DOV'ERI QUANDO JFK VENNE ASSASSINATO?
DOV'ERI L'11 SETTEMBRE?
DOV'ERI STAMATTINA?
Martedi' 6:30 di mattina.
Tyler?
Lo hai sentito?
Tyler!
MAMMA
- Si', mamma? - Gia', sei in un bel guaio.
No anzi in un uno terribile, non sto scherzando.
Si', lo so.
Bungiorno Roy.
Buongiorno Padre Jack.
I pignoramenti sono in aumento
6 percento in piu' solo nell'ultimo mese.
E i prezzi degli immobili sono in continua discesa...
Provvedimenti atti a stimolare l'economia...
- Grazie per essere venuto cosi' presto. - Nessun problema.
- Era l'unico momento libero che avevo. - Non si preoccupi.
Ok, sono alquanto emozionato, ha l'anello?
Certo che ho l'anello.
Le piacera', vero?
Lo adorera'.
Sa, ho intenzione di mettermi in ginocchio e tutto il resto, non e' banale, vero?
Mettersi in ginocchio e' un classico. Cosi' non puo' sbagliare.
- Aggiudicato. - Bene.
- Cos'e' stato? - Non lo so.
Buongiorno Haley.
- Ehi, buongiorno, ecco qui. - Grazie.
- Hai proposto la mia idea a Freddie? - Gli e' piaciuta moltissimo.
Ha ritenuto fosse un'ottima angolazione sul vicepresidente.
Oh, fammi indovinare, vuole che se ne occupi Martinez.
- Ti adorano e tutto il resto... - Ehi.
Non c'e' problema, ho capito.
Chiudi il becco, Chad e leggi le notizie.
Esattamente come hai fatto a essere coinvolto in una rissa?
Mi sono imbucato in una festa a Soho.
Quindi sei uscito di soppiatto di notte per andare ad una festa?
E' stata un'idea di quel deficiente di Brandon.
- Chi e' il deficiente? - Dove ti trovi?
Una clinica fuori Bloomfield.
- Che cos'e'? - Tyler?
- Mamma! - Cos'e' stato?
Roy!
Attenzione sta precipitando!
Mamma, mamma?
Tyler? Resta dove sei.
- Tyler sei al sicuro? - Mamma?
- Mam-ma... - Tyler?
Tyler, resta dove sei, sto arrivando...
- Tyler! - Mamma?
C'e' qualcosa che non va, amico. Devo andare.
Io non vado da nessuna parte.
Restate calmi!
Per favore, muovetevi.
Forza ragazzo, muoviti.
- E' l'unica strada per tornare a casa. - Muoviti!
- Tutte le strade sono bloccate. - E' una zona proibita, ragazzo, vattene.
- E la mia moto? - Forza muoviti.
Forza muovetevi!
Andiamo, forza!
Finora non c'e' stato alcun contatto con nessuna delle 29 navi
che stanno sorvolando le principali citta' del pianeta.
Forza Ryan, rispondi.
Le strade sono intasate. La gente e' in fuga.
Le enormi navi che occupano lo spazio aereo su New York e Los Angeles
sono state sufficienti a far tremare le citta' per chilometri.
E il NORAD conferma che il primo jet che hanno incrociato le navi spaziali
ha subito guasti all'impianto elettrico.
Fantastico, e' come "Indipendence Day".
Che non e' stato altro che una scopiazzatura dei precedenti film sulle invasioni aliene.
Oh, grazie a Dio.
Grazie a Dio.
- Stai bene? - Si', sto bene.
O mio Dio.
- Devo passare. - Non puo' passare nessuno.
- Controlli meglio sergente, sono dell'FBI. - So leggere, ma non puo' passare lo stesso.
- Sto cercando mio figlio. - Tutti stanno cercando il proprio figlio.
- Mi faccia passare, posso trovarlo. - Non glielo ripetero'.
