Qui e' Gossip Girl.
La vostra sola ed unica fonte nelle scandalose vite
dell'elite di Manhattan.
Avrei fatto qualsiasi cosa fosse stata necessaria, incluso mentire a Chuck.
Sono K.C. Sono la P.R. di Olivia.
In realta' sto cercando un lavoro.
Hai mai pensato alle pubbliche relazioni?
Come fai a non conoscere Olivia Burke?
La serie "I Cavalieri Eterni".
E' la storia di Re Artu' con i vampiri.
Lei ha il ruolo di Ginevra.
Mio padre ha ottenuto i primi profitti prima dei 22 anni.
Io spero di farcela prima dei 21.
Il gestore della locanda desidera incontrarti.
- Horace Rogers, le presento Chuck Bass. - Amico, vieni qui.
La Constance cambiera' e molto.
Non ci sara' piu' una gerarchia di potere, niente ragazze perfide.
Siamo qui per fare in modo che tu ottenga esattamente cosa vuoi quest'anno.
Per poter essere regina devi mantenere i nervi saldi.
Fate in modo di assicurarvi che il mio posto sui gradini del MET sia libero
e aspettatemi li' con il mio yogurt.
Subsfactory presenta
Gossip Girl 3x07 How To Succeed in Bassness
Traduzione: rogiari, yayaz, MamaZep.
Synch: Benfo. Revisione: bimbaZen.
Halloween e' l'unico giorno dell'anno
in cui e' socialmente accettato travestirsi.
L'unica domanda e': chi vuoi diventare?
Ci sono travestimenti che fanno sentire gli uomini ancora ragazzi
o che trasformano ragazzine in regine.
Jenny, ti prego, lasciami mettere ordine dentro questo armadio
non c'e' spazio per le tue nuove cose.
Questo ti va ancora bene?
Si'.
Alla perfezione.
Tutti mi vanno alla perfezione.
Siamo al 183esimo posto su "Travelocity",
subito dopo l'Holiday Inn del La Guardia.
Ma chi ha bisogno dei siti di viaggio, con le loro masse indistinte che si affollano
su Internet a tarda sera cercando disperatamente l'affare?
Senza quelle masse, sarei a meno del 20 percento
dell'occupazione dell'hotel per le vacanze.
Ecco perche' dovresti aprire il club.
Nel momento in cui diventera' "in", avrai cosi' tante prenotazioni
che potrai dire di no a quei turisti senza classe con il marsupio.
Stavo pensando ad un tema ispirato agli anni '80.
Sebbene le spalline imbottite risulterebbero
eccessive sulla mia delicata struttura fisica.
Questi sono affari, non una festa delle superiori.
Ti ho detto che ero spiacente per la mia
piccola trasgressione, e tu mi hai perdonata.
Ora deciditi, o mi fai baciare subito una ragazza o ci buttiamo la cosa alle spalle.
Ti chiedo scusa. Sono stato piuttosto nervoso ultimamente.
Con tutta la mia liquidita' investita in quest'hotel
devo fare in modo che ogni cosa venga fatta nel modo giusto.
E "giusto" per Chuck Bass so che significa "adesso".
La gente pensa che io stia giocando, e vogliono che io perda.
Devo provare a tutti che non sono solo il figlio di Bart Bass.
La mia impulsivita' non ha posto nella mia vita di legittimo uomo d'affari.
Beh, sei molto sexy quando sei "legittimo".
Grazie.
Sono in ritardo per il mio appuntamento con il commercialista.
Tu capisci, vero, che devo fare questa cosa a modo mio.
Naturalmente.
Mark? Voglio prenotarti per l'apertura di un nuovo locale.
Okay, ora devo proprio chiedertelo.
- L'hai portato? - Si', eccolo.
Sei davvero sicuro al 100 per 100 di volerlo fare?
Si', lo sono. Sai che Olivia ed io
ci stiamo frequentando da un paio di settimane.
La cosa sta diventando piuttosto seria a questo punto.
Ho aspettato cosi' a lungo, che sta diventando imbarazzante.
Gia', sicuro, ma una volta che lo farai, non potrai tornare indietro.
Credimi... lo so. Lo so. Sto pensando che ora sono finalmente pronto.
Gustatelo, amico. Sei ore di piacere.
I CAVALIERI ETERNI. LA TRILOGIA.
Ma davvero pensi che vedere Olivia con delle zanne fasulle indosso
che recita un dialogo penoso possa farmi cambiare idea?
Oh, il dialogo e' fantastico.
