti, sto per darle qualche consiglio e le suggerisco di non farmi ripetere.
Ora, parte di cio' che crede di sapere potrebbe essere vero.
Ma è solo una parte della storia.
Come fa a sapere quanto so?
Perchè se ne sapesse di più non starebbe qui, a parlare dove loro possono sentirci.
Loro?
Chiuda la bocca e ascolti.
E' vero che ho pagato la spogliarellista amica di Morgan.
Ma solo per farle lasciare la citta'.
Perche'?
Stavo cercando di aiutare il mio amico!
E' l'ultima cosa decente che ho fatto, dopo tanto, tanto tempo.
Se non l'ha spifferato lei, allora chi è stato?
Poco prima che scoprissi di Forrest...
Della tresca del dottor Morgan,
mi incontrai con un vecchio compagno di classe,
che era anche un amministratore dell'universita'.
Stavamo parlando dei nostri ricordi e all'improvviso il suo viso si fece inespressivo.
Pensavo stesse avendo una qualche crisi. Ma non era cosi'.
E poi disse:
Joshua, tu stai per diventare il prossimo Rettore.
Tutto quello che devi fare, e' non fare niente.
Di cosa stai parlando, Henry?
Subito dopo torno' normale e...
si scuso' per aver rotto la mia brocca.
Oh! Mi dispiace.
Dice che qualcosa ha posseduto il suo amico?
Non so cosa sia successo.
Tutto quello che so e' che il giorno dopo le voci sul dottor Morgan si erano diffuse.
Pensavo di essere il solo a saperlo.
Chi crede che abbia fatto girare la voce?
Due giorni dopo aver parlato col mio amico,
sono stato reclutato dal consiglio per rimpiazzare il dottor Morgan come candidato.
Uno alla volta, ogni candidato si ritiro'
quando gli scheletri iniziarono ad uscire dai loro armadi.
Quindi, mi chiede di credere
che lei non ha niente a che vedere con la campagna diffamatrice che l'ha fatto eleggere.
E chi sono queste persone che la vogliono Rettore a tutti i costi?
Lei sa già chi sono.
Sa che c'e'?
Ho finito di farmi prendere in giro.
Nel momento in cui mi mostrera' un minimo rispetto...
Perche' pensa che l'abbia trattata in questo modo?
Perchè crede che abbia provato a cacciarla da questa universita'?
Ho provato a proteggerla!
Lei e Melinda.
Melinda?
- Come fa a sapere...? - Ho detto troppo.
Proteggerla da cosa?
Dalle Ombre? Sta cercando di proteggerci dalle Ombre?
Smetta di fare tutte queste domande! Non faccia piu' domande!
Tina?
Ho davvero bisogno di parlarti. Sei qui?
Tina?
Mio marito ed Eli hanno parlato con Morgan e Benford.
Penso di capire, adesso.
Sei morta cosi' giovane, e' difficile accettare.
Dovevi dare la colpa a qualcuno e loro...
No, non hanno nulla a che fare col modo in cui sono morta.
- Allora perchè li hai perseguitati? - Non ho mai perseguitato Bedford.
E Forrest...beh...
Lo amavo.
Ma ero arrabbiata con lui.
Finchè non ho sentito cosa dicevate tu e i tuoi amici.
Che non ha mai chiesto a Bedford di allontanarti.
Beh, Forrest era debole.
Come me.
Non diceva mai di no.
E Bedford, beh...
Stava solo cercando di proteggere il suo amico.
Ma la verita' e'...
che sono loro ad avere bisogno di protezione adesso.
Da cosa?
Ho sentito anche quello che dicevi a proposito del Rettore Bedford,
riguardo a quello che puo' controllare in quanto Rettore.
Intendi il libro?
Quindi ho fatto qualche domanda.
Hai fatto domande? Sul libro? Beh, a chi hai chiesto?
Ai fantasmi. Ce ne sono tantissimi.
Specialmente qui.
In ospedale? Beh, cosa ti hanno detto?
Erano spaventati.
Quindi non hanno detto molto.
Eli ha detto che qualcosa perseguitava un amico di Bedford.
Sono le Ombre?
E' questo che temono i fantasmi?
E da questo che cerchi di proteggerli?
Tina, per favore, di cos'hanno tutti cosi' paura?
Chi c'e' qui?
C'e' qualcuno qui?
Chi sei tu? C'e' qualcuno qui?
