San James Place. Oh, e' mia! E c'e' un hotel, Hank.
Sono 950 bigliettoni.
Posso darti...
43 dollari.
Quindi puoi dichiarare bancarotta.
Due bancarotte in un anno... Oh, deve dar fastidio.
Oh! Guarda Hank, ci sono dei soldi che ti devono essere caduti.
Grazie Dawn, ma non ho bisogno della tua carita'.
Niente mi infastidisce piu' di essere compatito.
Ma mi dispiace cosi' tanto per te.
Ok, la serata del Monopoli e' finita. Sapete una cosa?
Non dovete andare a casa, ma non potete rimanere qui.
Oh, Tilly, per il Ringraziamento, preferite portare un contorno o il dessert?
Penso che prendero' una torta di zucca al negozio.
Aspetta un minuto. Festeggeremo il Ringraziamento a casa loro?
- Dove potremmo festeggiarlo altrimenti? - Beh, potremmo farlo qui.
Vuoi che noi cuciniamo qui?
No, noi potremmo cucinare qui.
L'abbiamo sempre festeggiato da noi. Che motivo c'e' di smettere di farlo ora?
Ho io un motivo. Il tuo esercito di servitori non si e' trasferito in Virginia con te.
Ha ragione lui.
Beh, si' ok, le circostanze sono differenti, ma possiamo rimboccarci le maniche e farcela.
Til, ho questa immagine di noi, come un quadro di Norman Rockwell...
Io, seduto a capotavola, che spolpo un tacchino davanti alla mia famiglia raggiante.
Oh, guardati, tu che pensi alla tua famiglia.
- D'accordo tesoro. Lo faremo qui. - Si'.
Ottimo!
Sono ancora un po' confusa sulla parte del "chi cucinera'".
- Cucineremo noi. So cucinare, Dawn. - Gia'.
Dai ragazzi. Non e' che pensiamo che non siate in grado. E' solo che...
Sappiamo che non siete in grado.
Questa la prendo come una sfida.
Tu prendi tutto come una sfida.
- Grady, io dico di lasciarglielo fare. - Ottimo!
Allora e' deciso. I Pryor ospiteranno il Ringraziamento.
E tutto quello che dovete portare voi Funks, e' il vostro appetito.
E una lista di cose per cui ringrazierete perche' noi gireremo attorno al tavolo.
Cosa mi dici della mia nuova friggitrice? Voglio friggere un tacchino.
Tesoro, lascia perdere.
Allora perche' diavolo sto tenendo d'occhio il mio colesterolo fin da Halloween?
Quindi il Ringraziamento qui... Mi piace.
Sara' grandioso. Quindi che cosa facciamo?
Cerchiamo su Google "tacchino"?
Traduzione: cutox, LittleBigLove, glorya, shield31.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Sheva
Beh, ti diro'. Il supermarket il giorno prima del Ringraziamento,
- non e' un posto per i deboli di cuore. - Gia'.
In realta' ho dovuto lottare con una nonnina minacciosa per un sacchetto di batate.
Le ho prese io.
Batate fresche? Mirtilli freschi? Non c'erano in scatola?
No, noi non vogliamo usare le scatolette, Til. Tutto fresco.
Beh, cosi' ci sara' molto piu' lavoro, Hank.
Si', ma pensa a che soddisfazione proveremo,
organizzare il nostro primo vero Ringraziamento e...
crogiolarci al calore della sensazione di come questo andra' di traverso a Grady.
Penso che preparerai una cena fantastica, mamma.
- Davvero? - Si', perche' tu sei cosi' fantastica,
che non potresti fare nulla che non sia fantastico.
Oh, anche quest'anno Sophie mi ha invitato a casa sua per il Ringraziamento,
quindi pensavo che potrei saltare sul treno delle 9 per New York. D'accordo? Perfetto.
Tu resti qui signorina. Il Ringraziamento e' una vacanza da passare in famiglia.
Da quando?
Da domani.
Quindi volete farmi restare? Ma immaginate quanto saro' sgradevole?
Non devo immaginarmelo. Lo posso vedere gia' ora.
Oh, eccoti. Henry lascia che ti aiuti. Come mai ci hai messo cosi' tanto?
Oh, stavo solo mostrando a Marie quello che hai comprato.
- Marie? - Il mio gatto.
