Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
- Pero' Olivia ti piace davvero tanto, vero? - Si'. Si', e' cosi'.
Non credi che frequentare una stella del cinema diventi difficile?
Siamo completamente monogami! E' solo uno dei nostri giochi.
Chuck interpreta il traditore bastardo e io interpreto la donna tradita.
Che succede se un giorno non arrivi in tempo e lui bacia davvero qualcun'altra?
I miei genitori sono artisti, mia sorella e' una musicista.
Un po' come andare a un college Ivy e' una tradizione della tua famiglia,
non andare al college lo e' della mia.
Ho conosciuto questa donna...
Sapevo che si sarebbero occupati dei miei debiti, cosi'... le proposi di sposarmi.
- Quindi che hai fatto? Sei sparito e basta? - E' la cosa peggiore che abbia mai fatto.
Pensi che i Buckley potrebbero fargli male sul serio?
Potrebbero. E' chiaro che vogliono vendicarsi.
Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 06 - "Enough About Eve"
Traduzione: piwie1, chiarachi, whitelilac, exitmusic, lababi, kietta
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ma cio' che veramente distingue il nostro ospite d'onore di stasera
non e' qualcosa che si puo' facilmente categorizzare...
Il distinto gentiluomo sul palco e' un ex alunno dell'universita'.
Continuera' a parlare a lungo.
Non ha importanza che ascoltiate cio' che dice.
Per concludere, chi di noi all'universita'
ha avuto il piacere di conoscere il beneficiario di questa sera,
- sa che ha un animo gentile e garbato. - Ehi, stai bene?
Cosa? No.
- No, non sto bene. - La sua umilta'...
la sua dedizione, il suo amore per noi.
Signore e signori...
la signorina Vanessa Abrams.
No.
No!
Brutto sogno?
Non dirmi che era di nuovo "Sciarada". So quanto trovi terrificante Walter Matthaw.
Peggio. Ero in "Eva contro Eva".
- Non e' un film della Hepburn. - Lo so.
Ero Bette Davis.
Non sono mai stata Bette Davis prima d'ora. Sono Audrey Hepburn!
Non una Baby Jane qualunque.
Chi era Eva?
Non riuscivo a vederla in faccia.
Blair,
sappiamo entrambi che si tratta dell'NYU.
Ci potra' volere del tempo,
ma un giorno terrai quella facolta' in pugno...
con la tua raffinata manina.
Sono Audrey.
Beh, grazie, consigliere. So che mio cugino apprezza il suo sostegno.
Si', glielo riferiro' sicuramente. Grazie.
Quand'e' che Tripp ha deciso di correre per il congresso?
E qualcuno non dovrebbe dirgli che le elezioni non sono prima dell'anno prossimo?
Beh, dopo la morte del deputato Kruger, si e' liberata una poltrona a Manhattan.
Conosci il nonno. Ha pensato "perche' aspettare?"
Beh, e' carino da parte tua dare una mano.
Beh, Tripp e' un bravo ragazzo.
E con i Buckley che fanno propaganda avversa contro la sua campagna,
- la sto prendendo un po' sul personale. - Gia'.
- Hai... hai parlato con Bree di recente? - No.
Tu hai parlato con Carter?
Non dal matrimonio di mia madre.
Gli ho lasciato una dozzina di messaggi.
- Non so se e' arrabbiato con me o... - Serena, e' per questo che ti ho chiamata.
Sembra che...
i Buckley lo stiano spedendo a Galveston perche' possa ripagare il suo debito.
- Ripagarlo come? - Su una piattaforma petrolifera di famiglia.
E' una follia. Ci metterebbe, tipo, vent'anni per guadagnare i soldi in quel modo.
Penso che siano piu' interessati a lasciare Carter nel Golfo
con un gruppo di operai messicani, cosi' non penso si fara' molti amici.
No, ti prego, dimmi che e' uno scherzo.
Non preoccuparti.
Ho un'idea.
Si'. Si'. Lily adora quello dei Jefferson Airplane.
Allora, Rufus, com'e' la vita da sposato?
Beh, a rischio di sembrare un uomo profondamente innamorato,
ogni giorno e' meglio di quello precedente.
Dev'essere cosi' se stai imballando queste tazze de "I Ragazzi del Sabato Sera".
Staranno benissimo vicino alle porcellane di Lily.
Gia', forse dovremmo stare alla larga dai "ragazzacci".
"In pochi mesi, la rappresentante delle matricole Vanessa Abrams
ha affrontato numerose questioni sociali ed ambientali."
- Che cos'e'? - Oh, e' solo un articolo di prima pagina
estremamente adulatorio su Vanessa nel giornale dell'NYU.
Non significa nulla.
A parte che fara' di sicuro il brindisi alla cena delle matricole il weekend dei genitori.
- Dan, posso sfruttare i tuoi muscoli? - E' vero?
