Nelle puntate precedenti di One Tree Hill...
- Per dove? - Casa tua.
Clay, Quinn è la sorella di Haley. Le stanno succedendo parecchie cose in questo momento.
Stai lontano da lei.
Eri una bomba ieri sera! Pensano che fossi fantastica.
Non credi che sembrassi "una troia scialba alla serata del bingo"?
No! Se lo pensassi, ti chiederei di sfilare per me a tempo pieno?
- Amore, sono a casa. Facciamolo. - Te l'ho detto che era realistico.
Uhm, ciao, tesoro. Io e Alex abbiamo lavorato su tutto.
Non è grandioso?
"Nathan Scott: una star della pallacanestro ha un figlio illegittimo."
Tale padre, tale figlio, eh?
È solo che è così sicura.
Non ti ricordi neanche di averla incontrata?
Stai cominciando a crederle, non è vero?
Ho sentito del tuo problema. Mi chiedevo se io potessi...
Se potessi cosa? Aiutare?
Risparmia il tuo aiuto per le persone che non ti conoscono
e stai alla larga da me e dalla mia famiglia.
Questa è la segreteria di Renee. Lasciate un messaggio.
Spero tu abbia fatto un buon volo. Ho una proposta per te.
Stagione 7 episodio 06 " Deep Ocean Vast Sea "
Traduzione: indierocknroll, Claire, Paoletta e AlexandraD Revisione: AlexandraD
Synch by Benfo www.subsfactory.it
Okay, gente. Abbiamo finito!
Ma... non abbiamo ancora girato niente.
Forse dovresti chiamare il tuo agente, ragazzo.
Dice sul serio?
Peccato. Avevo appena trovato lo stimolo.
Okay.
Questo tuo corpo sexy mi ha appena ispirato una cosa che non ho mai fatto prima.
- Ah, sì? - Sì.
E ci vorrà un sacco di duro lavoro,
e ci vorrà molto, molto tempo.
E avrò bisogno che tu inizi col toglierti i pantaloni.
Sembra fantastico.
Ma Alex sta venendo qui per lavorare.
Voi due siete stati svegli fino a tarda notte.
È solo lavoro, Brooke.
Non lo so. Lei sembra davvero cambiata.
Non ci casco. Una puttanella rimane sempre una puttanella.
Ora, se mi ricordo bene, tu...
Forse ti conviene riflettere su quello che stai per dire, molto attentamente.
Adesso vieni a baciarmi finché non arriva la puttanella.
- Ciao. - Ciao.
Ti sei svegliato presto.
Il mio momento di pace e tranquillità...
La West Coast si sveglia tra tre ore, e il mio telefono comincia a squillare.
Giusto.
- Sei venuta per una nuotata? - Già, ho provato, ma non ci sono riuscita.
Ho paura dell'oceano fin da piccola.
- Squali. - Immensità.
Sai, avevo pensato semplicemente di buttarmi dentro e...
beh... non ha funzionato per niente.
Dovresti cominciare gradualmente, con un dito del piede.
Poi arrivare alla caviglia, forse addirittura lo stinco. Chi lo sa?
Già, sono più il tipo di ragazza che "strappa via il cerotto".
- Aspetta. - Rispondi. No problem.
Ehi, amico.
Rilassati, okay? Io...
Okay, ma la sbrigo io.
Va bene. Ci vediamo a casa tua.
Il tempo di trovare una cabina telefonica e infilare il costume da super-agente.
Già, se solo fosse così facile.
Odio scappare, ma...
- Vai. Risolvi i problemi. - D'accordo, ci vediamo.
Oh, no. Oh... no.
Non ho più chiamato Marvin.
Abbassa il volume, Giselle. Sto tentando di scrivere.
E poi, pensavo fossi arrabbiata con lui.
Avevo un'arrabbiatura da "ignoralo per un paio di ore",
non un arrabbiatura da "scompari per la seconda notte di fila".
Beh, puoi ringraziarmi più tardi, ma eri completamente ubriaca,
perciò gli ho scritto dal tuo cellulare e gli ho fatto sapere che stavi bene.
"Melvin... mi sono fatta una bevuta con Alex.
Se hai finito di fare il cretino,
dovresti venire qui a spaccare di brutto con il tuo..."
Oh, mio Dio.
Di niente, solo un po' della vecchia me.
Ma riesco davvero in modi misteriosi.
Perciò tu vuoi che partecipi al tuo programma e racconti al mondo la mia storia?
Esatto.
