Nelle puntate precedenti di 'Trinity'...
Oh, Dorian.
So del plebiscito.
Plebiscito? Quale plebiscito?
Tu e Lloyd avete rovistato nel passato del college,
per trovare un modo di abolire il Dandelion Club.
Quando avevo sette anni,
tornai a casa e li trovai a scoparsi entrambi il giardiniere.
Nello stesso momento.
Il che fu...
in qualche modo, un piacevole diversivo.
Non sai cosa mi stanno facendo...
Non voglio piu' stare con te.
Tu non hai la minima idea di cosa rappresenti il Dandelion Club, di quanto sia importante!
Io ti amo.
Ti amo... davvero.
Ti sto offrendo un salvagente.
Vi stiamo mandando un incaricato.
E' un nuovo inizio per il Progetto,
e speriamo che tutto vada liscio questa volta.
Il Ballo d'Inverno...
Il presidente del Dandelion Club deve scegliere la sua Regina in anticipo.
Che ne dici?
Si'.
Perche' gli americani ci inviano un incaricato?
Concentriamoci sul nostro lavoro, Linus.
Cosi', quando arrivera', faremo subito una buona impressione.
Perche' sono interessati a Charlotte Arc?
Non siamo qui per farci domande.
- Dobbiamo solo eseguire gli ordini, o... - Le faranno del male?
No.
Come fai a saperlo?
E' qualcosa che ha a che fare con Richard?
Le cose che so io e che non sai tu...
riempirebbero una piccola biblioteca.
Bene.
Sutura il tutto.
E, Linus...
Fagli anche la barba, cosi' sara' presentabile per l'arrivo del nostro ospite.
Traduzione: girl next door, rocketbabydolls, trueillusion
Traduzione: Konata Izumi, Elastica, rubyvbgr, Blackmamba87
Revisione: devilmak, illbe Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ciao. Stiamo bussando di porta in porta per fare qualche domanda.
Va bene.
- Hai gia' un compagno per il ballo? - Si'.
E non preferiresti invece andarci... con uno di noi?
Veramente... No.
Ok. Se il tuo compagno ti da' buca, o si ammala...
Oppure se muore.
Ti interesserebbe andarci con uno di noi, come seconda scelta?
Direi... ancora no.
Allora... Con chi ci vai?
Dorian!
Dandelion Club o no...
stasera ti portero' nel ballo, Charlotte.
- Vuoi dire "al" ballo. - E' la stessa cosa.
E questo per che cos'era?
Ma guardatevi.
Lo sapete, mi dispiace interrompervi.
Charlotte, potresti concederci un minuto?
Chiacchierata in famiglia.
Mi hai fatto rompere con Theo per l'onore della famiglia.
Hai detto che dovevo farlo.
E ora, due settimane dopo, fai lo sdolcinato con quella plebea della sua migliore amica.
Sono due cose completamente diverse.
Sei tu quella che sta per sposarsi, mica io.
- Anche io ho dei sentimenti. - Non ne hai mai avuti prima.
Ed eri molto piu' divertente. Dico davvero, Ros.
Da quando tu e quel tuo Venerdi' avete rotto,
e' come se avessi sempre le tue cose.
Non ti permettero' di farlo, Dorian.
Purtroppo ho paura che tu non possa farci niente.
Guarda e impara.
Coglione.
Dorian?
Non posso credere che vada al ballo con quel cretino.
Come mai sono sempre l'ultimo a sapere le cose?
Forse perche' sapeva che ti saresti incazzato con lei?
Dai, Mads, e' da pazzi.
Pensaci. Se l'avessero eletta rappresentante,
a quest'ora sarebbe alle prese con l'abolizione del Dandelion Club.
E invece... esce con il suo presidente.
- Beh, gli piace. - Gia'.
Ti ripeto. E' da pazzi.
Comunque... Mi sa che rimaniamo solo io e te, giusto?
Due single solitari insieme per una notte al ballo.
- Gia'... - Ti consiglio di stare attenta.