Henry, come certamente saprai...
Non abbiamo un gatto.
Beh, tu non ce l'hai, ma io si'.
Qualche volta gioco con lei in camera mia.
Henry, tesoro, quel gatto non e' reale,
e non lo e' nemmeno il folletto che tu credi che viva nella nostra auto.
Marie e' reale, e lo e' anche Weebit O'Houligan.
Ma che diavolo?
Tesoro, e' solo una fase...
Una fase... Molto lunga.
Oh, ecco. Henry, Henry, ehi, fermo. Lo prendo io.
- Lo prendo io. Ecco. - Oh mio Dio. Cosa diavolo e' quello?
Questo...
E' il tacchino della famiglia Pryor.
17 chili.
Hank.
Questo e' un tacchino di dichiarazione, e la dichiarazione e':
Ehi Grady, guarda quanto e' grosso il mio tacchino.
Ciao ragazzi.
Ehi Grady, guarda quanto e' grosso il mio tacchino.
- Ne ho visti di piu' grossi. - Oh.
Sono arrivato qui prima di Dawn?
Doveva passare con un piccolo regalo per il padrone e la padrona di casa, e...
penso che vi piacera'.
Sono i 36 chili di ripieno che ci servono per riempire quel tacchinosauro?
Sai Til, se vuoi possiamo inserirci e aiutarvi a cucinare.
No, no, no. Ci pensiamo noi.
Questa cucina e' una zona limitata per gli stravaganti.
Fate come volete. Wow, guarda un po'. Batate fresche, mirtilli freschi.
Questo sara' un Ringraziamento di altri tempi.
- Come quelli che organizzava la mamma. - Oh no, niente di cosi' elaborato.
O spiacevole.
- Hank. - E dai, scusami, mi e' scappato.
Beh, se volete una buona ricetta per il sugo, sapete a chi dovreste chiederla?
- Alla mamma. - Per farlo come lo fa lei,
avrei bisogno di un calderone fumante e un occhio di salamandra.
Scusate, ma continuano a scapparmi di bocca.
- Hank, abbiamo capito. Non sei un fan. - Beh, puoi biasimarmi?
- Quella donna mi odia. - No, non proprio.
- Io non le piaccio. - No, non proprio.
La mamma sa fare anche il succo di mela corretto.
- Ci mette un pizzico di noce moscata... - Grady, perche' parli di tua ma...
Sta venendo qua!
Oh, ho rovinato la sorpresa?
La mamma viene alla cena del Ringraziamento, che cucino io?
Oh, mio Dio. Critichera' tutto quello che faro'.
- Ok, fra quanto arriva? - Toc, toc! Permesso?
A momenti.
Guardate chi ho trovato alla stazione.
Ecco il mio bambino.
Bello, il mio bambino.
- Ciao. - La mia bella principessa.
Hank.
Evelyn.
Ti trovo bene.
E lei...
e' arrivata.
Allora... non e' divertente?
Tutta la famiglia di nuovo insieme, proprio come una volta.
Prima che quello la' rapisse Tilly per andare a New York.
Non ricordo tutta questa ostilita', quando "questo qua"
ti ha comprato l'appartamento a Myrtle Beach.
- Ci sono le formiche. - Beh, soffiaci sopra, allora.
Allora, Matilda...
ho saputo che cucinerai tu la cena del Ringraziamento.
Sara'... interessante.
Sai, mamma, ho organizzato il Ringraziamento altre volte.
Si' ma, tesoro, in quello a cui ho partecipato a New York c'era
il catering, i camerieri, e tutte quelle persone che mi seguivano con i posacenere.
Non l'hai mai organizzato da sola.
Ma lo faro' stavolta.
Beh, meglio tardi che mai.
Quelle due ore sul treno non fumatori... mi hanno quasi mandato fuori di testa.
Quasi?
Ma ne valeva la pena per vedere i miei nipotini.
Hanno perso quel pallore da malati da newyorchesi?
Oh, si'.
Niente di meglio che una visita delle loro nonna fumatrice, per colorire le loro guance.
No, Evelyn, non in casa, per favore.
Oh, stai tranquillo, Hank.
E' disgustoso e ti uccidera'.
Fallo fuori.
E' casa tua...
finche' non perderai anche questa.
Wow! Il pranzo di Natale dovra' dare il meglio di se' per superare questo.
