In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
Svelto, la mia pozione.
Lady Catrina non e' tutto cio' che sembra.
- E' un troll. - Dai, non e' cosi' brutta.
I troll sono avidi. E Lady Catrina e' come gli altri della sua razza.
- Brama ricchezza e potere. - La ricchezza e il potere di Uther.
Ci sono diversi modi per incantare un uomo.
- Voglio che l'abbiate voi. - Lo indossero' sempre.
Puoi anche conoscere qualche trucchetto magico, miserabile,
ma non potrai mai battere me.
Vi dichiaro marito e moglie.
Merlin - Stagione 02 Episodio 06 "The Beauty And The Beast - Part Two"
Traduzione: so1808, Talin68, Blackmamba87, makoto83, ari1985, LadyMildred
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Siete veramente...
orribile.
L'incantesimo regge?
Funziona a meraviglia.
Uther sembra un burattino appeso al filo.
Cosa facciamo col ragazzo, Merlino? Conosce il vostro segreto.
Lascialo a me.
Mio Signore.
Mia cara.
Siamo soli finalmente.
- Cosa c'e'? - Mi dispiace.
Non e' colpa vostra. Desidero questo piu' di ogni altra cosa.
Questo e' il giorno piu' felice della mia vita.
Allora cosa c'e'?
Quando ho dovuto lasciare la mia casa,
sono riuscita a portare con me soltanto il mio sigillo di famiglia.
Me lo avete mostrato appena arrivata.
E' l'unico legame che mi e' rimasto con mio padre.
E ora e' sparito.
Rubato dalle mie stanze.
- Chi ha potuto fare una cosa simile? - Oh no, vi prego.
Non voglio causare problemi. Non in una giornata che dovrebbe essere cosi' lieta.
Catrina.
Chi ha rubato il sigillo?
E' stato il servitore di Artu'.
Merlino.
Perquisite le scuderie. Voi, controllate nelle cucine.
Avvertite le guardie al cancello sud.
Li' dentro.
Da questa parte. Muovetevi.
- Dov'e' Merlino? - A quest'ora e' sempre a lavorare per Artu'.
Di che si tratta?
Siamo venuti ad arrestarlo.
Per ordine del Re.
Vattene da qui. Il Re vuole che ti arresti.
- Cosa? - Catrina ti accusa di aver preso il sigillo.
Ma non e' vero.
Non voglio saperlo e non hai tempo di spiegare.
Se tieni alla vita, devi lasciare subito Camelot.
Ma... e' un troll.
Sta cercando di incastrarmi.
Ne abbiamo gia' parlato.
Sto dicendo la verita'.
L'ho vista.
Non m'importa. Devi andartene, Merlino.
Sire?
Vai.
Vai!
Temo sia riuscito a fuggire.
Avete rinunciato molto in fretta a inseguirlo.
Perche' so che la mia preda e' ormai lontana.
Come fai a esserne cosi' certo?
Beh, nonostante le apparenze, Merlino non e' stupido.
Deve aver sentito che lo stavamo cercando ed e' scappato.
Facendola in barba ai vostri uomini.
Pare di si'.
Pensavo i vostri uomini aspirassero agli alti principi che mio padre instillo' in voi.
Quando ero io a guidarli, era cosi'.
Non sappiamo neanche se sia ancora a Camelot. Potrebbe essere ovunque.
Ed e' una buona ragione per arrendersi?
No, non mi arrendo.
- Credo solo che i nostri mezzi... - Sono stanco delle tue scuse.
Lo siamo entrambi.
Voglio che troviate il ragazzo.
Sire.
Mia Signora.
Il mio piano per sminuire Artu' procede.
Presto Uther detestera' anche soltanto vedere suo figlio.
Cos'e'?
Cos'e' questo odore?
Una sorpresa.
Per festeggiare.
Fresco dalle scuderie.
Oh, Jonas...
Tu si' che sai come si tratta una signora.
Avvertite gli altri.
Venite con me.
Hanno trovato tracce di Merlino. Dicono sia diretto verso i confini settentrionali.
Sono sicuro che li seminera'.
E se non ci riesce?
Uther non mostrera' pieta'.
Non preoccuparti, Gwen.
- Stavo proprio comodo. - Un male necessario, temo.
