Negli episodi precedenti...
- Lex meritava di morire, Chloe. - Stai ascoltando quello che dici?
Oliver ha ucciso Lex Luthor.
Non sei piu' uno di noi.
Stai commettendo un grosso sbaglio.
Forse sono egoista.
Ma non posso condividerti con il resto del mondo.
Forse tu sarai anche su una rapida via per realizzare il tuo desiderio di morte,
ma a me farebbe davvero comodo una piccola dose di eroe al momento.
Lo sai che sei destinato a fare molto piu' di questo.
- Questo non sei tu. - E tu chi sei?
Mi chiamo Oliver Queen, e sono...
ASSASSINO - NON DIMENTICARE CHE SEI SOPRA UNA BOMBA
Chloe, dobbiamo portare questa gente fuori di qui subito.
Oliver si trova sopra una mina.
Come facevi a sapere che la pedana sensibile alla pressione non era vera?
Non lo sapevo.
E' rimasto qualcosa in te della persona che conoscevo?
Forse no.
Mi sono guardato allo specchio ed avevi ragione.
Sto scappando da me stesso da tanto tempo ormai. Ma adesso so chi sono veramente.
Questa si' che e' la faccia di un uomo a corto di fortuna.
Beh, credo che la mia fortuna stia per tornare.
Non ricordo di averti vista prima.
Oh, forse no. Ma io ti ho gia' visto.
Il tuo tipo.
E che tipo sarebbe esattamente?
Il giocatore che non riesce a trovare un gioco che lo soddisfi.
Ammetto di aver perso un po' il desiderio per la vita
ma fortunatamente non per altre cose.
Allora fai un gioco con me.
Ci sto.
Non e' esattamente il tipo di gioco che avevo in mente.
Puoi sceglierne solo uno.
Non ti unisci a me? I trip sono piu' divertenti se si e' in due.
Questo e' solo per te.
Te lo prometto, ne varra' la pena.
Ovviamente hai scelta.
Ma...
che cos'hai da perdere?
Assolutamente niente.
Che diavolo?
Che diavolo e'...
IL GIOCO E' INIZIATO
traduzione: percy, s3049635, superbiagi revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Era ora che tornassi a casa.
Shelby e' grandioso e tutto il resto, ma la conversazione e'...
un po' unilaterale.
Non dovresti essere a cavalcare qualche toro meccanico da qualche parte? E' venerdi' sera.
Correzione.
E' la sera dei film.
Spero che ti piacciano gli squali.
Cominceremo con il mio preferito.
Ma sei occupatissima a fare il bucato.
Forse dovremmo fare questa serata film un altro week end.
Si chiama "multitasking", Clark. Dovresti provare qualche volta.
Spero di avere abbastanza detersivo.
Come ha fatto a rimanerti qualcosa da indossare?
Sai, la maggior parte dei ragazzi non si lamenterebbero
se mi ritrovassi improvvisamente senza maglietta.
Oh, povero Clark. Ecco.
Per tua informazione... quello non e' appena successo.
Andiamo!
Si chiama "Smallville" per un motivo, Clark.
Cos'altro potresti avere da fare stasera?
Sara' divertente.
Fermo! Fermati!
No!
Qualcuno mi aiuti!
Sai cosa ci serve? I popcorn.
Non dimenticare il burro extra.
Ti prego!
Visto? Ci stiamo gia' divertendo.
Qualcuno riesce a sentirmi?
Forza... pensa.
Pensa.
Andiamo. Andiamo.
Andiamo.
E' l'ultima volta che mi fido di una donna col tatuaggio di un drago.
Lex.
Oh, non e' possibile.
Stai facendo un bel giochino, Winslow!
Se il Giocattolaio vuole giocare, dovrai venire qui fuori e affrontarmi da uomo.
Winslow Schott non e' il responsabile, signor Queen.
Vuole fare un altro tentativo?
Ne ho abbastanza.
Questa cosa finisce adesso!