Se bevo troppo, chissa' cosa potrebbe succedere.
Non farti strane idee, eh! Stai attento, sai!
Sarebbe buffo, io e te. Te lo immagini?
Fammi indovinare. Sei un jazzista, vero? Suonerai al ballo.
- Proprio cosi', amico. - Gia', si'... Ho visto la custodia.
Io adoro i vecchi jazzisti, sai? Dizzie Gillespie, Charlie Parker...
Ti unisci a noi per un drink, dopo il concerto?
- Verro' a cercarvi. - Bene.
Ho sentito bene? Hai detto che suonera' al ballo stasera?
Si'...
sara' divertente.
Ciao. Ci chiedevamo se ti andrebbe di andare al ballo con uno di noi.
- Quale dei due? - Lui.
- No. - Io.
No.
# Daisy, Daisy #
# Dammi una risposta, su #
# Sono quasi impazzito #
# Dall'amore che provo per te #
# Non saranno nozze alla moda #
Ho ricevuto una lettera dal mio vice-presidente, Jonty Millingden.
E' partito per un viaggio di qualche mese, quindi non sara' al college.
La morte del suo ragazzo l'ha molto provato.
Credo stia facendo del volontariato nella Costa d'Avorio.
Lavora nelle piantagioni. Se la spassa con i tronchetti di cacao.
Chiedo scusa. Non dovrei scherzarci su.
Andiamo avanti...
Abbiamo aperto alcune delle vecchie aule per il ballo di stasera, e...
La nostra rappresentante studentesca. Gentile da parte tua partecipare, Rosalind.
Custode.
Dottor M.
Gabe.
Vuoi accomodarti?
Gentiluomo come sempre.
Rosalind...
Mi sono divertita da morire a fare la rappresentante studentesca.
Stare seduta in una stanza e ascoltare voialtri blaterare e' stata...
un'esperienza memorabile.
Quell'unica volta che sono venuta.
Ma... Tutte le cose belle purtroppo devono finire.
Quindi ho deciso, dopo quattro settimane di rispettoso servizio,
che e' ora di dirvi addio.
Quindi, arrivederci.
Mi dimetto.
Cosa vi prende?
Quando il rappresentante degli studenti si dimette,
la carica passa al secondo classificato nelle elezioni.
Il che vuol dire...
E' Charlotte. E lei ha il potere di abolire il Dandelion Club!
Charlotte...
Ciao.
Ci chiedevamo se ti andrebbe di venire al ballo di stasera con uno di noi.
No.
Potremmo fare un accordo.
Mi assicurero' che Charlotte lasci in pace il Dandelion Club.
In cambio di cosa?
- Mi dici cosa stai nascondendo. - Ma guardati.
Cosi' presa dalle tue piccole teorie cospiratorie
che sacrificheresti tutti i tuoi principi per risolvere un mistero
che non esiste.
- Affare fatto? - Assolutamente no.
E' interessante, perche' so che ami il Dandelion Club piu' di ogni altra cosa.
E, nonostante questo, preferisci abolirlo piuttosto che dirmi i tuoi segreti.
- Che stai nascondendo, Edmund? - Cavolo se sei noiosa!
Forse il segreto ha qualcosa a che fare con il Dandelion Club.
Tu eri un membro, Richard era un membro.
Ross Bonham. Chissa'?
Se il club viene abolito, forse verra' tutto a galla.
Non vedo l'ora.
Dobbiamo agire in fretta.
Ti scopi la piccola Arc, vero?
- Come lo sai? - Io so tutto.
In questo momento c'e' tanta carne al fuoco e ho bisogno di fidarmi di te, Dorian.
Sistema le cose.
- Credo che sia nella stanza sbagliata. - Non credo proprio.
Custodite il progetto. Proteggete il Dandelion Club.
Devo dire che la cosa mi diverte.
Ecco qui il progetto.
Centinaia di persone in tutto il pianeta ci lavorano
per proteggere il mondo come lo conosciamo.
Milioni di dollari investiti.
E tutto questo dove conduce?
A voi due. Un vecchio e un hobbit...
che fanno disastri in una cantina a Schifoland.
- Divertente, no? - Scusami se non lo trovo divertente.
Cazzo, rilassati!
- Come sta Lancillotto? - I segnali vitali sono buoni.
Speriamo che la nuova clessidra controlli la sua crescita con successo.
Signor Pearce, posso chiederle per quale motivo lei e' qui?
Ci sono stati degli imprevisti.
Avete avuto un'irruzione?
Avete perso la clessidra? Uno dei vostri esperimenti e' spuntato fuori nel fiume?
Io? Sono qui per controllare la vostra sicurezza.
Poi mi occupero' del problema Charlotte Arc e me ne andro' per la mia strada.
- Qual e' il problema con Charlotte Arc? - Dovro' portarla con me.
- Temo sia fuori questione. - Solo per qualche ora.
Devo stare da solo con lei. In qualche posto appartato.
Qui sara' perfetto.
Perche'?
- Non puo' farle del male. - Beh, tecnicamente, posso.
Se sono dell'umore giusto.
Vede, professore...
Sono nel business dell'estorcere informazioni.
Credo ci sia un errore.
Vede, il padre di Charlotte, Richard, era un mio collega.
Quando ha lasciato il progetto, ha giurato di non rivelare mai cosa sapeva del lavoro.
In cambio noi abbiamo promesso di proteggere lui e la sua famiglia.
Nessuno mi ha detto niente del genere.
Sul serio, professore, seguo solo gli ordini.
Quindi la Custode vorra' che tu abolisca il Dandelion Club.
Ma se lo fai...
Dorian non vorra' portarti al ballo.
- E' complicato. - A me sembra semplice.
Beh, non lo e'.
Ci stiamo divertendo molto.
Parliamo di sera. Giochiamo all'impiccato...
Buco dell'amore? Ti prego, dimmi che non gliel'hai data da indovinare.
Beh, gliela dara' stasera.
Charlotte... abolire il Dandelion Club
sara' la cosa piu' grossa mai successa al college.
Come puoi rinunciare a un'occasione simile?
Per amore, idiota.
- Dai, non gli piace cosi' tanto. - Potrebbe essere.
Ho comprato un tanga.
- Hai comprato un tanga? - Ne ho comprati due, in realta'.
Uno da indossare al ballo, e uno per fare pratica.
Ho comprato un tanga.
Ciao. Ci chiedevamo se ti andrebbe di venire al ballo stasera con uno di noi due.
- No. - No.
Fuori dai coglioni.
Ciao. Ci chiedevamo se ti andrebbe di venire al ballo stasera con uno di noi due.
No.
- Nein. - Ciao.
Maltravers vuole che ti convinca a lasciare in pace il club.
Gli ho detto che sarebbe stato un gioco da ragazzi.
Senti...
Il punto e' che...
Oh, merda. Charlotte...
Se potessi cambiare chi sono per te, lo farei. Lo farei davvero.
Ma se cercherai di abolire il club, la nostra relazione avra' un fottio di problemi.
Li avrebbe avuti comunque.
Si'.
Ma con "problemi" intendo che se lo farai...
Charlotte, tu mi piaci.
Mi piaci davvero.
Si', anche tu mi piaci.
- E ci ho pensato tutta la mattina... - No, non dirlo.
Saro' il presidente che ha portato il club alla rovina.
Verro' diseredato da mio padre.
Saro' uno di quei ragazzini paraculo senza un soldo in tasca.
Dorian...
Ho deciso di non farlo.
- Scusa? - Non aboliro' il tuo club.
Perfetto. Perche'?
Perche'? Non lo so, per te, credo. Non chiedermi il perche'.
Beh, sai... ero preoccupato.
Visti i tuoi principi e cose cosi'.
Veramente l'hai deciso per me?
Cosa c'e'?
E' l'ultima porta, poi lo avremo chiesto a tutte le ragazze del college.
Salve.
Avete un cavaliere per il ballo?
Volete venire al ballo...
con noi?
Ballo?
Ballo! Ballo!
- Si'! Ballo! Si'. - Si'.
Vi veniamo a prendere alle sette?
Sette?
Sette, sette, sette, sette.
- Si'! Ok! Sette! - Ok.
Sette.
Probabilmente conoscono un sacco di mosse di kung fu per fare sesso!
E dopo possono cucinarci i noodles.
Raj, e' fantastico!
Credevo che saremmo andati al ballo da soli e che non avremmo mai fatto sesso.
E adesso lo faremo di certo.
Sono preoccupato per il signor Pearce.
Vuole fare dal male a Charlotte Arc. Erano queste le vostre istruzioni?
Il signor Pearce e' autorizzato ad adottare provvedimenti
che considera necessari per il nostro obiettivo.
E che ne sara' della promessa?
Quando Richard Arc se ne ando', giuro' di non rivelare cio' che sapeva del Progetto.
Noi in cambio promettemmo di proteggere lui e la sua famiglia.
Ci aspettiamo una totale cooperazione.
Senza il sacrificio di Richard, il Progetto sarebbe ancora in alto mare.
Non siamo riusciti a proteggerlo.
Trovo disdicevole che ora si debba mettere sua figlia
nelle mani di un sociopatico come quello inviato da voi.
Custodite il progetto. Proteggete il Dandelion Club.
Ho pensato avresti voluto saperlo.
Non c'e' bisogno che ti preoccupi per il plebiscito. Charlotte si tira indietro.
Oh, devi piacerle moltissimo.
Sono molto affascinante e scopo come uno stallone.
- Non ti vedo proprio entusiasta. - Hai fatto un buon lavoro. Bravo.
Adesso, fuori dai coglioni.
Sono confusa visto che fino a qualche settimana fa
mi pare di ricordare che fossi a favore dell'abolizione del Dandelion Club.
Sono giovane. Posso cambiare idea.
Quello che c'e' stato tra me e tuo padre e' successo molti anni fa
- e mi dispiace... - Non ha niente a che fare con quello.
Non ti credo.
Penso che i problemi personali tra di noi abbiano offuscato il tuo giudizio
e lascero' che sia tu a decidere quali sono le tue priorita'.
Usero' le tue stesse parole, Charlotte.
"Il Dandelion Club e' un affronto per ogni cittadino pensante
- del 21esimo secolo. - Basta.
Un affronto non solo per questo college, ma per la democrazia e per le nostre tradizioni
- di tolleranza... - Cristo, la vuole smettere o no?
Ho il diritto di prendere le mie decisioni. Non puo' dirmi cosa fare!
Lei non e' mia madre.
Sarebbe potuto capitare...
ma non lo e'.
Quindi mi lasci in pace!
La signorina Arc...
Aspettero' l'inizio del ballo.
Dovrebbe essere piu' facile separarla dai suoi amici.
Molto premuroso.
Si preoccupa troppo di cio' che e' giusto o sbagliato.
La decisione e' venuta dall'alto. Noi non possiamo farci nulla.
"Noi siamo per gli Dei come le mosche per i monelli".
Vuole un bicchiere di Porto?
Ho sentito dire che e' un intenditore.
La mia fama mi precede.
Prenda un biscotto, sono buonissimi. Specialmente quelli ripieni.
Questi sono tempi instabili, professore. Le regole sono cambiate.
C'e' qualcuno che sa del Progetto e a quanto pare non gli piacciamo.
Sa di cosa sto parlando. Qualcuno ha distrutto il vostro collegamento.
Beh...
- A quanto pare ce la stiamo cavando. - Per adesso.
Molti dicono che c'e' una talpa all'interno. La fiducia e' a un livello bassissimo.
Non stara' mettendo niente dentro al Porto, vero?
Proprio a un livello bassissimo.
Faccio parte del Progetto!
- Non puo'... - Oh, si' che posso, signor Pearce.
Mi creda. Posso eccome.
[100 punti!]
Questo Progetto e' stato fondato da brav'uomini.
E' vero che a volte e' stato necessario operare in settori...
moralmente discutibili,
per poter procedere secondo le nostre regole.
Questo era necessario, data la natura urgente del nostro obiettivo comune.
- E' impazzito? - Il punto di lavorare secondo le regole,
signor Pearce, e' che bisogna attenersi ad esse.
Altrimenti sarebbe anarchia. Saremmo allo stesso livello degli animali.
Ho fatto una promessa a Richard Arc.
Sono solo una pedina che esegue degli ordini.
Sono venuto qui per svolgere una missione. E quando me ne andro' di qua...
e' esattamente cio' che intendo fare.
E' davvero sicuro di se'.
Crede di potermi tenere qui?
Cosa pensa che le fara' l'Alto Comando quando non avranno mie notizie?
Le do un aiutino, professore: non le prepareranno di certo una torta!
Charlotte Arc non sa nulla.
Che lei la voglia interrogare non ha senso.
Per lei, forse. Ma c'e' molto che non sa. Parecchio.
Quell'altoparlante dietro di lei emette impulsi sonori ad alta intensita'...
Piu' precisamente alle frequenze di risonanza dei tessuti del corpo umano.
Le dara' quindi una sensazione di dolore lancinante.
Vuole torturarmi?
Adesso mi dira' perche' e' qui.
E mi dira' cosa vuole da Charlotte Arc.
E' un'informazione riservata.
Ha idea di cosa le faranno quando scopriranno che mi ha torturato, vecchio pazzo?
La uccideranno!
Pazzo!
E' pazzo! Devi aiutarmi!
Aiuto!
Ero amico di tuo padre.
Angela non e' stata la prima amante di Richard. Se devo essere onesto...
pochi di noi sapevano a malapena che tua madre esistesse.
Dev'essere dura scoprire che tuo padre non era un santo...
pero' punire gli altri per i suoi errori non aiutera'.
- Dovresti indire il plebiscito. - Gia', in realta' non e' per quello.
Ascolti, due settimane fa ho scoperto che mio padre tradiva ed era un bugiardo.
E per due settimane, senza che il suo pensiero mi tormentasse,
la mia vita e' stata normale.
Sono uscita con gli amici, mi sono ubriacata...
E andro' al ballo con il presidente del Dandelion Club.
Dorian?
- Ah, beh, questo non lo sapevo... - Gia'.
Percio' puo' dire al Custode che non e' una cosa personale.
Non avrai mica deciso di non abolire il Club perche' un ragazzo ti ha chiesto di uscire?
Certo, e' per quello. Gia', sono una sciocca ragazzetta.
O magari, per una volta, sto solo facendo qualcosa per me stessa.
Sai, una volta ho chiesto a una ragazza di uscire.
Per andare al cinema.
Lei mi piaceva molto.
Ma quando, infine, ero riuscito a propormi, salto' fuori che tuo padre, segretamente...
ci era gia' arrivato molto prima di me.
Ero furioso, gli urlai contro...
Lui sapeva che mi piaceva. E ricordo che mi disse: "Gabriel...
e' solo una ragazza.
Nei prossimi 20 anni, tu ed io potremmo cambiare il mondo."
Sara' anche stato un bastardo egoista...
ma almeno tuo padre sapeva quali fossero le sue priorita'.
Si'?
Oh, James Bond ti fa una pippa!
- E questo cos'e'? - Oh, beh...
Quando avevo 12 anni, mia sorella porto' a casa una rivista.
Ogni settimana, mostravano la posizione sessuale della settimana.
E ogni volta entravo di nascosto in camera sua,
ritagliavo l'articolo e lo appiccicavo in quest'album.
Cosi' che, quando avessi finalmente fatto sesso... con una ragazza...
sarei stato il piu' grande amante che il mondo avesse mai conosciuto.
E mi permetti di vederlo?
Si'. Cosi', stasera...
rispetto a tutti gli altri vergini del mondo...
noi saremo i migliori a letto.