Hanno trovato la traccia che abbiamo lasciato ma non li ingannera' a lungo.
- Meglio che mi muova. - Merlino, stai attento.
Le guardie ti stanno ancora cercando.
Padrona, e' ora.
Devo proprio?
Dovete continuare a fingere.
Detesto essere cosi'.
Cosi' pulita. E' rivoltante.
Non ne posso piu'.
Questa pelle, questa faccia.
Vorrei strapparmela via.
Pensate a tutto il denaro e al potere.
Presto sara' tutto vostro.
C'e' una cosa importante che io...
noi vorremmo tu ti occupassi.
Da tempo, il popolo ha vita facile.
Sono ingrassati cibandosi della nostra indulgenza.
- In che modo? - Noi assicuriamo pace, protezione, cibo.
Loro ci danno poco in cambio.
La maggior parte sono poveri. Sopravvivono grazie al loro misero raccolto.
Questo e' cio' che vogliono farci credere.
E' quello che vedo ogni giorno.
Introdurremo una nuova tassa.
Il popolo deve pagare per la protezione fornita da Camelot.
Non potete. La maggioranza riesce a malapena ad andare avanti cosi'.
Chi si rifiutera' di pagare verra' arrestato e fustigato pubblicamente.
Abbiamo vissuto cosi' per anni.
- Non avete mai pensato a una cosa simile. - Forse non ne ha parlato con voi.
Il Re mi ha confidato che da tempo medita su questa tassa, non e' vero?
Si', e' vero.
Inizia a riscuotere immediatamente.
L'ho vista bere un po' di questa pozione e la pelle di troll sul braccio e' scomparsa.
Dev'essere magia molto potente per trasformarla fisicamente in questo modo.
Potreste preparare una pozione che abbia lo stesso sapore e aspetto di questa?
Non saprei. Si', suppongo di si'.
Ma senza la magia dei troll, non avrebbe lo stesso effetto.
Esattamente. Se riuscissi a sostituire questa pozione con una non magica...
Catrina continuerebbe a prenderla, ma non avrebbe piu' effetto.
E si trasformerebbe in un troll.
- Pensate di riuscirci? - Non lo so.
Dobbiamo scambiarle prima che arrivi il giorno o Jonas lo notera'.
Allora sara' una lunga notte.
Mia Signora.
Mio Signore.
Vi ho portato dei fiori.
Raccolti nel giardino reale.
Sono...
Sono adorabili.
Mai adorabili quanto voi.
State bene?
No, mi dispiace.
Non so se sopportero' oltre.
- Sopportare cosa? - L'inganno.
Non posso continuare a fingere in questo modo.
Comincio a chiedermi se siete davvero l'uomo che credevo foste,
l'uomo di cui mi sono innamorata.
L'uomo che ho sposato...
era deciso,
forte...
nella mente e nel corpo.
Credetemi, io sono tutto questo e anche di piu'.
Temo per Camelot.
Artu' non ha preso da suo padre.
Lui e' troppo debole per prendere decisioni difficili.
Allora e' una fortuna che io abbia una salute di ferro.
Una fortuna davvero. Ma cosa accadrebbe se una tragedia dovesse colpirvi?
- Lasciate che mi occupi io di Artu'. - No, non posso.
Il vostro amore per lui non vi fa vedere le sue colpe.
Giudico Artu' come faccio con gli altri uomini.
Se eccelle e' ricompensato. Se fallisce, viene punito.
Allora...
l'importante e' che ne siate sicuro.
Lo sono.
Ora lasciate che vi distolga la mente da questi pensieri.
Vi prometto che la nostra prima notte da marito e moglie
sara' indimenticabile.
- Che c'e' dentro? - Nulla di potente.
- Interiora di topo. - Bello.
Impasto di rospo.
- Si prendono due rospi, si macinano... - Avevo capito.
Sterco di cavallo, occhi di pecora pestati.
- Delizioso. - Schiuma di stagno, tre ragni lupo.
E quale pozione puo' dirsi completa senza un pizzico di cervello di pecora?
Sembra... squisita.
Bene. Perche' ora l'assaggerai.
- No, mai. - E' del tutto innocua.
No.
E' davvero... Oh!
- E' disgustosa. - Si'.
