Qui e' Gossip Girl. La vostra sola e unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Perche' accontentarsi di un club dentro ad un hotel...
se puoi comprare tutto l'hotel?
Sono Maureen. I Vanderbilt hanno la politica nel sangue.
Nate al massimo vota per American Idol.
Anche Tripp era cosi'. Suo nonno sa essere... molto convincente.
Quand'e' che Tripp ha deciso di candidarsi?
Beh, dopo la morte del deputato Kruger, si e' liberata una poltrona a Manhattan.
- Dan... devo dirti una cosa. - Ehi, Olivia!
- Oh... oh mio Dio! Tu sei... sei... - "Fleur".
Ho mentito perche' ci tengo a te.
L'unica persona che vorrei baciare qui stasera... sei tu.
Perche' vuoi diffondere una foto falsa? Vuoi distruggere la campagna elettorale di Tripp?
- Con questa Tripp vincera' le elezioni. - E che e' successo a Carter?
- Mi dispiace di averti mentito. - No, non e' vero.
Ho saldato il tuo debito con i Buckley. Nate
probabilmente mi odia adesso, ma non ha importanza.
Mi dispiace, S, ma l'hotel di Chuck ne aveva bisogno. Senza le tue celebrita',
saremmo stati tra le notizie cittadine. Cosi' siamo in prima pagina.
Hai fatto fotografare i miei clienti alla festa piu' figa dell'anno. Non perderai
il lavoro. E, Serena, il tuo lavoro ora include uscire pubblicamente con Patrick.
Non so se lo chiamerei lavoro.
Ne riparleremo dopo che ci sarai uscita due volte.
Gossip Girl - Season 3 Episode 08 - "The Grandfather: Part II"
Traduzione: whitelilac, Bougie, lababi, chiarachi, trueillusion, NO8DO, Dimmy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
LA NUOVA ESPLOSIVA RAGAZZA DI ROBERTS
A Manhattan, alcune feste sono riservate ai vip.
Altre, invece, sono rigorosamente private.
Ma alcune hanno natura politica...
e i confini tra una e l'altra sono tracciati dalla piu' consolidata delle istituzioni.
Ehi! Allora,
vuoi usarla o no?
E, una volta che i confini sono stati tracciati...
non devono mai essere oltrepassati.
Un thriller a sfondo politico di Michael Mann? E' una buona notizia.
Bellissima.
E la mia fonte mi ha detto
che Michael sta scegliendo tra due soli attori per il protagonista. Patrick
- e Ryan Philippe. - E allora la parte e' gia' sua!
Il tuo compito e' di far fotografare Patrick con i politici stasera, alla festa
- delle elezioni dei Vanderbilt. - KC, non posso.
Ai produttori piacera'!
E poi, lo aiutera' a calarsi nella parte, per l'audizione
della settimana prossima.
- Fammi sapere al piu' presto com'e' andata. - Aspetta, KC, il problema e' che...
Sono un po' ai ferri corti con i Vanderbilt, in questo momento.
Serena, qual e' la regola numero uno di un buon PR?
Il mio unico principio e' il mio social network.
Ma temo che in quel network...
- manchi un Archibald, in questo momento. - Fai come ti ho detto.
O sistemi i tuoi casini o te ne vai.
No, quello li'.
Ehi. Da quant'e' che sei sveglia?
Non molto...
Ricordami di spedire dei dolcetti per la campagna elettorale.
Da quando ha iniziato quel documentario Vanessa e' sparita.
E' passata qui per due secondi, ieri. Di sicuro sta facendo delle riprese fantastiche.
A me interessa vedere la tua ospitata al Jimmy Fallon.
Cioe', la cena ieri sera e' stata fantastica,
ma mi dispiace non essere tornati in tempo per vederlo.
Si'... scusa se ti ho trascinato in quella gelateria.
E' solo che... avevo una gran voglia di dolci!
Gia'...
- Pero' il video di sicuro e' online. - No!
Non puoi guardarlo cosi'...
La qualita' e' bassissima...
preferirei fartelo vedere in alta definizione.
Ok... ma quando? E' che sono emozionato, e' da un po'
che non ho una ragazza che partecipa ad un talk show in seconda serata.
- Di sicuro KC ne ha una copia. - Ok.
Guarda un po'! Il "ragazzo del bagno"! Facciamogli spazio!
Oh... ok, buongiorno anche a te!
Benvenuto nella mia nuova suite.
Sistemi di comunicazione brevettati,
console di gioco 3d interattiva ad alta definizione,
accesso immediato alla piu' grande libreria di materiale digitale esistente,
servizio in camera con tutti i tipi di menu', centro benessere...
basta premere un pulsante.
Il preferito di Blair e' il controllo in tempo reale dei video di sorveglianza.
E' un po' perverso.
Beh, di sicuro e' un gran passo in avanti rispetto ai dormitori della Columbia.
Come tutti gli attici, Nathaniel.
Ci sono due stanze da letto. Puoi fermarti quando vuoi.
- Tripp, Maureen. - Ehi, Chuck.
Ehi... queste riprese "dietro le quinte" sono davvero grandiose.
Grazie ancora per avermi permesso di riprendere.