E sarai dalla mia parte? Perché lo dovresti fare?
Nathan è tuo figlio. Ciò potrebbe rovinarlo.
Ma tu sei quella che sta dicendo la verità.
Non stai dicendo la verità.
- Su cosa? - Renee.
Hai detto che non la conoscevi e non te la ricordavi.
Infatti.
Haley, ci siamo già passati. Perché non vuoi semplicemente credermi?
Il suo numero è ovunque sulla tua ultima bolletta del cellulare.
Nathan!
Scusami... perché non ti stai giustificando?
Perché non dovrei farlo.
Ma se insisti... Sono un giocatore professionista di pallacanestro.
Le ragazze si procurano la mia e-mail, il mio numero di cellulare.
Provano a contattarmi.
E quando lo fanno, rispondo loro e dico di smetterla
perché sono felicemente sposato con una donna che mi ama e ha fiducia in me.
Perciò credo di aver mentito, Haley...
ma solo quando ho detto che mia moglie si fida di me.
- Marvin. - Non volevi dire "Melvin"?
Per favore non essere arrabbiato, anche se avresti tutto il diritto di esserlo.
Alex mi ha chiamato dopo aver finito con Julian,
ed ero già alticcia
perché pensavo tu non credessi che fossi abbastanza bella per fare la modella.
Quando ho detto che non sei abbastanza bella?
Certo che sei abbastanza bella.
Allora forse potremo saltare tutta la lite
e potresti semplicemente essere davvero contento per me,
perché... è ufficiale...
stai guardando il nuovo volto della Clothes over Bro's.
Oh, beh, non questa faccia.
Ma dopo che sarà pulita e con un po' di trucco...
Congratulazioni, Millie.
Volevo solo essere la persona con cui volevi festeggiare.
Tuttavia, capirai che se non posso rimanere e spaccare di brutto con il mio...
- Marvin! Quella era Alex. - Certo che era lei.
Beh, almeno lei mi ha scritto.
Devo andare.
Questa situazione è come una guerra, Nate.
Perderemo un po' di battaglie.
Smettila con le metafore e dimmi cosa diavolo è successo stamattina.
Similitudine.
Che c'è? Per le similitudini si usa "come"... "come una guerra".
Ragazzi.
Abbiamo perso la campagna di deodorante della "Rainstorm",
e sembra che stia saltando anche l'affare delle scarpe.
- Cosa? - È una cosa temporanea.
È incredibile.
So che sembra che il cielo ti stia cadendo addosso,
ma quando viene fuori una cosa come questa,
i direttori commerciali prendono le distanze per proteggere i loro marchi.
E quasi sempre tornano indietro non appena le acque si calmano.
"Quasi sempre"?
Senti, sapevamo che c'erano dei rischi
quando abbiamo deciso di non scendere ad accordi con Renee,
ma è diventato un po' un problema con i Bobcats.
Non mi vogliono più?
No, hai troppo talento perché questo avvenga,
ma stanno usando questa faccenda a loro vantaggio,
e le trattative hano subito un rallentamento.
D'altronde, come ho già detto, ce lo aspettavamo.
E ancora più importante, Nate,
l'intera agenzia è d'accordo, capito?
Tutti rispettano la tua decisione di combattere,
e ti copriamo le spalle.
Dovete solo avere un po' di fiducia in noi... e l'uno nell'altra.
Clay, avrà la sua carriera quando questa storia sarà finita, giusto?
Haley, non lascerò che gli accada niente.
Perché tu non hai visto il periodo nero che ha attraversato la prima volta.
Ascolta, questa è una gara a chi cede per primo.
La nostra migliore occasione è quella di cogliere la sua prima incertezza
e i media si stancheranno di tutto questo
e nessuno renderà la storia più grande di quello che è.
Farò diventare questa storia enorme. Ma tu non mi credi.
Devo proprio odiare mio figlio per raccontare la tua storia, vero?
Sei intelligente. Mi piace.
Questo significa che mio nipote sarà intelligente.
Beh, sono stato nella situazione di Nathan anch'io una volta.
Mi sono rifiutato di riconoscere un figlio che avevo concepito,
ed è stato il secondo peggior errore che abbia mai fatto,
ma l'ho fatto in parte perché nessuno mi ha forzato
a guardare alle conseguenze delle mie azioni.
Uscendo allo scoperto e permettendoti di raccontare la tua storia,
forzerà Nathan a prendersi delle responsabilità...
Se non emotivamente, almeno economicamente.
