Nei precedenti espisodi di One Tree Hill...
Eri a quella festa quella sera,
ma non hai fatto sesso con Nathan Scott, vero?
No.
È finita.
Mi avevano dato solo pochi giorni da vivere.
È successo 14 mesi fa.
- Allora, come sapevi che mentiva? - Un truffatore ne riconosce un altro.
Quella sera in cui dicesti che saresti andato in Nuova Zelanda per produrre quel film,
ho scritto "sposami" sulla sabbia e poi non te l'ho detto
perché avevi detto che stavi per partire.
Non lo sapevo.
Ehi.
Credo che dovresti andare a casa da David.
Non voglio che tu stia solo, tesoro.
Perché l'hai mandata via?
Ti ho amato tantissimo, Sara. Non voglio dimenticarci di noi.
Ma adesso è tempo di lasciar andare.
Stagione 7 episodio 08 " (I Just) Died In Your Arms "
Traduzione: IHaveADream, Claire, Paoletta e AlexandraD Revisione: AlexandraD
Synch: HSMD www.subsfactory.it
Non si preoccupi, señor.
Non sentirà nulla.
Allora, mi dica dottore, quanti trapianti di cuore ha effettuato?
Due o tre.
Più o meno.
Cavoli, aspetti. Dottore, non sono ancora addormentato.
Sono ancora qui.
Ehi, dottore, dottore, dottore, sono ancora qui.
Sono ancora qui, dottore.
Sono ancora qui. - Si calmi.
Sono ancora qui!
Va tutto bene, tesoro. È tutto a posto.
È stato un sogno, d'accordo?
È stato solo un altro sogno.
Ci verrà.
D'accordo, Haley, volevo solo trascorrere questo finesettimana con mio figlio e i miei amici.
Conosco a malapena questo tipo.
Ci verrà.
- Ci andrai. - Un intero finesettimana nei boschi...
ti rendi conto che non so nulla dei campeggi?
Cosa saprÃ questo tipo dei campeggi?
Realizza dei film... che non sono granché.
Julian vive a Tree Hill ormai.
È ora che esca con voi ragazzi.
Non sono un tipo del genere. Non ho degli amiconi.
Credo che nessuno abbia degli "amiconi" dal 1989.
Sto solo dicendo che i miei amici più cari sono sempre state le ragazze.
- Vuoi dire come Alex? - Sì, esatto, come...
Ci andrò.
Già.
Ciao, Clay.
Sai quanto abbia sempre pensato che fossi carino.
Oh, scommetto che ti piacerebbe, non è vero, pervertito?
Mi... mi spiace.
"Fuori di testa" era sulla tv via cavo ieri sera.
Mostra un po' di rispetto per i morti, scemotto.
Sara.
Non è sano tutto ciò, vero?
Oh, non lo so... forse più sano
di tutte le donne che hai avuto nella tua piscina nella vita vera.
Ciononostante, saltare il finesettimana coi ragazzi per trascorrere del tempo con la tua moglie morta
forse non è così sano.
Cavoli, quando ho detto finesettimana coi ragazzi,
immaginavo noi accanto alla piscina da Bellagio,
stanze e bevande tutte gratis solo perché ce la spassiamo con Nathan Scott.
Sì, questo era proprio quello che volevo...
Un finesettimana in qualche casinò-bar sportivo...
50 televisori, 50 stazioni televisive, nessuna delle quali mi assumerà mai.
Sì ma questi benedetti boschi,
con animali affamati e tizi con maschere da hockey?
Coraggio, amico. Il campeggio è un ottimo modo per dimenticarsi della propria vita.
Nessun televisore, senza internet e cellulari.
Ottimo. Nessun modo per chiedere aiuto.
No, credo che andrà tutto bene.
Salve, coach Skills.
Oh, Chuck.
E soprattutto, sii te stesso e basta.
Brooke, è un campeggio, non il primo giorno di scuola.
Oh.
Beh, ti sei ricordato di portare quei piccoli termos con il bicchierino?
L'ho coperto.
Cavoli, Mr. Decathlon! Hai comprato tutto il catalogo?
Prima regola del campeggio: essere preparati.
Credo.
Prima regola del campeggio: viaggiare con pochi bagagli.
"Attenzione, campeggiatori."
Bill Murray? Nel film "Polpette".
Ehi, sentite tutti. Lui è Julian.
Chi diavolo è Julian?