- Del brindisi? - Ho ricevuto un messaggio da Josh Ellis. E'
l'ex alunno che decide chi fara' il brindisi.
Pare che la scelta sia tra me e un'altra ragazza. Io...
probabilmente non ce la faro'.
Beh, discorso o no, spero che inviterai i tuoi genitori.
Stai scherzando, vero? I miei genitori odiano il fatto che io sia in un college privato,
"a comprare un'educazione elitaria".
"La conoscenza non dovrebbe essere in vendita".
Certo, Arlo e Gabriela sono progressisti, ma
se sapessero come stai andando bene nello studio, sono sicuro che cambierebbero idea.
Sarebbe... incredibile se venissero e,
sai, se approvassero davvero qualcosa che sto facendo. Ma, che importa,
- non sono ancora stata scelta, quindi... - Beh, lo sarai.
E domani sera io e Dan saremo li', in prima fila.
Oh, si', sai cosa?
In realta', Olivia e' appena tornata dal Giappone. Speravo potessimo...
- stare un po' insieme domani sera. - Allora porta anche Olivia.
Oppure no. Decidi tu. Non voglio costringerti.
Che c'e'? Cosa? Abbiamo appena iniziato a frequentarci.
Non e' un po' presto per conoscere i genitori?
Non per Olivia. Sembra davvero accomodante e interessata a te.
Si', seriamente, Dan. Gioca la carta dei genitori.
Piaci di piu' alla gente quando conoscono la nostra famiglia.
E' vero.
Va bene.
Ok. Va bene, l'invitero'.
Oh, e' fantastico. Sara' una serata grandiosa per gli Humphrey.
E chi lo sa? Forse anche per gli Abrams.
Aspetta, il cugino di Bree ospita una partita di poker?
Si', PJ Buckley.
Immaginatelo come un giovane J. R. Ewing in jeans Earnest Sewn.
E pensi davvero che si giochera' il debito di Carter?
Oh, ho visto i suoi amici puntare purosangue, un'isola delle Seychelles, i Knicks.
Ok, ma cosa ti fa credere che vinceremo?
Non sei esattamente un professionista del gioco d'azzardo.
Beh, una notte a Maidstone,
Bree mi ha detto tutti i segnali di PJ.
Cosi' saprai esattamente quando vedere le carte.
Aspetta. Io?
- Oh, si', giocherai tu. - Nate.
- No. - Beh, Serena, PJ mi odia.
Tuttavia, fortunatamente gli piacciono le bionde.
E non hai passato un'estate a Montecarlo con tua madre quando usciva con Carlos Mortensen?
Avevo nove anni!
Carlos mi ha insegnato a giocare usando caramelle come fiches.
Beh, immagina solo che Carter debba ai Buckley mezzo milione di caramelle.
"E la signorina Abrams e' stata persino menzionata per il brindisi di quest'anno
- alla cena delle matricole." - Oh, mio Dio. Basta!
Non sono dell'umore adatto per ascoltarti adulare una ragazza
con accessori pacchiani che vive per riciclare.
Blair, non avevi chiesto al signor Ellis di tenere tu il discorso per le matricole?
Ho tastato il terreno. E' completamente diverso!
Certo, ne sarei onorata, signor Ellis, grazie.
- Tu. - Si', Blair, io.
Per tua informazione...
uno scialbo articolo non significa che qui piaci alle persone.
Questa febbre passera', come l'influenza suina.
Davvero? Allora mi chiedo perche' Josh Ellis,
che e' abbastanza importante nelle relazioni con gli ex alunni,
mi abbia detto di iniziare a lavorare al mio brindisi per la cena delle matricole.
Ma cosa fate ferme li'? Venite dentro!
Lo adoro. Sai, il blu cobalto e' il mio colore preferito.
Schiaccia il bottone.
Sono le 11:45. I tuoi capelli sono molto belli!
E' un orologio che fa complimenti.
- E lusinga in tre lingue diverse. - Oh mio Dio.
E' il miglior orologio nella storia degli orologi.
Gli svizzeri dovrebbero vergognarsi per non averci pensato per primi.
Che farai questo weekend per ringraziarmi?
Beh, sai, in realta'... pensavo proprio
di invitarti alla cena con i genitori del weekend delle matricole,
con me e i miei genitori. So che probabilmente sei esausta e...
- Mi piacerebbe molto. - Davvero?
Sei sicura? Hai sentito dei miei genitori, vero?
Dan, degli ultimi tre ragazzi che ho avuto...
ho incontrato agente, manager, addetto stampa,
un personal trainer che leggeva anche i tarocchi,
e non ho mai incontrato un solo genitore.
Mi piacerebbe molto incontrare i tuoi.
Mi sei mancata.
Sono le 11:46. I tuoi denti brillano come diamanti.
- E' vero. - E' verissimo.
Questa e' la segreteria di Arlo e Gabriela Abrams.
Sdebitatevi.