- Se ne vada, nessuno puo' passare. - Per favore, mi ha chiamata un'ora fa.
- E' qui. - Ehi, signore!
Ehi, ehi!
Tyler?
- Ty? - Mamma?
Tyler!
Mamma!
- Stai bene? - Si', sto bene.
Oh, mio Dio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Licisca, Xalexalex, Robbie, Benzies Eleucalypthus, Onizuka20, cheshire_cat,
Non abbiate paura, non vogliamo farvi del male.
Vi preghiamo di accettare le nostre scuse.
Siamo davvero mortificati per tutto il trambusto provocato dal nostro arrivo.
Questo e' un giorno memorabile.
Fino ad oggi, credevamo di essere l'unica forma di vita intelligente nell'universo.
Siamo davvero felici di scoprire che non siamo soli.
Io mi chiamo Anna.
E sono la leader del mio popolo.
Siamo felici di conoscervi...
ma abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Siamo lontani da casa nostra.
E abbiamo bisogno di acqua e di un minerale...
che e' molto comune e abbondante sulla terra, per la nostra sopravvivenza.
In cambio, saremo lieti di condividere con voi
alcuni dei nostri progressi tecnologici,
tecnologie che aiuteranno a migliorare le vostre vite,
da ogni punto di vista.
Quando avremo fatto rifornimento, e dopo aver condiviso con voi le nostre conoscenze...
ce ne andremo.
Sperando di lasciarvi migliori di come vi abbiamo trovato.
Siamo davvero ansiosi di conoscere i nostri nuovi amici.
Ci saranno altre comunicazioni con i vostri leader mondiali nelle prossime ore.
Fino ad allora...
Sia pace per tutti.
"Siamo tutti creature di Dio"?
E' cosi' che il Vaticano spiega l'esistenza degli alieni?
Esatto.
- E lo hanno deciso in un giorno? - Si'.
I serpenti a sonagli sono creature di Dio, ma non vuol dire che ci portino beneficio...
Abbi fede nei nostri leader, Jack.
Io ho fede, padre, e' che le scritture non dicono molto su questo argomento.
E quindi?
Ho difficolta' a spiegare come Dio e gli alieni convivano nello stesso mondo, lei no?
Cosa vorresti fare Jack? Chiamare il Vaticano e mettere in dubbio la loro posizione?
No... voglio solo...
e' che non so cosa fare.
Cio' che possiamo fare e' pregare, e supportare la nostra congregazione.
La congregazione consta di due accattone, un eroinomane, e Roy.
Sara' cosi', padre Landry, ma noi supporteremo la nostra congregazione,
per quanto...
E pare che in qualche modo venga tradotto...
- Guarda, guarda, si sta aprendo! - Oh, amico, e' davvero fico!
Ed io ero la', amico, ero la' sotto!
Oh, ma perche' non sono venuto con te!
- Si fanno chiamare "I Visitatori". - Lo dici come se ti urtasse.
Io chiamo visitatori dei vecchi amici che passano per bere qualcosa.
Hai visto l'allerta del satellite delle comunicazioni, oggi?
No, ero un po' occupato a guardare l'astronave fuori dalla finestra.
Stai monitorando le allerte terroristiche?
Le comunicazioni tra celle terroristiche nel mondo sono calate a picco, all'arrivo dei V,
fatta eccezione per una cella che monitoriamo.
Anzi, le loro comunicazioni, invece di crollare, sono aumentate.
E quindi pensi che le due cose siano collegate?
Abbiamo intercettato un loro messaggio in chiaro. A quanto dicevano ieri,
stanno improvvisamente cercando di acquistare grosse quantita' di C-4.
Perche' fanno quello, invece di concentrarsi su un bersaglio, per esempio noi...
mentre siamo distratti?
Faro' una ricerca nei database, vedo di tracciare un profilo.
Grazie. Stai guardando la tv?
Si', la sto guardando.
