Buongiorno, Metropolis. Sono la vostra conduttrice, Lois Lane.
E io sono il vostro coconduttore, Clark Kent.
E siamo qui per farvi iniziare la giornata...
in maniera un po' piu' serena, giusto Clark?
Esatto, un po' meno serena.
Potremmo ricominciare?
Nessun problema, fatemi solo sapere quando siete pronti.
Ottimo.
Senti, apprezzo il fatto che mi aiuti con il provino.
Ce l'ho ancora con te per non avermi detto come se la passava Oliver, ma ormai sei qui,
quindi per favore, non farmi desiderare il contrario.
Tranquilla, Lois. Basta che non ti agiti come fai di solito.
Chiedo scusa, signor "Chi va piano va sano e va lontano e io so cosa devi fare".
Si da' il caso che sia importante per me. Ora che i giornali sono a rischio di estinzione,
il telegiornalismo e' il mio solo e unico piano di riserva.
Non credi che potresti essere un po' meno drammatica, per questa cosa?
Tu invece potresti mostrare un po' piu' di passione. Ma no, non tu.
Non il docile Clark Kent. Almeno ti interessa che mi diano questo lavoro?
Certo che mi interessa, ho comprato una cravatta nuova.
- Beh, io ho comprato un vestito nuovo. - Si', e ti sta benissimo.
- Non fare cosi'. - Cosi' come?
Non osare rassicurarmi, ora.
Lois...
sto facendo tutto questo solo per te.
Altrimenti come faccio ad ottenere un altro appuntamento?
Beh, avresti dovuto pensarci prima di darmi buca la prima volta.
Le luci di scena, per favore.
Grazie, ragazzi, Puo' bastare cosi'.
Mi spiace, non eravamo...
Davvero, un'altra occasione sarebbe stupenda.
Per oggi basta cosi'.
Che ne dite di tornare lunedi' mattina presto per fare un altro tentativo?
Il lavoro e' suo, congratulazioni.
Fantastico.
Lo prendo come un modo per dire che mi perdoni.
Beh, diciamo solo che non mi dimentichero' di te quando andro' sulle reti nazionali.
In realta'... vi vogliamo entrambi.
Come, scusi?
Oh, no, lui e' qui solo per aiutarmi.
Io sono piu' un tipo da dietro le quinte.
Va bene. E' realistico. E' questo che vuole la gente, al giorno d'oggi.
L'offerta e' per tutto il pacchetto. O restate entrambi, o andate via entrambi.
Smallville - Season 09 Episode 06 - "Crossfire"
Traduzione: mezzi, Onizuka20, Utopic Dream, PILØ
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi.
Dal tuo sguardo immagino che "Buongiorno, Metropolis" non sia stato un granche'.
- Lois ha avuto il lavoro? - Si'.
E anche io. Ci avrebbero presi solo in coppia.
Come faccio a ficcarmi in queste situazioni?
Allora, qual e' il vostro primo incarico?
Appuntamenti online. Vogliono che ci filmiamo durante un appuntamento,
per poi metterli in internet e discuterne allegramente durante la trasmissione.
Affrontare la televisione mattutina per rientrare nelle grazie di Lois.
Credo che sia una delle tue mosse piu' coraggiose, fino ad ora.
Per quanto mi stia a cuore Lois, trovare i Kandoriani ha la priorita' assoluta.
Clark...
hai galoppato in giro per il mondo,
alla ricerca di ogni cerchio nel grano kryptoniano che abbiamo trovato.
E ogni volta, il kandoriano che l'aveva creato se n'era andato da un pezzo.
Questo non vuol dire che smettero' di cercare.
Credo che dovresti iniziare a cercare in posti piu' vicini a casa.
Tess ha rinforzato i suoi firewall,
e ha tagliato i collegamenti a tutte le sue telecamere di sorveglianza.
Ora, vista la sua attrazione per tutte le cose aliene...
Pensi che si stia costruendo la sua Area 51 personale.
Lascia che dia una sbirciatina ai suoi file con la Torre di Controllo.
Ok, vedro' di scoprire qualcosa anch'io.
Clark, hai fatto tutto il possibile.
Hai scelto di tornare alla tua doppia vita al Daily Planet
per avere una copertura. E' su questo che devi concentrarti.
Almeno per oggi, lascia che ci pensi io ai Kandoriani.