Ha sempre qualcosa da dire.
"Oh, Matilda, cucinerai tu per il Ringraziamento. Sara'... interessante".
Da quando ci siamo trasferiti a New York, mi tira una frecciatina dietro l'altra.
Pelala, tesoro. Non ucciderla.
Oh, ehi, mamma. Posso dare da mangiare gli scarti delle patate a Marie?
No, tesoro.
Amore, fammi un favore.
Non parlare del tuo... gatto alla nonna, ok?
Neanche del tuo folletto.
Almeno che non le faccia paura!
Oh, Hank, mi fanno male le braccia dal troppo pelare.
Tesoro, va tutto bene.
Amore, "bene" non e' abbastanza per mia madre.
Nel suo mondo, una brava madre dovrebbe saper organizzare un Ringraziamento perfetto.
Ehi, ascolta.
Perche' quando Grady e Dawn arrivano,
- non gli chiediamo se ci aiutano? - No, no.
Non c'e' niente che Grady amerebbe di piu' di vederci in ginocchio.
Tilly, questo e' il nostro Ringraziamento.
Non il loro. Possiamo farcela.
Norman Rockwell.
Ok, ok.
Ok, ho bisogno che tu mi prenda una pentola d'acqua.
Dammi un secondo. Sto cercando di togliere le frattaglie da qua dentro.
- E sono congelate. - Il tacchino e' ancora congelato?
Stai tranquilla. Possiamo scongelarlo. Lo metteremo nell'acqua.
- Cosa? - Ti do un consiglio culinario...
mai mettere una mano bagnata dentro un tacchino congelato.
Buon giorno del tacchino!
- Ciao. - Beh...
Non sento buon odore... ma neanche puzza di bruciato.
Quindi direi che il bicchiere e' mezzo pieno.
Esatto. Sta andando tutto bene, mamma.
L'uccello non e' ancora nel forno, Hank-o?
Non voglio essere di intralcio nella zona limitata per gli stravaganti,
ma non e' troppo tardi per accendere la friggitrice.
No, grazie. Ho tutto sotto controllo. Andate pure. Forza, andate.
Stai indugiando in quel tacchino, Hank.
Voi siete ospiti, quindi fuori dalla cucina. Forza, via, via.
La facciamo continuare, o ordiniamo cinese?
Oh, guarda, Tilly!
Ti deve essere caduta la ricetta per il ripieno.
E' per quattro, quindi penso che dovrai raddoppiare le dosi.
- Ok, mettiamo quell'uccello nel lavandino! - Ok, si' giusto.
Accidenti! Non ci sta.
Stupido, stupido tacchino gigante!
La vasca! Entrera' nella vasca di sopra.
Aspetta un secondo. Vuoi mettere un uccello morto dove mi faccio il bagno?
Si', e' il mio desiderio piu' grande.
Tra l'altro, e' uno dei miei propositi per l'anno nuovo.
Che altre scelte abbiamo?
Non c'e' giorno migliore del Ringraziamento per fare il bucato!
Pulire, pulire, pulire! Io amo pulire!
- Come andiamo? - Tutto bene, credo.
Oh, cosa abbiamo qua dentro?
Il pure'.
Non piu'.
Dannazione!
Mi sono distratta! Mia madre continua a trovare scuse per entrare a controllarmi.
Oh, dietro front, pensavo che qui ci fosse il bagno.
Gia' che sono qui...
- Come va? - Alla grande.
Proprio come cinque minuti fa. Quando pensavi che qui ci fosse il balcone.
Sai Tilly, mi sono dimenicata di dirti quanto mi piaccia il tuo vestito.
Sei vestita come se dovessi andare in un posto di lusso.
- No, sto solo cucinando la cena, mamma. - Oh, pensavo che stessi andando a teatro.
- Oh, che e' successo qui? - Niente, mamma. E'...
tutto apposto. Va tutto bene.
Che peccato... sai?
Se non ti fossi trasferita a New York,
avrei potuto insegnarti io come fare tutte queste cose.
Ma immagino che tutti noi dobbiamo vivere con le nostre scelte.
Quella donna ha seppellito due mariti.
Papa' e Bud presero la via d'uscita piu' facile.
- Ok, penso che dovro' rifare questo pure'. - Ok.
Torno tra un minuto.