Anna e il suo staff saranno scortati nell'edificio dove...
Ehi, ma tu come stai dopo tutto questo? Tu e Tyler state bene?
- Stiamo bene. - Il tuo ex si e' fatto sentire?
Ha lasciato un messaggio...
Voleva farci sapere che... lui sta bene.
Non sono amareggiata, sto bene. Mi sento bene, sono felice.
Ehi...
Sai che sono qui a disposizione, per qualunque cosa ti serva.
Senti, cominceremo a lavorare sodo domattina.
Ma per ora vai a fare la mamma.
Sei il migliore.
Vi mostriamo delle immagini dal vivo, in diretta dal palazzo delle Nazioni Unite.
Ehi, mamma, sta per cominciare.
Ecco... Ecco Anna!
Si sta avvicinando al microfono per rilasciare una dichiarazione.
- Diavolo, e' davvero uno schianto. - Eh gia', vero?
Guardate che io sono qui, ragazzi.
Questo e' un momento di grande ispirazione per tutti noi.
Il momento in cui il Genere Umano e i Visitatori si incontrano.
Siamo onorati della vostra amicizia.
Ne avremo la massima cura, la nutriremo...
e non la abbandoneremo mai.
Sia pace per tutti.
- Anna, Anna, ma da quanto siete... - Ma cosa dice riguardo ai danni provocati...
Cosa puo' dire della somiglianza tra umani e Visitatori?
I nostri scienziati dicono che e' impossibile.
- I nostri scienziati possono spiegarlo. - Questa non e' una risposta.
- Perche' non lo spiega lei? - E perche' lei non porta un po' di rispetto?
Anche lei ha una domanda?
Si', ho una domanda.
Per caso esistono dei Visitatori brutti?
Non la capisco.
Beh, direi che lei e' cio' che consideriamo "una persona attraente".
Grazie. Anche lei non e' cosi' male.
No, mi spiace. Nessuno puo' passare dopo questo punto.
E' stato un momento davvero notevole.
In mezzo a tutto il caos, ed anche all'ostilita' di alcuni,
i nostri nuovi amici ci hanno mostrato qualcosa di inaspettato...
il senso dell'umorismo.
E' giusto che la stampa sia cosi' dura con i V?
Dopo tutto, sono appena arrivati.
Dopo la pubblicita', avremo con noi un gruppo di esperti di comunicazione
per discutere di questo, e di tante altre cose. Rimanete con noi.
Voglio lui.
Sono passate tre settimane dall'arrivo dei Visitatori,
e ci sono ancora centinaia di persone che si muovono per vedere le navi di persona.
Di conseguenza le citta' ospitanti si sono trovate
in mezzo ad un piccolo boom economico,
per il turismo, e per la vendita dei gadget sui V.
Tutto questo da' una spinta davvero utile all'economia locale.
E i centri di cura aperti dai Visitatori stanno attirando enormi folle di persone.
Le persone affette da una delle 65 malattie che i Visitatori possono curare
stanno affollando i centri, sperando in un miracolo.
I rappresentanti del governo stanno valutando l'apertura di ambasciate dei Visitatori.
Ma non tutti sono d'accordo.
Violente proteste contro i V. sono esplose in molte citta'.
E numerose altre manifestazioni sono programmate per i prossimi giorni.
Inoltre...
Finalmente abbiamo trovato una pista valida per la nostra cellula.
La nostra cellula? Questa l'ho gia' sentita.
No, questa e' buona te lo assicuro.
E' il mio caffe'.
Un furgone sospettato di trasportare droga
e' stato sequestrato dalla polizia di New York la notte scorsa.
Lo hanno esaminato. Nessun residuo di droga.
Ma hanno trovato altri tipi di residui...
C-4.
Vedi? Il furgone era partito da questo sito a Long Island.
- Bel colpo. - Gita fuori porta?
- Posso guidare? - No.
I silos sono vuoti.
Stiamo ancora perlustrando ma mi sa che e' l'ennesimo buco nell'acqua.
Gia'.
A quanto stiamo? Sara' la ventesima pista che seguiamo, tutti vicoli ciechi.
Che c'e'?
- Guarda la foto del satellite. - Si'...
E' il nostro furgone.
Cosa ci fa un furgone bianco parcheggiato di fronte a quella baracca?
Niente.
Penso che possiamo escludere il suicidio.
C-4.
Si', parla Ryan.
Mi serve il tuo aiuto.
- Come hai avuto questo numero? - Sono qui. E' iniziata.
Non sono piu' quella persona. Non chiamare piu'.
Ehi.
- Andiamo a pranzo? - Certo.
E se fosse una cosa importante?
Tesoro, non c'e' nulla piu' importante di te.
Dove li hai presi i biglietti?
Non riesco a credere che visiteremo l'interno di una di quelle navi.
Sei un grande.
- Porca... Fantastico. - Incredibile, cavolo!
- Sembra un parco divertimenti. - Gia'...
Il viaggio durera' soltanto due minuti
quindi tenetevi forte e godetevi il viaggio.
Incredibile...
Da questa parte, prego. Benvenuti.
Ciao.
Benvenuti sulla nave madre di New York. Io sono Lisa.
Il coroner dice che il corpo e' qui da meno di un giorno, ed e' stato torturato.
Hanno stampato passaporti, carte d'identita', tutto falso.
Sono le migliori contraffazioni che abbia mai visto.
E' un'operazione in grande stile, ma non abbiamo trovato nessuno.
Hanno cancellato le tracce come se sapessero che stavamo arrivando.
Prenderemo le impronte alla vittima. Sperando di ricavarne l'identita'.
La nostra abilita' nel manipolare la gravita'
e' essenziale per un viaggio spaziale cosi' lungo.
Amico, guarda li'.
Amico, la V. sta venendo qui. Sangue freddo.
Vi state divertendo?
Davvero molto.
Avete sentito del nostro programma di Ambasciatori della Pace?
Ambasciatori della Pace?
Si'. Potete offrirvi volontari, passare del tempo con i V, conoscere la loro cultura...
e sarete gli ambasciatori dei V nelle vostre comunita'.
Avrete persino un'uniforme.
Qui dice che devi avere 18 anni per poterti unire.
Ne abbiamo solo 17.
Potete comunque unirvi, vi serve solo la firma dei vostri genitori.
Gia'... non la vedo molto facile, al momento.
Non sanno nemmeno che noi siamo qui.
Peccato.
Sono appena stata assegnata al distretto di New York.
Avremmo passato del tempo insieme.
Abbiamo tutti molta fretta di salire sul carro.
E il viaggio sul grande carro...
sembra molto divertente.
Ma prima di salirci,
assicuriamoci almeno che sia solido...
e sicuro.
Esaminiamolo, prima...
per essere davvero sicuri che sia qualcosa su cui vogliamo salire.
Nessuno dice di non fidarsi dei Visitatori.
Non hanno forse bisogno guadagnarsi la nostra fiducia?
E' qualcosa su cui tutti noi dovremmo riflettere.
Pensavo fossimo stati chiari a riguardo, Jack.
La gente ha bisogno di sentire che i V sono parte del disegno di Dio.
- L'hanno gia' sentito da lei, Padre. - Hanno bisogno di sentirlo anche da te.
Non passa giorno che io non ringrazi Dio per i Visitatori, Jack.
Questa chiesa e' rimasta vuota per anni, e guardala adesso.
I Visitatori non stanno allontanando le persone da Dio,
le stanno riavvicinando a Dio.
Quelle persone sono spaventate, Padre. Per questo vengono.
Ma vengono, e questa e' una benedizione.
Mi inquieta che siano arrivati proprio quando avevamo piu' bisogno di loro.