- Cosa sono? - Le liberatorie della KZXP.
Vogliono che le firmiamo prima di andare a un appuntamento.
Prima di andare a un appuntamento devo rimediarmelo, Clark.
Sto ancora compilando il mio profilo online.
Se vuoi che questi organizzatori di incontri ti diano quello giusto,
devi fare molta attenzione a scegliere le parole esatte.
Io il mio l'ho compilato stamattina in 10 minuti.
Ti assicuro che sara' l'unico 10 che rimedierai da questa storia.
Vediamo cosa hai scritto tu.
Ok...
Sotto "Gusti" hai messo... "Teatro".
Intendi i teatri dove proiettano i film.
Dettagli.
Bibite preferite: "Bibite gassate". Si', se si tratta di un pacco da sei.
In effetti quel tipo di pacco mi piace un sacco.
Lois, qui non parli per niente dei monster truck.
- Tu adori le corse di monster truck. - Siamo su un programma mattutino, Clark.
I monster truck non mi faranno avere un tipo che stupira' i telespettatori.
Senti, hai un sacco di qualita' che ti farebbero trovare un bravo ragazzo.
Sul serio? Ad esempio?
Beh...
Sei Lois.
Grazie, Clark.
Ma il mio nome l'ho gia' inserito.
Buona fortuna per il tuo appuntamento. Sono sicura che cadra' ai tuoi piedi.
In faccia!
Ecco, bravo.
Si'! Molto bene!
Perche' mi costringi a darti la caccia, Mia?
E poi come farai a ripagarmi se continui a scappare?
- Rick... - Muoviti.
E poi non vorrai mica che capiti qualcosa al tuo bel faccino.
E' con quello che fai i soldi, bellezza.
Bel bolide.
Bel completino.
Comunque niente batte la Aston Martin V8 Vantage originale.
Ne sai di auto.
Wow! Perche' non vai con calma, Speedy?
Sto cercando di vivere lontano dalla corsia di sorpasso.
E allora perche' cerchi compagnia?
Non cerco compagnia. In effetti stavo cercando te.
Ti ho vista lottare.
Sei veloce, sei forte. Hai talento.
E a te che importa?
Sono solo uno che cerca di aiutarti a sistemare la tua vita.
Quel tizio era grande il doppio di te.
Continuava a pestarti, e tu hai continuato a ridargliele indietro.
Non mi vengono i lividi cosi' facilmente.
Beh, forse non all'esterno.
So di cosa parlo, perche' combattevo per il tuo stesso motivo.
Non era importante chi avevo davanti, perche' la vera battaglia era contro me stesso.
Posso allenarti...
insegnarti come superare le tue paure,
tutto quell'odio che hai dentro di te.
E toglierti dalla strada.
Oh...
Il mio eroe.
Quindi cosa mi costera' questo tuo aiuto...
mio eroe?
Solo un po' del tuo tempo...
il tempo necessario per dimostrarti che puoi fidarti di me.
Senta, posso gestire qualsiasi hacker, ok?
Ma penso che dovrebbe sapere che in questo momento
qualcuno sta cercando d'infiltrarsi qui da noi e penso siano piuttosto bravi.
Allora sii piu' bravo di loro.
Sistema la situazione, Stuart,
o ti faro' terminare.
Ok. E con terminato intende licenziato, vero?
Vero?
Grazie a tutti per essere venuti oggi.
Per anni, ho cercato di guidare la LuthorCorp verso progetti piu' rispettosi dell'ambiente.
Dovevo provare che darci al pollice verde
significasse anche salire nel mercato azionario.
Perche' grazie alla tecnologia moderna,
che abbiamo acquisito grazie alla nostra nuova collaborazione con la R.A.O. s.p.a.,
credo che questo progetto portera' la LuthorCorp al vertice,
Metropolis di nuovo in vista,
ed il nostro pianeta di nuovo in carreggiata.
Eccovi il primo grattacielo solare al mondo completamente autosufficiente.
Questo singolo grattacielo generera' abbastanza energia pulita
da soddisfare tutto il fabbisogno di Metropolis.
Bravo, Tess.
Congratulazioni per un eccezionale sforzo ben realizzato.
Signor...
Zod.
Non mi sarei mai aspettata di vederla qui.