Buon finesettimana! Ci vediamo! - Ci vediamo! - Ci vediamo, amici.
- Ciao ragazzi. - Divertitevi. State attenti.
Pensi che li rivedremo mai?
Oh non mi preoccuperei. Julian ha l'attrezzatura sufficiente per
sopravvivere nei boschi per sette anni.
Beh, spero tu sia pronta per la serata delle ragazze
perché Quinn ha preparato i biscotti al cioccolato.
Biscotti al cioccolato!
Hanno un profumo meraviglioso!
Devono averlo. Ho usato la ricetta di Taylor.
Oh, bene. Amo i biscotti al cioccolato di Taylor.
Quando Hales era alle superiori, si stressava parecchio per i voti e i compiti in classe,
e preparavamo sempre dei biscotti speciali.
Biscotti speciali?
Sì, sai, con i soliti ingredienti...
uova, latte, miscuglio al cioccolato... un po' di erba.
- Sa di questa cosa? - No.
Sembra che i ragazzi non saranno i soli che faranno un bel viaggio stasera.
Zio Skills, abbiamo montato la nostra tenda.
Ah, bel lavoro, ragazzi.
D'accordo. Ecco le vostre spillette.
Ehi, cos'è quella roba?
Li ho presi al negozio d'usato per oggetti dell'esercito.
Abbiamo spillette per tutto il finesettimana. Guarda qua.
Ehi!
Chi vuole ricevere una spilletta per "andate a prendermi una birra"?
- Io! - Io!
Forte.
Allora, questa è la stessa tenda che gli alpinisti giapponesi usarono
per salire sulla cima dell'Everest.
Beh, dovresti andare bene qui, 35 metri sopra il livello del mare.
Se solo le istruzioni non fossero in giapponese.
Beh, credo che vada abbastanza bene.
Allora, chiameresti quella una tenda per due persone?
Dovresti rallentare un po'.
Questa era la particolarità dei biscotti di Taylor.
Più ne mangio, più ho fame.
Sì, c'è un motivo.
È la serata delle ragazze, giusto... non è tutta dedicata allo sputare fuori segreti?
Oh, no. Che avete combinato?
D'accordo, la ricetta di Taylor richiede una piccola parte di "Grand daddy purple".
Cos'è, qualche tipo di cereale per la colazione?
Ehm... non proprio.
Marijuana?
Devo andare a vomitare. - No, no, no, no, no, no, no.
Oh, rilassati, Haley-bob. Stai per farlo, comunque.
Non ci credo, tutti questi anni, tu e Taylor mi avete drogata.
Già, chi lo sapeva che la ragazza che dava ripetizioni era in realtà una ragazza tossica?
Non ti abbiamo mai detto tutta la ricetta fino ad ora.
Non posso farlo. Ho un bambino!
Che è fuori per il finesettimana.
Hai avuto due mesi davvero difficili.
È più che accettabile addolcirsi un po'.
Mi vendicherò senza dubbio su di te.
Oh, domani mi ringrazierai.
Beh, forse sono diventata immune a questi biscotti.
Voglio dire, ne ho già mangiati due e non avverto nulla.
Ora, quando dicono che rappresentano la corporazione dei lecca-lecca,
credi che sia un sindacato?
E se lo è, perché sindacalizzavano?
Avevano bisogno di ore più brevi o mazze più lunghe o di gusti diversi?
Guarda quei piccoli vestiti. Mi fanno morire dal ridere.
Accidenti. Non ci è voluto molto tempo.
Brooke, stai bene?
Potresti dire a quello gnomo di smetterla di guardarmi?
Perfetto. Lei diventa chiacchierona, tu diventi paranoica.
Hai esagerato col classico.
L'hai chiesto tu.
Dammi qualcosa di semplice, elegante e bello.
Hai appena descritto tutto quello che amo di te.
Pensavo non credessi nell'amore.
Non è quello che hai detto a quella ragazza, Kylie?
Intendevo...
Non potrei mai amare nessuna come ho amato te.
Eccetto Quinn.
Non è così con Quinn.
Riesco sempre a capire quando stai mentendo.
I risultati dell'audience sono arrivati.
La trasmissione della settimana scorsa con Renee ha designato il nostro record.
Ne sono contento.
Questo è il nostro momento.
Abbiamo bisogno di qualcosa di grande per la settimana dei picchi di ascolto, da far scomparire il Dr. Phil.