E' la parte... senza parole che puo' crear problemi.
Penso di poter gestire un po' di succhiamenti di sangue
vietati ai minori di 13 anni, andiamo.
Sul serio, amico, ma non arriva Internet qui a Brooklyn?
Okay. Patrick Robert, che e' il suo amante vampiro sullo schermo
all'epoca in cui hanno girato questo era il suo ragazzo.
Tutti i blog dicevano che si sono davvero immedesimati nei
e che hanno cominciato a darsi da fare sul serio,
tipo scene di sesso reali, tagliate in fase di montaggio.
Penso che la cosa piu' disturbante in tutto cio' che mi stai dicendo
e' che tu hai letto i blog su "I Cavalieri Eterni".
Okay, lo so che pensi che non ti importi
ma, credimi, non ti piacera' guardare la tua ragazza con un altro uomo.
Cioe', paragonare sguardi, rumori...
No, vedi, ecco il problema della tua teoria.
Io non so ancora se lei fa dei "rumori"!
Non siamo ancora arrivati allo stadio dei "rumori"
sebbene... abbiamo dei piani per domani sera
cosi'... aspetta un attimo. Forse e' lei.
Beccata. Una star con le mani nel vaso dei dolcetti.
Persino Perez Hilton sa che il nostro "Ragazzo Solitario"
sta per ottenere il suo dolcetto di Halloween.
Che diavolo e' questo?
Sembra che Olivia stia rifornendosi gratis di qualche...
Lo so cosa sta facendo. Voglio sapere perche'.
Presumo sia perche' vuole praticare del sesso sicuro.
Lei non dovrebbe praticare un bel niente
senza Patrick Roberts, che al momento e' a Toronto a girare un film.
Questo ovviamente significa che tu non ti sei occupata
della situazione di Dan Humphrey, come ti avevo chiesto di fare.
Non e' una "situazione", e' una relazione!
Sono molto felici insieme.
Siccome non sono una consulente di coppia, la loro felicita' e' irrilevante.
Serena, senza "I Cavalieri Eterni"
Patrick rischia di diventare come Mark Hamill.
E' quel tipo di Guerre Stellari che non e' Harrison Ford?
Non uscire con Olivia sigillera' la bara di Patrick
come elemento non culturalmente rilevante.
E non posso permettermi dell'ironia quando parlo di film di vampiri.
Mi dispiace per Patrick ma te l'ho detto
se vuoi che Dan ed Olivia si lascino
devi arrangiarti da sola.
Guarda, Olivia vuole essere una ragazza
come tutte le altre e rifiuta le mie chiamate
cosi' ti suggerisco di renderti utile.
A meno che, ovviamente, tu non preferisca
consegnare le mutande a James Franco per il resto della tua vita.
Ne ha bisogno per mezzogiorno. Mi trovi nel mio ufficio.
Cosi' Rufus ha chiesto la mia taglia, stamattina.
Significa che ricevero' una camicia a quadrettoni?
No, va solo pazzo per i travestimenti.
Halloween gli piace piu' di Natale e del suo compleanno.
Cosi' dobbiamo trovare una festa, altrimenti, lo giuro,
ci fara' distribuire caramelle vestiti come due degli otto gemelli.
A proposito di inquietanti anomalie sociali...
L'ultima volta che le hai dato lo yogurt
ne mancava una cucchiaiata.
Devo tornare al lavoro, al timone del regno.
- Sei una regina fantastica. - Grazie.
- Ed ecco il tuo yogurt con le mandorle. - C'e' tutto. Ho controllato.
Le mandorle hanno ancora la buccia?
Sistemale, e subito, altrimenti voi tutte
dovrete vestirvi come "Le Vere Casalinghe del New Jersey" per Halloween.
Cioe', anche se ci saranno altri "Dillingers" alla parata
nessuno di loro indossera' i veri completi usati da Johnny nel film.
Jenny, dovresti venire al Village con noi.
Ah, gia'. Cosa state facendo seduti quassu', ragazzi?
Gli uccelli hanno deciso di usare il nostro solito posto come toilette.
Oh, che schifo.
Vi dispiacerebbe scendere di un paio di scalini?
Mi dispiace, ma avete presente la questione
per cui nessuno deve sedersi piu' in alto di me?
E se le ragazze vi vedono quassu', lo prenderanno come un segnale di debolezza.
Ah... ok, abbiamo capito.
Non puoi comandare, se gli altri non sono convinti di doverti seguire. Va bene.