Il Pianeta e' in pessime condizioni, Padre. Chi rifiuterebbe un salvatore?
Concordo sul fatto che siano un dono di Dio,
e dovremmo esserne grati.
Ma e' proprio questo il pericolo.
Nelle giuste condizioni e con il tempo, la gratitudine puo' diventare preghiera.
O peggio...
devozione.
Ehi.
Ho pensato che voi preti...
avreste voluto vederlo.
Mi hanno guarito.
Non provo dolore.
Mio Dio, Roy...
e' meraviglioso.
Gia'.
Ty.
Vieni qui un attimo.
Il preside mi ha mandato il link di questo favoloso video.
Cosa ci fai nel mio account?
Guarda qui.
- Di piu', di piu'... forza. - V a vita!
Sbrigati, forza. Qualcuno arrivera' pure.
V a vita!
Per prima cosa... ti sei messo a fare graffiti, adesso?
Sono cosi' orgogliosa.
Ho chiamato i genitori di Brandon, sai... per condividere la gioia.
Non erano sorpresi, dicono che voi due siete ossessionati dai V.
- Non sono ossessionato. - Davvero?
Perche' tutto cio' mi sembra molto ossessivo.
Messaggi, chat...
e qui c'e' un'intera pagina su come divulgare la loro parola con i graffiti.
Non sono nemmeno miei quei link, me li ha spediti Brandon.
Allora e' tutto a posto, te li ha spediti Brandon...
Farai tutto cio' che Brandon, i V o chissa' chi ti dira' di fare?
- Devi pensare con la tua testa. - Penso con la mia testa.
Fare graffiti su una proprieta' privata perche' un sito ti dice di farlo
- sarebbe pensare con la propria testa? - Tu li chiami graffiti.
Ma sai, i V lo chiamano "diffondere speranza".
Va bene... va bene.
Devi parlare con me.
Parlami.
Noi due possiamo parlare. Cosa ti sta succedendo?
E' a causa di tuo padre?
E' perche' se n'e' andato?
Stai dando la colpa a lui?
Almeno lui ha una scusa...
per essere completamente fuori dalla vita di suo figlio.
Lui mi ha lasciata.
Io non me ne sono andata.
Io sono qui per te.
Beh... le poche volte che sei qui.
Eccolo qui, l'uomo del giorno!
Salve, signor Decker.
Salve.
Cosa succede, Freddie?
Sei stato scelto.
Per cosa?
Anna vorrebbe fare una diretta dalla nave.
Un'intervista a quattr'occhi per aiutare a sedare le proteste contro di noi.
Vorrebbe che fossi tu a condurre l'intervista.
Lascia a me.
Chi era?
Nessuno.
- Nessuno? - Si', nessuno.
Ricevi molte chiamate, da questo...
"Nessuno".
Non e' niente, ok?
Non lo facciamo mai, noi due... avere dei segreti.
Parlami.
Cosa succede?
Cosa succede? Tesoro...
Solo... non vedere problemi dove non ce ne sono, ok?
Non era nessuno... davvero.
Sei cosi' bella.
- Ho dimenticato il cucchiaino. - Gia'.
Potrei avere un altro cucchiaino?
Perfetto. Grazie mille.
Ma guarda un po', un altro passaporto falso.
Come tutti gli altri.
Risolto il caso, Sherlock?
Non un nome, non una foto... nulla di questi passaporti e' presente nel nostro sistema.
Come fai a non trovare questo tizio? Fa venire i brividi.
Se solo i brividi fossero un parametro biometrico
nel nostro programma di riconoscimento dei volti...
Sei cosi' sexy quando parli da informatico.
- Davvero? - Assolutamente.
Questo cos'e'?
Ho fatto progressi.
Ho identificato la vittima del silo.
Si chiama Owen Chapman. Questo e' un mandato di perquisizione per casa sua.
Va bene.