- Oh, non c'e' di che. - Charles.
Hai davvero superato te stesso!
E' stato un piacere. Non c'e' modo migliore
per inaugurare la sala da ballo della vostra festa per la vittoria.
Ne' io ne' la mia famiglia dimenticheremo la tua generosita'.
- Aspettiamo la festa con impazienza. - Grazie ancora, Chuck.
Anche se dovessimo essere sconfitti...
- almeno avremo una bella festa. - Tesoro...
non dire cosi'.
I voti dei pronostici non sono favorevoli.
Andiamo male dove dovremmo andare forte, e dove abbiamo il vantaggio, e' minimo.
- E' per questo che e' emozionante, no? - Scusatemi.
- Ok... - Ha ragione, Nathaniel.
Non sta andando come dovrebbe.
Le mosse sporche dei Buckley stanno dando i loro frutti.
Per colpa di Serena non siamo riusciti ad incastrarli.
- Non c'e' niente che possiamo fare? - E' il giorno delle elezioni.
A questo punto, Nathaniel, ci vorrebbe un miracolo.
Ciao! Stavo sbrigando delle commissioni,
KC mi ha chiesto di portarti l'intervista con Jimmy Fallon.
Perfetto. Immagino che tu non l'abbia vista.
Si'...
- Non volevo dire quello che ho detto. - Oh, non preoccuparti di Dan. Sono sicura
- che capira'. - Non l'ha neanche vista! Non so cosa fare...
Devo sistemare le cose. E nel frattempo, devo tenerlo lontano dalla TV, da internet, e
- dagli sconosciuti che lo prendono in giro. - Non ti dimenticare di Gossip Girl.
Devo tenerlo... isolato da tutto.
Oh! Ehi! Cosa ci fai qui?
Serena...
e' venuta... a dirci che Patrick le piace tantissimo.
- Davvero? - Si'...
E' strano, ma e' la parte migliore del mio lavoro.
E' abbastanza divertente avere una relazione finta. Non ci sono pressioni.
Sono un po' sollevata.
Ho sentito delle storie un po' strane su Patrick dopo che ci siamo lasciati.
Dicono che si sia un po' fissato dopo aver fatto quel...
film di Gus Van Sant che nessuno ha visto.
Si', il suo agente e KC devono selezionare tutti i copioni che gli arrivano.
Per ora gli hanno fatto leggere solo quello di un thriller politico.
Qual e' la cosa peggiore che puo' fare, approvare una legge?
Senti, per quanto mi piaccia che la mia attuale ragazza parli con la mia ex del
suo falso ragazzo, che...
e' anche l'ex della mia attuale ragazza,
tu... potresti farci avere una copia dell'intervista con Fallon, vero?
Ma prima, Serena, dovresti probabilmente raggiungere
Patrick prima che la FedEx gli consegni altri copioni.
- Ciao! - Ok...
Ciao!
S. Spero che tu non sia qui in cerca di scuse.
- No, stavo solo portando una cosa a Olivia. - Oh, giusto.
Per un momento ho dimenticato che il tuo lavoro e' piu' importante dei tuoi amici.
Ho un paio di minuti, vuoi bere un caffe'?
Se con "vuoi bere un caffe'" intendi "vuoi scusarti", no, non voglio.
Per rispetto ai nostri molti anni di amicizia,
sono disposta a dimenticare quello che hai fatto.
- Quello che io ho fatto? - Ok.
Abbiamo entrambe preso decisioni che hanno ferito l'altra, entrambe ci stiamo male,
ora andiamo avanti.
A dire il vero devo vedermi con Chuck.
Stiamo preparando la festa di stasera di Tripp Vanderbilt per le elezioni.
A proposito, ho notato che non sei sulla lista degli invitati.
Il che significa solo una cosa:
Nate ce l'ha ancora con te, qualsiasi cosa tu gli abbia fatto.
Controllerei le tue fonti, B.
Andro' alla festa stasera, con il mio bel fidanzato, Patrick.
E, visto che il tuo fidanzato organizza la festa, tu con chi ci vai?
uno dei tuoi cloni?
Se proprio lo vuoi sapere, mi sono fatta dei veri amici qui.
Solo che, a differenza tua, non sento il bisogno di vantarmi.
Ok.
Beh, non vedo l'ora di conoscerli stasera.
Mi serve un'amica.
- Subito. - Io sono tua amica.
Ma per favore... non faccio amicizia con il personale.
Devi rispondere?
No, non e' importante.
Sono Nate. Lasciate un messaggio.
Dico solo, se i pronostici stamattina ti davano in pareggio con Sullivan,
allora c'e' ancora tempo. Allora perche' non lasci che il nonno ti aiuti?
Nate, l'ho gia' detto e te lo ripeto,
preferisco perdere lealmente che vincere con una campagna truccata.
Si', beh, chiedere al nonno un aiuto non significa per forza giocare sporco.
- E' il giorno delle elezioni, chi votera'? - Ehi! Un uomo sta affogando!
Chiamate l'ambulanza!
Aiuto! Non so nuotare!
Aiuto! Affogo!