Oh, interessante,
dato che ora sono presidente e amministratore delegato della R.A.O.
Per favore, per favore, per favore. Risparmiate gli applausi per il vero eroe.
La nostra favolosa padrone di casa, Tess Mercer.
Che con questo progetto,
sta rendendo il mio semplice sogno
di sfruttare la potenza del sole, una realta'.
Quindi, a Tess Mercer...
la nostra salvatrice.
Giuro a tutti voi... che questo grattacielo cambiera' il mondo.
Ok, Clark, e' ora di controllare l'audio.
Di' soltanto "uno, due, tre".
Uno, due, tre?
Prima mettitelo nell'orecchio, grand'uomo.
Toccalo una volta per accenderlo.
Uno, due, tre!
Wow, Smallville, a proposito d'imbranati.
E' come se fosse di nuovo il tuo primo giorno al Daily Planet.
Significa che sto per sentire le regole di Lois Lane per gli appuntamenti online?
In verita' c'e' una sola regola quando si tratta di appuntamenti, Clark.
Farsi vedere.
Come quando chiedi a qualcuno di venire con te ad un rally di Monster Truck,
e' una buona idea presentarsi all'appuntamento.
Forse dovremmo parlarne quando non veniamo registrati.
Ok, Clark.
Parliamo di qualcos'altro.
Come ad esempio del tuo profilo per gli appuntamenti online.
Ma quello doveva essere segreto.
Te lo concedo. Sei stato senza dubbio onesto.
Ma ammettere che sei cresciuto in una fattoria
o ti rimediera' un incontro con un topolino di campagna
o con una panterona...
in cerca del suo prossimo pasto.
Ciao, Clark.
Mi chiamo Catherine.
Ma anche no.
- Ciao, Catherine. - Ciao.
- Accomodati. - Ok.
Ho gia' visto in televisione questi programmi di appuntamenti al buio,
ma non avevo mai pensato che avrei finito per andarci.
Non siamo in diretta, vero?
Registrano per mandarlo in onda in un secondo momento.
Se non ce la fai, sorella, vattene.
Scusa, ho questo, fastidioso fischio nell'orecchio.
Ti capisco. Anch'io sono nervosa.
Con il mio cuore che batte cosi' forte, riesco a malapena a sentire qualcosa.
Oh, ma per favore!
Cerca di far finta che sia un normale appuntamento.
E' questo il problema. Sono piuttosto occupata quindi non ho spesso degli appuntamenti.
Cos'e' che ti tiene cosi' occupata?
Fino a poco fa, vivevo all'estero...
A sciare in Svizzera, a fare la modella a Milano.
Dove lavoravo per i Corpi di Pace.
Ma poi ho deciso di venire a Metropolis per prendere il mio Dottorato di Ricerca.
Non riuscivo a decidermi tra Sociologia o Giustizia Sociale e cosi'...
le sto facendo entrambe.
Fa sul serio?
Congratulazioni, Clark.
Stai uscendo con Madre Teresa su tacchi da 15.
Non c'e' di che.
Non ti ho ringraziato.
Beh, dovresti...
perche' mentre le tue squadre erano fuori a scandagliare il mondo, non trovandoci,
io stavo usando la nostra considerevole intelligenza evoluta
per rendere la LuthorCorp la compagnia tecnologicamente piu' avanzata della Terra.
E la domanda e'... cosa vuoi... in cambio?
Una persona che ci ha tradito.
Quello che chiami la Macchia.
Sono lusingata del fatto che pensi che di tutte le persone di questo pianeta, io...
sappia come trovare la Macchia, ma...
Mi deludi, Tess.
Ma staro' al tuo gioco.
Il sangue della Macchia e' stato usato come antidoto ad in virus
che ha travolto Metropolis settimane fa.
Siamo riusciti a prendere un campione di quel sangue.
E l'abbiamo portato in laboratorio per testarlo.
E invece...
e' stato distrutta fino all'ultima goccia.
Come da te richiesto.
Di cosa stai parlando?
Visto che hai deciso di distruggere i campioni di sangue della Macchia,
immagino che tu stia cercando di proteggerlo,
forse per ragioni altruistiche,
o forse vuoi usarlo come merce di scambio.
Ti ho aiutato a liberare la tua gente da quella Sfera
perche' speravo avresti salvato l'umanita' da se stessa.
