Ti prego, dimmi che non hai appena affermato...
che "Rapina a mano armata" e' piu' bello di "Le iene"!
"Le iene" e' un film molto piu' raffinato!
"Le iene" e' praticamente un plagio di Kubrick!
La maggior parte dei cosiddetti capolavori di Tarantino
sono solo scopiazzature sopravvalutate.
Si', lui fa sue le idee altrui.
Piu' o meno quelle di tutti quanti. Cio' che fa di lui un genio...
e' come mette insieme tutti quegli spunti.
Mi piace che una delle voci piu' originali che abbia sentito ultimamente
difenda una delle meno originali.
Ma basta parlare di Tarantino,
voglio sapere qualcosa in piu'... sulla storia di Jonah Miller.
Dall'inizio.
La storia di Jonah Miller...
comincia... con un ritmo un po' lento, ma poi ci sono dei bei colpi di scena.
86...
Eccola qui, ancora una volta...
di ritorno dall'ennesima lunga nottata, con un look assolutamente magnifico.
Cosa ci fai qui? Pensavo fossi a cena con un cliente.
No. Il cliente ha disdetto.
Comunque...
voglio sapere ogni dettaglio sul tipo per cui ti sei agghindata cosi'.
Allora, vuota il sacco.
Chi e' il fortunato?
Credimi, non c'e'... nessun fortunato. Solo un sacco di primi appuntamenti sfortunati.
Ti stai comportando in modo stranamente misterioso.
Non starai andando a letto con un uomo sposato, vero?
- O magari con un dottore sposato? - Ella.
Non si tratta di un uomo sposato... ne' di un dottore o altro che sia.
- Piantala! - Lo sai, Lor,
il gossip sara' anche il mio pane quotidiano al lavoro, ma fuori servizio
so mantenere un segreto, sul serio.
Quindi, se vuoi parlarne, ci sono buonissime probabilita'
che mi sia gia' trovata nei tuoi stessi panni,
almeno una volta.
Lo apprezzo.
Ma la mia vita non e' sicuramente una storia da tabloid.
E lui sta correndo piu' forte di quanto l'abbia mai visto fare,
e c'e' questo dobermann che sbava, totalmente impazzito, alle sue calcagna.
Ed io dalla macchina che gli urlo: "Travis, butta via quel pollo, amico!"
Oh, mio Dio!
- Ti prego, dimmi che ce l'ha fatta! - Ci mancava tanto cosi'.
Feste di compleanno per cani?
Mai piu'!
- A tutto c'e' un limite. - E'... una storia spassosissima.
- Ed e' anche molto triste. - Si'.
Penso che sia anche questa combinazione a rendere "Vita a rovescio" cosi' profondo.
Devo dire che e' veramente un sollievo...
incontrare un produttore di Hollywood che condivide la mia prospettiva.
Ho appena detto "che condivide la mia prospettiva" a voce alta.
Wow.
Cosi', senza nessuna ironia.
In una scala da uno a idiota totale a che punto sto?
Io ho una scala tutta mia e tu ti piazzi molto in alto nelle categorie: divertente,
onesto,
affascinante,
sexy...
A dire il vero...
mi sto per sposare.
Ti stai per sposare?
Perche' non me l'hai detto?
- Non avrei mai... - Lo so, io...
avrei dovuto. Ero... completamente preso dal momento.
Dal momento? Siamo qui da un'ora.
Ascolta, Jonah, non spezzare il cuore alla tua povera fidanzata.
Se non sei pronto a saltare il fosso, diglielo ora.
No, sono pronto a saltare il fosso.
E allora perche' mi hai baciato?
Il conto.
Melrose Place - Season 1 Episode 8 "Gower"
Traduzione: bridge.j, MissEli84, kietta, RiminiPrincess, glorya, shevatvb, Twilighter.
Revisione: exitmusic, hnort. Resynch DVD: Iceblue.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, mio Dio, Auggie!
Ha un profumo meraviglioso.
E tu, perche' sei ancora qui? Siamo chiusi. Hai fame?
Un... po' di cibo non guasterebbe. Ho cenato con ciliegie e olive.
- Ha un aspetto magnifico. - Non badare all'aspetto.
Chiudi gli occhi.
Avanti, chiudi gli occhi, non ti fidi di me?
Sei tu lo chef...
Ho mischiato troppi sapori?