Ciao, mamma e papa'.
Sentite, so che non siete contenti che io sia alla NYU,
ma terro' un brindisi domani sera, ed e' un grande onore.
E per me significherebbe moltissimo se riusciste a venire...
quindi spero che ce la facciate.
Attenta, V.
Non e' ancora ora di mandare inviti.
Abbiamo sentito che c'e' un'altra ragazza che tiene d'occhio il premio.
Montesquieu, Churchill, Hobbes...
Credo che il mio brindisi dovrebbe parlare di...
tradizione, virtu', del diritto divino della monarchia.
Ma Blair, sara' Vanessa a fare il brindisi.
Non quando avro' finito.
Mao, chiaramente Sunzi, Napoleone fa sempre comodo per qualche frecciatina.
Anche se le cose sono raramente cosi' semplici come sembrano.
Josh Ellis.
Sono felicissimo che abbia cambiato idea.
Certo che ci piacerebbe che lo facessi tu il brindisi.
Si', c'era un'altra ragazza, ma non ci eravamo totalmente impegnati con lei.
Vogliamo sicuramente te.
Ottimo. Ci vediamo domani, signor Ellis.
Addio jet lag e benvenuto triplo ristretto.
- Si'. - Chi era?
Solo una sorpresa.
E qualcosa mi dice che sara' uno spettacolo.
Signorina Waldorf, se si tratta di farle tenere il brindisi per le matricole
come le ho detto la settimana scorsa, mi piacerebbe aiutarla, ma...
In realta', signor Ellis,
sono qui per aiutare lei. In poche parole,
Vanessa Abrams rappresenta il triste stereotipo di Brooklyn.
Il paternalistico brindisi "contro al potere" che ha senza dubbio in mente
non ispirera' quelle generose donazioni che servono a questa scuola.
Le serve un oratore piu' come... me.
Signorina Waldorf,
e' vero che la settimana scorsa ho ristretto il campo a due candidate.
Ma proprio pochi minuti fa la nostra prima scelta,
Olivia Burke, ha accettato il nostro invito.
E allora perche' l'attivista Abrams pensa ancora di farlo lei il brindisi?
Vanessa era l'altra studentessa che avevamo preso in considerazione. Vede...
inizialmente Olivia non aveva in programma di partecipare,
ma poi fortunatamente per tutti il suo nuovo fidanzato l'ha convinta.
Si'.
E' molto famosa.
Ma e' un'oratrice che non piace a tutti.
E' astuto perdersi il pubblico sopra i 25 anni proprio nel weekend dei genitori?
Inoltre le attrici sono notoriamente inaffidabili.
Signorina Waldorf,
anche se i programmi di Olivia cambiassero, la mia seconda scelta sarebbe ancora Vanessa.
Quindi...
sono molto impegnato.
Ci vediamo presto, mamma.
Oh no.
Non mi ruberai il brindisi.
Nessuno te l'ha detto.
Sara' Olivia, la tua cara compagna di stanza, a fare il brindisi.
Povera Vanessa. Sempre la controfigura, mai la stella.
Era Olivia l'altra ragazza?
E sono stata io a dire Dan di farla venire.
L'ironia puo' essere crudele.
Ho forse sentito che tua madre lontana da molto tempo verra' a sentirti parlare?
- Tragico. - Diro' solo a Olivia
quanto significhi questo brindisi per me, e allora lei rinuncera'.
Si', probabilmente. Anche se, comunque, potrebbe non farlo.
- Bel tentativo, Blair. - Beh, volevo solo dire...
che sai quanto Olivia ami le luci della ribalta. E' un'attrice dopotutto.
- Allora chiedero' a Dan di non portarla. - Un'altra idea meritevole.
Vedi, e' qui che ci differenziamo io e te.
Io non metterei mai il mio destino nelle mani di qualcun altro,
ed e' per questo che io vinco sempre. E tu perdi.
Quindi buona fortuna con la tua onesta'...
magari tu e la mamma potreste andare a vedere uno spettacolo.
Bene, bene, bene.
Nate Archibald. Sei qui per una partita?
Temo che... non abbiamo una sedia per te.
Oh, non sono qui per giocare. Ma lei si'.
Sempre che non hai paura a giocare con una ragazza.
La quota di ingresso e' di 25'000 dollari.
Sono un sacco di soldi.
E allora non perdere.
Prenditi una sedia, tesoro.
Stai scherzando, vero? Sei tu che mi hai detto di invitarla.
- Lo so. - Ricordi...
di aver detto "alla gente piaci di piu' quando incontrano la tua famiglia"?
Esatto. Non vorrai che sia la tua famiglia ad attirare tutta l'attenzione,
senza contare che e' stata in Giappone per dieci giorni.
Sara' in pieno shock culturale inverso.
Si', ok, va bene. Non hai delle ragioni che non siano pazzesche?