Sembra che le preghiere di Tripp siano state ascoltate con un nuovo miracolo sull'Hudson.
I Vanderbilt hanno avuto una gran fortuna...
o un gran tempismo?
State guardando New York 1, notizie tutto il giorno.
Questa mattina il candidato al Congresso, Tripp Vanderbilt,
ha salvato un uomo che stava affogando nel fiume Hudson.
Stavo camminando sul molo...
e poi ho perso l'equilibrio, e mi sono ritrovato nell'Hudson.
Se non fosse per questo giovane coraggioso, Tripp Vanderbilt...
- A quanto pare, Vanderbilt era... - 10 ore alla fine delle votazioni.
Cogliamo l'attimo, signori. Come va con i media?
Mi sono assicurato ogni stazione locale per il TG di mezzogiorno.
E' ora di chiamare Couric, mi deve un favore. Forse puo' mettere Tripp nel TG della sera.
Scusami, nonno, posso parlarti un minuto?
Zogby li da' in pareggio, Rasmussen lo da' in vantaggio di un punto.
- Tripp, e' fantastico! - Ricordate, finche' le urne non chiudono
ogni volta che qualcuno menziona il nome Tripp Vanderbilt...
dovra' essere seguito dalla parola "eroe".
Beh, sembra che i miracoli accadano davvero.
Vero, nonno?
La nostra famiglia e' davvero fortunata. Ed anche quell'uomo, che stava per morire.
William, puo' dare un'occhiata a questo?
Assolutamente, no, grazie. La ringrazio molto.
Ehi.
Il mio filmato del salvataggio sara' nel TG stasera. William mi aveva detto
di vedere se a qualcuno interessava, e sembra che sia l'unica ad averlo registrato tutto!
Congratulazioni.
- Hai visto Nate? - Si', e' laggiu'.
Salutamelo, devo andare a casa e montare il video.
Ok.
Che ci fai qui?
Ti ho lasciato un messaggio, non mi hai mai richiamato.
Si', beh, come vedi sono stato occupato e non ho davvero niente da dirti.
Allora saro' veloce. Mi serve che tu metta me e Patrick Roberts sulla lista invitati
- per la festa di Tripp di stasera. - Cosa?
- Mi prendi in giro? - Nate, potrei perdere il lavoro.
Che coincidenza. Mio cugino potrebbe perdere le elezioni, per colpa tua.
Per quel che mi riguarda, siamo pari.
Tu mi hai usato per truffare i Buckley con quella foto.
Io l'ho solo evitato quando l'ho scoperto.
Non pensavo che le amicizie si basassero sulla vendetta.
Chi ha parlato di amicizia? Ho solo bisogno di due inviti.
- Serena. - Tripp! Ehi, ti ho votato.
Grazie. Verrai stasera?
Certo. Non me la perderei per niente al mondo.
- Grazie, Nate. - Tripp, puoi firmare qui?
Washington Square Park, Bobst Library, il Bar None.
Ho anche provato a far girare il cubo di piazza St. Mark, ma nessun amico in vista.
- A Yale non sarebbe stato cosi' difficile. - Che mi dici di quella tipa, Vanessa?
Non la conoscevi al liceo?
Non ho mai sentito quel nome prima d'ora.
Ora sentiti libera di andartene.
Oddio, come fa quella ragazza ad avere la borsa 360 di Valentino?
- Io sono ancora in lista d'attesa. - Chi?
- Dove? - Alla cassa.
Veloci, come vi sembro?
Superiore.
Nessuno mi segua.
Adoro la tua 360.
- Grazie, l'ho appena presa. - Ottima scelta, metterla con un Peter Som.
- Sei brava! - Lo so.
Mi chiamo Blair.
- Posso? - Oh, prego.
Fa' pure.
L'ho aggiunta alla lista dei desideri di Blair appena l'ho vista.
Credi a quello che ti dico...
Non lo dico molto spesso...
Ma penso tu mi piaccia.
Beh, dammi quelle scarpe spuntate e forse ti credero'.
Spiacente. Le mie Alexandre Birmans sono sacre.
Amen.
Comunque, sono Brandeis.
Ti andrebbe di venire con me ad una festa fantastica stasera?
- "Portante." Stai scherzando? - Oh, niente affatto.
Va dopo la parola "porta", quindi vale triplo, miei cari.
- Questo e' mio figlio. - Wow. Gli Humphrey prendono
- molto sul serio lo Scarabeo. - Oh, si'.
Siete stati davvero carini a venire qui a far compagnia a Jenny. Poverina.
Beh, e' reclusa da una settimana per colpa di questo virus.
- Come non passare dopo la sua telefonata? - Si'. Grazie davvero, ragazzi.
Non ne posso davvero piu' di...
TV e... internet.
- Oh, mi serve una mascherina. - Puoi prestarmi il tuo telefono?
- Si', fai pure. - Mi dimentico sempre il mio in camera.
Bene, quindi 33.
33 punti, grandioso.
ATTENTI AL "RAGAZZO DEL BAGNO"! DH POTREBBE ESSERE NUDO NEL BAGNO A FIANCO! XOXO, GG
MESSAGGIO ELIMINATO.