Beh, puoi anche lasciarlo per terra. Va bene.
Non crea disordine una sigaretta.
Sai...
Tilly sta facendo del suo meglio.
Cercavo di aiutare.
Hai mai sentito parlare di critiche costruttive?
Ne ho sentito parlare, ma oggi non ne ho sentita neanche una.
Posso chiederti di mettere da parte qualunque problema tu abbia con Tilly per oggi?
Non ho nessun problema con Tilly.
- Il mio problema sei tu. - Si' lo so.
Ho portato la tua bambina lontano da qui.
Ma vedi, le persone crescono.
Se ne vanno lontano dalle loro folli madri. Sto parlando in generale, ovviamente.
L'hai trasformata in qualcuno che riconosco a malapena.
Cosa vorresti dire?
Non ho cresciuto mia figlia per essere un soprammobile in cucina,
o per mettersi i tacchi alti mentre cucina,
o per avere figli che hanno animali immaginari.
Si', me l'ha detto.
Ma l'hai portata via a New York, e l'hai messa in una campana di vetro.
E adesso siete ritornati qui.
Perdona il francesismo, ma siete nella merda.
Ultimamente ti ho detto quanto sei piacevole?
Buone notizie.
Tua madre e' passata dall'aggressivo-passivo, all'aggressivo-aggressivo.
No, non puo', non adesso. E' suonato il timer. Ma non ho idea per cosa fosse.
Maddie, fra un'ora mangiamo.
Si', certo.
Dicevo, tua madre e' andata del tutto fuori di testa.
Sai cosa mi ha appena detto?
Mi ha accusato di averti trasformata in qualcuno che non riconosce piu'.
Mi sorprende che riesca a riconoscere qualcosa attraverso quella nuvola di fumo.
Beh, sono una persona molto diversa di quella che ero quando lasciai la Virginia.
Gia', questo e' vero. Non vai piu' in giro dicendo "Ehi gente!"
o "ce-mento". Questo e' un cambiamento in meglio.
Sai, mi serve davvero una boccata d'aria. A te no?
Oh, scusa. Stai dicendo che mi hai migliorata?
No, no, io... io non intendevo quello. Solo sei meno come loro. Quindi...
prego.
Lascia che ti dica una cosa, Hank Pryor.
Forse se fossi un po' piu' come loro, saprei cosa diavolo sto facendo qui.
Oh, capisco. Adesso stiamo dando la colpa di tutto questo a me.
Si', certo. Lo e'.
Avrei potuto benissimo comprare una torta gia' pronta, ma non era abbastanza per te...
Tu e le tua malata mania per Norman Rockwell.
E poi quando ho saputo che saremmo stati in sovrannumero, ho detto:
"Per favore, chiediamo aiuto a Grady e Dawn", e tu hai detto di no,
perche' sei un competitivo, egoista, maniaco di te stesso con... con manie di grandezza!
Beh... guarda che belle parole che ti ho insegnato a New York.
E sai una cosa?
- Chiamo Grady e Dawn per farmi aiutare. - No, no, non lo farai!
Questo e' il nostro Ringraziamento, e i Pryor
non i vigliacchi, serviranno la cena in tavola.
Pryor, vigliacchi...
Continui a parlare come se fossimo noi contro di loro.
Tesoro, io sono "noi", ma sono anche "loro"!
Ma piu' "noi"!
Ora come ora starei con chiunque mi aiuti a mettere quello stupido tacchinosauro in tavola!
Oh, no... ho dimenticato il tacchinosauro!
Oh, mio Dio.
Suppongo sia... Marie.
Oh mio Dio, mio Dio, mio Dio.
Tilly... c'e' solo un gatto sul tacchino.
Sono sicuro che succede sempre.
- Hank, non posso piu' farlo. - Si' che puoi, perche' dobbiamo.
No.
No, devo andare via di qui. Devo...
fare una passeggiata, e... schiarirmi le idee. Non so...
Ma, Til!
Pensi di spaventarmi dopo la giornata che ho passato oggi?
Grady, Dawn,
potrei parlarvi in privato?
Ho delle belle parole da dire, e non voglio che tu possa pensare che siano riferite a te.
E io che diavolo dovrei fare?
Bevi questo,
e guarda la'.
Cavoli, guardati. Sembri la regina d'Inghilterra.