- Forse dovrei metterci un po' meno timo. - E' delizioso.
I sapori sono...
cosi' amalgamati...
- C'e' anche dello zafferano? - Qualcuno sta sviluppando un palato fino.
Mason, il proprietario, viene a farci visita domani per valutare il menu invernale.
- Se riuscissi ad inserirci un mio piatto... - Violet. Hostess, poi barista.
Non dirmelo, sei la prossima Julia Child?
Marcello, devi provare questa ricetta inventata da Auggie.
E' indescrivibile.
Cos'e'?
Capesante rosolate con cous cous di pomodoro al forno
e beurre blanc di zafferano.
Auggie, ti ha dato di volta il cervello?
Lo zafferano accentua il sapore di iodio delle capesante.
Per questo ho usato dello scalogno caramellato. Per... addolcirlo.
E del timo fresco per esaltarlo.
Io ci avrei messo un po' meno timo.
Chef, so... che sta cercando...
delle portate per il nuovo menu.
- Dove vuoi arrivare? - Mi domandavo...
facendo gli opportuni aggiustamenti, questo piatto potrebbe concorrere?
Non e' proprio all'altezza della prima serata. Ma...
- almeno non l'ho dovuto sputare, stavolta. - A me e' piaciuto molto.
- Io lo ordinerei. - Beh, di sicuro non in questo ristorante.
- Vuoi sballarti? - Voglio fare tutto quello che vuoi fare tu.
Prima tu.
E' qui che tutti i ragazzini fighi si incontrano e fanno colpo sulle fanciulle
- col loro spinello di prima qualita'? - Quale spinello?
Dai, David. Credi davvero che me ne freghi qualcosa della canna?
Sto conducendo un'indagine per omicidio.
Non ricominciamo. Le ho gia' detto tutto cio' che so riguardo a quella notte.
- Non ne sono molto sicuro, David. - Non ho ucciso io Sydney.
Ma la persona a cui tuo alibi e' legato si e' resa complice della sua morte.
La notte dell'omicidio, Ella Simms ha assunto un investigatore privato
perche' si introducesse nell'appartamento di Sydney Andrews.
E la situazione dev'essere degenerata.
Ora, se tu ammetti che non eri assieme ad Ella quella notte
noi possiamo arrestarla per intralcio alla giustizia.
Non so di cosa stia parlando.
Ma mi creda,
Ella non ha avuto niente a che fare con l'omicidio.
Proteggi i tuoi amici...
questo ti fa onore.
Ma ti mettera' anche in un mare di guai.
Guai del tipo accuse di favoreggiamento e complicita'.
Se El avesse ucciso Syd... crede davvero che la proteggerei?
Io odio l'assassino con tutto me stesso.
- Tra Syd e me c'era un legame. - Si', un legame forte. Tanto forte che...
le porte sbattevano e i vicini vi denunciavano per schiamazzi.
E allora? Non tutte le relazioni sono rose e fiori.
Lei era sempre al mio fianco.
Mamma!
Volevo che tu fossi orgogliosa di me, ma poi... ho fatto un gran casino.
Non riesco ad evitarlo, mamma. Io...
Mi manchi tantissimo.
Tieni.
Sto bene.
- Era tua madre? - Si'.
Avevo degli amici a cui erano morti i genitori
e mi dispiaceva per loro, ma non ho mai capito del tutto il loro dolore, finche'...
- non mi sono unita al club degli incasinati. - I tuoi genitori sono seppelliti qui?
Mio padre.
E' una cosa che non credo riuscirai mai a superare del tutto.
Devi solo cercare...
di gestirla come puoi.
Ma...
l'ultima cosa che ti serve sono i consigli di una sconosciuta.
No, mi fa piacere. Tutti gli altri dicono che col tempo le cose miglioreranno.
Tu sei l'unica che ha il fegato di dire le cose cosi' come stanno.
Piacere, Sydney.
David.
Ti va... di fare colazione insieme?
Devi solo dirmi che tu ed Ella non vi siete visti la notte dell'omicidio.
Sarebbe una bugia.
Cos'altro e' una bugia?
Vivi come una rock star senza un solo versamento
che provenga da un fondo fiduciario o dal tuo vecchio. Se non collabori con me,
prima o poi riusciro' a scoprire come puoi permetterti una vita tanto agiata.
Dove sei stato ieri notte?
Non ti e' arrivato il mio SMS?