Allora, e' il giorno delle elezioni. Per chi votera'?
Non so, e' una domanda davvero difficile.
Sa, non sono molto... sicuro su chi votero'.
E'... davvero molto giovane.
Sa, non sono molto...
- Cosa? - Sicuro su chi votero'.
E'... davvero molto giovane.
Wow.
Sei sexy.
Pure tu. Ho buone notizie.
- Si', anch'io. - Prima tu!
Ho appena finito di leggere un copione fantastico.
- Quel thriller politico? - No, un rifacimento di "Via da Las Vegas. "
- Vogliono rifarlo con un cast piu' giovane. - Dove hai preso questo copione?
Dalla spazzatura. Ma te lo dico io, e' incredibile.
- Vuoi fare con me una piccola ricerca? - No. Nessuna ricerca.
Il tuo team sta insistendo perche' tu faccia quello politico,
e io mi sono fatta il culo per farti entrare a questa festa stasera.
Si', ma Miley Cyrus ha gia' firmato per il ruolo di Elisabeth Shue.
L'avranno vista fare la lap dance ai TCA awards.
Ok, non abbiamo tempo per parlarne. E' ora che ti prepari.
Questa festa e' molto importante per entrambi.
Ci saranno dozzine di importanti politici, stasera.
Dimentica Las Vages. Concentrati su Washington, ok?
Vestiti, per favore.
Ehi, Vanessa.
Senti, sono molto occupato. Non potevi aspettare?
Onestamente, no. E pensavo fosse meglio parlarne al di fuori del caos della campagna.
Mi trovo in una situazione davvero imbarazzante, quindi diro' solo
cio' che devo dire.
Ok.
Quello che e' successo all'Hudson stamattina...
non e' cio' che sembrava.
Che vuoi dire?
L'uomo che tu e Tripp avete salvato...
non e' caduto.
Credo... credo sia stata una messinscena.
- E' ridicolo. - Ho filmato tutto.
- Nessun altro ha visto la ripresa? - No, ma...
ho gia' accettato di venderlo al New York 1, devo incontrarmi con Caroline Lowe,
uno dei produttori, al ristorante.
Ehi, aspetta. Vanessa...
- Se lo facessi... - Mi dispiace, ma...
se me ne stessi con le mani in mano sarei una complice.
Ascolta, i seggi chiudono tra poche ore.
Non potresti... aspettare?
Mi piacerebbe poterlo fare! Ma non si tratta di una lite con Blair e le sue servette.
E' candidato a funzionario pubblico, Nate.
Si', ma deve esserci una qualche spiegazione.
Qualcuno ha fatto in modo che Tripp apparisse come un eroe,
e sappiamo entrambi che e' molto probabile che
ad orchestrare una cosa del genere sia stato tuo nonno.
Ho moltissimo rispetto per Tripp,
e' stato davvero generoso a lasciarmi filmare la sua campagna.
Dovrei avvisarlo? Cosi' almeno potrebbe preparare una strategia
- per contenere i danni? - Non preoccuparti di dirlo a Tripp.
Ok? Glielo diro' io.
- Mi dispiace, Nate. - No.
Difficile dare dei numeri esatti per quest'elezione...
Ma, quando si tratta del suo onore o di quello della sua famiglia,
Nate Archibald ha gia' pronto il numero giusto da chiamare.
Si'... il New York 1, per favore.
Caroline Lowe?
Wow. Grazie davvero per avermelo spiegato.
Ehi, stavamo proprio discutendo la delibera del Senato per gli stanziamenti pubblici.
- Vuoi unirti a noi? - Generale.
- Ciao! - Grazie mille.
Hai visto? Non e' grandioso? Sei nel pieno del fermento presidenziale.
- Devo andare a fare rifornimento. - Ok.
- E' grandioso. - Si'.
- Gia'... - Vuoi...?
Oh mio Dio, e' il Senatore Proctor.
Wow, conosci proprio tutti.
Oh, non conosco tutti. Torno subito.
- Ehi, Blair. - Ehi.
Vedi quella bionda bellissima con quel Proenza Schouler,
che parla con quei pezzi grossi della politica?
E' la mia miglior amica Brandeis.
- Conosce gran parte di loro personalmente. - Oh, e' grandioso, cioe', i legami politici
non sono forse le prime cose che cerchi negli amici?
Di sicuro la adorano. Mi ha presentata, e sembravano davvero entusiasti di conoscermi.
- Hanno anche chiesto se eravamo sorelle. - Beh, non vedo l'ora di presentarti Patrick.
E' al bar, mi sta prendendo un drink.
Mi sento davvero fortunata. E' sempre premuroso...
Non ci vuole molto, eh?
Cosa? Nessuno ti ha mai accusata per aver detto "no".
Ehi, dov'e' il dizionario dello scarabeo? Sono sicuro che "basito" esiste.
Dizionario dello Scarabeo...
"Ragazzo del bagno".
E ora la nostra prossima ospite, dalla serie di film "Cavalieri Perpetui"
diamo il benvenuto all'adorabile Olivia Burke!
E' bellissima.
Ha lavorato molti anni nel settore privato,
e dopo essere andato in pensione e' stato per quattro anni nella giunta comunale,
e per dieci nell'assemblea dello Stato.