Ma l'unico modo per essere sicura che accada...
e' essere partner alla pari.
Nessun umano sara' mai all'altezza di un kandoriano.
Fatti dire dove si trova questa Macchia.
Oppure uccidila.
Si', Maggiore.
Ollie, ho bisogno del tuo aiuto.
- Non e' un buon momento, Lois. - Sai che Clark ed io...
abbiamo un secondo lavoro come conduttori di "Buon Giorno Metropolis"?
Clark Kent conduce un programma mattutino?
Non vedo l'ora di vederlo che mi insegna come si cuoce una torta.
Beh, il nostro primo servizio e' piuttosto bollente, ma non tratta di cottura.
Hanno organizzato ad entrambi un appuntamento al buio.
Clark ad un appuntamento al buio?
Sara' come un servizio su un disastro ferroviario.
Beh, forse vorrai tenere un po' di spazio libero sul tuo videoregistratore,
perche' adesso viene il bello.
E' andato alla grande.
E tu vorresti fare meglio.
E' per questo che sono qui.
Ho bisogno che tu mi dica quali sono i miei campanelli d'allarme.
Campanelli d'allarme?
Sai, qualsiasi cosa che ti dava fastidio quando stavamo insieme.
Ho comprato un vestito elegante, e prenotato l'intero Ace of Clubs.
Ma se non identifico i miei punti deboli,
mi cancelleranno questo appuntamento prima ancora che vada in onda.
Beh, chiamala memoria selettiva, o soglia di attenzione limitata,
ma ricordo solo le cose belle.
Tipo quando ti tiravi i capelli indietro quando eri nervosa, oppure...
quando chiamavi nel sonno i giocatori di football.
Grazie per la bella prestazione, Ollie, ma il tempo e' scaduto.
Pensi di potermi pagare con banconote di piccolo taglio?
Bell'asciugamano, tesoro.
Dove si mettera' i soldi?
V-Vedi, il fatto e' che stavamo solo facendo allenamento.
Non preoccuparti, Ollie. Non sono qui per giudicare.
E' solo che speravo che potessi restare pulito per una settimana...
prima di sprofondare di nuovo nei bassifondi.
Scusami per aver interrotto il vostro... allenamento.
Non e' come...
Lois!
Finalmente.
Un altro firewall?
Esatto, caro hacker sfortunato. Eccoti servito.
Che cosa? Di gia'?
Cavolo! Sei veloce.
Ok...
Vedo il tuo filtro per proxy anonimi con protocollo di criptaggio rinforzato,
e rilancio con una lista di controllo degli accessi ricompilata.
Accesso negato.
Ok...
Ora mi hai fatto arrabbiare.
- Credevo avessi detto "senza condizioni". - Non sto cercando di andare a letto con te,
ma se credi che un sassolino nella scarpa sia doloroso,
aspetta di provare che effetto puo' fare un orologio da cinquantamila dollari.
Grazie. Perche' non dai un'occhiata in giro?
Perche' vorresti tornare giu' per le strade?
Non capisci.
Se riesco a finire di pagare a Rick cio' che gli devo, ho fatto.
Sarei libera.
Quanto devi a Rick? Lo pago io.
Per poi essere in debito con te.
Non credo proprio.
- Non sono quel tipo di persona. - Non parlarmi dei tipi di persone!
Li conosco tutti. Che tipo e' Rick, che tipo sei tu,
i politici, i tipi perversi...
e sono stufa di tutti quanti voi.
Beh, non ti incatenero' qui, Mia.
Vorrei solo vederti fare della tua vita qualcosa di cui puoi essere realmente fiera.
Perche' vorresti aiutare qualcuno come me?
Perche' so com'e' essere bloccati in un posto...
da cui credi non ci sia via d'uscita.
E i miei amici...
mi hanno aiutato a trovare una vita d'uscita.
Se resto...
ti costera' dei soldi.
Ci ho gia' pensato.
Ho deciso e ho detto al mio staff di comprarti dei vestiti.
Sono sicuro che li' dentro troverai qualcosa che ti piace.
Oh, ehi.
Spero che tu sia veloce a vestirti come lo sei a guidare, perche' devi portarmi in un posto.
Hai qualcosa di piu' forte?
Certamente.
L'ultima cosa che ti serve e' un drink, Lois.