Grazie a te. Non a te.
Ehi, e' "L'Invasione degli Ultracorpi".
Sembra Jenny, la voce e' quella di Jenny,
ma in realta' e' un mostro oscuro assetato di potere.
Ehi, andiamo, lei e' sempre la solita Jenny in fondo.
Deve solo indossare una maschera qui a scuola.
Quella maschera sta diventando il suo vero viso.
Sta davvero... levitando?
Sono quasi certo che sia solo un effetto speciale.
Recitano cosi' bene anche nel resto del film?
Cioe', guarda come lei lo sta guardando.
Quello e' amore. Definitivamente amore.
- E desiderio, e gratitudine.. - Amico, quello e' un orgasmo.
- Si'. - Cioe'...
E' assolutamente comprensibile perche' tu stia dando di matto.
No, io non sto dando di matto.
Sto solo, lo sai... elaborando la cosa.
Gia'.
Oh, e' Olivia.
Gia', lo so. Ehi,sto...
e' una specie di influenza... posso chiamarti tra un paio di giorni?
Okay. Tutto bene. Ciao.
Mark Ronson e' in attesa e ho lasciato un messaggio al barman di "Milk and Honey".
Pensavo che Chuck non volesse aprire il suo locale
- fino a dopo le vacanze. - Beh, e' quello che ha detto.
Ha anche detto che vuole farlo a modo suo.
Ma questo cambiera', come sempre
- quando vedra' il mio piano. - Non lo so, B.
Ho cercato di aiutare Carter e questo e' servito solo ad allontanarlo.
La buona notizia e' che K.C. mi urla tutto il tempo,
e cosi' non ho tempo per pensarci.
Questa probabilmente e' lei che mi chiama,
dicendomi che non c'e' abbastanza "Chai" nel suo cappuccino "Chai". Pronto?
- Sei sola? - Chuck, ehi.
Sono sola?
Senz'altro e' per un regalo.
Serena?
Si', ciao. Sono qui, scusa.
Gli hotel che non raccolgono abbastanza prenotazioni durante
la stagione natalizia non arrivano a quella successiva.
Mi dispiace. Sei nei pasticci?
Vuoi che chiami mia madre per vedere se le Industrie Bass possono far qualcosa?
Non voglio l'aiuto dei Bass. Voglio una P.R.
Okay, grandioso.
Bene, chiamero' Conde' Nast e Tablet Hotels subito.
No. Non ho piu' tempo di aspettare che la societa' mi accetti
ho bisogno di farli venire implorando.
Voglio aprire il mio locale domani ad Halloween.
Vedi? La mia idea.
Okay, domani. Senz'altro.
E, Serena, non voglio che Blair si impicci. Neanche alla lontana.
Okay. Ciao.
Mi dispiace.
Chiaramente, Chuck non ti ha perdonato.
Sembra che i Fantasmi degli Scherzetti Passati
siano tornati a tormentare qualcuno, questo Halloween.
Swifty, sei la persona giusta al posto giusto.
Nessun problema. Sembra tutto ok qui, signor Bass.
Grazie per aver fatto cosi' in fretta.
Sono lieto che tutto sia a norma di legge.
Tutto a norma di legge? Non sono parole che di solito assocerei a Chuck Bass.
Cosa posso dirti? E' l'alba di una nuova era.
Ecco un Martini al Chiaro di Luna.
Con qualche richiamo al passato.
Questo e' perfetto. Grazie.
Un bar clandestino... cosa ci potrebbe essere di piu' appropriato?
Un posto dove sfuggire al mondo moderno
e violare le sue regole... legalmente, s'intende.
Gia', sono sorpreso Blair non sia qui.
Cosa c'e', state di nuovo litigando?
Una lite implica tempo ed energia.
E' piu' un distacco causato da una continua mancanza di fiducia.
Non posso credere che si sia rivolto a te invece che a me.
Lascero' perdere perche' so che sei sconvolta,
ma, B., puoi cercare per favore di abbassare il tono di voce?
L'unico modo in cui posso dimostrarmi all'altezza con K.C.
e' fare in modo che non venga a sapere di questa festa
finche' non l'avro' resa incredibile. Provera' a togliermela.
Non e' come se Chuck non abbia mai baciato un ragazzo prima. L'ha detto pure lui.
Non ti e' mai venuto in mente che forse non e' per il bacio?
Il tuo gioco e' basato sulla fiducia, e tu hai tradito la sua.
Io? E allora lui che finge di non essere arrabbiato con me?