- Lui non ti perdonerà mai. - Ormai ci ho fatto il callo.
Eccola qui.
Lo so... sono in ritardo... di nuovo,
e dobbiamo ancora finire... - L'inventario.
Ho anche ritrovato la spedizione che avevamo perso nel New Messico,
quadra nel bilancio di ieri,
e mi sono presa la libertà di ordinare un po' di tessuto "bellissimo" da Milano.
Ti piacerà. - Non vedo l'ora.
Non è fantastica?
Mmm, sì suppongo, ma quello è il mio lavoro.
Non più, cara mia.
I blog di moda stanno ancora parlando di te.
Sei ufficialmente una modella.
Il tuo unico lavoro è quello di non preoccuparti e di essere carina.
Dovresti... preoccuparti un po' del tuo abbigliamento.
Lo so. Ero in ritardo.
E... Brooke, sono brava a fare più cose assieme,
e sarei felice nel tenere le mie responsabilità amministrative.
Schiocchezze. Non voglio certo che il nuovo volto della mia linea faccia il lavoro sporco.
Ora vai pure.
Fai qualsiasi cosa facciano le modelle nel loro tempo libero.
Però torna questo pomeriggio per la prova dei customi da bagno.
Costumi da bagno? D'accordo.
Volevo dire... fantastico!
Benvenuta alla Clothes Over Bro's.
Ehi, amico, come va?
Meglio rispetto a Nathan Scott.
Voglio dire, quel ragazzo non ha pace un attimo.
- Che vuoi dire? - Non hai letto il cartellone.
Oh, Signore, Mouth...
Sta perdendo i suoi sponsor.
Il notiziario riporterà la faccenda stasera alle sei.
Se Charlie ti chiede di me... Digli che... Torno subito.
Clay!
Cos'è, ti sei imbattuto nella kryptonite?
Hai bisogno di un amico? - Non sai quanto.
Avanti.
E dai, stai leggendo da un secolo.
Ascolta, dovrebbe essere divertente.
Non stai ridendo. Non stai neanche sorridendo.
Forse sto ridendo dentro di me.
Davvero? No.
Sei tipo "Cavolo, fa schifo" dentro di te. Sei tipo "Lei è..."
Questo è buono.
Buono tipo "Non mi piace, ma c'è una storia lì da qualche parte"?
No. Queste scene sono davvero buone...
Gradevole, acuto, divertente.
Da dove arriva?
Beh, mi sono svegliata, e stavo guardando Millicent che dormiva.
E lei era, tipo, totalmente distrutta.
Quindi mi sono chiesta come sarebbe
se fossi messa così male, senza, tipo, fiducia in me stessa.
E poi ho solo aggiunto un ragazzo.
Chi sei tu?
Resta nei paraggi. Magari lo scoprirai.
Sfortunatamente, non posso restare nei paraggi,
perché sei in ritardo di tre ore,
e io devo incontrato Brooke a pranzo.
Oh! E dai. Dille che stavamo quagliando.
Uhm, no.
Lei è già abbastanza gelosa del nostro rapporto lavorativo,
ma magari ci potremmo incontrare domani sera.
- È un appuntamento. - No.
- Un quasi appuntamento? - Lavoro.
Un appuntamento... di lavoro.
Possiamo ancora pagarla.
Per cosa? La storia è già pubblica.
Per un ritrattazione. I soldi che vuole sono una goccia in un secchio
confrontati al resto della tua carriera.
È troppo tardi.
Nathan, stai diventando testardo e lo so che ero contraria all'inizio,
ma se lei esce
e dice che tutta questa cosa è una bugia...
Non la pagheremo, Haley!
Non daremo a questa donna neanche un centesimo dei nostri soldi.
Sei davvero preoccupato per questa cosa.
Ci sono così tante cose in ballo.
Quinn, non sono qui a Tree Hill per una vacanza.
Tempo fa, sono uscito dalla carreggiata... emotivamente, e...
Fortunatamente avevo guadagnato abbastanza soldi con l'agenzia
così non mi hanno licenziato.
Mi hanno solo ridotto la lista dei clienti e suggerito
di passare l'estate qui... Per rimettermi in piedi.
E poi è arrivato lo scandalo di Nathan.
Quindi l'aspetto calmo e freddo... - È una sorta di bugia.
Proprio quando stavo iniziando a chiedermi se avessimo qualcosa in comune.
Quinn, non dovrei essere qui.
Nathan non vuole che usciamo assieme,
e io... devo rispettarlo.