Ok,
Tilly e' uscita per una passeggiata,
e non sono sicuro che tornera'.
Ma, nel caso lo facesse,
ho bisogno...
di aiuto...
da voi...
per questo.
Ah! Mi sembra di ricordare un uomo con l'avambraccio in un tacchino
- che ci diceva di uscire dalla cucina. - Si', lo so.
Sono stato un egocentrico competitivo con manie di grandezza.
Ho provato ad impossessarmi
di questo Ringraziamento perche' volevo che facessimo tutto "noi".
Ora ho capito che...
"noi" non siamo solo io e Tilly. Siamo...
io e Tilly e...
voialtri.
E'... il nostro Ringraziamento,
e spero solo che riusciremo a...
passarlo in armonia come una famiglia.
Ero qui gia' pronto a gongolare, e ora hai mandato via tutto il divertimento.
Non hai idea di quanto tempo sia passato da quando il divertimento e' andato via.
Sentite, ho davvero bisogno di fare questo per Tilly,
- e non posso farcela da solo. - Certo che ti aiuteremo.
- Cosa dobbiamo fare? - Solo...
tutto quanto.
Grady, ho bisogno di te per friggere il tacchino.
Si'!
Olio di arachidi o di semi di mais? Li ho entrambi nel furgone?
Ti faro' una sorpresa!
Oh, figliolo,
ti devo le mie scuse.
Mi spiace di non averti creduto su Marie e di aver insinuato che tu fossi pazzo.
Sono molto sotto pressione oggi, e non me la sarei dovuta prendere con te.
- E' tutto a posto, papa'. - Ottimo! Ora ho bisogno che tu vada di sopra
a togliere il gatto dal mio tacchino.
Devi solo essere dolce con Marie.
Vieni qui, piccolina. Vieni qui.
Fammi andare a prendere la mia pistola ad acqua.
Oh, mio Dio.
Gia'.
E' stata una giornata d'inferno.
Hai bisogno d'aiuto?
Davvero?
Hai un gatto sul tacchino. Non sono mica di pietra.
Ok, state indietro.
Non le piacera' per niente.
Si', mettilo sopra.
Che sta succedendo?
Stiamo preparando la cena.
Hank ha detto che la famiglia doveva unirsi per riuscire a farcela.
E con "famiglia", intendeva noi.
L'hai fatto?
- Davvero? - Alla fine sei riuscita a farmelo capire.
Non ho mica la testa piena di ce-mento.
Ehi, finalmente l'hai detto nel modo giusto.
Ok, ho tolto tutte le parti morse dal gatto.
E' ora di fare a questo ragazzaccio una cura di olio bollente!
Grazie, Hank.
- Non riesco a dire quanto significhi per me. - No, non c'e' tempo, tesoro.
Devi prendere i guanti da forno e tirare fuori il pane.
Abbiamo una signora da stupire.
Oh mio Dio! Grady sta per mettere il tacchino nella friggitrice!
Sto bene!
Qualcuno ha visto dov'e' finito il tacchino?
Non importa! L'ho trovato!
Questa zuppa e' fantastica!
Hai provato il tacchino? La meta' che abbiamo ritrovato e' buonissima.
Come?
In realta', e' venuto tutto veramente delizioso.
- Non ti sembra, mamma? - Beh,
sicuramente batte quella volta che venni a New York.
Fu cosi' di classe e formale,
che non mi sentivo nemmeno a mio agio mentre mi slacciavo i pantaloni.
Ma questo, beh...
questo e' un vero Ringraziamento in famiglia.
Non stavamo in questo modo da tanto, tanto tempo.
E' una cena bellissima, Tilly.
Sono orgogliosa di te.
Beh, mamma, in realta' la cena non e' opera mia.
E' di Hank. Dovresti essere orgogliosa di lui.
Le patate sono fredde.
Fa' attenzione, Evelyn.
La friggitrice e' ancora calda.
"As-sicurazione sulla vita maturata. Ritirare 100 dollari." Paga, banchiere.
Ti paghero'...
- quando dirai la parola in modo corretto. - Quale parola?
Assicurazione.
- As-sicurazione. - No.
Assicurazione.
As-sicurazione.
Se la dici ancora in quel modo, ti faccio ritornare a casa in ambulanza.
- Am-bu-lanza. - Oh.
Io ho chiuso.