Questa e' la cosa piu' sleale che abbia mai visto.
Andro' a chiedergli di permettermi di aiutarlo.
Blair, sai che questo e' difficile da sentire,
ma forse oggi non riguarda te.
Chuck ha 24 ore per creare qualcosa dal nulla.
La sua licenza per gli alcolici non e' ancora stata rilasciata.
Ciao.
No, ho gia' faxato la richiesta d'uso del marciapiede davanti al Gimlet.
Si'.
So che Chuck e' contro qualsiasi cosa riguardi Bart Bass, ma suo padre
avrebbe trovato un modo migliore per concludere queste cose.
Hai almeno ascoltato quello che ti ho detto?
Si. Questa volta non riguarda me. Riguarda Chuck.
Quindi sto andando a casa.
Ehi, Lil. Vanya ha un pacco che deve essere firmato da te.
Chi ha mai potuto mandare tutte queste caramelle?
Non e' questo il pacco. Ma questo.
Questo e' per "dolcetto o scherzetto".
Oh, non immaginavo avresti comprato tutta questa roba
senno' ti avrei chiamato. Charles ci ha invitato
all'apertura del suo locale, e vorrei andare in modo da dargli tutto il nostro appoggio.
Sono sicura che a Vanya farebbe piacere prendersi tutte queste caramelle.
Noi non andremo all'apertura del locale.
Ma ho gia' procurato i costumi.
Non dici sempre che devo evitare di imbarazzare i ragazzi?
Beh, questo era quando volevi che
tutti noi ci travestissimo come i Ramones.
Beh, Jenny avrebbe impersonato un fantastico Joey.
Questa e' una festa sul proibizionismo, di classe, elegante.
Non c'e' nulla di classe in una festa con i tuoi genitori.
Possiamo travestirci e distribuire caramelle.
- Mi dispiace per questo, Vanya. - Non deve dispiacersi con me.
Ma con il signor Rufus quando non vedra' nessun ragazzino mascherato
- bussare alla sua porta. - Lo so. E' solo che sembra cosi' felice.
Non potevo togliergli ancora le sue caramelle.
Non male, ma e' il proibizionismo, non "L'Ultimo dei Moicani".
Sbarazzati delle piume.
Pensi davvero che sia la stessa Jenny
che prendeva l'autobus da Brooklyn?
Se non mi credi, vai a parlarne con lei.
Ho un'idea migliore.
- Ti sei fatta il vestito da sola, Jenny? - No. E' vintage. Gaultier.
Non ci credo.
- Qual e' il problema? - Lui.
A nessuno e' permesso sedersi piu' in alto di te.
Ehi, Jenny.
Johnatan, sai che non puoi sederti quassu'.
- Stai disobbedendo ad un ordine diretto? - Mi dispiace. I piccioni.
La cacca dei piccioni non e' un nostro problema.
Vi dovrete sedere da qualche altra parte.
Dai su, Jenny. Cosa... cosa succede
se stiamo qui per un paio di minuti?
Ragazze?
Sembra che tu stia molto meglio.
Si', grazie. Era, sai, era solo
una di quelle influenze che durano 24 ore. E' stata piuttosto strana.
Dan. Se e' per la foto con il barattolo dei biscotti...
Se non sei pronto, capisco benissimo.
Pronto? No. No. Adoro quella tua foto. E' cosi' lusinghiera.
E chi puo' resistere a dei regali avvolti in una carta luccicante.
- L'hai guardato? - Cosa?
Ok, quindi non e' per la foto con il barattolo dei biscotti.
Pensi non sia una brava attrice.
Cosa? No, no, no. Non direi "non brava".
Che scena era? Era quella in cui succhiavo il sangue dell'uomo lupo?
Perche' era il manichino di un uomo lupo,
ed e' davvero difficile recitare con un manichino.
Cosi' un'influenza a causa di Patrick Roberts?
Guarda, lui, lui ti ha fatto levitare.
Dan. E' tutta una recita.
Beh, secondo l'opinione dominante dei blog sembra che recitare con il tuo ragazzo,
senza indossare i vestiti, sia, beh lo sai, un video porno.
Beh, quello che non sanno i blog e' che Patrick non e' mai stato il mio ragazzo.
La nostra relazione e' stata creata solo per far pubblicita'.
Ti ho mai detto che sei veramente una brava attrice?
Ascolta, non ho mai provato per Patrick quello che provo per te.
Ok? Quindi possiamo tornare al normale?