E' stato un sostenitore di John McCain durante...
Qualcuno mi ha detto che sei Vanessa Abrams, e' vero?
- Si'. - A chi hai venduto il video alla fine?
Mi ha chiamato il mio ufficio, hai venduto il video del salvataggio a un'altra rete?
Si', l'ho venduto a New York 1, a una donna di nome Caroline Lowe.
L'ho incontrata due ore fa.
Sono io Caroline Lowe.
Allora chi era la donna al ristorante?
Era ora! Tocca a te.
Mi sono appena ricordato che devo consegnare una tesina di studi ambientali per domani.
Aspetta... Prendo le mie cose.
No, resta, stai vincendo, e devi tenere compagnia a Jenny. Dopo ti mando un SMS.
Mio figlio se n'e' andato prima di giocare una Q su una casella che vale doppio?
Non e' una cosa da Humphrey.
Il mio computer.
Sai, sto pensando che qui stia succedendo qualcos'altro.
Non avrai pensato sul serio che volessero giocare
a giochi da tavolo con noi per cinque ore di fila, vero?
Stai cercando il tuo ragazzo?
Probabilmente e' assalito dalle fan in questo momento.
- Sta ancora cercando di prenderci da bere. - Ne dubito.
Perche' si e' scolato i drink di entrambi e poi ne ha ordinati altri due.
Per se stesso.
- Dov'e'? - Non preoccuparti, me ne sono occupata io.
- L'ho fatto portare in una suite. - Cosa?
- Perche'? - E' strafatto.
E' piu' ubriaco di Paula Abdul quando e' stata ad American Idol!
Sei davvero cosi' gelosa del fatto che sia qui con me?
Ascolta, S, riconosci un ubriaco meglio di chiunque altro,
essendo stata tu stessa mille volte in quella situazione. Hai trovato un tuo pari.
Ma visto che ho scoperto che il tuo ragazzo e' in realta' un lavoro,
la prossima volta e' meglio che presti piu' attenzione.
Questa e' la grande serata di Nate all'hotel di Chuck. Quindi scusami, S...
ho fatto quello che dovevo fare. Di nuovo.
Quindi eri a cena con questo ragazzo, e' andato in bagno...
- Si'. - E' tornato indietro...
Beh, era il nostro primo appuntamento, e' andato in bagno,
e quando e' tornato indietro aveva la maglietta al contrario.
- Il conto per favore! Ecco cosa dovevi fare. - No!
- Si', ti dovevi alzare e andartene! - Ma...
No, ho scoperto dopo che mentre andava in bagno e' passato sotto una ragnatela,
e il ragno gli era entrato nella maglietta.
Si', la vecchia scusa del ragno.
Si', l'abbiamo usata tutti almeno una volta.
"Mi e' entrato un ragno nella maglietta, e per questo ho dovuto toglierla e..."
Ok, si'...
Ci posso credere. Si', ci crederei.
E ora esci ancora con il "ragazzo del bagno", o...?
- Jimmy! - Oppure e' stato arrestato?
Sai una cosa? Domani facciamo un mese insieme.
- Oh, caspita. Congratulazioni. - Si', e' tanto.
In vostro onore mi togliero' i vestiti in bagno e poi mi rivestiro'.
Dopo tutto quello scarabeo...
Non posso credere di aver raccontato quella storia in televisione.
Di sicuro mi odia.
Ti prego rispondi, ti prego rispondi, ti prego rispondi.
Segreteria.
Ehi, sono io.
So che non mi rispondi perche' devi avercela a morte con me.
Devi sapere che mi dispiace tantissimo.
Patrick.
Patrick!
Patrick! Che stai facendo?
- Ti ho detto che questa sera era importante. - Serena, che fai?
Pensi che Blair mi abbia buttato fuori perche' ero un po' brillo,
o perche' stavo parlando con quella sua amica che fa la escort?
Cos'e' che hai detto?
Perche' l'hai fatto?
- Fatto cosa? - Ma dai, Nate.
Solo tu sapevi che avevo un contatto per vendere quel video.
- Dovevo proteggere Tripp. - Sono venuta da te prima come amica.
Non farmi la morale. Avresti venduto il video solo per aiutare la tua carriera.
Non e' vero!
Quindi vuoi dire che non morivi dalla voglia di veder apparire il tuo nome
- su tutte le TV di Manhattan? - Sai una cosa, Nate?
- Fra poco ti dico cosa si prova. - Che significa?
- Ehi, zitti tutti un attimo. - Ultime notizie.
Ci stanno riferendo che il video che testimoniava il salvataggio sul fiume Hudson,
rivela che l'eroico gesto di Tripp Vanderbilt potrebbe non essere stato cosi' eroico.
Sembra che dopo un'attenta analisi del video sia evidente
che l'uomo si e' buttato spontaneamente nel fiume Hudson...
Le urne sono chiuse, e Gossip Girl dichiara queste elezioni...
truccate.
Resta da vedere chi sia il responsabile di questa messinscena.
Qualcuno della campagna elettorale di Vanderbilt?