Libero.
Sapevano del nostro arrivo... anche questa volta. Qualcuno gli ha fatto una soffiata.
Chi stai chiamando?
Owen.
Owen, la nostra vittima Owen?
Messaggio.
"All'attenzione di tutti. Il ritrovo di stasera e' al 400 di Pier Avenue, Brooklyn.
Alle 22:00. Parola in codice.
Se siete nuovi, preparatevi per il test.
Ogni informazione che potete condividere su questa cellula, e' importante".
Owen stava andando ad un incontro su una cellula dormiente?
Se hai delle informazioni su una cellula dormiente, chiami la polizia.
Non vai ad un incontro.
Ryan.
- Stammi lontano, Georgie. - Ryan, ti prego.
Non sono piu' quel tipo di persona, ok? Smetti di chiamare.
- Noi abbiamo bisogno del tuo aiuto. - "Noi"?
Chi "noi"?
Siamo circa venticinque. Ci siamo incontrati solo un paio di volte,
- ma stiamo ancora reclutando. - Di nuovo?
Ci provate di nuovo dopo che l'altra volta sono morte tutte quelle persone?
Staremo molti piu' attenti questa volta. Ti prego, ci devi aiutare.
Ascolta, sto per fidanzarmi, ok?
Non mettero' nei guai la mia fidanzata. Se vengo coinvolto, la metto nei guai.
- E non permettero' che cio' accada. - Quindi, rimarrai in disparte?
Lo sai quante vite sono in gioco?
Non sa nulla del mio passato.
Ok?
Vorrei che continuasse ad essere cosi'.
Qui e' dove ci incontriamo, se cambi idea...
o sviluppi una coscienza.
Mi e' piaciuta l'omelia dell'altro giorno.
Ha ragione nel mettere in dubbio i V.
Stai bene?
Conosco il vero motivo per cui sono qui, Padre. E non sono l'unico...
- Il vero motivo? - I V ci elimineranno...
Stai sanguinando.
- Stavo venendo a trovarla. Sono stati i V... - Lascia che ti aiuti.
No. No. No.
Prenda questo.
Vada a questo indirizzo e lo dia alle persone che saranno li'.
Tutte le informazioni sono all'interno.
- Me lo prometta. - Ok.
La prego...
- E' importante. - Ok.
Ok. Ok. Vado a cercare aiuto.
Torno subito.
Va bene, ok. Pronti ad iniziare.
Grazie ancora per avermi scelto.
- Sono davvero emozionato. - Anche noi.
Ha qualche domanda prima della diretta?
No.
Si assicuri solo di non chiedere nulla che ci metta in cattiva luce.
Come scusi?
Non faccia domande che ci ritrarrebbero negativamente.
Faccia domande come quelle che ha fatto al nostro primo incontro.
Oh, credo che ci sia un fraintendimento.
Sono un giornalista.
Il mio lavoro e' quello di fare domande anche se mettono le altre persone a disagio.
Non era questo l'accordo.
Pronti ad andare in onda.
Credo che non abbia scelta.
Questa intervista e' annullata.
Ehi, aspetti. Aspetti.
Ascolti, facciamo cosi'.
Le prometto che saro' leale.
Deve essere piu' che leale se vuole andare avanti.
Due minuti alla diretta.
Non possiamo essere visti sotto una cattiva luce.
Questa intervista dara' una spinta alla sua carriera. Non e' vero, signor Decker?
Non vuole dare una spinta alla sua carriera?
Non sai nemmeno cosa sia questo incontro e ci vai come se fossi stata invitata.
Stanno aspettando persone che non hanno mai incontrato. Quindi, si'.
E' una cosa stupida. Perche' non chiamiamo rinforzi?
- Lo sai perche'. - Perche' credi che ci sia una talpa
- che informa la cellula. - E' un ciclo chiuso se siamo solo io e te.
- Va bene, allora vengo con te. - No.