Si'. Si'. Ma solo se prometti di mostrarmi i tuoi regali.
Beh, possiamo esplorare tutti i miei acquisti
al consultorio questa notte, dopo l'apertura del locale di Chuck.
Fammi solo avvisare Serena che ci andiamo.
Ok.
Perche' M.K. sta portando due invitati all'apertura di un locale?
Pensavo volessi che mi rendessi utile.
Mi dispiace. Volevo sorprenderti.
Rubando la mia lista clienti?
Raduna le tue cose.
K.C., aspetta. L'ho fatto solo perche' stavo cercando
di far tornare Olivia e Patrick insieme come volevi tu.
Olivia verra' stasera. Tutto quello che devi fare e' pilotare Patrick alla festa. Guarda.
- Olivia verra' da sola? - Si'.
- Sara' meglio che funzioni. - Prometto di si'.
In futuro, le uniche sorprese che apprezzo sono i contanti e i regali.
Qui parla di nuovo Chuck Bass, riguardo la mia licenza alcolici.
Confido di sentirla presto.
Di nuovo la segreteria telefonica?
Con i locali che stanno chiudendo per tutta la citta',
forse pensi che dovrebbe essere nel loro interesse economico accelerare le cose.
Ma l'unico "interesse" che hanno quelle persone
e' nelle buste piene di banconote non contrassegnate.
Spero davvero tu non stia pensando di aprire senza avere la licenza.
No. Sto considerando cosa farebbe mio padre in questa situazione.
Sto cercando di trovare un'alternativa adeguata.
Parla Chuck Bass.
Signor Bass, sono Frank Bennett dall'A.B.C., ho visto la sua chiamata.
Volevo informarla che la sua licenza alcolici e' stata approvata.
Ed e' subito effettiva?
Gliela consegnero' di persona piu' tardi in giornata.
Grazie mille, signor Bennett.
Vedi, Horace? La vittoria senza truffa.
Sembra che il piccolo Chuck... sia finalmente uscito
dalla grande ombra del malvagio Bart.
LICENZA ALCOLICI A POSTO. SIAMO PARI.
Peccato che la sua ragazza stia ancora giocando nel lato oscuro.
Che ne pensi?
Funziona davvero senza gli altri Ramones?
Stavo per interpretare Iggy, ma ho pensato che avrebbe potuto spaventare i ragazzi.
Beh, non che io non ti apprezzi senza maglietta e truccato,
ma penso tu abbia fatto la scelta giusta.
Solo non voglio che tu ti crea troppe aspettative.
So che ai ragazzi importa piu' delle caramelle che
dei costumi, ma penso apprezzeranno lo sforzo.
Rufus, so che questo e' importante per te, ma onestamente,
non riesco a ricordare l'ultima volta che qualcuno abbia bussato alla porta.
Questo perche' tutti pensano che tu non sia a casa.
Beh, ma quest'anno avevo detto che ci saremmo stati.
e sembravano tutti abbastanza entusiasti all'idea,
eccetto per quel ragazzo del sesto piano che non incrocia mai lo sguardo.
E' difficile dire cosa provi.
- Oh Eric, tesoro, stai poco bene? - Non mi sento male.
Allora cosa ci fai a casa cosi' presto? E' successo qualcosa?
Chiedi a Jenny.
Ci penso io.
Non mi piace il solletico.
Dorota, quando ti faccio un regalo, il minimo che puoi fare e' apprezzarlo.
Oh, signor Chuck. Santo Cielo.
Quando lei si arrabbia con la signorina Blair, Dorota si stanca molto
e le molestano i piedi e non vede mai Vanya, o i film.
Dorota.
E' abbastanza, per oggi.
Come dicevo...
Posso presumere che questa visita indichi la fine del mio servizio civile?
Volevo scusarmi.
La vicenda della scorsa settimana ci ha messo piu' del dovuto per affievolirsi.
Ma considerando che questa sera e' tutta per un nuovo inizio,
ho voluto metterla alle spalle e mettere le cose a posto.
Con dei regali?
Immagino ti sia giunta voce che il mio locale aprira' questa sera.
Non e' mai stata mia intenzione lasciartene fuori.
Avevo solo bisogno di fare a modo mio, come un legittimo uomo d'affari.
E' bellissimo.
- Lo adoro. - Bene.
Serena, di' a Dan che dovrebbe essere un musicista, non un gangster.
- Ti manca l'immagine pubblica. - Sono offeso.
Sai, una volta in quarta elementare, ho dovuto saltare l'intervallo
perche' ho trasgredito volontariamente le regole della grammatica.
Penso che Dan stia bene con qualsiasi costume indossi.
Serena Van Der Woodsen non ha un parere sul guardaroba.
Questo non va bene.
Sentite, K.C. vuole che voi due vi lasciate.
Si', lo so, ed e' per questo che non rispondo alle sue chiamate.
Ti ha davvero mandato qui per farlo?
No, non sono venuta perche' voglio che voi due vi lasciate.
Sono venuta perche' ho trovato un compromesso,
che penso la terra' lontana da voi e da me.
Spero sia licenziare K.C.
Patrick verra' per l'apertura del Gimlet questa sera. E' gia' in aereo.
Non mi piace a cosa sta portando questo discorso. Ho una pistola.
Posso dare a K.C. l'impennata pubblicitaria che sta cercando
se solo tu sei disposta a camminare sul tappeto rosso con lui.
Dovresti solo far finta di stare ancora insieme a lui.
Beh, no, giusto?
E' solo per una sera.
Lo faro'.
Ok. Dan, lascero' il tuo nome alla porta di servizio
cosi' vi potrete incontrare dopo le telecamere.
Grazie.
Tu vuoi che finga che non stiamo insieme?
No, e' solo... e' solo per le telecamere.
Alcune volta questo e' il modo in cui funzionano gli affari.
Beh, la nostra relazione non e' un affare.
Solo non capisco perche' vorresti andare da qualche parte
con il tuo fidanzato finto invece che con quello reale.
Dan, mi dispiace, e spero che stasera verrai e di vederti dentro.
Non capisco perche' mi stai incolpando. Non ho fatto nulla.
Non posso controllare tutte le ragazze a scuola.
Beh, Jenny, sappiamo entrambe che questo non e' vero.
Puoi non aver compiuto l'atto, ma sospetto che tu abbia dato l'ordine.
Si e' seduto sopra di me sui gradini.
Questo deve averti messo davvero in una posizione difficile.
Gia', e l'ha fatto di proposito. Sapeva che non avrei avuto scelta.
Lily, per favore. Mio padre non capirebbe mai, e tu conosci queste ragazze.
Dovevo fare qualcosa.
Si', proprio come io devo fare qualcosa ora.
Ma tu e papa' ci avete gia' dato il permesso
- di andare da Chuck stasera. - Beh, puoi ancora,
purche' Eric voglia venire con te,
e assicurati che tutte le tue cosi' dette amiche
si scusino con lui quando arrivera'.
Va bene.
Horace, appendi questo dietro il bancone.
La ringrazio per essersene occupato cosi' velocemente.
E' stato un piacere. Sono sempre felice di dare una mano a Jack Bass.
Sei pronto ad aprire il primo locale del nuovo impero di Chuck Bass?
Hai deciso che era questo il modo di impressionare K.C.?
Cosa? Chuck, non chiamerei mai Jack.
Dovrai essere piu' convincente, se non eri l'unica
che sapeva del problema.
Blair.
Blair, hai chiamato tu Jack?
Beh, adesso hai la licenza per gli alcolici.
Che importa chi ha chiamato chi per ottenerla?
Jack e' l'ultima persona a cui chiederei aiuto.
Sei ancora arrabbiato per l'altra volta. Il tuo giudizio e' annebbiato.
Non riguarda la scorsa settimana. Riguarda te, Blair.
E' la ragione per cui non riuscivo a dirti "ti amo".
Non e' un gioco.
E' perche' sapevo che non mi sarei potuto fidare di te.
Ho fatto questo perche' ti amo.
Questo non cambia niente,
ho un locale da inaugurare, e tu non sei piu' invitata.
Bene.
S., vieni. Ce ne andiamo.
Blair, mi dispiace. Rimango con Chuck.
Sei solo, Nate?
Che c'e'? Non hai piu' nessun amico da fregare?
Oh, beh, almeno io sono sulla lista e non sto lavorando alla porta.
Mandami un messaggio quando arriva Patrick.
Va bene.
Pensavo che avessi detto che questa era una festa esclusiva.
Eric e' laggiu', al telefono.
Oh, si'. Ha detto tutto hai nostri genitori,
e adesso mi tocca essere carina con lui...
- almeno di fronte a lui. - Sembra che tu abbia un piano.
Infatti, e questa volta non verro' scoperta.
Seguitemi.
E' compito della regina proteggere il proprio re.
Chuck dovrebbe ringraziarmi per aver reso possibile il suo locale,
non trattarmi come un inutile pedone.