Per te, ma non per un troll.
Non posso credere che avete lasciato che la mettessi in bocca.
Gia'. Ora...
Prova l'originale.
Solo un pochino, poi sputala, mi raccomando.
- Hanno circa lo stesso sapore? - Si', e' orribile.
Sicuro? Perche' se c'e' troppa differenza, Catrina lo notera'.
Hanno lo stesso sapore.
Speriamo sia cosi' anche per lei.
- Cosa credete di fare? - Non vuole pagare la tassa del Re.
Mi... avete chiesto troppo.
- Vi ho dato tutto quello che potevo. - Non e' abbastanza.
Fatemi vedere.
- Liberatelo. - Il Re ha detto...
Liberatelo.
Restituite i soldi. A tutti.
- Ti avevo dato un ordine preciso. - Il popolo non puo' pagare la tassa.
Non ditemi che siete cosi' ingenuo da crederci.
Abbiamo la loro lealta', la loro benevolenza.
Non dobbiamo tradirli facendo loro richieste irragionevoli.
E' cosi' irragionevole che un Re si aspetti obbedienza dai suoi sudditi?
Muoiono di fame.
Sciocchezze.
Sei diventato troppo indulgente.
- Ricorda: sono tuoi sudditi, non amici. - Perche' non possono essere entrambi?
Perche' noi governiamo il popolo, non il contrario.
Credo vi stiate sbagliando.
- Cosa hai detto? - Ho detto che vi sbagliate.
Camelot non esiste senza il popolo. Siamo loro servitori come loro lo sono per noi.
Gli permettete di rivolgersi a voi in questo modo?
No, non glielo permetto.
Non saro' tollerante.
Porta i tuoi uomini in citta' e vai in ogni casa a riscuotere il pagamento che esigo.
Non lo faro'.
Sparisci dalla mia vista.
Come puo' farmi questo?
Mio figlio.
Dopo tutti i sacrifici che ho fatto per lui.
- Vi siete innervosito. - E vi sorprendete?
Dopo la mancanza di rispetto che mi ha mostrato...
- Oh, perdonatemi. Vi ho fatto male? - No, certo che no.
Siete una donna delicata ma avete mani sorprendentemente forti.
Artu' porta un pesante fardello.
Non dev'essere facile sopportare tante responsabilita' a una cosi' giovane eta'.
Temo debba essere per forza cosi'.
Dopo tutto, non posso governare Camelot da solo.
Non dovete.
Avete sposato me, ricordate?
Come potrei dimenticarlo?
Scusatemi, non posso.
Sono troppo preoccupata per voi.
Con Artu' che vi delude in questo modo, come farete?
Come avete detto voi stesso, non potete governare Camelot da solo.
Ho voi al mio fianco.
Oh, potro' anche essere la vostra Regina, ma non ho alcun potere.
- Perche' no? - Non mi rispettano al pari di Artu'.
Non sono l'erede al trono.
Vi darebbe conforto se lo foste?
Oh, certamente.
Mi darebbe grande conforto.
Allora lo sarete.
La cerimonia avra' luogo questo pomeriggio.
Jonas!
E' l'ora della mia pozione.
I vostri piani procedono come avete sperato?
Si', tutto alla perfezione.
Devo ammetterlo, pero'.
Quella corona sara' piuttosto attraente.
Tutto quell'oro e quelle adorabili gemme.
Ora, vorresti accompagnare la tua Regina?
Avanti.
- Ginevra. - Ho visto cosa avete fatto poco fa.
- Il popolo vi deve moltissimo. - Il popolo non mi deve nulla.
Mio padre imporra' la tassa ugualmente.
- Non puo' essere persuaso? - Non da me.
- Non sopporta nemmeno la mia vista. - Non e' vero.
- Il Re vi ama. - Avresti dovuto sentire come mi ha parlato.
Sono sicura che fosse arrabbiato, ma rimanete pur sempre suo figlio.
Tutti apprezzano cio' che avete fatto.
Sanno che ci avete provato e non lo dimenticheranno.
Forse mio padre ha ragione.
Un giorno saro' il Re di Camelot.
Non posso essere amico e sovrano del popolo allo stesso tempo.
Questo non e' vero e lo dimostrerete quando sarete Re.