Magari anche lo stesso candidato? Ma gli effetti che questa notizia avra'...
- Il nonno. - sui voti sono impossibili da misurare.
- Va bene, potete spegnere? - Gli elettori avranno gia' deciso il voto...
E per favore, dateci un momento di privacy.
Grazie.
Non riesco a credere...
che tu abbia compromesso cosi' la mia integrita'.
- Fai un bel respiro profondo, Tripp. - Non credevi che io potessi vincere.
- Vero? - Onestamente?
Avevo dei dubbi... ma non sono stato io.
- Col cavolo che non sei stato tu! - Tripp, calmati.
Ascoltami molto attentamente, nonno.
Se non vai a prenderti la responsabilita' dell'accaduto, allora lo faro' io...
e mi ritirero' dalle elezioni.
- Non mentiro' di fronte alle telecamere. - Ma dai, nonno.
E' il momento di dire la verita'.
Vi do la mia parola. Non sono io il responsabile.
Ma ormai, per noi due...
la tua parola non vale piu' niente.
Allora se avete finito, vado di sotto e mi unisco ai festeggiamenti.
Riunisci la stampa, Nate.
Annuncero' il mio ritiro ufficiale.
Prima devo solo dirlo a Maureen.
So di essere un nemico pubblico in questo momento.
Ma cosa ti e' successo, Nate?
Il ragazzo che era mio amico...
aveva dei principi morali.
In questo momento credo che prendero' un master, ma chi lo sa?
Scusate l'interruzione. Brandeis, giusto? Sono Serena.
Ciao Serena, questo e' Wade, membro del congresso.
Piacere di conoscerti. Sei una... "studentessa", come Brandeis?
No, sono una normale ragazza che lavora.
Davvero? E voi due "lavorate" insieme?
- Perche' forse noi tre... - Sua eminenza,
forse si sta spingendo troppo in la' con la sua campagna.
Mi faccia indovinare. Vorrebbe andare di sopra e vedere se...
due bionde insieme fanno un cervello?
Ci scusi.
Scusami, ma...
pensavo che fossi la sola a lavorare a questa festa. Ti ha mandato l'agenzia?
No, hai ragione. Questa festa e' tutta tua.
Scusami.
Come amico di famiglia, cosa ha da dire riguardo le accuse
che il gesto eroico di Tripp Vanderbilt fosse una messinscena?
Io sono un uomo d'affari, non un politico.
Bene, quindi che effetto avrebbe sui suoi affari
un eventuale scandalo che coinvolgesse l'evento inaugurale dell'Empire?
Secondo lei qualcuno va al Mercer per la pulizia delle camere?
Ci vanno perche' vogliono vedere Russell Crowe che fa una scenata.
E comunque...
all'Empire non succede niente senza il mio permesso.
Potrebbe venire con me?
Signore, deve rimettesi i pantaloni.
Dove mi portate?
Cosa fai, Blair? Cerchi la tua migliore amica?
Brutte notizie. La sicurezza l'ha accompagnata fuori,
giusto in tempo per impedire un grosso scandalo politico.
Stai scherzando? Adesso facciamo occhio per occhio?
Era una escort, una prostituta d'alto bordo.
Sei ridicola.
Brandeis non e' una squillo. E' una specializzanda in psicologia.
- Chi te l'ha detto? - Patrick.
E' completamente fuori.
Credeva che Chuck Schumer fosse suo padre. Vuoi solo vendicarti.
No, in realta' sto solo cercando di proteggere Chuck e Nate.
Dubito che Chuck vorrebbe una prostituta nel suo hotel. Specialmente a questa festa.
Non capisci. Patrick stava per fare una scenata.
Stavo proteggendo tutti, te compresa.
- Ma di cosa parli? - Sentite, ragazze, per favore.
Dovrebbe essere un evento di classe, non una vendita promozionale in un grande magazzino.
Chuck, non crederai cos'ha fatto Serena. Ha fatto buttare fuori la mia amica.
La squillo? La sicurezza mi ha appena avvertito.
Cos... No, te lo assicuro, Brandeis non e' una escort.
E' Serena, che sta solo cercando di vendicarsi.
Sentite, non so cosa sta succedendo,
ma se la ragazza e' ancora qui, la trovero' e cerchero' di scoprire la verita', ok?
Grazie, Chuck.
E comunque... chi e' quella che si fa pagare per uscire con i clienti?
- Adesso basta, Blair. - No.
L'apparenza in questo caso non inganna...
L'unica prostituta, qui...
sei tu.
Vieni, Chuck, voglio un po' di torta.
Blair e Serena di nuovo in guerra.
Gustoso!
Ehi, fai parlare prima me.
Nate, va tutto bene. So quello che faccio.
Scusate.
Salve.
Mi chiamo Nate Archibald e sono cugino di Tripp Vanderbilt.
So che ci sono in giro molte voci
su cosa sia veramente successo stamattina in riva all'Hudson.
E... mi rattrista molto dovervi comunicare...
che le insinuazioni sul fatto che si trattasse di una messinscena...
sono vere.
Pero' mio cugino, Tripp Vanderbilt,
non ne sapeva niente.