E' difficile amare un uomo di potere.
Credi che io sia leale, vero, Dorota?
Certo, signorina Blair.
Cavallo mangia regina in 7 mosse.
Di' a quei patetici bambini
che non c'e' gioia preconfezionata per loro qui.
Grazie.
Vedi? Sapevo che sarebbe ritornato in se'.
Te l'ho detto che non era colpa mia.
Cosa dice il signor Chuck?
Non sono da parte del signor Chuck.
Il vestito... adesso!
Ecco qua, signor poliziotto.
Ed ecco, signor vigile del fuoco.
E, oh, Lady GaGa. Wow. Ragazzi siete fantastici.
Grazie. Sono perfetti.
Chuck.
Beh, potresti provare a fermare la polizia.
Perche' dovrei fermarli? Li ho chiamati io.
Perche' lascia che facciano una retata nel suo locale?
Beh, una volta scoperto che la licenza per gli alcolici era falsa,
avremmo potuto aspettare che Jack chiamasse la A.B.C. per abbatterci
o prendere il controllo e chiamare la polizia
per far saltare la festa di una notte che nessuno dimentichera' mai.
Geniale, vero?
- E' stata una tua idea? - Oh, di tutti e due.
Vedi, S., noi ci apparteniamo.
Okay, beh, K.C. accusa me di tutta la situazione.
Ora devo portare i miei clienti fuori di qui
prima che vengano assaliti dai paparazzi o dalle riprese di TMZ.
Oh, puoi provare a passare dall'hotel.
Grazie.
Ma probabilmente anche li' ci saranno paparazzi.
Mi dispiace, S., ma l'hotel di Chuck aveva bisogno di questo.
Senza le tue celebrita', saremmo sepolti nella cronaca cittadina.
- Ora siamo in prima pagina. - Perche' mi faresti questo?
Sapevi quanto fosse importante per me dimostrare quanto valgo a K. C.
Ti ricordi quando hai scelto Chuck?
Ora l'ho fatto anch'io.
Ciao, felice Halloween!
Cosa ti avevo detto, Lil? Dovevamo solo spargere la voce.
Una volta che questi bambini l'avranno detto ai loro amici,
scommetto che ne avremo per i prossimi cento anni.
Cento? Rufus, spero che non...
Ti sto prendendo in giro. Hai messo in piedi un numero perfetto.
Come l'hai capito?
Beh, dopo la terza volta che ho sentito "ecciu'",
ho capito che non era uno starnuto. Vuol dire "grazie" in lituano.
Poi, Lady GaGa ha dimenticato di cambiare parrucca
- quando e' tornata come Taylor Swift. - Beh, non volevo che ti sembrasse
di aver lasciato tutte le tue tradizioni a Brooklyn.
E io ti amo per questo.
Ma perche' non cominciamo delle tradizioni tutte nostre?
Che ne dici di un po' di dolcetto o scherzetto da adulti?
Va bene, ma metto un limite al porta-a-porta.
Stavo pensando ad una sola porta.
Sai... probabilmente dovremmo andare li' fuori, alla fine.
Lo so.
Ehm, c'e' qualcosa che...
Dan...
Patrick non era il mio ragazzo finto.
- Cosa? - Lo so.
Ho mentito perche' tengo a te.
E non voglio che paragoni te stesso
a qualche scena perfettamente illuminata e molto curata.
E che mi dici di stasera? Perche' ti sei fatta fotografare con lui?
Quando le cose con Patrick sono finite, gli ho spezzato il cuore.
E con nessun altro film di "Cavalieri Eterni", la sua carriera si e' bloccata.
Non credi che sia per il film biografico di Bruce Jenner?
Voglio dire, quello era...
Dan, il mio piano era di dirgli piu' tardi
che l'unica persona che voglio baciare qui stasera sei tu.
- Okay? - Okay.
Devi davvero lavorare sul tuo tempismo.
In realta', il mio tempismo e' perfetto. Seguitemi.
Avanti. Vi spieghero'. Sbrighiamoci.
Okay.
Mi dispiace avervi interrotti.
Probabilmente questo e' il momento giusto per quel bacio.
Oh. Mi farebbe comodo uno vero prima di andare la' fuori.
Guardate tutti. E' Olivia Burke che bacia il suo ragazzo Dan Humphrey.
- Ti sta bene? - Si'.
Olivia!
Se stai con questo ragazzo, allora con chi sta Patrick Roberts?
- Gia', con chi? - Con me.