Dico solo, perche' non fai qualcosa di meno impegnativo e magari piu' romantico?
Una cena solo per voi due. Puoi cucinare il tuo famoso pollo.
Il mio famoso pollo? Ma che...
Vanessa, che sta succedendo?
Niente.
Vado a prenderne un altro.
E va bene. Pero'...
devi promettermi di non dire niente, perche' mi sento
- la peggior compagna di stanza della storia. - Tu dimmelo e basta.
Olivia e' terrorizzata all'idea di conoscere i tuoi genitori.
Che cosa? Ci siamo sentiti due ore fa e mi ha detto che non vedeva l'ora.
Forse ha cambiato idea, o... non vuole che tu ci rimanga male.
Ma secondo lei e' davvero troppo presto.
- Sai, sapevo che sarebbe successo. - Davvero?
Cioe', si', certo... e so che e' colpa mia, ma
tu dille che vuoi passare una bella serata con lei, da soli.
- E che le preparero' il mio pollo speciale? - Ti daro' una ricetta.
Ok.
Ehi, Abrams... grazie per avermi avvertito.
A cosa servono gli amici, altrimenti?
Tris di donne.
Sai, non mi sembra giusto prendermi i soldi di una bella donna...
- Mi sta stracciando. - Non ti preoccupare.
PJ ha abbassato la guardia. E' il momento giusto per fregarlo.
Archibald, la facciamo finita? Ti presto i soldi per il taxi.
Convincilo a puntare Carter e ricordati i segnali.
Veramente, PJ, vogliamo giocare ancora.
Ma vogliamo anche aumentare la posta.
- E che cosa vorresti giocarti? - Non quello, non credo proprio.
Cosa ne dici di Carter Baizen?
Adesso ho capito. Tu sei... la ragazza di Carter.
Beh, mi dispiace, bella,
ma quello che hai li' non basta neanche lontanamente per saldare il debito di Carter.
Potremmo avere... un po' di privacy?
Senti un po': tu ti giochi Carter e io mi gioco...
una foto di Tripp Vanderbilt...
del suo addio al celibato.
La tua famiglia ti uccidera'. Tripp si giochera' le elezioni.
E allora, come ti ho gia' detto, vedi di non perdere.
Facciamoci questa partitella...
Mi dispiace dover rinunciare all'ultimo momento, signor Ellis.
Ha una riserva per il discorso, no?
Ok... bene.
Ok, va bene. Arrivederci.
- E' tutto a posto? - Dan ha deciso di prepararmi la cena,
invece che uscire con i suoi genitori.
Magari e' perche' preferisce stare da solo con te.
Sono sicura che ha organizzato qualcosa di speciale, tipo... il pollo.
Si'...
- O qualcos'altro... - Si'.
Ti ho portato questo. E' una zampa di goblin degli anime giapponesi.
La' stanno andando fortissimo.
- Mi faceva ridere... - Grazie!
Non dovrei preoccuparmi, vero? Ci saranno altre occasioni per conoscere i suoi.
Si'...
- Scusa, torno subito. - Ok.
Salve, signor Ellis.
No...
mi farebbe molto piacere fare il brindisi. Grazie.
Di' a Machiavelli che spero le piaccia il mio brindisi.
Cambio di programma: sara' Vanessa a fare il brindisi.
- E...? - Aveva una specie di artiglio rosa...
Bah, di quello non ne so niente. Comunque, la fase uno e' riuscita.
Ma... anche se Olivia e' fuori gioco, ancora non hai ottenuto il brindisi.
Oh, mio Dio! Hai ragione!
Grazie, Amalia!
Quando imparerai ad avere un po' di fede?
Chuck, amore mio. Stavo pensando...
Ti ricordi il gioco che facevamo quest'estate?
Ho gia' scelto il nostro nuovo bersaglio.
Allora, cosa ci fa una ragazza dolce come te con uno come Carter Baizen?
Hai saputo cos'e' successo a mia sorella, vero?
Cuore spezzato... quindici chili in piu'...
Punto questi.
Ventimila.
All in.
Sei sicura che vuoi giocare questa mano per Carter?
Va bene. Vedo.
Coppia di re.
Coppia d'assi.
Sapete, una foto vale davvero piu' di mille parole.
O, in questo caso... di un'elezione.
Nate, grazie per essere passati.
Oh, oh... sembra proprio che Carter se ne andra' in Texas...
E la carriera di Tripp... se ne andra' in fumo.
Ehi! Ce l'avete fatta!
Rufus!
Vieni qui! Fatti guardare!
Basta con la caffeina, ti fa venire le rughe.
- Mi dispiace che Arlo non sia potuto venire. - Vi saluta.
Doveva finire di installare i pannelli solari sul tetto del pollaio alla cooperativa.
Siamo impegnatissimi nell'organizzazione dell'associazione, un...
comitato dei produttori di formaggio di Burlington.
Ah, capisco...
- Mamma, lei e' Lily. - E' davvero un piacere poter finalmente
- conoscere la madre di Vanessa. - Gabriela.
Oh, Rufus... non stai piu' a Brooklin!
Si', ecco... sto ancora finendo il trasloco. E' casa di Lily.
E' casa nostra.
- Mamma, non l'hai portato per Lily, quello? - Oh, si', e' vero.
E' marmellata di fragole e rabarbaro fatta in casa.
Grazie mille.
Lei e suo marito dovete essere molto orgogliosi di Vanessa.
Oh, si'. Vanessa e' sempre stata una ragazza giudiziosa e determinata.
Questa scuola e' davvero quella giusta per lei.
- Beh... - Ecco, cominciamo.
Ad essere sinceri, io e mio marito non crediamo nelle universita' private.
L'istruzione non dovrebbe essere a pagamento.
- Allora... - Si'. Oh...
- Chi ha fame? - Perfetto.
Devo confessare che mi e' mancato il nostro giochetto.
Anche se pare che la tua ragazza sia in ritardo.
A dire il vero, sta arrivando proprio in questo momento.
- "Lei" e' un lui. - Mi ha sottratto il discorso
per la cena delle matricole e l'ha dato a Vanessa Abrams.
Ha fatto il doppio gioco con me e io...
Vuoi rifarti su di lui.
Sei comunque disposto a farlo?
Il mio uomo e' proprio meraviglioso!
Allora andro' ad incipriarmi il naso per... dieci minuti?
Me ne bastano cinque.
Posso aiutarti?
Sicuramente.
Non so se PJ sia meno stupido di quanto sembra, ma...
Nate, quei segnali erano sbagliati. Cos'hai intenzione di fare?
Beh, di certo dovro' dire a mio nonno quello che e' successo.
Cioe', ho distrutto completamente la carriera politica di Tripp.
No. No, Nate. Lascia che gli parli io. Per favore.
Deve sapere che stavi cercando di aiutarmi.
Lo apprezzo davvero, ma non ti trascinero' in questo casino.
E' proprio William.
- Nate. - No.
Serena, posso occuparmene da solo.
Ciao, nonno.
Nate Archibald e' li' dentro? C'e' una chiamata per lui. E' PJ Buckley.
Ok. Si', glielo riferisco io. Grazie.
PJ pensa di aver vinto la foto.
Si', ce l'ho io quella vera.
Mi e' dispiaciuto molto mentire a Serena, ma ha funzionato.
Ok.
Gabriela, questa marmellata alle fragole e rabarbaro e' buona da morire!
Grazie. Il segreto sta nell'agave. Mi rifiuto di usare lo zucchero.
Rufus, ci sara' anche Daniel alla cena?
Lo speravo, ma sfortunatamente no. Ha un appuntamento stasera.
Con la compagna di stanza di Vanessa, Olivia Burke. Non te l'ha detto?
- Lily. - E' un'attrice... molto famosa.
Mi dispiace, ma non mi inchino all'altare delle superficiali star di Hollywood.
- Ma a quanto pare la tua universita' lo fa. - Mamma, puoi risparmiarci?
Tesoro, istituzioni del genere sono prima di tutto attivita' commerciali.
Dimmi, questa ragazza era almeno qualificata per essere ammessa...
- o e' stata solo una trovata pubblicitaria? - Beh,
e' la mia superficiale compagna di stanza hollywoodiana...
nonche' una delle persone piu' simpatiche e piu' intelligenti conosciute al college.
Scusatemi.
- Ehi. Come va l'appuntamento? - Alla grande!
- Dan sta cucinando il pollo all'indiana. - Alla marocchina, a dire il vero.
Senti, so che non dovrei farti questa domanda.
Mi chiedevo: perche' Dan ha cambiato idea sul fatto che io incontrassi i suoi genitori?
Devo aver fatto qualcosa per spaventarlo.
Puoi dirmi la verita', te lo assicuro.
- No, tu non hai fatto niente. - Devo aver fatto qualcosa per forza.
Sai una cosa? Lo chiedero' direttamente a lui.
No!
Senti,
i genitori di Dan sono...
molto critici e ripetono sempre che le star sono il simbolo dell'impoverimento culturale.
Quindi ha paura che i suoi genitori
pensino che sono una superficiale testa di rapa hollywoodiana?
- No... - Dan si vergogna di presentarmi a loro?
Olivia, Dan...
- vuole solo proteggerti da loro. - Sai una cosa?
Vanessa, non devi inventarti scuse per difenderlo, ok?
Ho capito.
Devo andare.
Ma dove vai a tagliarti i capelli?
Da Trumper. Vicino all'Hotel Piccadilly.
Calma, calma.
Non sono quel genere di ragazza.
Hai un fidanzato?
Non esattamente.
- Aspetta. - Cosa devo aspettare?
Ma che...? Signor Ellis!