Mio cugino non solo e' il ragazzo piu' corretto,
onesto...
e coraggioso che conosca.
E' comunque un eroe.
E questo come faccio a dirlo?
Perche' sono stato io a organizzare la messinscena.
Qual e' il tuo problema?
In questo momento, la sete. Ho bisogno di un drink.
- Mi ha chiamato "prostituta". - Perche', secondo te?
Non vado a letto con Patrick. Tu lo dovresti sapere bene cosa fa una prostituta.
Blair ti ha attaccata perche' le manchi.
Non dirmi che dopo 18 anni non sai ancora leggere i messaggi tra le righe di Blair.
Non dovrei averne bisogno. Se questo e' cio' che prova, dovrebbe dirmelo.
- E' ora che cresca. - E questo lo dice una che ha appena spinto
la sua migliore amica a faccia in giu' in una torta.
Senti, tu credi che la vostra amicizia sia cosi' forte da risolvere sempre tutto.
Ma non siete piu' delle bambine.
Non potete dire che vi odiate e poi far pace un'ora dopo sui gradini del Met.
- Vallo a dire a lei. - Lo dico a te. E dovresti andarci cauta,
perche' un giorno potresti ritrovarti a parlare con la gente di Blair Waldorf,
la ragazza che una volta era la tua migliore amica.
- Ciao. Ho ricevuto il tuo sms. - Si'. Diceva...
"Forse dovremmo parlare"... quindi sono venuta subito qui.
Mi dispiace per Fallon.
Fino ad ora, la mia addetta stampa ha sempre deciso tutto per me.
Di cosa dovevo parlare nelle interviste, e addirittura le parole esatte da usare.
E almeno per una volta, volevo essere solo...
me stessa, e...
e stare li', ed essere me stessa. E...
- ho fallito. - Cosa? Non e' vero.
- No, e' stato divertente. Davvero. - E poi oggi te ne sei andato, e sapevo...
sapevo che ti avrei ferito, e... il nostro primo appuntamento
- e' stato importantissimo per me... - Olivia...
Fallon aveva ragione.
La storia del ragno non e' neanche vera.
Cosa... che vuol dire?
Vuoi sapere la verita' sul nostro primo appuntamento?
Non c'era nessun ragno. Ero...
ero cosi' nervoso perche' ero con te che... ero tutto sudato.
Quindi sono corso in bagno per usare l'asciugamani elettrico... che c'e'?
- Non e' divertente. Non ridere. - Non sto... cerco...
sto davvero cercando di non ridere.
E poi oggi, me ne sono andato di corsa perche' avevo appena visto la tua intervista,
dove dicevi a tutto il mondo che oggi facevamo un mese, e, sai...
- di solito sono bravissimo in queste cose. - Smettila.
Sei fantastico.
E oggi non sei l'unico ad avere una sorpresa.
State guardando New York 1, notizie tutta la sera.
Prima di tornare alla corsa per la carica di Sindaco della citta' di New York,
vogliamo parlarvi dell'elezione al Congresso, che non potrebbe essere piu' vicina.
Al momento, con l'85 percento dei voti conteggiati,
Mike Sullivan ha 49,837 voti,
- mentre il suo rivale, Tripp Vanderbilt... - Ciao.
Cosa ci fai quaggiu'? Torna alla tua festa.
Speravo tu fossi ancora qui.
Volevo ringraziarti...
per il sacrificio che hai fatto sul quel palco stasera...
- per me. - Ehi...
l'ho fatto volentieri...
perche' credo in te.
Eccoli qui. Siamo pronti ad annunciare...
E a quanto pare anche New York.
Che il vincitore dell'elezione e' il giovane 26enne William Vanderbilt III.
Soprannominato affettuosamente "Tripp" dai suoi cari.
Esatto. Con il 96 percento di voti conteggiati...
- Ho vinto. - Si', hai vinto.
- Fammi soltanto un favore. - Qualsiasi cosa.
Sii il miglior membro del congresso della storia di questo distretto.
Mi fido ciecamente di te.
E dopotutto... sei l'unica persona onesta della nostra famiglia.
- Congratulazioni. - Grazie.
Te lo meriti.
Sara' meglio che vada, prima che qualcuno ci veda assieme e scoppi un nuovo scandalo.
Te lo prometto, un giorno sistemero' tutto.
Risolvero' questo problema.
Questo e' l'inizio di una nuova dinastia di Vanderbilt,
una di cui si puo' andar fieri.
Congratulazioni!
Sono cosi' fiera di te!
Stai lontana da me.
Blair, mi dispiace.
Non... non avrei dovuto farlo.
Ma che si tratti di Patrick stasera, o dei clienti di KC alla festa di Chuck,
una vera amica sarebbe venuta da me a parlarmi del problema,
e l'avremmo risolto insieme.
Davvero, Serena?
Dopo 18 anni cosi', mi dispiace davvero per te.
Vivi in Serenalandia, non ti sei neanche accorta di quello che succedeva.
Tutti gli anni in cui sono stata con Nate...
a dire il vero, per tutta la vita...
sei sempre stata al primo posto, per me.
E adesso, per la prima volta...
le cose sono diverse.