E' una cattiva idea. Ho bisogno che tu controlli il perimetro. Saro' di ritorno...
tra trenta minuti. Se non lo faccio, puoi chiamare la cavalleria.
Sono qui per l'incontro.
Siamo un gruppo basato sul passaparola.
Siete qui perche' qualcuno di cui ci fidiamo
vi ha personalmente raccomandato.
E' cosi' che lavoriamo.
Questa donna e' un medico.
Iniettera' una piccola dose di anestetico a ognuno di voi.
Aspetta... aspetta un minuto.
A che serve l'anestetico...
di preciso?
Buonasera e benvenuti.
Questa sera "Prima Pagina con Chad Decker"
e' orgogliosa di presentarvi una dettagliata intervista personale
con Anna, la comandante in capo dei Visitatori.
A nome di tutti noi, vorrei ringraziarla
per questa opportunita' di conoscervi un po' meglio.
Ti ringrazio, Chad.
E ti prego, sentiti libero di chiedermi qualsiasi cosa.
Sono qui per discutere di qualsiasi argomento, senza alcuna riserva.
Voglio che confermiate di vedere le ossa del cranio.
Guardate con attenzione.
E' importante.
Tu sei la prossima.
Com'e' la vita, nel luogo da cui provenite?
Proveniamo da un luogo di grande bellezza.
Grandi citta', oceani immensi.
Molto simile alla Terra.
Tuttavia, a differenza di voi, non siamo divisi in nazioni.
Siamo un singolo popolo unito.
Tutti voi avete passato il test.
Test... per cosa?
Per essere sicuri che non siate Visitatori.
Per poter camminare tra noi...
mascherano il loro aspetto, clonando carne umana sulla loro pelle di rettile.
Credevo che tutti i presenti lo sapessero.
I Visitatori non sono semplicemente capitati qui.
Sono qui da anni.
Ha detto che siamo l'unica altra forma di vita intelligente
incontrata nei vostri viaggi.
E' esatto.
L'Umanita' e' un dono raro.
Un dono che teniamo in massima considerazione.
Per decenni
hanno gettato le basi per un piano
che portera' allo sterminio di ogni uomo, donna e bambino
sulla faccia della terra.
E' per noi un onore e un privilegio assistere il genere umano
con le nostre conoscenze e la nostra tecnologia.
A dire la verita'...
tutto questo ci emoziona enormemente.
Dunque siete esseri che provano emozioni.
Eccome...
ma ci siamo evoluti al fine di elaborare ed eliminare ogni emozione negativa.
Abbiamo imparato che la felicita'
viene dalla pace e dalla tranquillita'.
I V. si fingono umani.
Si sono introdotti in ogni aspetto della vita
che sia il mondo degli affari, o la politica
la religione, l'esercito...
Ci sono voluti anni.
E una volta integratisi con noi, hanno organizzato e generato instabilita' globale.
Guerre non necessarie...
crisi economica...
e deviazioni estremistiche della fede.
Se potesse parlare a coloro che protestano... cosa direbbe?
Che abbracciare il cambiamento non e' mai facile...
ma la ricompensa puo' essere molto piu' grande di quanto possiate immaginare.
Stasera annunciamo l'espansione dei nostri centri di guarigione.
L'obiettivo e' aprirne uno in ogni principale citta' del pianeta.
L'atto finale del piano dei Visitatori
e' cominciato con il loro rivelarsi a noi.
Guadagnano fiducia con la promessa di amicizia e tecnologia
e naturalmente non stanno facendo altro che porsi
come i salvatori del genere umano.
L'intenzione va al di la' della semplice guarigione.
Vogliamo fornire un servizio medico completo a tutti.
Sta parlando di
un servizio sanitario universale?
Si'... immagino lo chiamiate cosi'.
Quando la gente l'avra' capito
sara' gia' troppo tardi.