Ti ho scritto che sarei tornato tardi.
Si', mi e' arrivato e ho cercato di aspettarti sveglia.
E tu hai ricevuto il mio riguardo ad Anton V?
Si', mentre tornavo a casa. Ti ho risposto.
Con una faccina?
Non e' certo una risposta entusiastica.
Jonah,
ieri sera quando te ne sei andato,
eri arrabbiato...
per via di Auggie.
Non... non volevo andare a letto senza averne parlato.
Devi aver fatto una bella camminata! Dove sei andato?
Ho vagato per un po'... poi sono finito in Sunset Boulevard e mi sono fatto un drink.
Beh, la prossima volta per piacere, svegliami quando torni a casa, ok?
Ma scherziamo?
Che c'e'?
Travis mi ha appena dato buca per il matrimonio di oggi.
Dice che si e' rotto il polso giocando alla Wii.
- Ma e' possibile? - Si', tutto e' possibile con Travis.
Non ci credo!
Non ce la faro' mai a realizzare il video che vogliono da solo.
Conosco una ragazza
che faceva sempre da assistente al suo ragazzo ai tempi del college.
Da quello che ricordo, era piuttosto brava.
Grazie, Riles, ma...
- me la cavero' da solo. - Durante l'ultimo anno al college,
per la nomina del rettore,
- ci siamo divertiti da matti, no? - Si', da morir dal ridere.
Praticamente ogni inquadratura della seconda videocamera
tremolava in perfetta sincronia con la tue risatine.
Dai, quando e' stata l'ultima volta in cui abbiamo passato una giornata intera insieme?
No, sto arrivando. Mettetelo in camera da solo. Riservate l'intero piano, se possibile.
Ella, allarme rosso. Muoviamoci, ora.
Caspita, non ti vedevo cosi' stressato da quando Allegra Abrams
ha mostrato le tette alla stampa all'inaugurazione del Sundance.
Jessie Roberts e' andato in overdose. Pare credesse che l'ossicodone
potesse calmarlo dopo una festa a base di cocaina durata tutta la notte.
Dimmi che non andiamo ad identificare il corpo.
No, e' stabile, per ora. Dobbiamo formare una squadra.
Il pubblico non deve sapere quante droghe ci sono dietro al sorriso piu' bello d'America.
- Ci sono elicotteri che ronzano sullo ULA. - Calma, calma, calma.
- Jessie e' allo ULA? - Si'.
- Me ne occupo io. - Ella,
se non gestiamo questa cosa in modo perfetto, lo perderemo come cliente.
Caleb, la mia migliore amica nonche' coinquilina lavora allo ULA.
Insabbiero' questa faccenda prima che le infermiere portino a Jesse il suo budino.
Il proprietario e' arrivato. Stanno posteggiando la sua auto.
Grazie per l'avvertimento.
- Mason. - Ciao.
- E' un piacere rivederla. - Ciao, Auggie.
Sapendo che dovevo venire qui, non ho fatto colazione.
Mason, proviamo il menu invernale.
Si immagini... un bazar di sapori da tutto il mondo.
Tante piccole portate.
Le portate piccole sono sinonimo di minor profitto. Voglio...
piatti sostanziosi e molto cari.
Che strana coincidenza. Me n'e' venuto in mente uno proprio ieri sera,
in un momento di ispirazione.
- Capesante. Falle rosolare. - Ok.
Le accompagneremo con del cous cous di pomodoro al forno.
- Con che salsa, Chef? - Beurre blanc di zafferano.
Caramella qualche scalogno e mettici un po' di timo fresco per bilanciare il sapore.
Marcello, ho l'acquolina in bocca.
Andiamo a scegliere una bottiglia in cantina,
e quando torneremo sara' pronto, giusto?
- Auggie? - Si', Chef.
Non vedo l'ora di assaggiarlo. Sembra davvero fenomenale.
Ma faceva sul serio?
Questo e' praticamente... un plagio culinario.
- Non puoi permettere che la passi liscia. - Non ho scelta.
E' il mio lavoro far fare bella figura a Marcello.
C'e' una catena di comando in cucina e...
se voglio ottenere una promozione, prima o poi, devo obbedire.
Beh, da qui...
l'impressione e' che con quella catena ti ci abbiano appena strozzato.
Guarda questo posto, e' stupendo!
- I fiori sono davvero magnifici. - Si'. Magnifici.
Presto ci saremo noi al loro posto, riesci a crederci?
No, non ci riesco proprio.
Jonah, che succede? Praticamente non hai detto una parola in macchina.
Beh, stavo solo...
sai, ripassando mentalmente la sequenza delle inquadrature. Questi...
matrimoni sono...
un bel casino.
Siamo passati davanti a tre fumetterie,
e non hai detto nemmeno per scherzo di volerti fermare.
So quando c'e' sotto qualcosa.
Sara' meglio montare questi treppiedi.
Ok, senti, se c'e' qualcosa di cui vuoi parlare,
parliamone.
Altimenti cerchiamo di divertirci oggi, ok?
D'altronde, perche' non dovremmo.
Sai, hai ragione. Cerchiamo...
cerchiamo di divertirci.
- Bene. - Tu monta il treppiede piccolo.
- Io mi occupo di quello grande. - Dove mi vuoi?
Oh, mio Dio, proprio qui. Scherzo.
Ciao, campione.
Questa e' la parte in cui urli contro di me?
Piu' tardi.
Per prima cosa,
- come stai? - Bene.
Non so nemmeno cosa sia successo.
Lo giuro, mi sono fatto solo due strisce.
E sei finito all'ospedale?
Jessie, sei fuori controllo.
Non e' successo niente, solo un po' di roba tagliata male.
Ok, si', tu continua a raccontarti questa favola,
ma io non permettero' che la tua eredita' sia una "True Hollywood Story"
dal titolo: "Ops, l'ho fatto e sono morto".
Lo sa qualcuno?
Lo sa...
Lo sa mia mamma?
Beh, le voci stanno cominciando a girare.
Niente di irreparabile.
Hai qualche allergia?
Non... non lo so.
Alla penicillina.
Ok.
Perfetto.
Ti chiudero' a chiave qui dentro. Niente SMS, niente Twitter, niente telefonate, ok?
Ho bisogno dei miei videogiochi.
Bene.
Ma, cosa ancora piu' importante,
non sniffare piu' quella merda.
Altrimenti, i pranzi di lavoro ti ritroverai a farli con River Phoenix.
"Chi e' River Phoenix?". Dio, uccidimi, ora.
Ho ricevuto una chiamata.
- Ella. - Lauren! Ciao!
Come sta la mia dottoressa preferita?
- Mi hai fatto chiamare tu? - Si', dai, andiamo fare due chiacchiere.
Ok, ascolta Lauren. Ho bisogno di un piccolo favore.
Jessie Roberts e' uno dei nostri migliori clienti, ok?
E' la perfetta unione tra Zac Efron e...
i Jonas Brothers, un rubacuori dalla faccia pulita.
Faccia pulita?
Ella, quel ragazzino aveva talmente tante droghe in circolo
che e' un miracolo si sia svegliato.
E' esattamente questo il motivo per cui siamo in stato d'emergenza,
nonche' il motivo per cui tu potresti aiutarci a salvare la situazione.
- Un'altra volta. - Ok, cosa posso fare?
Devi solo sostituire la scheda di ricovero al pronto soccorso
con una da cui risulti che Jessie ha avuto una reazione allergica alla penicillina.
- No. - Jessie e' davvero allergico,
cosi', se qualcuno dovesse controllare, sarebbe assolutamente regolare.
Sarebbe completamente immorale,
- oltre che un reato. - Ok.
Senti, ho solo bisogno di guadagnare un po' di tempo
finche' non scoppia un altro scandalo,
in modo che Jessie possa superare questa cosa in pace. E... ascoltami!
Ti giuro che lo accompagnero' personalmente
in disintossicazione non appena uscira' di qui.
Avvicinati.
Ma ti sei sentita, Ella?
Mi sto facendo il culo alla facolta' di medicina
per poter fare, un giorno, un giuramento che recita: "Prima regola, non fare alcun male. "
- E allora? A chi faresti del male? - Al paziente,
all'ospedale, al dottore, alla verita'. Devo continuare?
Lauren, questa cosa puo' andare a vantaggio di tutti,
compresa te.
Che cosa vuoi dire? Come?
La WPK puo' fare una donazione all'ospedale, Jessie...
potrebbe fare un salto qui una volta al mese e visitare il reparto di pediatria.
E se ti offrissi un incentivo economico?
Diciamo 2.000 dollari?
Allora, cosa aveva da dire la nostra amichevole vicina di casa infermiera?
- E' irremovibile. - E hai provato di tutto?
Ho cominciato con l'altruismo, ho fatto leva sul suo punto debole, i bambini malati,
e poi mi sono giocata come ultima carta un generoso piano finanziario.
E' chiaro che non conosco la mia amica bene quanto pensavo.
- Quanto le hai offerto? - Qualche migliaio.
Ella, se vuoi comprarti il silenzio di qualcuno, non lo fai con qualche spicciolo.
Lo metteremo sul conto di Jessie. Torna la' e prova con le moltiplicazioni.
50.
- Mila? - Si'.
Questa e' una settimana di spese per Jessie.
Non abbiamo tempo per giocare ai negoziati.
Caleb, non sono sicura che ci siano i presupposti per questo accordo.
Ci sono sempre i presupposti per un accordo. Sistema questa faccenda.
- Dobbiamo parlare. - David,
di qualsiasi cosa si tratti, non ho tempo, ok?
Uno dei miei clienti piu' importanti ha grossi problemi con la droga.
Ieri sera, in cortile, il detective Rodriguez mi ha messo all'angolo.
Ho sempre pensato che avesse una cotta per te.
Crede che tu sia in qualche modo coinvolta nell'omicidio.
E vuole che ammetta che il nostro alibi e' falso,
e se non lo faccio, trovera' una ragione per sbattermi in galera.
Non puo' farlo.
- Non puo' provare che non eravamo assieme. - Mi ha raccontato una strana storia:
tu che incontri un investigatore privato la notte in cui Sydney e' stata uccisa,
e lo assumi per introdursi in casa sua.
Non eri con un cliente sposato quella sera, vero?
Perche' mi hai mentito, El? So che non l'hai uccisa tu.
Si', io...
non l'ho uccisa,
ma l'investigatore che ho assunto...
e' una testa calda, David.
Se Syd l'avesse scoperto nel suo appartamento potrebbe averla uccisa. E se cosi' fosse...
questo renderebbe la tua cara amica qui presente complice dell'omicidio.
Non l'ha uccisa lui, Ella.
E tu come lo sai?
Lo so e basta.
Da quanto ne so io, non sei un sensitivo.
Allora, perche' non mi dici cosa succede, David?
Sono svenuto quella sera.
Sai cosa mi succede quando sono totalmente ubriaco.
Finisci a letto con qualche scorfano che...
Dopo le tue rivelazioni sul fatto che Syd andava a letto con mio padre...
ero arrabbiatissimo con lei, El.
Lo so, lo so.
Tu odi gli idioti boriosi che vanno alle inaugurazioni delle mostre,
ma...
questa volta ti trascino con me.
E quando torniamo, faro' si' che ne sia valsa la pena.
- Perche', Syd? - David, lasciami il braccio.
Perche' mi hai usato?
- Di cosa stai parlando? - Andavi a letto con mio padre!
Lui ti scarica e tu vieni a cercarmi per farlo ingelosire?
Io ti amavo.
Al cimitero, sapevi esattamente chi ero.
E tuo padre... scommetto che e' vivo e gode di ottima salute, vero?
Diresti e faresti qualsiasi cosa per ottenere quello che vuoi.
Non sei altro che una patetica puttana.
E tu sei un monello viziato.
David. Credi veramente di essere capace di fare una cosa simile?
In tutta onesta', El?
Non lo so.
50 dollari che "Celebration" sara' una delle prime tre canzoni che il gruppo suonera'.
- Ok. Scommessa accettata. - Anzi, rilancio.
Le altre due canzoni saranno "Hot Hot Hot" e "Unchained Melody".
Ok. Ci sto.
Dovremmo pensare al gruppo musicale per il nostro matrimonio.
Gruppo? I gruppi sono troppo imprevedibili,
e poi fanno le pause, li devi nutrire... No.
Un dj... tutta la vita.
Ma cosa dici? I gruppi sono molto piu' divertenti per ballare.
Si', forse dopo i 45 minuti di sound-check.
Potresti prendere in considerazione...
l'idea di assumere un gruppo perche' e' quello che voglio?
Ora vuoi che inizi a tenere in considerazione i sentimenti dell'altro?
- Sarebbe un precedente pericoloso. - Cosa intendi dire?
Pensi che io non consideri i tuoi sentimenti?
Videografi!
State pronti. E assicuratevi di fare dei primi piani durante le promesse.
Vogliono ricordare per sempre quanto erano innamorati il giorno del loro matrimonio.
Ehi, Lauren.
Ehi, ragazza!
Accidenti!
Lauren Yung, saresti la migliore dottoressa porno della storia!
Sofisticato. Mi piace.
Oddio.
Oh...
mio...
- Dio! - Cosa stai facendo?
Stavo giusto per chiederti la stessa cosa...
Pretty Woman.
Fai tardi la notte... Hai un guardaroba fantastico...
Poi ci sono i tuoi uomini misteriosi...
Come ho fatto a non capirlo prima?
Capire cosa?
Quei soldi li ha mandati mio padre per l'universita'.
Si'... e chi e' tuo padre, Tony Soprano?
- Questo e' un bel mazzo di denaro sonante. - Li ha vinti giocando a poker.
Ci gioca ogni mercoledi' sera, da quando ero bambina.
Lor... e' meta' pomeriggio e avrai addosso circa un milione di dollari.
E spero bene che sia piu' o meno quanto ti fai pagare.
Ero ad un pranzo, ok? Un pranzo speciale di riconoscimento per tirocinanti.
E questo interrogatorio mi offende, mi tratti come se fossi una specie di...
Prostituta?
Hai ragione... scusa.
Detto questo...
se tu aiutassi il mio cliente, potrei risparmiarti
qualcuno dei tuoi "pranzi per tirocinanti".
Stai sul serio tentando ancora di farmi modificare la cartella clinica di Jessie?
Wow, Lauren.
Sono confusa.
Ti rifiuti di fottere il sistema per una cosetta da nulla,
- ma non hai nessun problema a fotterti... - Ehi!
Sul serio,
smettila!
Lauren...
ti stiamo offrendo 50.000 dollari.
Non dovrai piu' chiedere soldi a papa'.
Potrai pagarti l'universita' da sola.
La mia carriera viene prima di tutto.
Pensavo che tu potessi capirlo meglio di chiunque altro.
Prometto...
di essere sempre onesto con te.
Di non avere mai segreti per te.
Perche' condividere la mia vita, significa condividere tutto con te,
cio' che c'e' di bello,
e cio' che c'e' di brutto.
E significa sapere che, qualsiasi cosa ci accada,
non importa a cosa andremo incontro,
ne' quanto le cose si faranno difficili,
perche' affronteremo tutto...
insieme.
E' stato dolcissimo!
Piangevo come una fontana durante le promesse.
Si', ho visto.
Riley...
ho baciato una ieri notte.
- Cosa? - Si chiama Kendra.
Lavora per Andrew Misher.
- Oddio. - Si',
io ho avuto la stessa reazione quando ho scoperto...
che tu hai baciato Auggie.
Ma la differenza fra noi due e'
che tu ti sei comportata come nulla fosse successo e io mi sento una merda totale.
Jonah, posso spiegare cos'e' successo con Auggie.
Adesso lo vuoi spiegare.
Questo mi stupisce molto, visto che hai fatto di tutto
per tenermelo nascosto per... quante settimane?
Ok, non hai idea di quanto volessi togliermi questo peso e dirtelo.
Ma non l'hai fatto!
Mentre io...
ho dovuto dirtelo subito, perche' mi ha tormentato tutto il giorno.
Jonah, quello che e' successo Auggie...
non significava nulla.
E' stato uno stupido errore.
Non valeva la pena dirtelo, per poi litigare e poi...
Scoprire quanto ci si senta da schifo a spezzare il cuore a qualcuno?
Se potessi tornare indietro, Jonah, lo farei.
Mi dispiace tantissimo.
Non so cos'altro dire.
Non c'e' nient'altro da dire.
Devo andare a filmare il ricevimento.
Oh, no.
Syd?
Syd!
Dov'e'?
Era proprio qui.
Oh no, non c'e' piu'!
Qualcuno ha ucciso questa bistecca di manzo due volte.
Ho detto media cottura.
Rimedio subito.
Tutto bene? Sembri... un po' stressata.
Si', sto bene.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Mi chiedevo se fosse possibile parlarti per un minuto.
Si'.
Ti dispiace, Violet?
No, nient'affatto.
Ehi, che succede?
Perche' hai detto a Jonah che ci siamo baciati?