Se e' questo che vuole, basta che pronunci la parola di sicurezza e il gioco avra' fine.
Di che diavolo stai parlando? Non mi hanno dato nessuna parola di sicurezza.
Perche' non l'ha chiesta.
Se non le importa abbastanza da imparare le regole,
non puo' lamentarsi se il gioco continua.
Chi sei?
Le do un indizio.
Mi dica, signor Queen, chi ha distrutto?
"Distrutto".
Ho rovinato molte vite.
La faro' semplice.
Ecco una domanda a cui puo' rispondere solo con "si'" o "no".
Ha fatto il vaccino per la rabbia?
Ti comporti cosi' anche al cinema, Clark?
Cioe', queste viaggi di rifornimento sono davvero dolci,
ma vai avanti e indietro piu' spesso della linea di battuta dei Cubs.
E' tutta questa suspense sullo schermo. Credo che mi faccia venire fame.
Cosa mi sono perso?
C'era questa barca.
E poi solo un sacco di "Dum-dum-dum-dum",
"Dah-dum Da-Da Da-Da-Da-Da Dum".
Va bene, Lois.
Ti presenti con tutti i film sugli squali noti all'umanita'
e 11 carichi di bucato, quando ti ho vista portare in tintoria anche i calzini.
Va tutto bene?
Sto bene.
Perche' non dovrei stare bene?
Non sto per niente bene.
Anche se e' stupido...
Ma... ma non e' stupido.
Oggi e' il compleanno di Oliver,
e andiamo sempre a giocare a birra-pong per i nostri compleanni.
Ma "oggi" sta per diventare "ieri" fra...
qualche minuto negativo.
E' finito.
Se l'e' completamente perso.
Come fa uno con 9 numeri di telefono a non richiamarti?
Probabilmente sta festeggiando con qualcun altro.
Wow.
Alto, dark e single.
Chissa' perche'.
Sai qualcosa?
Se lo sapessi me lo diresti, vero?
Sono sicuro che Oliver sta bene,
ma fargli visita male non fara'.
Ottima idea.
Via le ancore, capitano. Si parte.
Chloe, sono Oliver. Mi serve davvero il tuo aiuto.
Siamo spiacenti, il numero composto non puo' essere chiamato.
Oh, andiamo!
"Andiamo lei", signor Queen. Pensava davvero che sarebbe stato cosi' facile?
Chi diavolo e' che parla?
Proprio la donna che cercavo.
So esattamente come ti senti.
Non fare una scenata.
Le persone che hanno dato il via al gioco sono qui.
Se si rendono conto che sei qui, ti uccideranno.
E perche' dovrei fidarmi di te?
Fidati del tuo istinto.
Quando le fiche sono sul tavolo, e' tutto quello che hai.
Andiamo all in?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Non so nemmeno come ti chiami.
- Victoria! Non abbiamo tempo per questo! - Il tempo lo troviamo, Victoria.
- Ora dimmi chi c'e' dietro questo gioco! - Lavoro per degli uomini disgustosi.
Non hanno esattamente un ufficio per le risorse umane.
Il mio lavoro e' mettere fuori combattimento i loro obiettivi.
Se tu non avessi preso quella pillola, mi avrebbero ucciso.
Ti aiutero' a uscirne fuori, okay? Guardami.
Ehi, per poterlo fare, devo sapere cosa vogliono da me queste persone. Capisci?
Vorrei saperlo. Delle persone li ingaggiano.
Non mi dicono mai l'identita' del cliente o l'obiettivo finale.
Immagino che tu sia l'unico che puo' rispondere a questa domanda.
A chi hai fatto cosi' tanto male da far si' che ti voglia morto?
C'e' l'imbarazzo della scelta.
Le mie guerre personali hanno lasciato una lista di vittime che non scherza, perche'...
ho sempre pensato che per me fosse piu' facile ferire le persone a cui tenevo...
che continuare quei rapporti sapendo che
alla fine avrei finito per deluderli comunque.