Blair Waldorf.
Oh, mio Dio! Io... devo andare.
Non osi scappare via in quel modo!
Ehi! Ma non ha un briciolo di decenza?
Beh, ha avuto il suo bacio.
Biglietto numero 27 della caccia al tesoro di TriBeCa.
Baciare Chuck Bass.
- Fatto. - Mi aspetto qualcosa di piu'
dal rappresentante di un college!
- E per il brindisi? - Un patto e' un patto. E' tutto tuo.
Dovrei chiamare Vanessa, darle la cattiva notizia.
Lasci che lo faccia io.
Siamo rivali, ma...
in fondo siamo amiche. Fino a stasera.
Fuori, regina del punto treccia!
Sei arrivata tardi.
Sono stata distratta da una raffica di SMS tra me e Dorota. Mi dispiace.
Ho una cena nei quartieri alti, devo andare.
- Immagino salterai la serata dei genitori. - Io...
potrei fare un salto...
per il brindisi di Vanessa, solo per farmi due risate.
Sei turbato per... aver baciato un ragazzo?
Sono turbato perche' ho baciato qualcuno che non eri tu.
Sul serio pensi che non abbia mai baciato un ragazzo prima d'ora?
- Mi ami? - Sempre.
CHIAMATA IN ARRIVO BLAIR
Oh, beh. Io ci ho provato.
Ciao.
Immagino di... dover imparare a tenere le mie opinioni per me stessa.
Credi?
Volevo solo dirti che stasera
prometto di avere una mentalita' aperta riguardo alla tua universita', riguardo...
a tutto.
Quando sentirai il mio brindisi, credo...
che capirai perche' e' il posto giusto per me.
Ok.
Vieni qui.
O almeno spero.
Allora, che ne dici di andare a cena fuori, stasera?
Oppure potremmo andare alla cena dei genitori.
Sei sicura? Ci saranno...
i miei genitori.
Beh, allora vorra' dire che dovro' dare il meglio di me.
Mi passi a prendere tra un'ora?
Ok.
Per quanto riguarda il Ragazzo Solitario,
ho il sospetto che stasera sara' un vero e proprio affare di famiglia...
di quelli da ricordare!
Torno subito. Devo solo cercare una persona.
Non adori anche tu il National Arts Club?
Fa cosi' tanto "L'eta' dell'innocenza"!
Stai mica cercando il signor Ellis? Perche' mi ha chiesto di darti un messaggio.
Di che si trattava?
Non sarai tu a fare il brindisi. Saro' io.
E non c'e' nulla che tu possa fare a riguardo.
- Di che stai parlando? - Ho vinto io.
Come sempre.
Ti prego...
Non farlo.
Oh, mio Dio. Passi alle suppliche?
Mia madre e' qui e non hai idea di quanto significhi per me questo discorso.
Ti prego.
Ti stai ridicolizzando anche piu' del solito.
Quando imparerai?
Alcune persone sono semplicemente migliori di altre.
Non preoccuparti, sono sicuro che ti adoreranno.
Allora pensi che vorranno il mio autografo?
- Dubito... - Dan, cosa ci fai qui?
Perdermi la cena delle matricole? Papa', Lily, questa e' Olivia.
Rufus Humphfrey. Dan ci ha parlato davvero tanto di te.
Oh, questo vestito e' bellissimo. L'ho notato alla sfilata di Herve Leger.
Oh, davvero?
Peccato che non fosse in passerella, quindi e' abbastanza improbabile.
Max Azria e' uno dei miei migliori amici. Mi fa questi assurdi favori.
- Ti senti bene? - A meraviglia.
Allora, c'e' qualche VIP qui?
Insomma, a parte me.
Ehi, tu. Sei una delle nuove tirapiedi di Blair, non e' cosi'?
E tu sei Chuck Bass. Blair ha detto che non saresti venuto.
La cena e' stata annullata. L'Emiro e' dovuto rimpatriare per una specie di... rivoluzione.
- Dov'e'? - Si stara' preparando per il brindisi.
Aggiornati, Bambi.
- Blair non fara' il brindisi. - Oh, si' che lo fara'.
- Il signore Ellis ha promesso che se... - Promesso cosa?
Nate!
Ehi, cosa ci fai qui? Serena...
Ti ho sentito parlare con tuo nonno.
Perche' vuoi diffondere una foto falsa?
Stai cercando di distruggere la campagna elettorale di Tripp?
No.
- No. Con questa Tripp vincera' le elezioni. - Di cosa stai parlando?
Appena i Buckley la diffonderanno, rilasceremo la vera foto.
Sembrera' che i Buckley abbiano creato il falso.
Le persone cominceranno finalmente a vederli come cio' che sono, i cattivi.
E che e' successo a Carter? Lo hai solo usato?
Dai, Serena. Ha chiesto alla sorella di PJ di sposarlo per saldare dei debiti di gioco.