No, aspetta, Clay...
Mi dispiace.
Grazie per tutto questo. Lo penso davvero. Sei veramente fantastica.
Ci vediamo.
Chase... cosa ti porta qui?
Ciao. Sto solo facendo un po' di compere per Mia.
Voi due siete insieme da un po' ormai.
E che mi dici di te?
Ho sentito che Julian si è trasferito qui. Deve essere... fantastico.
O... non così fantastico?
No. È fantastico.
Sono solo un po' irritata
perché prima l'avevo tutto per me,
mentre ultimamente sta lavorando con una delle mie modelle.
Beh, non dovresti preoccuparti.
Sono sicuro che è innocua.
Voglio dire, ai ragazzi, sai, non piacciono davvero...
...le modelle.
Che cosa fai oggi?
Questo dipende dal perché mi stai guardando come fossi una bistecca.
Vorrei essermi offerto di sponsorizzarti, ma raggiungo solo gli 80 chili... circa.
Sai, credo che "ambasciator non porti pena", Mouth,
ma ultimamente ogni volta che ti vedo, sono brutte notizie.
Alle 18:00 racconteranno che stai perdendo i tuoi sponsor.
È vero? - Sì.
- Mi dispiace, Nate. - Sì, anche a me.
Ho sentito della tua retrocessione.
Per quanto ti terranno rinchiuso nel seminterrato?
La verità? Finché non farò un articolo su di te.
E allora fai l'articolo, Mouth.
- Nate... - Sono serio, Mouth.
Hai già fatto molto più di quanto potessi chiederti.
Preoccupati della tua carriera.
E poi ha finalmente alzato lo sguardo ed era tipo:
"Dopo aver letto questo, penso che dovremmo avere un rapporto".
Ha detto così... "Rapporto"?
Beh, voglio dire, lui ci ha aggiunto "di lavoro",
ma un rapporto è un rapporto.
Solo che in un rapporto di lavoro, in nessuna circostanza,
non importa quanto sei tentata, non puoi fare sesso con l'altra persona.
Ne sei consapevole, vero?
Penso che sia una zona grigia.
In realtà è nero o bianco,
cristallino, scritto nella roccia.
Va bene, guastafeste. Come vuoi!
Mi dispiace. Ma Brooke è mia amica,
anche se ha dato il mio lavoro a Calliope.
Dimmi che non ti stai pentendo della tua decisione.
Fare la modella è favoloso.
Cioè, è un lavoro duro, ma è un lavoro per gente carina.
Non lo so. Ero brava nel mio lavoro.
Un lavoro manageriale è adatto a persone grasse, Millicent,
e tu non sei grassa.
Sei... una modella per taglie forti.
Presumo che tu abbia guardato le bollette del telefono di Nathan.
- Se ti pago, che cosa ottengo in cambio? - Me ne vado.
No, mi dispiace. Non è abbastanza.
Voglio una ritrattazione, voglio un annuncio pubblico
in cui dici che era tutto falso.
Ci sto, se questo ti aiuterà a dormire la notte,
ma sappi che non è la verità.
E il prezzo è salito a 250.000 dollari.
È una pazzia.
A dire il vero, è la somma che ci vuole
perché possa crescere il figlio di tuo marito fino ai suoi 18 anni.
Affare fatto? Facciamo così.
Ti do tempo fino alle 8 di stasera per decidere.
Dopo di che, valuterò altre offerte.
Brooke! Ci sei?
Un secondo. Ecco fatto.
Posso rubarti un attimo?
Vuoi dirmi perché stavi misurando il cavallo del tuo ex ragazzo nella stanza sul retro?
Perché tu non eri disponibile.
- Molto divertente. - Dico sul serio.
Stamattina stavo guardando questo corpo così muscoloso e sexy,
e mi sono detta:
"perché non fai anche vestiti per uomini, Brooke Davis?"
- "Clothes for Bro's"? - Soldi assicurati!
Ma per poter cucire abiti da uomo,
ho bisogno di un modello adatto per prendere le misure.
Ho pensato subito a te, ma, purtroppo...
Dovevo lavorare con Alex. Ho capito.
Beh, ma adesso sono qui.
E non vedo l'ora di spogliarmi per te,
nella stanza sul retro,
così puoi mandare via quel bamboccio.
Sei molto dolce, ma penso che continuerò con Chase.
Ho già preso quasi tutte le sue misure.
Ma non preoccuparti, amore. Si tratta solo di affari.
Ehi, