Ma guardali, tutti nervosi.
Ricordo quando l'ho fatto io il colloquio per diventare la tua assistente.
Quindi e' questo il gruppo mandato dalle Risorse Umane?
- Sembra un gruppo piuttosto eterogeneo... - Ho parlato con loro solo un attimo,
ma mi piace tanto Gavin.
Qual e'?
Non voglio farli oggi questi colloqui.
Mi sta venendo un pochino di nausea.
Forse perche' stai mangiando pretzel ricoperti di cioccolato per colazione.
Grazie. Mi sarei mangiato tutto il pacchetto.
Visto? Quale di quei bambocci avrebbe fatto una cosa del genere per me?
Ehi! Non molto tempo fa, io ero una di quei bambocci.
Va bene. Promettimi che ne sceglierai uno capace.
- Lo prometto. - Bene. Ti serve qualcos'altro?
Veramente... Qualche verifica? So che sei piena di cose da fare.
Dai, che redattore sarei, se non potessi fare qualche verifica dei fatti?
Aggiungilo al mucchio.
Tutti entro le 2? No problemo.
Wow. C'e' un sacco di inchiostro rosso,
ma saro' lieta di rifartelo.
Dal giapponese all'inglese?
Non vedo l'ora di affrontare questa sfida.
- Wow! Guarda che mucchio di roba! - Lo vedo! E guarda quanti documenti porta.
Non ti curar di loro, ma guarda e passa.
Che c'e', Betty? Ora che sei un famoso fichissimo redattore
non parli piu' con il popolino?
Oh, scusami, il chiasso della tua camicia mi impedisce di sentirti.
Hai appena...
Una frecciatina sulla moda da Suarez. Imprevedibile.
A differenza di te, Betty, io sto benissimo con i colori gioiello.
- Come mai questo atteggiamento? - Ho provato ad essere gentile con te,
ma da quando sono stata promossa non fai altro che insultarmi e sabotarmi,
quindi con te ho chiuso.
- Mi piace proprio questo lato di lei. - La smetti?
- Scusami- - No, no, no, e' colpa mia.
Lascia che ti aiuti.
Mi chiedevo se avessi qualche idea per... un servizio per il numero su New York.
- Intendi, tipo, scrivere un articolo? - Si', se non sei troppo impegnata a...
Oh, no! No! Mi piacerebbe molto scrivere un articolo.
Veramente, sto lavorando a questa idea sugli eroi non celebrati di New York...
Gente che fa lavori durissimi,
e potremmo mostrare le loro uniformi per restare legati alla moda.
"I 10 lavori piu' bistrattati di New York".
- Sembra perfetto. - Davvero?
Wow. Grazie. Ok, bene. Beh...
Mi metto al lavoro. E... Matt?
Sono davvero contenta che noi...
- Lo sai. - Si', anche io.
Ehi, Matt. Mi piace il tuo nuovo taglio di capelli.
Sembrano davvero sani. Viene voglia di tirarli.
Veramente, non e' un nuovo taglio... Wow, cosi' fa male.
Grazie.
Ciao.
Oh mio dio, Mandy! Eri a tanto cosi' dal rigirargli la sua omelette su questo tavolo!
- Lo ami! - Ma per piacere.
E' compromesso. Baciare lui sarebbe come baciare Betty.
- Betty? - Si'?
Daniel ti sta cercando. Vuole che tu conosca il nuovo assistente.
Ha scelto qualcuno? Evvai! E' Gavin?
Non credo proprio.
Ciao. Sei la nuova assistente di Daniel?
Lexie, che fa rima con sexy.
Oh, lo vedo. Beh, io sono Betty, che fa rima con... confetti!
Sono la vecchia assistente di Daniel, quindi saro' piu' che felice di aiutarti.
Posso mostrarti come funzionano le cose.
So come funzionano le cose.
Sono certa che andrai benone.
Ehi, Betty.
Hai gia' conosciuto Lexie?
"Lexie che fa rima con sexy"? Si', l'ho conosciuta.
- Daniel! - Che c'e'?
Che ne e' di Gavin?
Di tutta la gente mandata dalle Risorse Umane...
hai scelto quella?
L'aspetto fisico non c'entra niente.
E' incredibile che tu abbia anche solo pensato una cosa simile . Sono un vedovo, Betty!
Di sicuro non l'hai scelta per la simpatia.
Beh, forse e' solo intimidita dalla tua presenza.
Voglio dire, le ho spiegato che sara' molto dura essere alla tua altezza.
Ed e' andata alla grande al colloquio, e' stata davvero preziosa.
Lasci che glielo prenda io.
Voglio dire, il fatto che sia bella non significa che non sia qualificata.
Dovresti saperlo, giudicare un libro dalla copertina funziona in entrambi i sensi.
Sono sicura che se la ritieni preparata, andra' alla grande.
Dove diavolo sei stata?
Non posso neanche uscire a prendere un frozen yogurt?
Solo se saprai stare un paio di settimane senza uccidere qualche fidanzato...
Hai parlato con qualcuno?
Mi conosci, mi basta un frozen yogurt in corpo per spifferare tutti i miei segreti.
Pensi che sia una cosa divertente?
Non riderai quando saremo entrambe in galera, signorinella.
- Mamma! Sono stata via per 20 minuti! - Ti avevo chiesto una sola cosa:
resta in casa.
Nico, dopo tutto quello che ho fatto per te,
il collegio in Francia, riprenderti in casa quando avevi bisogno di aiuto...
Mi dispiace.
- Non succedera' piu'. - Ci puoi giurare che non succedera' piu'.
Perche' da questo momento in avanti...
ti voglio sempre vicino a me.
Tutto qui. Adesso scrivi la tua password li'...
e cosi' puoi controllare l'e-mail.
Senti... com'e' che era la mia password?
- "Ignaciorules" - "Ignaciorules"
Volevo sentirvelo dire.
Ehi, guarda qui!
Sembra che papi sia piu' moderno di quanto credevate.
Si', congratulazioni. Ora sai leggere le e-mail.
Benvenuto nel 1993.
Ehi... penso sia davvero figo che tu stia imparando ad usare il computer.
Tu sei di pessimo umore.
- Cosa c'e'? - E' Archie!
Non riesco piu' a vederlo. E' troppo occupato a seguire la sua campagna
e a fare propaganda nel quartiere.
Ma c'e' un quartiere nel quale non si spinge piu', se capisci cosa intendo..
Che c'e'? E' la passione!
Senza di quella, le relazioni finiscono, e non voglio che succeda anche a noi.
Forse...
non e' piu' attratto da me.
Ma sei impazzita? Guardati un po'!
Si', in effetti sarebbe da pazzi...
Mija, ancora caffe'? Rimarrai sveglia tutta la notte!
E' l'unico modo per farcela.
Ho tutto questo lavoro da fare, e non ho ancora cominciato a scrivere il mio articolo.
Fallo fare a qualcuno che sta sotto di te. Non e' quello che fanno i redattori?
Justin, sono una redattrice junior. Non c'e' nessuno sotto di me nel mio ufficio.
C'e' sempre qualcuno sotto di te. Al primo anno di superiori...
noi del gruppo di recitazione pensavamo di essere il gradino piu' basso ma non era cosi'.
C'erano sempre quelli della banda... e i nerd della fiera rinascimentale.
Io partecipavo sempre alla fiera rinascimentale!
Ero una delle ballerine della regina!
Allora, Betty...
- Chi sta sotto di te? - Beh, c'e' un gruppo di assistenti
che i redattori junior possono usare, ma non voglio dare l'impressione
di non saper gestire il mio lavoro.
Mija, chiedere aiuto non e' un segno di debolezza.
Margaret, so che odi la tua vita...
ma tutto quello che scegli deve sempre essere cosi' tetro?
Non tornare qui finche' non riuscirai a fare una cosa giusta!
Ottimo discorso d'incoraggiamento. Sembravano tutti terrorizzati.
Ehi, Willie...
posso dirti una cosa?
Ho appena incontrato Paul, il tipo alto del settore moda e tendenze,
che parlava con Pat il grasso che sta alla contabilita', che ha saputo per certo
- da Rene' il gay... - Dai, dillo e basta!
Hartley e Claire sono andati a cena con Isabelle Besset ieri sera.
Si dice che prendera' il tuo posto.
Cosa facciamo? Qual e' il piano? Li ricattiamo?
Sono anni che cerco gli scheletri nell'armadio di Isabelle.
E' piu' immacolata di un bambino.
E quindi? Hartley e Claire pensano che tu sia il nemico!
Marc...
bastera' convincerli che non sono io il nemico.
Ricordare loro che... sono una che sa fare gioco di squadra.
- Stai dicendo sul serio? - Certo!
Posso essere carina, se voglio.
Data la precarieta' del mio posto, non sarebbe... una cattiva idea
leccare il culo rinsecchito di Claire.
Quindi...
il tuo piano e'...
essere gentile?
Si'.
Ti lascero' un po' di spazio...
e un po' di tempo... cosi' potrai...
partorire qualcos'altro.
E, a proposito di cose che hai partorito...
c'e' qui Nico.
Si', l'ho portata qui per... imparare qualcosa sulla moda.
Valle a prendere una sedia. Stara' muta come un pesce.
Ok... certo...
Allora, Nico, cos'hai combinato dopo essere tornata dal collegio? Come mai sei tornata?
Wilhelmina?
Scusa se ti interrompo...
Non scusarti, scusarsi fa perdere tempo. Di' quello che devi dire.
Ok... ho chiesto di avere uno degli assistenti disponibili, ma
ma alle Risorse Umane hanno detto che devi essere tu a dare l'ok.
Ma non stai mai con tua madre cosi' tanto tempo.. C'entra per caso qualche ragazzo?
Non avevi conosciuto un tizio mentre giravi zaino in spalla per l'Europa? Dov'e' finito?
Ti serve un assistente? Bene.
Vieni qua.
Davvero? Wow, grazie! Ho cosi' tanto lavoro di redazione da fare,
non avevo proprio idea che... ma... pensavo che stessimo andando...
Siamo arrivati. Marc, ti devo dare un altro incarico per qualche giorno.
- Un altro incarico? - Oh, no. No, no, io...
Si'. Betty ha bisogno di un assistente...
e sarai tu.
Ugly Betty - Season 04 Episode 04 "The Weiner, The Bun, and The Boob"
Traduzione: Daffodils, whitelilac, Darkgirl, rubyvbgr, Izzie, Acrobat, kietta
Revisione: LucasCorso
Non posso essere l'assistente di Betty! Va contro l'ordine naturale delle cose!
- E'... E' ridicola! - Ho preso la mia decisione, Marc.
Lo fai perche' ti ho detto che una certa redattrice francese potrebbe sostituirti?
Ambasciator non porta pena, Willie!
E' una buona occasione per Nico per imparare a stare ad una scrivania.
E poi, ti lamenti sempre perche' vuoi piu' responsabilita' in redazione,
e a Betty serve una mano per l'articolo!
Sai cosa? Posso...
- Posso farlo da sola. - Betty, forse eri un'assistente modello,
ma da quando sei redattrice, non sei riuscita a scrivere un solo articolo per il giornale!
Vuoi una mano? Eccola qui. Non voglio piu' sentire una sola parola.
Da adesso comanda Betty, quindi ora zitto e vai fuori!
Ho detto fuori!
- Molto maturo. - Solo perche'
sono il tuo assistente temporaneo, non significa che ti portero' il caffe', intesi?
Avrei potuto fare il redattore a "V".
- "V"? - Un giornale che non puo' essere nominato
e fa rima con "Rogue". E' stato lo stesso Dante Nelli Jr. ad offrirmi il lavoro,
Dante Nelli Jr! Un uomo cosi' fantastico che indossa il caftano 365 giorni all'anno.
E io gli ho detto: "No, grazie, Dante. Preferisco stare al Mode,
- a fare il galoppino di Betty Suarez! - Sai una cosa, Marc? E' strano anche per me.
Ma il tuo aiuto mi potrebbe servire. Devo togliere un centinaio di parole
dalla rubrica sulle tendenze. Potresti darmi una mano con quello.
Potrei farlo a occhi chiusi!
Ehi, Lexie. Faccio un salto in mensa a pranzare con la mia amica Natalie.
Sono al telefono...
Cosa stavi dicendo? Oh...
Ok... beh, tornero' tra un'oretta, ok?
Scusa, e' il mio nuovo capo. Sta blaterando qualcosa...
Mamma, per favore, ti toglieresti gli occhiali da sole? E' imbarazzante.
Non riesco a credere che tu mi abbia trascinata qui.
Che gente triste mangia nelle mense?
Ciao, ciao!
- Wilhelmina! - Bene, bene.
Ti sposteresti un pochino, per favore?
- Grazie. - Beh, Cal, Claire. Che bella sorpresa.
Lei e' mia figlia Nico.
- Salve, Nico! - Salve.
Piacere di conoscerti, cara.
Mi sorprende vederti qui, Wilhelmina.
Stai forse mangiando con i comuni mortali?
Sei cosi' spassoso!
Mi sarei incrinata una costola se non le avessi fatte rimuovere tutte.
Ehm, possiamo parlare di affari solo per un minuto?
Ci piace il numero dedicato a New York, ma siamo un po' preoccupati per le vendite.
Ora, Cal ha un'idea, quindi ascoltala e cerca di vederla nel modo giusto.
Ah, vai avanti, vecchia befana.
Beh, ehm...
tutti i libri e i film che si vedono al giorno d'oggi parlano di vampiri.
E'... una gallina dalle uova d'oro.
Ora, perche' non mettiamo un vampiro sulla copertina di Mode?
Mi stai prendendo in giro.
Quindi la New York del tema diventa... una Gotham gotica.
Mantieni la moda, ma metti dei bei canini alla nostra ragazza di copertina.
La peggiore idea che abbia mai sentito. Oh, aspetta, e' arrivato il mio turno.
- Mi piace un sacco! - Davvero?
Oh, io e Cal pensavamo che avremmo trovato resistenza da parte tua.
So riconoscere una buona idea quando la sento.
Wilhelmina Slater sostiene e sosterra' sempre la propria squadra.
Vado matta per le crocchette di patate. Ne vuoi una?
Non so se possa essere definito "cibo consolatorio"
Sei di umore troppo allegro.
Sai che ti dico? E' vero.
Sono andata a sentire questo tipo che tiene conferenze ispiratrici, e...
- Davvero? - Gia'. E' davvero fantastico.
Ti insegna come affrontare... tutto. Dipendenze, divorzio...
Se sei curioso, oggi pomeriggio c'e' proprio una conferenza sulla perdita dei propri cari.
Oh, wow.
"La Comunita' della Fenice. Rinasci... dalle ceneri della tua vita e librati in volo".
Pensi che sia di cattivo gusto, un po' new age?
Lo so. Lascia perdere il volantino.
Mi sta aiutando molto ad affrontare alcune situazioni.
Ok, hai appena riso di me?
- Non sto ridendo di te. - Ok, bene, come vuoi... Sai, non importa.
Probabilmente non sei comunque pronto.
Cosa ti fa pensare che io non sia pronto? Certo che sono pronto! E inoltre...
- Non puo' certo farmi male, giusto? - Giusto.
Ehi, Hilda!
Ciao! Ti ricordi di quell'Halloween in cui mi sono vestita da supereroina sexy?
Ti ricordi tutti quei tizi che mi palpeggiavano?
Si'. Era l'anno in cui mi sono vestita da DNA.
Esatto. Che triste.
Comunque, dove sono quegli stivali da donna fatale?
- Perche'? - Voglio mandare ad Archie
una mia foto sexy col cellulare, sai, per stuzzicarlo un po'.
Hilda... messaggi erotici?
Cosa? Ti prego! Non sono mica nuda! Sara' di buon gusto, vietato ai minori di 14.
Non svendero' l'intero cesto di frutta, Betty, solo...
i meloni.
Quanta eleganza... Gli stivali sono in soffitta. Devo andare.
- Ciao. - Ciao!
Mentre ti dedicavi alla tua telefonata personale,
ho finito la rubrica sulle tendenze.
Hai tagliato tutto l'attacco?
Sai che ti dico? Non se ne sente la mancanza. Buona idea.
Ottima idea.
- Cosa? - Niente.
E' gia' piuttosto brutto dover vedere che vieni promossa prima di me
senza sapere nulla di moda,
ma ora devo pure sopportare la tua inettitudine sbattuta in faccia.
Lo sai, Marc, non intendo portare avanti questa discussione.
So di non essere perfetta, ma Daniel e Wilhelmina mi hanno scelta per un motivo.
Gia', il cognome di Daniel e' sull'edificio e voi due siete "amanti".
Sai, mi sta venendo voglia di andare dritta nell'ufficio di Daniel
e mettere la parola fine a questa questione una volta per tutte.
Mi piacerebbe vedere la tua faccia quando Daniel dira' che mi hanno dato il lavoro
perche' pensavano che sarei stata una redattrice migliore di te.
Ok, vorrei proprio sentirlo dire queste parole.
- Bene. Bene. - Bene.
- No, siete entrambi molto qualificati... - Dicci solo la verita'.
Il tuo voto si e' imposto su quello di Wilhelmina, giusto? Perche' sei un Meade.
O era semplicemente che io avevo piu' potenzialita' come redattore?
E' stata una decisione molto difficile per noi.
Perche' vuoi salvaguardare i loro sentimenti, Daniel?
Abbiamo lanciato una monetina.
E, Betty, tu hai avuto il lavoro perche' eri... croce.
Ora, lo sai che volevo te a fare questo lavoro,
ma il lancio della monetina era l'unico modo per uscire dall'empasse.
Lo so, lo so. E' solo che l'unica cosa che mi faceva andare avanti
era la sensazione di meritarmelo davvero.
Betty, aspetta, aspetta.
Tu te lo meriti. Credimi.
Si', lo so. Lo so.
Bene.
Senti, devo scappare alla riunione per l'impaginazione. Sicura che vada tutto bene?
Si'. Certo.
Ok.
Ehi, croce! Sono contento di aver chiarito la situazione con te.
Non sei migliore di me. Sei solo fortunata.
Non sei nulla piu' di una croce, le chiappe di un quarto di dollaro.
Oh, ciao, ragazzi. Betty, come procede il tuo articolo?
Alla grande. Ho gia' fissato un po' di interviste
con alcune delle persone che fanno lavori durissimi in citta',
e sto andando la' a verificare di persona.
Ottimo, e, mentre sei la', perche' non vedi se ti lasciano magari fare qualche lavoro?
- Oh, ok, un pezzo in prima persona? - Esatto.
Dovresti indossare le loro uniformi umilianti e fare molte foto per documentare il tutto.
- Ehm... - E' un'ottima idea, Marc.
Vedi, certe persone sanno pensare da redattori.
Puoi passarmi i miei messaggi, per favore?
Grazie.
Salve signor candidato.
Ti e' arrivata la foto che ti ho inviato?
- Si, l'ho ricevuta, come tutti gli altri. - Cosa?
Hai premuto"rispondi a tutti" ad una mia e-mail elettorale, Hilda.
- Hai spedito la foto a tutto il distretto! - Oh, mio Dio.
- Ciao! Ehi, Hilda! - Hilda, questa e' la cosa peggiore
che potesse capitare a questo punto della mia campagna.
- E' terribile. - Controllo la mail!
Archie, Archie devi far ritirare quelle e-mail. Non ero presentabile.
Non posso ritirarle.
E adesso tutti, inclusi i bambini con cui ho fatto volontariato,
apriranno la mail e troveranno una foto delle tue tette.
"Ignaciorules".
Non posso parlare adesso. Ci vediamo dopo, ok?
- Ok. - Ehi, ho ricevuto qualcosa da te.
E' una foto.
Dove sono i miei occhiali da lettura?
Noooo!
Ciao, Lexie. Una tazza di caffe'?
Oh, si'. Ne vorrei una, grazie.
Oh, ehm, ok.
- Ho finito la tua verifica. - Grazie.
Quindi, sei tu a portarle il caffe' adesso?
Sai una cosa? Non credo che stia andando molto bene con Lexie.
Il che e' strano perche' di solito so giudicare bene le persone.
- Si'. - Ho scelto te, ricordi?
Ah, no, non proprio. Tuo padre mi ha scelto.
Precisamente perche' tu non facessi quello che fai sempre,
ossia assumere un'assistente con la quale vuoi andare a letto.
Sul serio?
E' per questo che mi hai assunta?
- Ehi, Lexie. - Fai schifo.
No, no. No.
Oh, mio Dio. Non sapevo che fosse proprio li'.
Vuoi che vada a parlarle?
No, sei impegnata. E' un mio problema.
Me ne occupo io.
Lexie.
Devo scusarmi con te.
Hai sentito una cosa fuori dal suo contesto.
E voglio che tu sappia che non e' quello il motivo per cui ti ho assunta.
E ti prometto che,
piu' mi conoscerai, piu' ti accorgerai
che non sono cosi', ok?
Cos'hai che non va?
- No, no, no. - Pensi di potermi palpare cosi'?
No, e' stato un incidente. Volevo solo toccarti la spalla.
- Tu, vecchio sporcaccione. - No, no. Scusami Lexie, mi dispiace.
Lexie...
Vecchio? Cosa...
- Croce. - La vuoi finire o no?
Andiamo, e' giunto per te il momento di fare i 10 peggiori lavori di New York.
Signor Badlani? Salve.
Sono Betty Suarez, ci siamo sentiti al telefono.
Sono qui per fare promozione ai suoi hot dog.
"Hot Dog Taj Ma. "
"Deliziosi hot dog con sostituti della carne. " Sembra delizioso.
Grazie.
So che oggi e' freschino, ma potreste sudare un po' dentro il costume da hot dog.
Mi scusi, ma c'e' veramente un costume da hot dog?
Oh, io che pensavo che la giornata non potesse migliorare.
No, chi di voi due fara' il salsicciotto? E chi fara' il panino?
- Cosa? - E' un costume per due.
Non puo' esserci il salsicciotto senza il panino.
- Tu sei uno dei due. - No.
Ti metti tu il costume ridicolo. E' il tuo articolo, sei tu la redattrice.
Hai ragione. Marc, io sono la redattrice.
E per tutto il giorno ho fatto i lavori piu' duri di New York.
E tu non hai fatto assolutamente nulla.
Ma hai sentito Wilhemina. Sono io che comando, quindi...
Vestiti, perche' io sono il capo e tu sei il panino.
Beh, cosa ne pensi?
Stai benissimo.
Ma per favore non mangiare di fronte ai clienti.
Un hot dog che mangia un hot dog? Li spaventerebbe a morte.
Ok. Cosa devo fare? Salutare i clienti? Distribuire dei coupon?
Non sembra cosi' difficile.
Qualche volta succede.
- Dov'e' il mio panino? - Panino!
Abbiamo bisogno di te.
Non ci puo' essere un hot dog senza il panino.
Eccoti qui.
A differenza di te Betty, che indossi dei vestiti ridicoli tutti i giorni,
ho una reputazione da difendere.
Dai, Marc sei adorabile. Verrebbe voglia di mangiarti.
Cosa diavolo e' quella?
E' la musica per gli hot dog.
Andiamo, vi faccio vedere i passi.
Non mi da' ancora l'idea dei "vampiri".
Forse...
Canini piu' appuntiti,
e dovremmo aggiungere del sangue sul davanti del vestito.
Oh, sono d'accordo. Buona idea, Claire.
Non azzardarti.
Nico. Cosa stai facendo?
Non l'ho fatto apposta.
Non hai gia' abbastanza sangue a sporcarti le mani?
Mamma non fare tutta l'incazzosa con me, solo perche' odi l'idea dei vampiri.
Dio, non e' colpa mia.
In realta' lo e'. Sono appesa ad un filo e sto facendo di tutto per tenermi il lavoro.
Perche' senza il mio lavoro non ti potrei piu' aiutare. Faccio tutto per te.
Quindi faccio la gentile, anche se questo servizio sui vampiri e' ridicolo.
Ridicolo?
Che fine ha fatto il "Adoro l'idea"?
E' cosi'. La supporto al cento per cento.
Gioco di squadra!
Ti abbiamo sottoposto quest'idea perche' volevamo un'opinione sincera.
Beh, e come diavolo faccio a darvi un'opinione onesta,
sapendo che potrei essere rimpiazzata da Isabelle Bessett da un momento all'altro?
Immaginavo che potesse esserti arrivata questa voce.
Vuoi sapere la verita'?
Si'.
E' roba da ragazzini.
Mettete questo in copertina e danneggerete la rivista!
Il Mode non segue le mode. Le crea.
D'accordo.
Parlero' con Cal.
- Sei d'accordo con me? - Si'.
E ora farai tu qualcosa per me.
Ridimensionamento del budget.
Inizia tagliando dieci pagine di contenuti.
Oh, Wilhemina...
fai il tuo lavoro e basta.
Almeno finche' ne hai uno.
Ok, cinque, sei, sette, otto.
# Io sono un dolce hot dog. #
# Ed io un buon panin. #
# E'ora di assaggiare qualcosa dal sapor divin. #
Per quanto adori le salsicce giganti che mi saltano addosso,
questa cosa riesce comunque a farmi sentire un po' a disagio.
Non hai nemmeno provato a prendermi, Marc.
Non e' colpa mia se non sai tenere il tempo. Eri in anticipo di ben due battute.
Oh, ora non so tenere il tempo?
No, non sai tenere il tempo e non sai nemmeno ballare.
E di sicuro non sai fare il redattore di una rivista di moda.
Ma che problema hai, Marc?
Se la moneta avesse deciso il contrario, se tu fossi stato promosso...
io sarei stata felice per te. Perche' tu non puoi essere felice per me?
Perche' dovrei essere felice per te?
E' ovvio che la moneta abbia scelto te. Sei la persona piu' fortunata del mondo.
Hai un lavoro stupendo, una famiglia stupenda,
molti uomini attraenti vogliono uscire con te, solo Dio sa perche'.
A me non ne va una giusta!
Io sono sempre il panino.
Andiamo, Marc. Non e' poi cosi' male.
Non cercare di risoll-Bett-armi il morale.
Vuoi parlare dei lavori piu' bistrattati di New York?
Prova a fare il galoppino di Wilhemina Slater per 5 anni.
E la parte peggiore e' che potevo diventare redattore in quella rivista
il cui nome non puo' essere fatto.
Potevo diventare il protege' dell'uomo piu' alla moda nel campo dell'editoria.
La mia icona dello stile, Dante Nelli Junior.
Si'?
Le hai afferrato una tetta?
No, non l'ho afferrata. L'ho tipo... sfiorata.
Daniel!
E' stato un incidente! Mi stavo scusando!
Non m'importa quanto sia pessima come assistente.
Se afferri, sfiori, o guardi in modo strano quella tetta, non puoi licenziarla.
Ti ritroveresti con una bella denuncia per molestie fra le mani...
Mi dispiace davvero tanto. Mi sento malissimo.
L'ultima cosa che volevo fare era danneggiarti.
- E' che non ho pensato... - Esatto, Hilda. Non hai pensato.
So che non volevi che accadesse
ma lo sai che cosa fanno foto del genere a una campagna elettorale?
Questa cosa mi mette in fortissimo imbarazzo!
Nessuno puo' essere piu' imbarazzato di me in questo momento.
E' di una mia foto che la gente sta parlando.
E allora perche' l'hai fatta?
Sei stato cosi' impegnato ultimamente, volevo che fossimo un po' piu'...
intimi, sai, volevo che tra noi due ci fosse di nuovo passione!
Mi dispiace essere un cosi' grande imbarazzo per te.
Sono sorpreso che si ricordi di me.
Certo che mi ricordo.
Non accade spesso che qualcuno rifiuti un lavoro da noi.
Ma tu dicesti che dovevi inseguire il tuo sogno...
che, a quanto pare, e'... vendere hot dog?
Oh, no, io non lavoro qui.
Sono ancora al Mode.
Alla fine ti hanno promosso a redattore?
Ah, vai ancora a prendere i vestiti di Wilhemina in lavanderia...
A dire il vero, Marc era una risorsa cosi' fondamentale, al Mode,
che e' appena passato al reparto servizi speciali.
Stiamo scrivendo una storia proprio ora, sui lavori piu' duri di New York.
E' per questo che indossiamo questi strani costumi.
Servizi speciali.
Oh, buon per te. Congratulazioni.
Sai, mi piace tenere d'occhio i giovani e ambiziosi redattori.
Un brunch qualche volta? Fai organizzare dalla tua assistente.
- Veramente lei non e'... - Con vero piacere.
- Non c'era bisogno che lo facessi. - Lo so.
Grazie.
Ho solo pensato che fosse giusto far girare un po' la fortuna.
E' il tuo.
Riunione straordinaria di redazione alle 16.
Cioe' tra 7 minuti.
Beh, dobbiamo tornare in ufficio.
Io chiamo un taxi, tu vai dal signor Badlani digli che andiamo e riprendi i vestiti.
Lasci la portiera aperta! Grazie! Andiamo, sbrigati! Dove sono i miei vestiti?
- Potrei averli accidentalmente gettati via. - Che?
In mia difesa, devo dire che in quel momento ti odiavo.
- Ecco, lascia che... - Non aiutarmi!
- Betty, non fare cosi'. - Sai, ogni singola volta
che penso che ci sia una piccolissima traccia di una persona decente in te,
tu dimostri sempre che ho torto.
E ora devo tornare in ufficio vestita da hot dog!
Dove tutti gia' mi vedono come un fenomeno da circo.
Grazie.
Chiudi la portiera, per favore.
Perche' dobbiamo per forza accettare che i nostri cari non ci sono piu'.
Loro sono con noi, sempre.
E se neghiamo questo,
tale negazione prolunghera' il nostro dolore.
Quindi io dico di rifiutare l'accettazione.
Non sei d'accordo con me?
Tu non vuoi stare qui, vero?
No, non vuole.
Si', che voglio.
Io ti sto offrendo...
l'opportunita' di avere un rapporto superiore con qualcuno che amavi e ora non c'e' piu'.
Ma quel legame potrai ottenerlo solo...
quando sarai onesto con te stesso
su quello che desideri.
Ma non riesci ad essere onesto nemmeno con me.
Oppure si'?
Vorresti essere qui?
Ok, non vorrei essere qui.
Congratulazioni.
Hai appena guarito una parte di te.
Stai sghignazzando?
No, non sghignazzavo.
Si' che sghignazza. E' tutto il giorno che lo fa.
- Smettila. - Che c'e'? Cerco di aiutarti.
D'accordo. Si', stavo sghignazzando.
Pero' dai. L'onesta' guarisce?
Non le sembra un po' troppo semplicistico?
Beh...
la gente ha sempre sottovalutato
il potere della semplicita'.
Ti do un consiglio: esci di qua e...
prova ad essere...
onesto nella tua vita di tutti i giorni.
Proprio quando pensi di non doverlo essere.
E se ho ragione...
e questo in qualche modo ti dara' un senso di liberta',
torna qui.
E se non funziona, nessun problema.
Accetta che la persona che ami e' andata via per sempre,
e buona fortuna.
Amanda, possiamo parlare?
Devo dirti una cosa, una specie di segreto.
Di che si tratta?
Avvicinati.
No. Piu' vicina.
Piu' vicina.
Amanda, sei una grande baciatrice.
E' un costume da hot dog. Senti, sai se e' gia' iniziata la riunione di redazione?
Amanda?
Hai visto... hai visto Betty?
Betty?
Ascolta.
Wilhelmina vuole tagliare 10 pagine di contenuti per motivi di bilancio.
- Tutti stanno lottando per i propri pezzi. - Ho un aspetto ridicolo.
Ho almeno il tempo di cambiarmi?
Se vuoi salvare il tuo articolo, meglio andare di la' di corsa.
Lexie, puoi andare a prendere il book dal reparto arte, per piacere?
Vacci da solo.
Tanto sai "prendere" le cose da solo.
Aspetta, Lexie. Lexie.
Saro' del tutto onesto con te. L'unico motivo per cui ti ho assunta e' perche'...
sei sexy. Anzi, devo dire...
che sei molto sexy, e io sono un uomo a cui piace vedere una bella donna. Quindi...
fammi causa.
No, no, sta solo... scherzando.
No, no, no, no, non fargli causa. Daniel, cosa stai facendo?
Le dico la verita'.
Non sei adatta a questo lavoro, Lexie.
Sei cattiva, impaziente...
ti atteggi come se tutti fossero inferiori a te, e lo sono, perche' sei alta 6 metri.
Non sei nata per fare l'assistente, Lexie. Io penso che saresti...
una modella coi controfiocchi.
- Una modella? - Si', pensaci.
Non dovresti stare dietro a una scrivania.
Dovresti estenderti lungo tutta una scrivania,
con degli attillati abiti d'alta moda,
con uno sguardo affamato, sulla copertina di una rivista.
Oh, dio.
Sai, ho sempre pensato di...
essere troppo bella per fare la segretaria, ma...
le altre ragazze mi odiavano quando lo dicevo apertamente.
Ok, allora dillo. Di'...
"Io sono una modella".
Io...
sono...
una modella.
Grazie. Ora devo dirlo a tutti quelli che conosco.
Wow.
E quella cosa diavolo era?
L'onesta'.
Mi dispiace, Jill. Non mi convincerai che i fuseaux sono dei pantaloni.
Il tuo articolo e' escluso.
Il prossimo?
- Qualsiasi cosa sia quello, e' fuori. - Aspetta, aspetta.
Betty non ha la possibilita' di difendere il proprio articolo? Gli altri l'hanno avuta.
Ok, hai 30 secondi. Sentiamo.
Ok, il mio articolo ha come tema i lavori piu' duri di New York.
Mi sembra un po' troppo... asciutto.
Magari ci potremmo metterci della... senape?
Mi dispiace, Betty, ma non credo sia adatto al Mode.
Forse avresti dovuto essere qui.
Aspetta, Willie, ma potresti esserci...
se noi lo interpretassimo per te.
- Cosa fai? - Ti sto salvando.
Avanti, balla.
♪ - Io sono un dolce hot dog. ♪ ♪ - Ed io un buon panin. ♪
♪ E'ora di assaggiare qualcosa dal sapor divin. ♪
♪ E un pizzico di ketchup ♪ ♪ e un po' di birra e fai cin cin ♪
♪ - Io sono un dolce hot dog. ♪ ♪ - Ed io un buon panin. ♪
♪ Per te! ♪
E' la cosa piu' umiliante che abbia mai visto.
Si', queste uniformi...
sono ridicole...
ma l'intera citta' e piena di queste...
uniformi, e l'ispirazione per la moda puo' venire dai luoghi piu' improbabili, come...
i pony express in lycra brillante,
o le spalline sull'uniforme dei poliziotti. I netturbini
indossavano le tute molto...
prima che comparissero su tutte le passerelle della scorsa primavera.
E poi, guarda come sono simpatiche queste foto di Betty che indossa le uniformi.
Non posso pubblicare quelle foto.
Allora, al posto di Betty...
immagina una top model.
Congratulazioni, Betty.
Il tuo articolo resta.
Wow.
Guarda come sono venute bene queste.
Oh, qui c'e' Lexie che guida il pedicab.
Gia'. La macchina fotografica adora "Lexie che fa rima con sexy."
Non ho idea a cosa stessi pensando quando l'ho assunta come mia assistente.
Andiamo, e' qualcosa che avrebbe fatto il vecchio Daniel.
Dai, hai fatto un errore, sei un essere umano.
Allora perche' cerchi di fare sentire meglio me...
ma non fai lo stesso per te?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che e' il tuo primo pezzo per la rivista come redattore,
ed e' una grande occasione.
Non sembri nemmeno felice...
Sono felice!
Ma?
E' solo che... non ho fatto altro che litigare con Marc,
cercando di dimostrargli che meritavo di diventare redattrice,
E alla fine e' stato lui a salvare la situazione.
Betty, l'intero servizio e' stata una tua idea.
Perche' non credi di esserne all'altezza? Lo sei eccome.
Non so, forse perche' ero semplicemente croce.
Senti, Betty...
alcune persone ottengono il lavoro per il lancio di una monetina,
altre persone ottengono il lavoro perche'...
il loro padre possiede la compagnia.
Non importa il modo in cui lo ottieni,
importa quello che fai una volta che ce l'hai.
Hilda, puoi venire un attimo?
Ci vorra' solo un minuto.
Torno subito.
E adesso il candidato Archie Rodriguez.
Allora, sono state fatte molte chiacchiere su una certa foto della mia ragazza,
e vorrei solo che la stampa smettesse di mostrare questa foto.
- Ahi, questo non e' il mio profilo migliore. - Guarda.
Tutti mi chiedono se voglio chiedere scusa agli elettori,
ma la verita' e' che l'unica persona a meritare delle scuse
e' la mia ragazza. E' stata invasa la sua privacy.
E mi dispiace di non essere stato piu' comprensivo.
Per quanto riguarda gli elettori, dovranno solo accettare il fatto che la mia ragazza...
e' sexy.
E non chiedero' scusa per questo.
Archie...
Non riesco a credere che tu l'abbia fatto.
Si', e secondo i risultati degli ultimi sondaggi,
grazie alla tua fotografia sexy, Hilda,
sono piu' popolare che mai.
- Sono in testa. - Oh mio Dio!
Oddio, questo e' fantastico!
Oh mio Dio, Archie, vuol dire che vincerai?
Aspetta, adesso?
Ho dei clienti.
Possono aspettare.
Signora Ramirez...
torno tra undici minuti!
Ho portato un dolcetto.
Frozen yogurt...
Al cioccolato, il mio preferito...
Anche il mio.
Frozen yogurt nel bel mezzo della giornata, cosa festeggiamo?
La mamma...
che si tiene il suo lavoro.
Isabelle Besset ha rifiutato.
E per quanto mi sforzi, non riesco a capire il perche'.
Tutti vedrebbero Mode come un passo avanti rispetto ad Elle Francia.
Beh, ho sentito che ha ricevuto una telefonata da un redattore di Mode Francia,
che le ha detto
quanto sia difficile lavorare per Claire e Hartley.
Non ricordo di aver corrotto nessuno di Mode Francia.
Bonjour.
Pourrais-je parler avec Isabelle Besset, s'il vuos plait?
Sei stata tu?
Tu, subdola piccola sfacciatella.
Immagino che tutti quegli anni al collegio francese siano serviti a qualcosa.
Mamma, mi dispiace davvero tanto di averti trascinato in tutto questo
e ho pensato che dopo tutto quello che hai fatto per me,
te lo dovessi.
Oh, Nico.
Mia carissima figlia, farei qualsiasi cosa per te.
E ho la sensazione...
che andra'...
tutto bene.
Credevo avessi giurato che non mi avresti mai portato il caffe'.
Non essere troppo felice, l'ho messo sulla tua carta.
Voglio mostrarti la versione finale dell'articolo.
Sai, Betty, sei un'ottima scrittrice e tutto il resto...
ma ora non sono proprio dell'umore giusto per leggere,
- Potresti farmi il riassunto? - Potresti leggere almeno il titolo?
DI BETTY SUAREZ E MARC ST.JAMES
Hai condiviso il nome dell'autore con me?
In 5 anni al Mode non ho mai messo il mio nome su un articolo.
Perche' sei cosi' carina con me?
Entrambi avremmo potuto ottenere questa promozione.
E appena prima che Daniel me lo comunicasse,
aveva quello strano sguardo, per cui ho pensato...
"Ecco, la daranno a Marc."
Ne ero sicura.
Voglio dire, avrei detto di essere felice per te ma...
Non so.
Saresti stata felice.
- Stavi davvero per abbracciarmi? - Chiudi il becco, no.
- Tu stavi per abbracciarmi. - Ok.
Ascolta, possiamo parlare dei nomi sull'articolo?
Non si dovrebbe mettere per primo il mio nome?
Non esagerare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]