Grazie, Clark. Mi sembra di sentire mia madre la sera del ballo scolastico.
Come sto?
Se questo fosse un ballo studentesco, verresti incoronata reginetta.
Il tuo accompagnatore e' un uomo fortunato.
Percepisco un pizzico di gelosia dal notoriamente gentile Clark Kent?
Sta attento a non farti sentire dal mio accompagnatore.
Potrebbe doverti mettere al tappeto.
Mi piacerebbe vederlo provarci.
Sai come si dice...
"In amore e in guerra, tutto e' permesso".
E per noi cosa sara', Lois? Amore o guerra?
Clark, sembra che tu mi stia chiedendo un altro appuntamento.
Se cosi' fosse, diresti di si'?
Ti diro' cosa risponderei.
Oliver.
Che ci fai qui?
Beh, volevi che questo appuntamento televisivo fosse impressionante, giusto Lois?
Il mio appuntamento al buio...
e' con te?
Beh, tecnicamente, il tuo appuntamento al buio se ne sta andando nell'ascensore.
L'ho pagato per andare a cercare i suoi 15 minuti di gloria da qualche altra parte.
Di' a "mister sorrisetto" che se si fa vedere ancora,
tornera' a casa in una scatola. Hai capito?
Si', ho capito.
Non ero sicuro che ti saresti fatta vedere, principessa.
Questa dovrebbe bastare a pagare cio' che ti devo.
E' di Oliver Queen.
Ne avra' una ventina di queste. Quello e' piu' ricco dei Luthor.
Una fonte sicura dice che ha una cassaforte piena di contanti, da qualche parte.
E' per questo che vogliamo... che ci mostri...
dove lo hai accompagnato stasera.
- Rick... - Credevi davvero
che ti avrei lasciato andare?
Mia, tesoro, tu sei quella che mi porta piu' soldi, piccola.
Quindi ricorda, se scappi via, ti trovero'.
Se ti trasferisci in un'altra citta', i miei amici ti daranno la caccia.
Niente seconde chance.
Ti ho sempre considerata una tipa da birra.
No, no.
Solo il meglio della vita, per Lois Lane.
Si', giusto. Certamente.
Allora facciamo un brindisi.
Non facciamolo.
Oliver, e' gia' brutto che ti ho scoperto a trascinarti ancora nel fango,
ma ora vuoi per forza rovinare il mio appuntamento.
Ok, quella ragazza in cui ti sei imbattuta, era...
qualcuno che stavo realmente aiutando.
Sicuramente l'hai aiutata a togliersi i vestiti.
Molto diverte. E non sono qui per sabotarti.
Ho solo pensato che il tuo pubblico avrebbe gradito un appuntamento
con lo scapolo d'oro piu' ricercato di Metropolis.
Che sarei io.
Immagino non nuocerebbe agli ascolti.
Ok.
Hai dieci minuti per giustificarti.
Me ne bastera' solo uno,
perche' c'e' solo un motivo per il quale sono venuto qui.
Non ho finito di dirti cosa mi piaceva di te.
Lois, cosa sta succedendo?
Non lo so.
Permettimi di saltare direttamente alla fine.
La cosa che piu' mi piace di te...
e' che tu fai ancora parte della mia vita.
Perche' hai ancora un posto nel mio cuore.
Il conto, per favore.
Lois!
Lois.
Mi dispiace, Clark.
Non potevi parlare a cuore aperto dopo che le telecamere erano spente?
No.
Non nascondero' piu' i miei sentimenti, Lois.
E ho pensato che dire quelle cose davanti alle telecamere,
ti avrei fornito la prova della mia sincerita'.
Non ne avevo idea...
Che tu provassi ancora dei sentimenti cosi' forti.
Sai, sono andato in un posto davvero oscuro, Lois.
E penso che andare li'...
e tornare mi ha fatto capire...
che tu sia la parte migliore della mia vita.
Ti amo, Oliver.
Come un caro amico...
Ed e' per questo devo essere totalmente onesta con te.
Clark...
Si'.
Sono felice che tu sappia cosa vuoi.
So che fa male sapere che non sono io.
Mi dispiace davvero tanto.
Buona notte, Lois.
Oliver.
Ciao.
Ho detto di essere tua amica e dicevo sul serio.
Non ti lascero' piu' vagare per vicoli bui.