Prenderanno il controllo...
a meno che noi non riusciamo a fermarli.
Vedo i vostri sguardi.
Alcuni di voi sentono tutto questo per la prima volta.
Pensate che siamo dei pazzi...
non e' vero?
Ce l'avete, qualche prova?
Sai, a parte le storie inquietanti che girano su Internet.
Tu chi sei?
Chi ti ha raccomandata?
Non ha importanza.
- Me ne vado. - Aspetta, aspetta... io ho delle prove.
Almeno credo.
E' un mazzo di foto... si suppone siano Visitatori che vivono sulla Terra.
- Questo tipo e' un Visitatore? - Esatto.
Questo tipo e' un terrorista.
- Fa parte di una cellula dormiente. - E' questo che ho cercato di dirti.
- Una cellula dormiente di Visitatori. - Si'.
Una cellula dormiente di Visitatori.
E' stato molto coraggioso, da parte tua, venire qui stasera.
Beh, se sono cosi' coraggioso, perche' sono spaventato a morte?
Credo che questo ti renda umano.
Io sono Erica.
Jack.
State giu'!
Ryan!
Andiamo!
Da dove diavolo sono spuntati?
- Questa volta siamo stati prudenti. - Georgie...
No. Avevi ragione a voler lasciar perdere. Che speranza abbiamo?
- C'e' speranza. - Ma sono degli animali!
No.
Non tutti.
Avevo torto a voler lasciar perdere, Georgie.
E tu avevi ragione nel voler combattere.
Ce ne sono altri la' fuori come me...
altri traditori...
disertori.
Daremo una mano.
Ryan.
Dove stai andando?
Devo andare a dire a Val che me ne vado.
Non e' piu' al sicuro con me.
Signor Decker?
Signor Decker, posso...
parlarle un attimo, per favore?
Ad Anna...
e' piaciuta molto.
Ne sono sicuro.
Vuole che lei sappia che intendiamo richiamarla.
Si fida di lei.
Si', beh, io non sono cosi' sicuro di fidarmi di lei.
Senta, mi dispiace per il malinteso di stasera, ma ha fatto la cosa giusta.
Venir meno ad un principio per un bene superiore...
non e' un atto di vergogna, ma di nobilta'.
Davvero?
Lo trovo difficile da credere.
La vostra gente si sente facilmente minacciata.
Cio' che ha fatto stasera e' andato ben oltre la rassicurazione.
Che male c'e'?
Mi ha messo con le spalle al muro.
Avrebbe potuto scegliere chiunque per intervistarla.
Ma ha scelto lei.
Gradiremmo continuare con quest'accordo.
Quando Anna avra' qualcosa d'importante da dire...
vorremmo che lo dicesse tramite lei.
A meno che non non le dispiaccia avere un'audience mondiale che la ascolta.
Val?
Non sai quanto odio me stessa.
E' che... continuavi a ricevere quelle telefonate da "nessuno" e...
pensavo ci fosse un'altra.
Ho frugato in giro ed ho trovato questo.
Stavi per chiedermi di sposarti.
Stavo anche per mettermi in ginocchio.
Mi ami ancora?
Non immagini quanto.
Non so piu' di chi fidarmi.
Non riesco a togliermi dalla testa l'immagine di Dale che giace la' per terra.
Cosa facciamo adesso?
Aiutiamo a creare la resistenza.
Dobbiamo...
reclutare.
Portare piu' gente possibile dalla nostra parte.
Dobbiamo essere prudenti.
Saremo prudenti.
Ma dobbiamo combattere.
Oh, combatteremo.
Ma loro hanno gia' un gran bel vantaggio.
Si stanno armando con la piu'...
potente arma che ci sia.
Ah si'? E quale sarebbe?
Erica, quale sarebbe quest'arma?
La devozione.
All'alba di un nuovo giorno.
Sia pace per tutti.
Revisione: Licisca Resynch DVD: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]