Voi avete un buon cuore, Artu'.
Non cambiate mai.
Per nessuno.
Il Re vuole vedervi.
Padre?
Ti sollevo dai tuoi obblighi e revoco il tuo titolo.
- Cosa? - Viviamo in tempi pericolosi.
Non posso permetterti di sminuire la mia autorita'.
Avete sempre accettato i miei consigli.
Ti sei opposto a me davanti a tutti.
Perdonatemi. Qualunque lamentela futura verra' fatta in privato.
E' troppo tardi per questo.
- Padre e'... - Sei diseredato.
Con effetto immediato.
Non sei piu' il Principe Ereditario di Camelot.
Sire, Artu' e' vostro figlio, vostro erede naturale.
Gaio.
Mi avete insegnato a essere sincero, ed e' cio' che ho sempre cercato di fare.
Essere l'uomo che volevate e rendervi orgoglioso di considerarmi vostro figlio.
La mia decisione e' definitiva.
La Regina Catrina sara' dichiarata legittima erede al trono.
La cerimonia si terra' immedietamente.
Ce l'abbiamo fatta. Catrina ha bevuto la falsa pozione.
Che c'e'? Che e' successo?
Uther ha diseredato Artu'...
e ha nominato Catrina sua erede.
Quindi se Uther muore,
lei governera' Camelot.
Siamo qui riuniti per testimoniare
la nomina della Regina Catrina
come legittima erede di Camelot.
Siete disposta a pronunciare il giuramento?
Lo sono.
Giurate solennemente di governare il popolo di Camelot,
sostenendo le leggi e le tradizioni di questa terra?
Lo...
giuro.
Giurate che, attraverso i vostri poteri, farete si' che Leggi e Giustizia
vengano applicate con misericordia in ogni vostra decisione?
Lo giuro.
Giurate, nel pieno dei vostri poteri, di mantenere le leggi...
Si', si'!
Perdonatemi, dovete lasciarmi finire.
La dicitura deve essere esatta affinche' sia vincolante.
E allora andate avanti!
Ma insomma, da dove lo avete tirato fuori questo vecchiaccio?
Ha ragione, andate avanti.
- Giurate, nel pieno dei vostri poteri, - Si', si'.
- di mantenere le leggi e le tradizioni... - Lo giuro, lo giuro.
di questa terra, e di servire il popolo di Camelot?
Si'! Stai zitto e dammi la corona.
Ma ti vuoi dare una mossa.
Catrina.
- Qual e' il problema? - Mi dispiace...
Non so cosa mi sia preso, ma all'improvviso ho sentito molto caldo!
Sapete, credo di aver bisogno di stare sola...
- State bene? - Si', si', sto bene.
Davvero, grazie, devo solo...
Forza, forza...
Apriti!
Permettetemi.
E quello cos'e'?
Cosa sta succedendo?
Qualcuno la aiuti!
Sei un troll!
Come osi parlare di lei in questo modo?
Che vi prende? Non vedete che aspetto ha?
Non ci credo.
Ha appena scardinato la porta. Questo non vi dice niente?
- Adesso basta! - E' un troll!
Un gigantesco,
grigio,
- Puzzolente! - Puzzolente troll!
Basta. Non ti sembra di averla gia' offesa abbastanza?
Insulta di nuovo mia moglie e sara' l'ultima cosa che farai in vita tua.
Mi dispiace tanto che abbiate dovuto sentire queste cose terribili.
Ha solo bisogno di tempo per adattarsi.
Si abituera' presto ad avere una matrigna.
Come puo' paragonare una tale...
bellezza a un troll?
E chi lo sa. Mi sono anche lavata la faccia e tutto il resto.
Che c'e'?
E' solo il vostro profumo... e' cosi'...
fragrante.
Beh, e' soprattutto...
sterco.
Avete anche un gran senso dell'umorismo.
E' stata una benedizione per me che voi siate venuta nel mio castello.
Perche' io possa avere sotto i miei occhi questa visione ogni giorno.
Non e' bello cio' che e' bello, e' bello cio' che piace.
E a me piace una tale bellezza.
Non sapevo che fosse prevista la riunione del consiglio.
Di cosa si tratta?
Forza. Che qualcuno parli.