Sveglia. Il ragazzo e' difficilmente un innocente.
Ma sono dispiaciuto per averti mentito.
No, non lo sei.
Ma lo sarai.
Manhattan, PJ Buckley.
No, sto girando il film su Madre Teresa.
Gia'. Si', Di Caprio interpreta il mio fidanzato.
Le ci vorra' solo un minuto.
Beh, vediamoci nella tua casa a Bu. Bu... Bu sarebbe Malibu.
- Oh, si'. - Sapete una cosa?
Dateci solo un attimo, per favore.
Aspetta, devo andare. Ti voglio bene anch'io, stronza.
- Cosa stai facendo? - Cosa vuoi dire?
Parli di Bu, hai chiamato la tua astrologa. Da quando hai un'astrologa?
Immagino da quando sono diventata un'altra celebrita' superficiale hollywoodiana,
sai, quel tipo che hai cosi' tanta paura che i tuoi genitori non approverebbero?
Di cosa stai parlando?
Vanessa mi ha detto che e' per questo che hai cancellato l'invito.
Vanessa? Ho annullato questa cena...
perche' Vanessa mi ha detto che l'idea di conoscere i miei ti spaventava.
Cosa? Non l'ho mai detto.
Oh, mio Dio.
Le labbra, i denti, la punta della lingua.
Le labbra, i denti, la punta...
della lingua.
Ti prego, dimmi che non sei venuta qui a strisciare.
Credi davvero di essere migliore di me?
Oh, penso che conosciamo entrambe la risposta.
- Blair, devo parlarti. - Non ora.
- Ascoltami e basta. - Taci!
Dio, ne ho abbastanza di te. Sophie...
sei la mia tirapiedi numero uno. Amalia, sei la numero due.
Allora, dimmelo una volta per tutte. Cosa ti rende milgiore di me?
- Vuoi saperlo davvero? - Si'.
Tutto.
Generazioni di educazione e ricchezza si sono unite per darmi alla luce.
Ho molto piu' in comune con Maria Antonietta che con te.
E ammettiamolo, puoi essere popolare in una qualsiasi sottospecie di universita' minore,
ma la realta' e' che la plebe rimane plebe e le serve una regina.
Hai rubato il brindisi.
Ero disposta a fare tutto il necessario,
perfino mentire a Chuck, la persona che si fida di me piu' di tutte le altre.
Ora se non ti spiace, dovrei tenere il mio brindisi.
Veramente, Blair...
Congratulazioni, lo hai appena fatto.
Oh, no.
- Oh, no. - Spiacente, ragazze.
Le jeux sont fait.
Grazie per aver giocato... l'una con l'altra.
So che non avrei dovuto mentire, solo che quando
il signor Ellis ha chiesto ad Olivia di fare il brindisi al mio posto...
Aspetta. Eri tu l'altra ragazza?
Aspetta un secondo, dovevi fare tu il brindisi? Perche' non me l'hai detto?
Volevo sorprenderti con questo simpatico brindisi sull'essere qui coi tuoi genitori,
e... e tu hai cancellato l'invito.
Beh, l'ho fatto perche'... tu mi hai mentito.
Perche' non mi hai semplicemente detto che volevi farlo tu? Te l'avrei lasciato.
Lo so...
Mi sono fatta abbindolare da Blair, ha detto che non l'avresti fatto.
Quando ti ho chiamato e ti ho chiesto perche' Dan non voleva che vedessi la sua famiglia,
tu hai detto che e' perche' vedono di cattivo occhio la gente di Hollywood.
Probabilmente ora e' cosi', sai. Insomma, sei stata...
- abbastanza irritante. - Mi dispiace tanto.
Ho sostituito la mia terribile famiglia con la sua che e' stupenda.
Voglio bene a Lily e Rufus e vorrei fossero i miei genitori.
Vanessa?
Volevo solo augurarti buona fortuna.
Mamma.
Chuck?
Chuck se n'e' andato.
Ma devo parlargli.
Devo dargli spiegazioni.
Blair qualunque cosa volessi da lui, pensi davvero che ti avrebbe detto di no?
No.
Non mi dice mai di no...
Per ogni cosa.
- Ho fatto un casino stasera. - Si'.
Si', lo hai fatto davvero.
Lily, dovresti dirmi che tutto si sistemera'.
Dove hai imparato a fare discorsi di incoraggiamento... Guantanamo?
Blair, capisco un paio di cose sulle donne ambiziose, ma senza la fiducia...
sei sola.
Lascia che Chuck si lecchi le ferite. Puoi...
parlargli domani.
Serena.
Sei venuto.
Mi spiace per tutte le cose che ti ho detto al matrimonio.
Me le meritavo.
Senti, Serena...
Parto domani.
No, non dovrai farlo.
Ho saldato tutto il tuo debito con i Buckley.
Cosa?
- Come? - E' una lunga storia, ma...