Io sono diversa. Ho il college...
ed una relazione vera.
Sto iniziando...
a costruirmi una vita.
- Anch'io mi sto costruendo una vita. - Con Carter?
Lavorando da assistente ad un'addetta stampa che ti paga per stare con una star strafatta?
Ti stai allontanando da Dan e dalla tua famiglia, e hai perso Nate,
uno dei tuoi piu' vecchi amici.
Finalmente questa serata si chiude...
e, per quel che mi riguarda, anche la nostra amicizia.
Chi avrebbe mai pensato che l'amicizia tra S. e B. avesse una scadenza?
Mi spiace, ragazze...
la festa e' finita.
Grazie.
Ehi, Brandeis.
- Pensavo te ne fossi andata da un pezzo. - Ehi, Blair. Festa fantastica.
Mi dispiace tanto.
Non posso credere che Serena abbia detto a tutti che sei una prostituta.
E' una cosa pazzesca.
Beh, a dire il vero, non e'...
- cosi' pazzesca. - Come e' possibile?
E' vero. Lavoro anch'io.
Volevo dirtelo, ma ci siamo appena conosciute.
- Almeno frequenti la NYU.? - Si'. E studio psicologia.
Chiedimi qualunque cosa. Freud, Skinner, Piaget...
Sono sempre la stessa persona, Blair. Cosi' pago il college e... i vestiti firmati.
Beh, devo parlarne con le altre, ma...
magari possiamo ancora andare... a fare shopping insieme.
Certamente.
Ma in questo momento...
ho un lavoro.
Mi hai usata... per incontrare nuovi clienti?
Scusami, ma sono nuova nella Grande Mela.
e marcia fino al midollo.
Ok, andiamo.
Dai! Adesso entra. Piano.
Forza, attento alla testa.
Dai, andiamo al Bar Boulud.
No.
Devi farlo. Sei la mia ragazza.
Non posso farmi vedere senza di te, ricordi?
E' per questo che ti pagano.
KC MI LICENZIO!
Ecco, vai. 710 East, 76esima Strada.
Dica alla signorina Cunningham che c'e' una consegna per lei.
Penso che Nathaniel sia stato eccezionale stasera, vero?
Eccezionale?
"Sprovveduto" rende meglio l'idea.
Dai, William.
Devi ammetterlo anche tu...
non avrebbe funzionato cosi' bene neanche se fosse stato tutto architettato.
Tu...
Per tutto questo tempo hai sempre pensato che l'unica cosa di cui ero capace
fosse tenergli la mano e sorridere standomene in disparte.
A essere sincero, mia cara,
non ho mai passato molto tempo a pensare a te.
Bene...
"mors tua, vita mea".
Mio marito e' un membro del Congresso.
E, grazie alla videocamera di Vanessa,
sei fuori dalle nostre vite, una volta per tutte.
Finalmente Tripp sara' un uomo libero.
Il mio uomo.
Pensi davvero che me ne restero' in disparte
e che saro' solo un danno collaterale?
Glielo diro'.
Non hai una gran credibilita' in questo momento.
A chi pensi che credera'?
Pensavo avessi detto che saresti tornata a casa.
Ho cambiato idea.
Beh, se l'avessi saputo... sarei venuto prima.
Hai poi trovato Brandeis?
Si'.
Non siamo piu' amiche.
Ma va bene cosi'.
Ho te.
E' tutto cio' di cui ho bisogno.
A volte e' difficile vedere i confini che abbiamo tracciato...
finche' non li oltrepassiamo.
Questi si usano per il sake'...
Va bene, ok... volevo dire una cosa...
Volevo scusarmi per l'altra volta. Sono stato un po' duro
con il tuo fidanzato, scusa.
Quindi, Dan, se stai guardando,
ti auguro un buon anniversario.
Questo e' per voi, Olivia e Dan. Buon anniversario!
- Grazie! - Niente, scusa.
Questo succede quando ci affidiamo alle persone che amiamo...
perche' ci salvino...
e ci diano qualcosa a cui aggrapparci.
Congratulazioni, membro del Congresso.
Serena.
Grazie.
Non dovresti essere nel salone?
In effetti, si'.
Dov'e' la tua dolce meta'?
Non lo so...
la stavo cercando.
Poi ho pensato che questo potrebbe essere il mio ultimo momento privato... per ora.
- Beh, posso andarmene. - No, rimani, per favore.
Vorrei stare qui seduto con qualcuno...
e non parlare di politica, ne'... di nient'altro.
Vuoi parlarne?
- Non penso tu voglia sentire questa storia. - Invece si'.
Il tuo problema sara' il primo del quale mi occupo
in veste di rappresentante da te eletto.
Va bene, membro del Congresso.
Ma devo avvertirti. Potrebbe essere necessario nominare un comitato speciale.
Ehi, aspetta. Sembra una cosa seria. Barista...
prendo quello che ha preso lei.
E io ne prendero' un altro, per favore. Grazie.
Revisione: whitelilac
E poi ci sono dei confini tracciati in modo netto.
E, se osi oltrepassare quei confini...
potresti non riuscire piu' a tornare indietro.
XOXO, Gossip Girl.