- Ci hanno trovato! - Vai vai!
Victoria...
Victoria, ascoltami. Ehi.
Victoria, guardami. Guardami.
Lasciami andare.
Solo cosi' saro' libera.
Ehi, devi ascoltarmi. Devi resistere, okay?
Devi tenere duro. Ehi, guardami. Victoria, guardami.
Mani in alto!
No, aspettate un secondo.
Ehi, avete preso la persona sbagliata, okay?
In piedi, ora!
Statemi a sentire!
Avete preso la persona sbagliata!
Mettiti i pantaloni, festeggiato. E' arrivato il treno della festa.
Lois, penso che la gente preferirebbe "bussare" invece di "mettiti i pantaloni."
Abbiamo gia' controllato il suo jet e il suo appartamento.
A meno che non sia sotto il divano...
Sembra che il treno della festa abbia gia' lasciato la stazione.
Senza me a bordo?
Ne dubito.
Lois, perche' non lasci che ti porti a casa?
Si'!
Perche' mai Oliver vorrebbe voler rivivere la notte
in cui qualcuno ha cercato di farlo saltare per aria?
Lois, dovremmo rispettare la sua privacy.
Non riesco a immaginare cos'abbia passato mentre stava li' sopra.
Sembra che non sapesse nemmeno che la bomba era stata disinnescata.
Ma allora perche'...
Oddio.
Non lo sapeva.
Oliver ha cercato di uccidersi.
Lois, andiamo.
E tu lo sapevi.
Clark...
come hai potuto tenermi nascosta una cosa seria come questa?
Stavo cercando di proteggerlo.
Da chi?
Dai suoi amici?!
Lois, aspetta.
Credo che volesse che non lo sapesse nessuno.
Beh, io non sono nessuno.
Clark...
tu mi hai mentito.
Mi hai mentito guardandomi negli occhi.
Hai detto che andava tutto bene.
No.
Niente di tutto questo... va bene.
Chiariamo per bene le cose.
Non hai documenti, nessun testimone e non hai un alibi.
Perche' dovrei lasciar andare un assassino?
Le persone per cui lei lavora... ci stavano dando la caccia, okay?
Le hanno sparato loro.
Signori...
questo caso e' appena diventato giurisdizione dell'FBI.
Non voglio trattenerla.
FBI...
Ho pensato che le avrebbero fatto comodo.
Grazie.
Mi scuso per il modo in cui e' stato trattato, signor Queen.
Le sa chi sono?
E sappiamo del gioco.
Stiamo tenendo d'occhio questo gruppo da un po' di tempo.
Il loro modus operandi e' prendere di mira individui
benestanti e alla fine hackerare i loro conti correnti.
Davvero?
Non avrei mai pensato che sarei stato felice per
il fatto che non voleva me ma solo i miei soldi.
Sembra che si divertano a farlo.
Giocano con te, ti fanno distrarre mentre ti ripuliscono.
Le suggerisco di controllare immediatamente i suoi conti.
Non e' stato toccato niente.
E' tutto qui.
Beh, e' fortunato.
Avro' bisogno che riempia un po' di scartoffie. Poi potra' andare a casa.
Grazie.
Ehi, mi stanno prendendo tutto!
Ehi!
Ehi! Stanno svuotando i miei conti!
Mi sentite? Andiamo!
Ehi!
Andiamo! Ehi, fatemi uscire di qui!
Andiamo!
Ho trovato l'invito alla Roulette. E' solo a qualche isolato da qui.
Ti sentivo urlare.
Cos'e' tutto questo?
E' "game over".
Mi hanno appena preso.
Oliver.
Oddio. Stai bene?
A parte qualche esperienza da film dell'orrore, si'.
Qualcuno ha usato Oliver come pedina del proprio gioco. Dobbiamo scoprire chi.
Basta che mi diciate da dove incominciare.
Il nome del club e' Roulette.
Ha incontrato una donna di nome Victoria.
A rischio di prendermi una spanciata in una brutta piscina,
che razza di gioco fa passare l'inferno alle persone?
Un gioco che inizia con l'essere sepolti vivi e finisce con la bancarotta.
E' stato rapido.
Sembra che i due indizi siano uno e lo stesso.
Vi presento Victoria Sinclair, alias Roulette.
Sembra che si sia costruita la carriera scommettendo al alto livello,
vale a dire, tutto quello che hai.
Chloe, prendi la mia attrezzatura.
Oliver, quando ci hai voltato le spalle, io ho messo via il tuo arsenale
sperando che un giorno l'avresti rivoluto indietro, ma non cosi'.
Questa e' la mia battaglia, Chloe. La gestiro' come meglio credo.
Dove ti ha portato questo ieri notte?
Senti, mi sono messo in questo casino da solo. Ne usciro' allo stesso modo.
Con i miei avvocati.
Okay, boy-scout?
Clark, ha solo bisogno di schiarirsi un po' le idee, okay?
Al momento tu hai problemi piu' grossi.
Fidati.
Il mio legame con Oliver si sara' anche sciolto,
ma non ho perso tutto quanto nel meltdown.
I nostri computer sono ancora collegati, ed e' cosi' che ho trovato questo.
Oliver lo stava guardando sul suo portatile.
E' una lunga storia che riguarda Lois, il bucato e roba di pizzo.
Lois ha visto questo video?
Non solo, ha visto anche me nel video.
Okay, percio' su una scala da 1 a Chernobyl,
quanto e' stata grande la ricaduta radioattiva?
Diciamo solo che se esistesse un'equazione dell'anti-vita, credo di averla trovata.
Guarda qua.
Quella e' l'assassina che ha attaccato me e Lois.
L'ho seppellita prima che questo video fosse girato. Come fa a esserci dentro?
Clark, se stiamo cercando un'assassina kryptioniana che viene dal futuro
e che nel presente dovrebbe essere morta, sono a corto di risposte.
Ma forse Jor-El potrebbe non esserlo.
Quando dici "vicino" parli di metri o di codici postali?
Senti un po' signor qualunque-sia-il-tuo-nome,
voi siete un servizio di tracciamento via gps.
Probabilmente mi puoi vedere sul tuo satellite,
percio' quanto devo ancora andare avanti su questa strada?
Non importa. L'ho trovata. Grazie.
Se non ti sei smarrita, allora vedi di andartene.
Non mi piace avere macchie sulla macchina.
Bel tentativo, Vice City.
Vai a rubare l'auto di lusso di qualcun altro.
Sono stata seduta su quello pseudo sedile abbastanza a lungo
da sapere che questa macchina appartiene a Oliver Queen.
Beh, se conosci Oliver,
allora sai anche che gli piace fare regali.
Questo e' uno di quei regali, percio' ti suggerisco di farti da parte.
Mi spiace ma farmi da parte non e' una cosa in cui sono molto brava.
Dov'e' Oliver?
Preferisco essere l'artefice della mia fortuna.
Immagino che la tua fortuna non si sia esaurita.
Lois.
Sono delusa, Oliver.
Ti manca l'istinto da killer in fin dei conti.
Getta la pistola.
Sai, i veri amanti del gioco...
non barano truccando il mazzo.
Beh, erano usciti tutti assi finche' non e' comparsa la tua ragazza.
E come sempre ho dovuto giocare la mano che mi era stata servita.
Perche' non la lasci andare e basta?
Tu non hai giocato secondo le mie regole. Perche' io dovrei giocare secondo le tue?
Avresti dovuto spararle.
E' questo che non capisco.
Avresti potuto ucciderla tu stessa.
Mi avresti potuto sparare quando ho varcato quella porta.
Perche' mettere su questa scenata?
Uno puo' chiudere una questione ancora aperta con un semplice nodo piano,
o uno puo' scegliere il piu' elegante nodo a quadrifoglio.
E' tutta una questione di stile.
Oh e ti direi che mi dispiace essermi presa i tuoi soldi,
tranne che nel tuo caso e' totalmente irrilevante.
Non puoi portarli con te.
Allora come faccio a sapere che questa non e' semplicemente un'altra parte del tuo gioco?
Giusto.
Sparale.
Sa che non lo faro', non se c'e' la possibilita' che colpisca te.
Benzina.
Avevo pensato di dare fuoco a questo posto una volta che avremo finito.
Nodo a quadrifoglio.
No.
E' solo che mi piace giocare col fuoco.
Mai scommettere contro il banco.
Lois!
Aiuto! Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
Oh, al diavolo.
Aiutatemi!
Ehi!
Guardami. Ehi, guardami. Va tutto bene, okay?
Ti tirero' fuori di qui. Andiamo.
Perche' sei venuto?
Avresti potuto lasciarmi qui.
Dopo tutto quello che ti ho fatto passare, nessuno potrebbe biasimarti.
Sarei io che biasimerei me stesso.
Senti, non mi interessa cosa hai fatto o chi sei,
ma ti portero' fuori di qui, d'accordo? Non ti lascero' morire. Andiamo!
Che diavolo e' tutto questo?
Hai continuato a chiedermi continuamente chi ti aveva fatto questo.
La mia domanda e' sempre stata la risposta.
"Chi hai distrutto?"
Ho sentito dire che sei una specie di eroe,
uno che ha tentato di seppellire quella parte di se stesso.
Beh, hai appena dimostrato che quell'eroe e' ancora vivo, Oliver.
Adesso e' ora di resuscitarlo.
Ben giocata.
Ho semplicemente iniziato a chiedermi chi sapesse di Lex, del Giocattolaio...
delle cose a cui avevo rinunciato, di quello che avevo provato a fare.
Poi mi e' venuto in mente.
Dinah ha mandato in frantumi la vetrata del magazzino,
Bart mi ha salvato dalla macchina, Victor ha truccato i computer,
e la Torre di Controllo ha tenuto d'occhio l'intera faccenda. Giusto?
Vivevi la tua vita come se avessi un desiderio di morte, Oliver.
Se volevi uscirne vivo, dovevi affrontare i tuoi demoni,
e ho dovuto spingerti giu' dal precipizio per poterti riportare indietro.
E hai dovuto farlo con un camion da 3 tonnellate?
Ho pensato che un triciclo non sarebbe stato abbastanza convincente.
Sei uno che lotta, Oliver.
Hai lottato per te stesso e per una seconda occasione.
Chloe, non sono l'unico che hai messo a repentaglio.
Se sei preoccupato per il nostro piccolo club e per Lex, non esserlo.
Ho giocato le mie carte senza metterle in tavola.
E che mi dici di Lois? Era... solo un altro asso nella manica?
No. Non ho mai voluto che venisse coinvolta.
Ti stava cercando quando e' accidentalmente finita in mezzo al campo di battaglia.
E' allora che Victoria ha iniziato ad improvvisare.
Avrei potuto ucciderla.
Non voglio offendere la tua virilita', ma mi ero assicurata che la tua pistola
fosse caricata con cartucce a salve, giusto per non rischiare.
Mi fido di te, Oliver, ma...
non cosi' tanto.
Clark ne sapeva qualcosa?
Non dirai sul serio.
Clark non correrebbe il rischio di fare cio' che
deve esser fatto nemmeno tra un milione di anni.
Beh, lui ha condotto una vita differente dalla nostra, non e' cosi'?
Non posso aspettarmi che mi conosca quanto te...
Considerando a che livelli mi ero abbassato, sarai dovuta
scendere parecchio in profondita' per riportarmi indietro.
Grazie.
Lo hai dimostrato a te stesso.
Persino con la faccia nel fango, avevi ancora l'eroe nel tuo cuore.