Beh, magari potremmo far fare a Lucas un'apparizione.
Non sta facendo niente.
Ehi, Lena, vattene. È truccato abbastanza.
Allora. Cosa sta succedendo?
Ha, per caso, a che fare col fatto
che Nathan non ha chiamato per ringraziarti?
Certo che no. Non mi aspettavo che chiamasse.
Bene, perché sappiamo entrambi che non succederà.
Ed ora rimettiti in gioco.
Abbiamo un impero da costruire.
Alex non è così male se la conosci.
Sto solo dicendo che conosco Brooke da molto tempo.
Ho visto quanto è difficile per lei superare un cuore spezzato.
Beh, nessuno spezzerà il cuore a Brooke.
Beh, ottimo, perché se lo fai, dovrai risponderne a me.
Già, e io l'ho visto nudo. Ci sta lavorando.
Intrappolato nelle regole tra uomini.
Allora, come va, Chuck?
Mia mamma dice che non puoi sposare la signorina Lauren
perché non guadagni abbastanza soldi.
Ah, beh, suppongo d'aver capito chi ha perso la sua spilla "Tieni la tua boccaccia chiusa".
Allora, negli ultimi mesi, con tutto quello che stava succedendo,
magari eri un po' spaventato? - Non direi.
Sapevo che nonno Dan ci avrebbe salvati, di nuovo.
Allora, possiamo perdonarlo ora?
La settimana scorsa ho aiutato una giovane donna confusa
a liberarsi da un intreccio di bugie e inganni.
Ma stasera è dedicata a voi.
Quindi stasera vi chiedo di usare la vostra introspezione
e di confessare la verità a voi stessi...
Di usare la vostra introspezione...
...e confessare.
E confessare...
confessare la verità...
Avrebbe dovuto risparmiarselo per la settimana degli ascolti.
Vai, Chuck.
Bello! Grande, Chuck!
È stato fantastico!
Una spilla per il coraggio sta arrivando.
Accidenti.
È il tuo turno, J. Luke!
È lunga arrivare giù.
Questa era la parte che preferivo del campeggio quando avevo la tua età.
Allora, Jimmy-Jam. Fammi vedere chi sei.
Non posso farlo.
Di che stai parlando?
È... troppo alto. Scenderò per il sentiero.
Meglio che vada con Julian.
Jamie, abbiamo parlato di questo per settimane, amico.
Ma lui potrebbe perdersi.
È vero. Ho problemi di orientamento.
Va bene. Beh, direi che ci vediamo in fondo, allora.
- Grazie, amico. - Nessun problema.
Tieni.
Sei un genio, lo sai vero?
Voglio dire, chi si perderà una sola puntata
se Dan Scott potrebbe sentirsi male e morire da un momento all'altro?
Ho visto qualcosa là fuori, Rachel,
nel pubblico.
Un ragazzo... stava sanguinando.
Ho sentito il cuore che mi esplodeva fuori dal petto.
Sei pazzo.
Il tuo cuore sta bene.
Senza un cuore nuovo, morirai.
Forse voglio morire.
Ha chiamato Lon della Putnam and Pratt.
Ha letto i primi tre capitoli del tuo libro. Dice che sarà un bestseller.
Pensa a tutto il bene che faremo, a tutte le persone che aiuteremo.
A tutti i soldi che faremo?
Anche quello.
Quanto ci sta costando questo cuore?
5 mila dollari.
Molto ragionevole.
È una fortuna per queste persone.
Ora dormi un po'.
Domani sarai un uomo nuovo.
Sara, hai provato dolore...
quando sei morta, in quel momento?
No.
Beh, io sì.
E lo sento, ogni giorno. E non è giusto.
La vita non è giusta, Clay.
Ma rimanere infelice non cambierà mai le cose.
Questi rimasugli sono fantastici. Sono davvero una brava cuoca.
Che cosa sta succedendo tra te e l'agente sexy?
- Clay? - Mm-hmm.
Di chi stiamo parlando?
- L'agente di Nathan, Clay. - Giusto.
Sta succedendo qualcosa tra voi due?
No, ma è meglio così.
La mia sensitiva ha detto di evitare complicazioni sentimentali.
Tu hai una sensitiva?
Non è veramente mia. Si chiama Zelda.
Oh, mio Dio. Prende appuntamenti per telefono.
Oddio. La chiamiamo di sicuro.
No. No, no, no.
Per favore, nessuna sensitiva inquietante... Non lo sopporterei adesso.
Vedi se ci può portare una pizza.
Lo abbiamo fatto in un film che ho prodotto. Ci serve solo una scintilla.
D'accordo, Spielberg. Perché non ci produci un po' di marshmallow?
Quindi, la ragazza dice d'aver sentito un rumore
stridente sulla portiera della macchina, no?
Quindi esce fuori di testa.
Dice al ragazzo: "Portami subito a casa!"
Quindi ovviamente lui si arrabbia
perché non c'e' stata "azione" quella sera, giusto?
Quindi accompagna la ragazza a casa.
Ed esce dall'auto per cercare di aiutarla, sapete?
E lì sulla maniglia della porta c'è un uncino insanguinato.
Questa storia non fa paura,
non quando hai una spilla per il coraggio.
Vuoi sentire qualcosa di veramente spaventoso?
Sentiamo, Julia.
D'accordo.
Beh, questo è una storia vera di una vecchia strega
che viveva proprio in questi boschi.
Il suo nome era "Laura la sciancata".
E la chiamavano così perché aveva una gamba di legno.
E riuscivi sempre a sentire Laura arrivare
perché se la trascinava dietro nel fango.
Beh, il giorno dopo la morte di Laura,
alcuni ragazzi decisero che volevano disseppellire il corpo
e rubare la gamba di legno.
Quindi l'hanno portata con loro nelle loro tende.
E poi, a mezzanotte circa, in una notte come questa,
l'hanno sentita.
Laura stava tornando per riprendersi la gamba.
Caspita. È stata veloce.
Perché è una sensitiva,
quindi probabilmente sapeva che l'avremmo chiamata
ed era già partita per venire qui. È così inquietante.
Oh, sono sicura che non sia così inquietante.
D'accordo, è inquietante.
Bel lavoro, Hollywood.
Hai spaventato a morte Chuck.
È una buona cosa che sua madre gli abbia dato un paio di mutande in più.
Laura la sciancata funziona sempre.
Non mi ha fatto paura. È solo una storia.
Laura la sciancata, lo zip-line... Tutti abbiamo paura di qualcosa.
Non il mio papà.
Va bene, piccolo. Penso sia ora d'andare a letto.
Va bene. Buonanotte, ragazzi.
Buonanotte.
Papà, mi dispiace di non essere voluto scendere con lo zip-line.
Non fa niente, piccolo.
Potrai farlo domani, se ti va, eh?
- Certo. - Vieni qui.
Un milione di dollari per i tuoi pensieri.
E ci aggiungo più anni da vivere.
Stavo solo pensando agli ascolti.
Hai ragione. Ci vuole qualcosa di eclatante.
Forse potrei confessare tutto, mostrare a tutti loro che ho un cuore nuovo,
e che non sto affatto vivendo il poco tempo che mi resta.
Se lo fai, tutto questo finirà.
Non è detto.
Forse hanno davvero ascoltato quello che ho sempre detto,
e quindi mi perdoneranno.
No.
Sopporteranno il fatto che tu sia un criminale.
Si dimenticheranno che sei un assassino.
Ma se scoprissero che, una volta che cala il sipario,
il mago di Oz è un uomo qualunque, non ti perdonerebbero mai.
Prima o poi quell'orologio dovrà fermarsi, Rachel.
Davvero?
Hai dato qualcosa in cui credere a queste persone.
Non puoi portarglielo via solo per chetare il tuo senso di colpa.
Grazie.
Non ti ho ancora ringraziato, Mouth.
Non ce n'è bisogno.
Hai preso le mie difese quando nessun altro l'avrebbe fatto.
Mi dispiace davvero molto che tu abbia perso il lavoro, amico.
C'è qualche possibilità che ti riassumano?
Probabilmente no.
Ho commesso il peccato mortale numero uno della diretta.
Ho detto alla gente di cambiare canale.
Non è piaciuto molto alla rete.
Già, beh, comunque ormai tutto il panorama televisivo sta cambiando.
Sì, ma a che punto arriveremo?
Ad internet. È più veloce, meno costoso, e lo puoi portare con te ovunque.
Pensa che la sua carriera fosse già stata programmata
fin da quando i suoi genitori l'hanno chiamata Zelda?
Zelda. È un po' come se la chiamassero Bambi o Oprah.
Quali sono le tue domande riguardo l'universo, bambina mia?
Mi scusi. Allora.
Nathan giocherà per i Bobcat in questa stagione?
Vedo qualche vaga possibilità. Fai un'altra domanda.
Parla come una Palla 8 Magica.
E tu parli come se avessi mangiato biscotti con la marijuana.
Ci sono, qual è il miglior film sportivo di sempre?
Semplice, "L'uomo dei sogni".
Io voto per "Coach Carter".
Oh, bellissimo.
"Quattro sottozero".
- Sul serio? - Sì.
Vuoi dire che tra tutti i film sportivi che abbiano mai fatto,
tu... tu preferisci "Quattro sottozero"?
Sì, mi piace.
♪Giamaica la sua squadra di bob avrà!♪
"Colpo vincente", è deciso, è il miglior film sportivo di sempre.
Hai ragione, decisamente, "Colpo vincente".
Conosco il tizio che ha coordinato le scene delle partite di pallacanestro del film.
Come sarebbe?
Beh, lo sai, gli attori non è che improvvisino.
Sul set c'è un coordinatore sportivo che pianifica tutte le azioni.
Avverto qualcosa.
È Julian, vero?
È Julian.
E lui...
È in conflitto per qualcosa, vero?
Esatto. Si tratta di...
Alex Dupré?
Sì. Si tratta di Alex Dupré.
Lo sapevo.
Zelda, lei è brava.
Fa paura come l'inferno, ma è brava.
Parliamo di com'era Alex Dupré nuda.
Oh, fammi indovinare... Chase Adams.
Credevo che i baristi fossero capaci di tenere la bocca chiusa.
Sì, e dovrebbero anche saper preparare ottimi cocktail.
"Goditi la sbronza".
Allora è questo che intendevi con "non è poi così male una volta che la conosci".
Si è trattato di un malinteso...
un malinteso in cui lei era nuda e che è durato molto poco.
Già, non c'è niente di male nel dare un'occhiata alle altre ogni tanto, giusto?
Sì, ma lei non è Brooke Davis.
Ma voi l'avete già vista nuda, nei film.
Aspettate. Di chi stiamo parlando?
Alex... è l'unica attrice di Hollywood che insiste a girare scene di nudo.
Certo, Alex... è quello che pensavo.
Aspetta, di chi stai parlando tu?
Skills.
Nathan e Brooke hanno girato una specie di filmino a luci rosse, al liceo.
D'accordo. Buonanotte.
Ci vediamo domani mattina... se uno dei due non muore prima.
Non ho mai detto a Nathan che eravamo sposati.
E perché no?
Non ce n'è mai stata l'occasione.
Di dirgli che avevi una moglie?
Lo so. È solo che...
Le persone hanno buone intenzioni, ma poi non sanno mai cosa dire.
Ci provano, ma...
Dopo un po' era più semplice non dirlo.
Per chi? Per te o per gli altri?
Non saprei.
Per loro?
Per tutti, forse.
Beh, potrebbe esserti d'aiuto dirlo a qualcuno.
E potrebbe davvero esserti d'aiuto dirlo alla persona giusta.
C'è un uomo nella tua vita...
che ha subìto una grande perdita.
Sta combattendo.
È mio marito, David.
No, non è David.
Ma, chiunque sia,
percepisco questo sentimento forte che mi dice che ora ha bisogno di te.
Uh, Palla 8 Magica, Zelda è davvero una sensitiva?
Cosa? "Non prevedo niente di buono".
Te l'avevo detto. È un'imbrogliona.
Palla 8 Magica, Zelda è proprio dietro di noi?
"Puoi contarci".
Non siete sole in casa.
Cosa?
Aspetti! Zelda, non può fare così.
Oryctolagus Cuniculus.
Ci ha appena lanciato una maledizione.
Quinn, la tua inquietante sensitiva ci ha appena lanciato una maledizione.
D'accordo. Detto questo, devo andare.
No, Quinn, non puoi... i biscotti.
Già, a dire il vero io non ho mangiato i biscotti.
Qualcuno doveva pur tenere d'occhio voi due mezze cartucce.
Gli effetti dell'erba svaniranno a momenti, ne sono sicura.
Lo sapevo che quella donna avrebbe portato il demonio in casa tua.
Ehi, non essere così severa. È pur sempre mia sorella.
Non sto parlando di Quinn, ma di Zelda.
Ha detto che non siamo sole.
Oh, ma smettila. Sono certa che siamo al sicuro.
Se c'è uno spirito maligno in questa casa,
questo è sicuramente il modo migliore per impedirgli di ucciderci.
È solo un gioco da tavolo prodotto in serie.
Non ha importanza, cara.
Ora, cosa ha detto Zelda?
Oryctolagus... qualcosa.
Oryctolagus... Cunniling. (*sesso orale sulle donne)
Non era così! Sei pessima!
Hai ragione. Non avrei mai paura di una cosa del genere.
D'accordo. Iniziamo.
Oh, grande tavola spiritica, c'è uno spirito malvagio in questa casa?
- Lo stai muovendo tu. - Non è vero, sul serio.
- E invece sì. - Non è vero. D'accordo, bene, non toccarlo.
Tavola spiritica...
c'è qualcuno in questa casa?
Allora, fammi capire bene, eri in crisi con Peyton...
Oh, ma dài. È stato otto anni fa.
Ero talmente ubriaco che non me lo ricordo nemmeno.
Beh, per fortuna hai filmato tutto.
Ma piantala.
La tenda è davvero comoda.
Il mio sacco a pelo è di pelle di agnello, è abbastanza caldo.
Non cambiare argomento.
Senti, ti capisco, l'idea di me e Brooke può essere strana per te.
Ho perso la verginità con mia cognata.
Non credi che questo renda il pranzo del giorno del Ringraziamento un po' imbarazzante a volte?
- Sei ancora sveglio? - Sì.
Cosa ne pensi di ciò che ha detto Julian?
Non lo so. Magari ha ragione.
Forse potrei avere una trasmissione sportiva tutta mia su internet.
Così potrei dire tutto ciò che voglio.
Chiamare il sito "Mouth il selvaggio".
Sono quasi certo che già ci sia.
La nuova moglie di mio padre ha la mia età,
e ci ha provato con me dopo essere stata a letto con mio zio Cooper.
Già.
Non farmi nemmeno cominciare con mio padre.
Già, "il tuo vecchio e il mio dovrebbero uscire insieme e andare al bowling."
"Breakfast Club".
Devi davvero finirla con le citazioni dai film, amico.
Posso smetterla.
"Ma vorrei sapere come fermare te." (*Brokeback Mountain)
Senti, basta così col tuo nuovo sito porno.
Sto parlando di "Colpo vincente".
Vedi, stavo pensando di dare inizio ad un'attività di preparazione di atleti tutta mia, capisci?
Ma coordinatore sportivo...
credo che sarei in grado.
Saresti perfetto.
Julian è in gamba.
Non fa ridere, amico.
Rilassati, Francis. A tutti piace una bella battuta alla "Brokeback Mountain".
Non mentre sei lì a dormire nel tuo preservativo di pelle d'agnello.
Oh, senti chi parla. Sei tu quello che si fa la doccia con uomini ogni sera.
Credi che Laura la sciancata esista davvero?
Nah. Te la racconto io una storia vera.
Parla di una ragazza che si chiamava tata Carrie,
ed è successa davvero...
a me.
Sei bravo con tuo figlio, lo sai?
Ho anch'io i miei momenti, credimi.
Già, ma tuo padre era un coglione, eppure in qualche modo hai invertito la rotta per tuo figlio.
Dovrebbero darti la medaglia al merito per questo.
Zelda ha detto che Julian è angustiato per qualcosa.
Io... senti, so che è ironico dire questa frase,
ma non puoi prendere troppo seriamente tutto ciò che dice Zelda.
Me lo sento, Haley.
Brooke, quel ragazzo ti ama.
Muoverebbe le montagne per te, se glielo chiedessi.
Non lo so.
E se il ragazzo con cui voglio passare il resto della mia vita
non la pensasse alla stessa maniera?
Sono solo i biscotti a parlare.
No, credo sia svanito l'effetto.
Riesco a vedermi con Brooke per il resto della vita,
ma so che vuole dei figli.
E non so se sono pronto per quello.
Non so se lo sarò mai.
A Jamie piaci.
A Jamie piace che faccia schifo in alcune cose.
Che intendi dire?
Dico solo che quando hai Superman come padre,
a volte è piacevole uscire con Clark Kent.
Piove? Sul serio? - Non mi preoccuperei.
Ho sentito dire che la pelle d'agnello sia la forma di protezione più sicura. Starai bene.
D'accordo. Forza.