- Temo che riguardi vostra moglie, Sire. - Si'?
Di cosa si tratta?
E' una faccenda piuttosto delicata, Sire.
Gaio, sei stato il mio fidato consigliere per molti anni, puoi parlare liberamente.
Presumo che non vi sia sfuggito Sire, ma volevamo solo...
volevamo solo esserne assolutamente certi.
Vi siete accorto che vostra moglie e' un troll, Sire?
Come dici?
O almeno e' cosi' che appare ai nostri occhi, con quelle...
verruche e il...
- naso... - E la puzza.
Puzza? Cosa...
Ha anche cio' che sembrano essere...
un bel paio di denti.
Cosa?
Non direi che si tratta di denti. Sembrano piu' delle zanne.
Si', sembrano piu' delle zanne.
Non stiamo dicendo che sia un male.
Ho pensato di farvi notare la cosa, nel caso vi fosse sfuggita.
Il prossimo che insultera' la Regina Catrina...
sara' accusato di tradimento,
e verra' decapitato secondo le leggi del regno.
Uther dev'essere stato stregato. E' l'unica spiegazione.
Per questo dobbiamo rompere l'incantesimo.
Non troverai niente nei tuoi libri di magia.
Gli incantesimi dei troll sono troppo potenti.
Allora cosa facciamo?
Devi parlare con il Drago.
Se c'e' un modo per spezzare il potere di Catrina su Uther, lui lo sapra'.
Ma sta' attento. I draghi e i troll sono stati alleati in passato.
E' tutto di vostro gradimento?
No.
Questa cosa deve sparire, per cominciare.
E' fatta per i nani.
Troppo dura. Troppo pulita. Per niente di mio gusto.
Cosa posso darvi in cambio?
Stavo passeggiando per le terre questa mattina,
e non ho potuto fare a meno di notare che le vostre scuderie sono state ripulite.
Mi sembra uno spreco buttare via tutto quel delizioso sterco.
Non e' divertente.
Oh, lo e'. Lo e'. Il pensiero di Uther che sposa un troll.
- E' stata una relazione pubblica? - Fin troppo pubblica.
Non ridere.
Se non verra' fermata, Artu' non diventera' Re.
Albione non nascera' mai.
Mi dispiace.
Hai ragione, ovviamente.
Come facciamo a rompere l'incantesimo?
Questi non sono trucchetti insignificanti. La magia dei troll e' molto potente.
Dev'esserci un modo.
Per rompere l'incantesimo, Uther deve piangere lacrime di sincero rimorso.
- Come possiamo fare? - A questo non posso rispondere.
Il cuore di Uther e' freddo come la pietra.
Non si e' mai dispiaciuto per nulla.
Grazie... Credo.
Giovane stregone.
E' passato molto tempo da quando mi hai promesso di liberarmi.
L'aiuto che ti do non e' incondizionato.
Questo e' per te.
Ora, dite loro del nostro piano, mio amato.
- Piano... - Introdurremo nuove tasse.
Sire, non possiamo. Il popolo ha dato tutto cio' che poteva dare.
Questo me l'hai gia' detto.
Eppure il nostro forziere e' pieno.
Il vostro popolo e' gia' affamato.
- Metti in discussione i miei ordini? - E' solo che...
Se esigiamo di piu', moriranno di fame.
Chi sei tu per dirmi cosa e' meglio per il mio popolo?
Riscuoterai altre tasse o perderai la testa.
Perderai la testa! Perderai la testa!
Ho saputo che Bayard di Mercia vuole farci visita per onorare il nostro matrimonio.
- Si', Sire. - Oh, bene!
Di' a questo Bayard che vogliamo dei regali. Tanto oro luccicante.
Io penso che in questo momento sia saggio...
declinare rispettosamente la sua proposta di visita.
Perche' mai dovremmo?
Non sono ancora certo di poterci fidare di Bayard.
Sciocchezze. E' un amico di Camelot.
Gli manderai la nostra risposta. Sara' un onore banchettare con lui.
Onore.
Il Drago ha detto che deve piangere lacrime di sincero rimorso per rompere l'incantesimo.
Beh, questo non sara' semplice. Il cuore di Uther e' chiuso per chiunque.
Non chiunque.
Artu'.