Mi hai salvato la vita, Chloe.
Sia il mito...
che l'uomo.
Allora... di che si trattava?
Ho gia' visto quello sguardo prima d'ora,
di solito proprio prima di darmi un pugno sulla mascella.
Sono tentata.
Ma se non sei cosciente, non puoi rispondere a nessuna delle mie domande
tipo, chi diavolo era quella Dragon Lady?
Okay.
Era... una mia ex ragazza psicopatica che ha guardato "Attrazione Fatale" troppe volte.
Quindi, chi sarei io, il coniglio?
Oliver, devi davvero iniziare a buttarti sulle ragazze sane di mente.
Voglio dire, quel vestito...
era di un rosso stile "paura rossa" peggio di quello della Russia della Guerra Fredda.
Anche se ho pensato che ti stava davvero bene indosso.
Ma...
non saresti mai dovuta essere trascinata nel casino in cui ho trasformato la mia vita, e...
mi dispiace.
Il casino era cosi' brutto...
che sistemarlo sembrava piu' difficile che gettare la spugna?
Ho visto il video.
E' abbastanza per far sbarellare chiunque.
Perche' non sei venuto a parlare con me?
Per orgoglio...
per paura...
e...
per rimorso.
Lois, la verita' e' che combatto i miei demoni da cosi' tanto tempo che...
volevo solo che questa guerra finisse.
E ti sei sentito...
come se non ci fosse niente nella tua vita per cui valesse la pena combattere?
Non mi sono mai sentito cosi' quando stavo con te.
Voglio dire...
E' solo che...
Credo che quello che voglio dire e' che...
Ho perso di vista... quello che c'era di buono nella mia vita.
So che le cose tra te e me sono cambiate, va bene?
Alcune cose non sono cambiate.
Ollie, io ci saro' sempre per te.
E se lo dimenticherai di nuovo...
ti stendero' al tappeto.
Okay.
Allora, credo che ci sia una certa tradizione di compleanno che dobbiamo rispettare.
Pronto a farti fare il culo?
Ehi! Sono pronto.
Devo smetterla di dare in giro le chiavi.
Presumo che Jor-El sapesse qualcosa riguardo all'assassina aliena.
L'ha riconosciuta.
Pare che il simbolo tatuato sulla sua spalla sia lo stemma della sua famiglia.
Si chiama Alia. E' kandoriana.
Credevo che Kandor fosse esplosa come il resto di Krypton.
Anch'io.
Ma Jor-El ha detto che se lei e' qui, potrebbero essercene altri.
E che ognuno di loro avra' lasciato un simbolo kryptoniano che indica il loro arrivo.
Sara' meglio che iniziamo la ricerca.
Possiamo usare la Torre di Controllo per eseguire un algoritmo di ricerca che fara'
un controllo incrociato di tutte le immagini
satellitari con il mio dizionario kryptoniano.
Parlando d'altro, Oliver e' tornato tra noi.
Sembra che sia qualcosa di piu' che un rinfrescarsi le idee.
Cos'e' successo?
Forse l'artista della truffa l'ha veramente raggirato.
O forse aveva solo bisogno di mettere le cose in prospettiva.
Ne ha trovato uno.
Alia non e' decisamente venuta da sola.
Ho sentito che eri tornato.
Ovviamente sei consapevole che sei assolutamente ridicolo vestito cosi', giusto?
E io ho un gran sarto. Forse ci vorrebbe un po' di colore.
Sono lieto di vedere che hai finalmente scoperto
qualcosa per cui vale la pena vivere, dopotutto.
Gia'. Si tratta piu' di una riscoperta, a dire il vero.
Hai fatto un lavoro straordinario nel tenere il mondo al sicuro tutto da solo, Clark.
Adesso sono qui per aiutarti.
Ottimo.
Qualcosa mi dice che...
presto il mondo avra' bisogno di tutto l'aiuto possibile.
www.subsfactory.it