No!
Cosa sei?
Cosa vuoi?
Quindi cos'erano, fantasmi?
Diverso da qualsiasi fantasma abbia mai incontrato.
- Cosa vuoi dire? - Era come se potesse entrare dentro di me,
e sentivo solo freddo, paura e odio.
- Poi e' semplicemente sparito? - Diciamo cosi'.
Serpeggiava, come una benda fredda che mi scivolava addosso.
Tina e' qui. Sta solo tenendo le distanze. Gli hai detto cosa so fare?
Si'.
Un mese fa l'avrei cacciato a pedate dall'ospedale.
Ma recentemente, sentiva che Tina era qui?
Quindi, questa luce, in cui dovrebbe entrare...
E' rimasta fuori per colpa mia?
- Dovrebbe chiederlo a lei. - E' qui?
Non so da dove iniziare.
Mi dispiace cosi' tanto per quello che e' successo.
Ero il tuo insegnante. Non avrei mai dovuto permettere che ci coinvolgessimo.
Digli che ha ragione, ma che e' tanto colpa mia, quanto sua.
Dice che e' anche colpa sua.
- Ma se ho avuto un ruolo nella sua morte... - No.
Avevo una dipendenza da pillole da molto prima che incontrassi Forrest.
La sua dipendenza c'era da molto prima di lei.
Allora cosa la sta trattenendo qui? Come posso aiutarla ad andare oltre?
Ho fatto cosi' tanti errori.
Come non credere in me stessa e scappare dalle cose che avrei dovuto affrontare.
Ma l'unica cosa che ho sempre fatto, e' stata di prendere la via piu' facile.
Sai, i soldi facili, le relazioni non impegnative.
Ha sempre scelto la via d'uscita piu' comoda, una relazione non impegnativa.
Niente lavoro. Non fare niente, stiamo insieme.
- Non fare niente, che poi finisce. - Proprio come Bedford.
E' quello che gli hanno detto, non fare niente e diventerai Rettore.
Ma non lo faro' adesso.
Non lascero' Forrest o Bedford da soli. Neanche lui ha colpa per questo.
Tina, so che vuoi proteggerli, ma non penso tu possa.
- Come fai a saperlo? - L'hai detto tu stessa.
I fantasmi hanno paura.
Qualsiasi cosa sia, puo' fare loro del male e non hanno il potere di fermarla.
- Ma allora, chi ce l'ha? - Non lo so.
Ma lo scopriro'.
Tina, qualsiasi cosa sia,
non puo' essere piu' importante del fatto che tu sia nel posto a cui appartieni.
Riesci a vedere la luce?
Cerca la luce.
La vede, e' solo che non vuole entrarci.
Se vuoi aiutarmi, entra nella luce.
- Perche'? - Perche'?
Per tutto il tempo in cui siamo stati insieme, mi dicevo che ero giusto per te.
Ma in realta' non lo ero.
Voglio essere giusto per te. Per una volta.
Per favore...
Digli che non so se eravamo adatti l'uno per l'altra...
ma lui... e' stato la cosa migliore che abbia mai avuto.
Lo faro'.
E' andata.
Ti prego, mamma, Chopin non e' musica.
E adesso se non ti tranquillizzi, non ti leggo la tua Jane Austen.
Dove eravamo? Pagina 293.
"Ma nessun matrimonio del genere avrebbe potuto mostrare alle folle ammirate
che cosa sia veramente la felicità coniugale."
"Una...
unione ben diversa, e che precludeva la possibilità..."
Lasciala stare. E' impotente.
Non puo' neanche aprire gli occhi, per l'amor di Dio.
Nel mezzo della notte, quando nessuno guarda,
andro' a quella macchina la' giu',
quella che mi tiene in vita,
e la stacchero'.
Moriro' lentamente, Josh.
Sara' doloroso.
E ricadra' su di te.
Perche' le stai facendo questo?
Non ne hai il diritto.
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.
Hai parlato con altri dei nostri interessi.
Questo non e' accettabile, Josh, ne pagherai il prezzo.
Non lascero' che tu le faccia del male.
Se devo mettere un'infermiera qui 24 ore al giorno, faro' tutto cio' che serve.
Mi hai sentito? Mi hai sentito?
Infermiera!
Ho bisogno di un'infermiera!
Infermiera!
Venga qui, per favore!
Aiuto!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]