Ho aiutato PJ
ad evitare un pubblico scandalo.
Nate probabilmente mi odia adesso, ma non ha importanza.
Puoi rimanere.
- Non ti ho chiesto di salvarmi. - Volevo farlo.
Serena, era il mio debito da saldare, non il tuo.
- Se avesse implicato dover lavorare su... - Lavorare su una piattaforma petrolifera?
Carter, non avrei mai permesso che accadesse.
Non hai nulla da dimostrare ai Buckley.
Non volevo dimostrare qualcosa a loro ma a te,
a me stesso. Volevo prendermi la responsabilita' per cio' che ho fatto.
- Devo andare. - No.
Ho visto il modo in cui mi guardavi al matrimonio,
e vedo il modo in cui mi stai guardando adesso.
Penso che preferirei...
che mi odiassi,
piuttosto che provare pieta' nei miei confronti.
Ti prego.
Mamma, per favore.
Mi dispiace tanto.
Vanessa, siamo cosi' duri con te,
perche' vogliamo che ti metta alla prova per trovare te stessa.
Abbiamo davvero torto a contestare
la tua decisione di frequentare questo college?
Penso che sia ora
che tu consideri come ti sta trasformando questo posto.
I tuoi genitori mi detestano, io mi detesto.
Gli spiegheremo cos'e' successo, andra' bene.
Forse e' diversa quando sono soli.
Magari e' completamente diversa.
Oh, ciao.
- Ci siete mancati, ragazzi. - Si', molto.
Oddio.
Dan, era Blair quella al microfono? Avrebbe dovuto far rileggere il discorso a qualcuno.
Ah gia', vi spieghero', ma...
prima quando Olivia stava...
Non so, credo che si sia comportata da... ragazza di Hollywood.
- Cosa? - Non so a cosa ti riferisca.
Oh, mio Dio. Vi devo una spiegazione, mi spiace tanto.
Signore e signori,
e' il momento del brindisi per le matricole di quest'anno,
Ed e' con grande onore
che vi annuncio Olivia Burke.
Cosa?
Non me l'aspettavo.
Olivia, posso fare una foto con te?
Anch'io.
Oh, certo...
Bel tentativo, ragazze.
Avete lottato fino in fondo,
ma mai sottovalutare una star di Hollywood.
- Perche' abbiamo fatto tutto questo? - Dimmelo tu.
Salve, sono Olivia Burke.
Ok, Dan. L'umiliazione deve finire.
Andra' tutto bene questa volta, lo prometto. Almeno spero.
- Ciao. - Eccovi qui.
Ciao, io sono Jenny.
E' un piacere conoscerti, ho sentito tanto parlare di te.
Allora, conosci davvero Leonardo Di Caprio?
Era solo una battuta per rompere il ghiaccio.
Signore e signora Humphrey,
mi spiace davvero per ieri.
Dan ci ha gia' spiegato tutto.
Parliamo di guarnizioni. Abbiamo panna montata,
fragole e scaglie di cioccolato.
E... qualcuno vuole del caffe'?
Jenny, aspetta.
Le mie tazze de "I Ragazzi del Sabato Sera".
Si', beh, non sarebbe stata casa nostra senza di queste.
Olivia, tu prendi quella con...
"Vinnie Barbarino".
Sapete, John Travolta ha l'intero servizio.
Si' e' davvero arrabbiato quando
per sbaglio ho rotto il suo "Freddy Boom-Boom Washington"
Sto solo scherzando.
Ehi, mangiamo.
- Non stavi scherzando, vero? - No.
Cosa vuoi, Blair?
Perdono.
Mi dispiace tanto, Chuck.
Ho sbagliato.
So che non ci sono scuse, ma...
era solo un bacio.
Le persone...
che manipoli.
So quanto poco rispetto
tu abbia per loro.
Ma non per te.
Non mi sento in quel modo nei tuoi confronti.
E non lo faro' mai piu'.
Lo prometto.
E' stato uno sbaglio.
Sono in riunione.
Ti chiamo dopo.
Ehi, mamma. Sono gia' qui. Ti ho ordinato un croissant.
Oh, tesoro, grazie ma sono gia' in viaggio.
Gia', la strada e' lunga e volevo tornare presto...
No, capisco.
E sai che non posso lasciare tuo padre solo troppo a lungo.
Si', salutami papa'.
Lo faro'.
Ti voglio bene.
Anche io.
Quando si tratta della famiglia,
siamo ancora bambini nel profondo del cuore.
Si'.
Ciao.
Non importa quanto diventiamo grandi,
abbiamo sempre bisogno di un posto da chiamare "casa".
Perche' senza le persone che ami di piu',
non puoi fare a meno di sentirti tutto solo al mondo.
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lo vuoi?
Grazie.
Fortunatamente, l'infelicita' adora la compagnia.
Beh, almeno per ora.
XOXO, Gossip Girl.