Riley... mi dispiace un sacco.
Dal modo in cui parlava, sembrava che glielo avessi gia' detto.
Ho fatto un gran casino.
Si', anche io...
ad ubriacarmi, quella sera.
Ovviamente, se fossi stata sobria, non sarebbe mai successo. Mai.
Lo so. Non si ripetera'.
Ci siamo solo... ci siamo fatti trasportare dal momento.
Non c'era nessun momento, Auggie. E' quello che sto cercando di dire.
Non succedera' piu'.
Ne sono sicura.
Perche'...
non penso che sia piu' il caso di frequentarci.
Sta rovinando la mia relazione.
Non possiamo piu' prendere il caffe' insieme, andare a correre,
- fare quello che fanno gli amici? - Mi sto per sposare...
con Jonah.
Lo amo e a lui da' fastidio che noi due ci frequentiamo.
Mi dispiace. Non ho scelta.
Sai che ci tengo molto a te, Auggie.
- Per favore, dimmi che capisci. - Oh, si'.
Si', non fa una piega.
Capisco perfettamente.
Finalmente! Fammi vedere quelle scartoffie. Ho "SmokingGun.com" in attesa.
Piano "B".
Sei pronto? E' un ottimo piano.
Di che diavolo parli? Che e' successo al piano "A"?
Dov'e' la cartella medica?
Sembra che la mia amica sia molto piu' testarda di quello che pensavo.
Senti, sono scioccata quanto te.
Hai detto che ci vivi, con quest'infermiera. Trova tutto quello che puoi.
Cause per responsabilita' medica, punteggi ai test, qua...
Ho un'idea migliore.
Facciamo trapelare la storia...
esattamente com'e'.
La verita'.
Scusa, hai messo le mani
sulla scorta segreta di Jessie e te la sei ingoiata tutta?
Senti, pagando gli ospedali, facendo finta che nulla di tutto questo sia successo...
- non faremmo altro che incoraggiarlo. - E' il piano "B" o una redenzione?
Entrambe le cose. Ascolta, la vita di questo ragazzo deve venire prima della sua carriera,
e, se insabbiamo tutto, e' solo questione di tempo prima che finisca di nuovo in ospedale,
per una lavanda gastrica.
In piu', sappiamo entrambi che ci sono forti probabilita'
che i tabloid abbiano sul libro paga qualcuno che lavora all'ospedale.
Si'.
Almeno in questo modo possiamo tenere sotto controllo la storia.
Esatto.
Se Jessie subisse una sana dose di pubblica umiliazione e affrontasse la disintossicazione,
non ci guadagnerebbe solo in salute...
ma l'adolescente trendy con la faccia da bambino diventerebbe un primo attore.
E' un piano rischioso...
ma ispirato.
Vado a fare qualche telefonata.
E, Caleb, per la cronaca, la mia amica...
non e' un'infermiera.
Diventera' uno dei piu' bravi dottori che questo ospedale abbia mai avuto.
Ehi, diluiscilo, non dare fuoco al ristorante.
E' tutto sotto controllo, Chef.
Non sento il timo.
Ok, seguiro' la mia ricetta, allora, quella originale.
Non mi piace chi si atteggia. E d'ora in avanti
quando sei di turno non defilarti per sussurrare dolci paroline
alla tua esotica fidanzata.
Ehi, e' solo un'amica.
Andiamo. Ho visto come vi fissavate l'un l'altra negli occhi.
A me stava bene, perche'...
io non riuscivo a smettere di fissare il suo culo.
Non parlare di lei come se fosse un pezzo di carne.
Non e' un pezzo di carne.
E' dolce...
come un dessert.
Allora...
che ne dici se la condividiamo?
Auggie!
State indietro, state indietro!
Oh, mio Dio, Auggie! Fermati!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Calmati, calmati.
Violet, ciao.
Senti, non sono proprio di grande compagnia in questo momento.
Non ti preoccupare. Hai lasciato i tuoi coltelli al ristorante.
Sapevo che ci tenevi.
Grazie.
Chi se ne frega di Coal?
Sei decisamente troppo bravo per quel posto.
E Marcello... se l'e' cercata.
Quel tipo e' proprio un cazzone.
Ho perso il controllo, come se fossi uscito dal mio corpo.
Non riuscivo a fermarmi.
- Non devi starmi ad ascoltare per forza. - Auggie,
sono tua amica.
Puoi dirmi tutto.
Qualsiasi cosa tu voglia.
Ti fa male?
Si'.
Scusami. Non avrei dovuto.
Si, dovevi.
Guarda cos'e' appena arrivato.
Un operaio edile l'ha trovato in un cantiere a Van Nuys.
La lama ha dimensioni compatibili con le ferite di Sydney Andrews.
Mandalo in laboratorio. Massima priorita'.
Mi dispiace tanto, Syd.
Mi dispiace tanto.
Si', domani e' perfetto.
Non vedo l'ora, ok.
Si', ci vediamo li'.
Ciao.
Sono appena stata al Coal.
Per dire ad Auggie che non possiamo piu' vederci.
Non ti ho detto io di farlo.
Non ti direi mai una cosa del genere.
Lo so, ma ho voluto farlo.
Noi due veniamo prima di tutto.
Gia'...
Era per un altro incarico?
Si', era...
Kendra, in realta'.
Vi vedrete domani?
Si'.
Per lavorare alla mia proposta.
Quella per Andrew Misher.
Jonah, ho appena detto ad uno dei miei piu' cari amici
- che non ho piu' intenzione di vederlo. - Non ti ho chiesto io di farlo.
Volevo dimostrarti quanto tu sia importante per me, e tu...
sei qui a fare progetti con una ragazza che hai baciato.
Riley, si tratta della mia carriera.
Non smettero'...
di lavorare con una responsabile di sviluppo solo perche' noi due abbiamo dei problemi.
E ovviamente neanche ti sentirai in colpa per questo.
Riley, lei e' l'unica produttrice, in questa citta', a cui interessa il mio film.
Non posso permettermi di...
sprecare questa possibilita'.
D'ora in poi il mio rapporto con Kendra...
sara' strettamente professionale.
Quindi ora, se vuoi...
non so, fidarti di me...
bene, altrimenti...
non...
non so cosa dirti.
Cosa ci sta succedendo?
Sembra che siamo su due treni diversi che vanno in direzioni diametralmente opposte.
E non si tratta solo di Auggie o Kendra.
Mi sembra che...
da quando ti ho chiesto di sposarmi...
sia tutto molto...
strano.
Ok, ok.
Abbiamo dei problemi,
tutti li hanno.
Le relazioni non sono sempre facili, ma, dai, si tratta di noi.
Jonah, io voglio con tutta me stessa trovare un rimedio a questa situazione.
E tu?
Certo. Io voglio salvare il nostro rapporto.
Detesto litigare con te, litigare con te e' terribile.
Qualunque sia... la situazione in cui ci troviamo adesso, e' uno schifo.
Se potessi semplicemente...
se potessi cancellare...
tutto cio' che e' successo negli ultimi due giorni, lo farei.
Ma non posso.
Quindi cosa facciamo a questo punto?
Lor, e' raro che io pronunci queste parole ma...
mi dispiace.
Venire allo ULA, cercare di corromperti, io...
non so cosa mi fosse saltato in testa.
Ma mi dispiace di averlo anche solo pensato e...
mi dispiace ancora di piu' di aver pensato che avresti accettato.
Prometto di non chiederti mai piu' di compromettere la tua etica professionale.
Beh, a meno che non si tratti di qualche prescrizione sottobanco.
Ho visto il pezzo su Jessie al telegiornale.
Si', geniale, vero?
Con qualche ora di servizio alla comunita' diventera' il prossimo Robert Downey Junior.
Ma...
avevi ragione.
La cosa migliore per lui era dire la verita'.
Allora...
spero che tu non abbia... confidato le tue ridicole teorie su di me al mondo intero.
No.
Non ho detto una parola riguardo alle mie ridicole teorie.
E non ne parlero' piu'.
Con nessuno.
Compresa te.
Ma...
se sei pronta per parlarne,
sono a tua disposizione. E se non sarai mai pronta a parlarne,
saro' comunque a tua disposizione.
Si', Ella...
Non c'e' niente di cui parlare.
Ricevuto.
Ora possiamo andare a vedere un... film?
Che ne dici di una bella "maratona Julia Roberts"?
Ok, fai un'altra battuta su "Pretty Woman" e ti uccido!
Ehi, stavo per dire "Fiori d'Acciaio".
E' l'unico che mi fa quasi fare quella cosa che fate voi, a volte... piangere.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]