Saresti dovuto andare in campeggio.
Volevo passare del tempo con te.
Non sei con me, Clay. Sei da solo.
E non voglio che tu lo sia.
Che devo dirti? Sto bene.
Lasciala entrare.
- Ciao. - Ciao.
Senti, so che suona strano, ma stai bene?
Sì. Sto bene. Perché?
Beh, è solo che... Lascia perdere. Posso entrare?
No.
Quando lo capirai, Quinn?
Non puoi stare qui. Devi andartene.
Scusa.
Non lo capisco. Io... non so nemmeno cosa sto facendo.
Cioè, non so che stiamo facendo. Stiamo almeno facendo qualcosa?
Mi piaci, Quinn. È solo che...
Si chiamava Sara.
E l'amavo.
Era mia moglie.
Ma, uhm...
è morta.
E non l'ho mai detto a nessuno... fino ad ora.
È stato improvviso.
Un minuto prima era lì,
e quello dopo era morta.
Perciò ho deciso di buttarmi nel lavoro.
Ma ho imparato che non importa quanto vada veloce,
il dolore è sempre più veloce.
Ed è allora che la mia vita è uscita completamente dai binari.
Ed ecco perché la tua agenzia ti ha mandato a Tree Hill.
Già.
Ed ecco anche perché ti ho detto di tornare da David.
So cosa voglia dire perdere l'unica cosa
che hai amato più di ogni altra al mondo.
Mi dispiace moltissimo, Clay.
Vorrei che ci fosse qualcosa che possa fare per te.
La stai facendo, Quinn.
Sei vivo, amore.
Hai un cuore nuovo.
Rachel. Dove hai preso il cuore?
Di che stai parlando?
Era un ragazzo, non è vero?
Era attaccato ad una macchina.
Ho pagato la sua famiglia, e loro hanno staccato la macchina.
Li hai pagati?
Avrebbe potuto avere un miglioramento.
Abbiamo comprato la sua morte. Lo abbiamo ucciso.
Ho fatto ciò che dovevo per salvarti la vita.
Io non sono un'assassina, Dan.
Quello sei tu.
Aspetta, aspetta, aspetta. Che succede?
Laura la sciancata! Ascolta!
È decisamente Laura la sciancata.
Che facciamo?
Beh, l'unico modo per sbarazzarci di lei
è accecarla con la luce della torcia.
Non preoccuparti. Lo farà mio padre.
Cosa? No. No. Non esiste che vada lì fuori, bello. Ho troppa paura.
D'accordo. Andrò io.
Ehi, ragazzi, non è Laura la sciancata. È solo uno stupido cancello vecchio.
Cavolo, Jamie. È stato fantastico.
- Jamie Scott... Una spilletta per il coraggio. - Sì!
Chuck, puoi andare a cambiarti nuovamente le mutande.
Va bene.
Se questa è la nostra ultima notte sulla Terra, voglio che tu sappia
che sono davvero felice di averla passata con te.
No, è stupido. Sei solo paranoica.
Non abbiamo sentito davvero dei rumori. Erano solo i biscotti.
Viene dall'armadio.
È ridicolo.
Cuniculus. Cosa?
Oryctolagus...
cuniculus! - Cuniculus!
È questo che ha detto Zelda.
Lo spirito maligno...
è nell'armadio.
Eccomi.
Aspetta! Oryctolagus cuniculus...
è il nome latino del coniglio.
Quella Zelda è una stronza.
I ragazzini sono andati a dormire finalmente.
Come sapevi del cancello cigolante?
Oh, l'ho visto prima quando sono andato a fare legna.
Bella interpretazione.
Julian.
Sapevi che Jamie ne aveva bisogno.
Oh, non è stato nulla di che.
Ehi, essere padre è per il 95% istinto. E tu ne hai molto.
Quando arriverà il momento, sarai pronto.
Grazie, amico.
Sai, questa è stata la mia prima assoluta battuta col pugno.
Non darle troppo peso.
Torna a letto, amore. Hai bisogno di riposare.
Hai ragione. È vero.
Infatti stavo pensando che forse ci serve una vacanza.
Oh, ecco il mio uomo.
Dove vuoi andare... Bahamas, Hawaii?
Tree Hill. Voglio tornare a casa.
È quasi mattina. Dovrei andare.
Oppure, uhm, potresti rimanere.
Parlami ancora di Sara.
Le saresti davvero piaciuta.