Hai davvero dimostrato quanto vali con questo, S.
Sembra che i tuoi problemi di lavoro
si siano appena trasformati in progetto appassionato.
Perez Hilton ha pianto sulla sua stessa foto
perche' non era li'. Hai notizie dall'hotel?
Far saltare la serata ha fatto esplodere le prenotazioni online.
Siamo gia' al 50 percento.
- Ora vedi che sono di nuovo leale? - Blair, entrambi sappiamo
che non sarai completamente leale...
E ammetto che non e' neanche il mio forte...
ma e' parte di cio' che mantiene le cose interessanti, tra di noi.
E del perche' formiamo una grande squadra.
No, per essere una squadra, dobbiamo concentrare la nostra malafede sugli altri.
Ma se fosse il mio modo di mostrarti che ti amo?
Oh, mi vengono in mente modi migliori.
Allora io posso sopportare di essere sulla pagina "Sta con lui?"
di "In Touch" se tu puoi sopportare di non avere un finto ragazzo.
Non potrei essere piu' felice col mio vero ragazzo.
In realta', non e' vero.
Potrei essere un po' piu' felice.
Vanessa e' ancora al concerto di sua sorella ad Albany?
- Si'. - Oh, mi sento gia' un po' piu' felice.
Ehm, solo per conferma, quella levitazione era solo un effetto speciale, vero?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
OPERAZIONE DILLINGER STRAPAZZATO. QUASI PIANGEVA.
Ciao.
Questo vuol dire ce hai sentito di Jonathan?
Gia', e' vero.
Volevo annullare tutto, ma appena quelle ragazze mi vedono esitare,
ho tra le mani una ribellione in piena.
Avresti potuto avvertire Jonathan.
Andiamo. Tutti si prendono delle uova addosso a Halloween.
Tu no.
Sai che devo comportarmi cosi' riguardo la scuola.
Ma sono ancora tua amica. Sono ancora tua sorella.
E' solo che non possiamo confondere i mondi.
Io non sono confuso.
Non voglio avere niente a che fare con te in nessuno dei due mondi.
Mi dispiace che la tua borsa sia rimasta nel locale,
che si sia presentata la polizia e per il bacio di Dan e Olivia.
Hai fatto bene. Hai fatto in modo che i miei clienti venissero fotografati
alla festa piu' eccitante dell'anno.
Patrick ha avuto piu' attenzione oggi che da quando Olivia lo ha scaricato.
Se mi farai avere indietro la mia borsa, il tuo lavoro e' salvo.
Grazie.
E, Serena, quel lavoro ora include frequentare Patrick pubblicamente.
Non so se lo definirei un lavoro.
Fammi sapere dopo il secondo appuntamento.
E' davvero un peccato.
A volte i migliori sono troppo caldi per non bruciarsi.
In questo caso, Horace, questo e' solo il primo round.
La A.B.C. non ti rilascera' un'altra licenza per almeno sei mesi.
Da quel che mi ricordo, i bar clandestini furono costruiti
trovando una strada per aggirare le norme sull'alcool.
Stai parlando di una specie di locale con una parola d'ordine?
Sto pensando a delle chiavi.
Clientela selezionata, come fanno al Gates.
Tenere chiusa la porta principale,
ed entrare dal retro.
Tuo padre sarebbe orgoglioso di te... nel modo migliore.
Ehi, S.
Sono venuta per cercare la borsa di K. C.
Ehi. Che ne pensi di diventare la pubblicista
di un club per soli membri cosi' esclusivo
che farebbe sembrare il Soho House
una di quelle sporche scuole pubbliche con dei numeri come nome?
- Andiamo. Sara' fantastico. - Blair, non lavorerei mai per te.
Ma ti sto dando l'opportunita' di lasciare la brutta copia di Lizzie Grubman
prima che scoppi.
Non capisci. K. C. puo' fare la stronza perche' e' il mio capo.
Tu dovresti essere la mia amica. Chuck puo' perdonarti, ma io no.
Come tutte le cose belle, l'ora delle streghe deve arrivare a una fine.
Le vere nature si rivelano.
Gli inganni diventano piaceri.
E togliere i costumi e' divertente quanto indossarli.
Tutto ritorna ad essere come prima,
tranne che per le ragazzine che dimenticano
che Halloween dura solo una notte.
Indossano i loro costumi per cosi' tanto tempo,
che presto non ricordano neanche chi erano prima di averli indossati.
Baci, Gossip Girl.
www.subsfactory.it