C'e' solo una cosa che possiamo fare.
Uther deve vedere suo figlio morire.
Artu'!
Chi va la'?
Merlino.
- Sei tornato. - Non me ne sono mai andato.
- Vuoi dire che... - Si'.
- Sei stato li' sotto per tutto il tempo? - No, no certo che no.
- Perche' se eri li'... - No, non c'ero. Lo giuro.
Allora...
La vostra...
La vostra matrigna e' un troll.
- Se dici: "Ve l'avevo detto"... - Non volevo, non lo direi mai.
Pero' e' vero che se mi aveste dato retta prima...
Scusate.
Gaio e io crediamo che vostro padre sia stregato.
Abbiamo trovato un modo per rompere l'incantesimo ma...
Ci servira' il vostro aiuto.
Quindi il tuo grande piano e' di uccidermi?
No.
Beh...
Si'... non esattamente.
Gaio ha preparato una pozione che dona le fattezze della morte
pero' senza essere morti davvero.
E' tutto a posto.
Non preoccupatevi. Vi portera' solo a un passo dalla morte.
Oh, solo a un passo.
- Non abbiamo altra scelta. - Dobbiamo far piangere vostro padre.
Ormai non ci tiene piu' a me.
Sciocchezze. E' l'influsso di Catrina.
Conosco vostro padre da molti anni.
Non esiste cosa o persona che ami piu' di voi.
E' perfettamente sicuro.
Una sola goccia di antidoto annulla gli effetti immediatamente.
Antidoto. Quale antidoto?
- Non mi avevi parlato di un antidoto. - Non credevo fosse importante.
La pozione ridurra' il vostro battito cardiaco e il respiro.
Sarete morto a tutti gli effetti.
- E l'antidoto annullera' gli effetti? - Si'.
Se somministrato in tempo.
Altrimenti?
Morirete.
Hai detto che non era importante.
Gia'. Credo che un po' di importanza l'abbia.
Daro' a Merlino l'antidoto.
Una volta somministrato il veleno, voglio dire la pozione...
avra' mezz'ora di tempo per darvela.
Non ritardare.
Sono mai in ritardo?
Siete sicuro di volerlo fare?
E' l'unico modo per salvare Camelot.
E' il momento di dare la brutta notizia a Uther.
Figlio mio.
E' tutta colpa mia.
Ti ho allontanato da me.
Oh, figlio mio.
Figlio mio.
Venite via, non potete fare niente per lui.
L'ho ucciso. Ho ucciso il mio unico figlio.
Oh, no, no.
Catrina?
Che inganno e' mai questo?
Cosa ho dovuto subire nelle ultime settimane.
Permettendoti di toccarmi...
e dividere il letto con te.
- E' disgustoso. - Conosco la sensazione.
Ho atteso tanto questo momento.
Guardie.
Catturate... quella cosa.
E' questo il modo di trattare la tua cara, vecchia matrina?
Vorrei ringraziarti...
Per aver smascherato questo attacco al nostro regno.
Di nuovo, la magia e' stata usata per colpire al cuore di Camelot.
Intendete il vostro cuore.
Quante notti avete diviso il letto con il troll?
E' chiaro che ero sotto il suo incantesimo.
Ho fatto molte cose di cui mi rammarico...
Padre, non voglio sapere i dettagli.
Merlino.
Voglio che tu sappia che non ho mai dubitato di te.
Forse ho dubitato, ma e' colpa tua. Hai un che di sospetto. Sei sfuggente.
Come se avessi qualcosa da nascondere.
- Sono un libro aperto. - Non ci credo neanche un po'.
Comunque, quello che so e' che senza il tuo aiuto avrei ancora un troll come matrigna.
- Beh, grazie. - Si'.
- Che fai? - Credevo voleste abbracciarmi.
No.
- Era una stregoneria. Siete sicura? - Si', Sire.
Chiamate il cacciatore di streghe.
Camelot, un tempo nobile, e' oggi marcia fino al midollo.
- Potete dimostrare di non averlo fatto? - No.
I miei metodi sono infallibili, le mie conclusioni incontestabili.
I fatti puntano a una sola persona.
- Il ragazzo, Merlino. - Siete un bugiardo!
Artu', fermate tutto questo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]