Grazie.
Ma non devi preoccuparti per me, Lois.
Ora voglio vivere pienamente la vita. Non ho intenzione di farla finita.
- Bene. - Sai che voglio dire? Provo a...
correre solo i rischi giusti.
E tu, amica mia, eri sicuramente un rischio che valeva la pena correre.
Grazie.
La ragazza dell'asciugamano e' il tuo autista ora?
Forse e' il tuo piano B?
Molto divertente. Si chiama Mia.
E andiamo, questa volta voglio presentartela come si deve.
Mia.
Ehi, Mia.
Mi dispiace.
Oliver.
Perche' tanta fretta?
Oh, ehi.
Bel lavoro, oggi.
Hai visto il nuovo cartellone pubblicitario?
Ho grandi aspettative per voi due.
Ne avevo anch'io.
- Dicevi che non gli avresti fatto del male. - Torna in macchina, Mia.
Dimmi che non hai preferito questo Principe Azzurro ad Oliver.
Chiudi il becco e sali sulla tua carrozza, Cenerentola.
Lasciami!
Quel bel ragazzo vale miliardi,
ma tu non vali neanche un mal di testa.
- Non posso permetterti di farlo. - Guardate un po'.
Una prostituta che si crede una lottatrice.
Che cosa farai, Mia?
- Non muoverti. - Mi sparerai?
Non e' nella tua natura,
non sei un'eroina.
Vai! Vai!
Forza! Andiamo! Andiamo!
Vai!
Oliver!
Lois.
Mi porterai rispetto.
Lasciami sola.
Temo di non poterlo fare.
Scusa?
Ho dovuto aspettare che fosse tutto chiuso per la notte.
Cosi' non saremo interrotti.
Sei kandoriano.
E ho un messaggio da parte del Maggiore Zod.
Dimmi dov'e' la Macchia...
o sei morta.
Chloe.
- Hai trovato una pista sui Kandoriani? - Sto usando tutti i miei schemi migliori
per provare ad accedere agli archivi di Tess,
ma ha una gran bella difesa.
La buona notizia...
e' che ho contato gia' cento firewall,
percio' credo di essere sul punto di segnare.
Saluti, valoroso nemico, chiunque tu sia.
Ora, immagino che dato che sei arrivato fin qui,
probabilmente non hai dormito,
e cominci ad avere i crampi alle dita,
percio' ho pensato di dovermi assumermi la responsabilita'
di farti un grosso favore e dirti...
Arrenditi.
Posso andare avanti giorno e notte.
Sono sicuro che tu abbia gia' capito tutto, percio'...
parla con la mano.
Ciao, mano.
Stuart Campbell, laureato all'MIT, parla con queste mani.
Bel lavoro, Chloe.
Sembra che Stuart Campbell sia il ragazzo prodigio di Tess,
e che abbia fatto alcuni hackeraggi di alto livello tutto da solo.
Database del governo, grandi imprese.
Potremmo fare molte cose con questo tipo di potere.
Forse persino convincerlo ad unirsi a noi.
Sara' un incontro ad armi pari.
Clark, lui e' talmente bravo,
che ogni volta che mi avvicinavo, lui saltava fuori e mi bloccava.
Conosco quella sensazione.
Lois e Oliver.
Vederli insieme.
E' passato molto tempo dall'ultima volta che era sembrato cosi' felice.
Smettila, ok? La tua buona volonta' di sacrificarti per gli altri
e' un punto forte, certamente.
Ma quando si tratta della tua felicita', diventa il tuo punto debole.
Ma Oliver ne ha passate davvero tante ultimamente, e siamo tutti amici.
Lois non e' un oggetto all'asta.
Ascolta. Per una volta, prova a non pensarci due volte.
Tutto quello che devi fare e' chiederti...
che cosa vuoi?
- Lois. - Lo hai saputo?
I pezzi grossi della KZXP
hanno deciso di affidare a qualcun altro il loro programma mattutino.
Dopo tutto quello che e' successo, dopo che io e Ollie siamo quasi stati uccisi,
indovina chi hanno scelto?
A quanto pare le bionde vanno meglio per i telespettatori della mattina.
- Lois! - Mi dispiace.
Non avrei mai dovuto provarci
e non avrei mai dovuto trascinarti con me, solo che...
[www.italiansubs.net]