Ti suggerisco le Galline Francesi, il Loto...
il Rullo Compressore e...
la Seppia Gigante.
Grazie.
Buona lettura. Buona lettura, amico mio.
Dimmi perche' sei qui.
Edmund, fermati!
- Che stai facendo? - Non ascoltero' un cafone americano.
Come osano mandare qui questo bastardo?
Questa e' pazzia. Noteranno che non e' piu' rintracciabile.
Non ha senso. Nulla di tutto questo ha senso.
Non sta a noi fare domande.
Vuoi rischiare tutto per una promessa a un morto?
Richard era mio amico!
Vedo se riesco a contattare Ravensby.
Forse lui puo' parlarne con qualcuno, scoprire cosa sta succedendo e dirmelo.
Tienilo d'occhio.
Me lo dico da sola, Charl. Ho proprio un bell'aspetto.
Sono come un'atleta allenata...
che raggiunge l'apice della fighizzazione proprio quando serve di piu'. Vero, Charl?
Che hai? Pensi al tuo tanga?
Esco solo un attimo, ok?
Perfetto. Grazie, Charl. Davvero.
Ciao.
Quella non riuscira' a proteggerti.
Era la Bibbia di mio padre.
Lo so che non dovevamo vederci prima delle 18:30. E' che... ero pronta.
No, va bene.
In effetti, ho una cosina da darti. Accomodati.
Il diadema della Regina del Ballo.
E...
Dorian, sono davvero bellissimi.
Ci sono anche degli orecchini e dei braccialetti, ma...
Penso che starai meglio senza.
- La bellezza non ha bisogno di... - Dorian, indiro' il plebiscito.
- Scusa? - L'ho detto alla Custode
e domani ci sara' un'assemblea.
Vorrei poter mettere tutto da parte e pensare solo a divertirmi,
ma non posso, perche' ho dei... principi.
Principi?
Non dire cavolate.
Io e te stiamo insieme!
Lo hai promesso!
Questo e' un tradimento! Questa e' cattiveria!
Dorian, tu mi piaci davvero!
Stamattina mi hai detto che se potessi cambiare cio' che sei, lo faresti.
Beh, se rimanessi un Dandelion finiremmo col litigare e col lasciarci, ma...
- in questo modo potrebbe funzionare... - No! No! Smettila!
Ho mentito, va bene? Mi piace cio' che sono!
Sono il presidente del Dandelion Club! Proteggo un retaggio vecchio di 600 anni!
Non ci rinuncero' per una scolaretta troppo cresciuta che mi sono scopato una volta!
Cazzo!
Palla!
Dove e' palla?
Indossano un completo da tennis.
- Cosa pensi che voglia dire? - Non lo so, amico.
Ma il mio punteggio preferito a tennis e' 6-9.
Charlotte!
- Sei bellissima. - Grazie.
Non festeggiare troppo, Charlotte, ci servi nella tua forma migliore domani.
Stai facendo la cosa giusta, lo sai.
Si', beh, si goda il suo appuntamento.
Lei che ne ha uno.
Cos'e' successo alla tua Regina del Ballo, Dor?
Abbiamo avuto un battibecco.
Pare che debba cercarmi una nuova regale consorte.
Io e Raj stavamo giocando a Metal Gear Solid e lui ha battuto il mio record.
A quel punto lui fa: "Perdente"!
E io: "No, sei tu il perdente"!
Cio' che Angus ha omesso di menzionare e' che ho battuto il suo record con la sinistra.
Si', come no!
Poi, giocavamo a Crysis Warhead e Raj si e' addormentato
e io l'ho strabattuto!
Vieni qui, voglio parlare.
Il tuo capo, il professore...
era molto amico di questo Richard Arc?
Lui e Richard lavoravano insieme nella fase iniziale del Progetto.
Erano molto legati.
E questi soggetti sui cui hai fatto gli esperimenti, Ross, Jonty...
Quanti altri ce ne sono stati?
Li definiresti tuoi amici, Linus?
Ci lavori a stretto contatto. Hai modo di conoscerli molto bene.
E quando devono essere eliminati, chi e' che lo deve fare?
Tu.
Sei tu che soffri.
Lui e' li' nella sua torre d'avorio, ma tu lo capisci, vero?
Tutti noi dobbiamo fare dei sacrifici per il Progetto.
Charlotte Arc non c'entra nulla con tutto questo.
Per quanto ne sai tu.
Si accorgeranno che sono scomparso, Cooper, quando non faro' rapporto.
Manderanno della gente, gente di cui perfino io ho paura.
Liberami ora e loro sapranno che tu non hai preso parte a tutto questo.
Ok, anche Edmund. Risparmiero' anche il vecchio.
Nessuno si fara' male, Linus, se solo apri questa cazzo di porta!
Andiamo, Cooper, farai solo un favore al vecchio!
Ma se non fai cio' che hai promesso...
Coglione.
Stiamo ballando con delle ragazze, Angus.
- Stiamo ballando con delle ragazze. - Stai pensando... di portarle in camera?
Sto pensando proprio a quello.
Ehi ragazze, ci chiedevamo se vi andrebbe di venire da noi.
Possiamo prendere un po' di vino, un po' di erba... sapete...
Venire da voi? Si'!
Venire da voi! Si'!
Vado a prendere il vino e i bicchieri!
- Hai i preservativi? - Ne ho piu' di quattrocento.
Tu... Vieni con noi.
Noi facciamo te belle cose.
Cosa?
Aspettiamo Raj!
Lui e'... pirla.
Cosa?
Tu assomigli a Johnny Depp.
E' stato divertente! Molto divertente.
Bello, bello...
Non e' cosa da tutti i giorni abolire il Dandelion Club.
Grazie al mio intervento diplomatico.
Cosa le hai detto?
Ehm... Non lo so.
Sei un uomo eccezionale.
Sei un uomo veramente eccezionale.
Oh, no, no.
Gabe, mi dispiace, io...
Non posso.
Grazie!
Grazie mille. Grazie mille.
E' stato fantastico. Davvero di qualita'!
- Prenda una sedia. - Oh, si'. Certo. Perche' no?
Bene, vado a prendere da bere.
Andiamo.
# Curtis Mayfield # # "Move on up" #
E' sexy.
Ma perche' ti fai del male?
- Io ci proverei con l'altra ragazza. - L'altra ragazza?
Si', quella che e' andata a prendere da bere.
Oh! Intende Mads!
No, siamo solo amici.
Tu le piaci.
Fatti avanti. Rendi felice un vecchio uomo. Chiedile di ballare.
Eccoci qui. Oh, scusa.
Te ne ho portati due, cosi' ti ubriachi e perdi le inibizioni.
Salute.
Vuoi ballare?
Si'. Ok.
- Mi piace ballare. - Si'.
Dunque, il terzo membro della squadra.
Non ho ancora avuto modo di parlare con te.
Salve. Charlotte.
"Troppo di ogni cosa e' male,
ma troppo champagne...
- e' un bene." - Mark Twain.
La donna dei miei sogni.
Che ti prende, Dor? Problemi di cuore?
Non essere cattiva, Luce.
La ragazza di Dorian abolira' il club domani percio' lui e' molto arrabbiato.
Ti sposerai tra tre settimane e spero che lui ti picchi.
Chi se ne frega.
Angus?
Non dovremmo aspettare Raj?
E' veramente un bravo ragazzo,
ed e' un grande fan del sesso di gruppo.
Almeno tanto quanto me.
Oh, si'.
Dovremmo aspettare Raj.
Non vi pare?
Angus?
Aspetta un attimo. Ho bisogno di un po' d'aria.
Penso ci sia una stanza relax da qualche parte. Forza, andiamo.
Non vuoi che succeda nulla tra di loro?
No, non e' questo. E' solo che...
lei e' molto piu' presa di lui.
Accetta dei consigli da un uomo di mondo.
Devi divertirti di piu'.
Si', beh. Oggi non e' stato il massimo.
Sai che ti dico?
Qualsiasi cosa ti stia preoccupando,
sono pronto a scommettere che tra qualche ora...
non ti sembrera' poi cosi' male.
Vado a fumare una sigaretta.
Mi farebbe piacere avere un po' di compagnia.
Si', perche' no?
Mi dispiace interrompervi. Potrei avere un po' di silenzio, per favore?
Sono il presidente del Dandelion Club
e non ho ancora ballato con la mia Regina del Ballo.
Un lento, per favore.
- Non capisco... - Non pariamone ora.
Mettiamo tutto da parte, solo per questa sera.
Non riuscivo a liberarmi di Ravensby...
Edmund, mi dispiace, mi dispiace cosi' tanto.
Ci volevano uccidere! Tutto il nostro lavoro...
Aspetta, non avere cosi' tanta fretta, non puoi lasciarmi qui!
Edmund, ti prego!
Edmund, no...
Edmund, ti prego, torna qui!
Edmund!
Non dovremmo lasciare Charlotte da sola.
Ma va', stara' con Pearce. Sembra una brava persona.
Si', e' anche piuttosto saggio.
- Sai cosa mi ha detto? - Cosa?
Beh, ha detto che dovrei smettere di preoccuparmi di Rosalind
e che il mondo e' pieno di donne bellissime.
Davvero?
Ti ha fatto qualche esempio?
Beh, si'.
Me ne ha fatto uno.
Beh, sembra davvero saggio, in effetti.
Levami le mani di dosso!
Oh, andiamo, ti ho offerto da bere una dozzina di volte,
non mi merito una ricompensa?
- Non potremmo solo tornare dentro e ballare? - Beh, potremmo
se tu non fossi una troietta cosi' attraente.
Ti prego...
lasciami...
Lasciami!
Lasciami...
C'e' qualche problema?
Guarda un po', e' arrivato il Lord del Lewisham.
Ehi, credo sia un po' ubriaca.
Non fare il geloso, ricorda cosa successe ad Otello.
Andiamo, forza...
Ascolta, potrebbe essere considerata violenza sessuale.
- Ti conviene piantarla. - Che cazzo di problema hai?
Maledizione, Theo!
- Theo? - Stai bene?
Portami a casa.
Mi...
mi dispiace tanto, Mads.
Vieni.
Stai bene?
Dove mi stai portando?
Allora, come funziona...
questo plebiscito?
Annuncero' la mia decisione al Consiglio, e successivamente
mi affaccero' al balcone per comunicare l'esito della votazione a tutto il college.
Per cui domani a quest'ora potrei essere senza lavoro.
Se succedesse, lo accetteresti? Per noi?
Ascolta, Dorian, non e' per forza una cosa negativa.
Sai che sei migliore di loro, vero?
Tu non hai bisogno del Dandelion Club!
Tu sei affascinante, bello e intelligente.
Intelligente?
Ti amo.
Non fare lo stupido.
E' cosi', ti amo.
E mi dispiace.
Ti dispiace? Per cosa?
- Ok, adesso siamo pronti. - Ma che succede?
Dorian, non farlo. Non farlo!
Non posso permetterti di abolire il mio Club.
Dorian, non farlo!
Dorian!
Bastardo!
Dorian!
Nella prossima (e ultima) puntata...
Sei uno stupido fattone del cazzo!
Mi ricordi una di quelle commedie americane,
dove ci sono due idioti che vanno in giro senza far nulla tutto il giorno
e fanno dei discorsi stupidi!
Ho tempo fino a mezzogiorno,
per convincerti che siamo ancora una coppia.
Ti prego, ho davvero, davvero bisogno del tuo supporto.
E' una questione di vita o di morte, per me.
Hai ucciso il loro inviato. Sei impazzito completamente?
- Era un brav'uomo, Julius. - Porco cazzo, Edmund, voglio vederti morto!
Vieni qui!
Solo un'altra morte.
Sono pronto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]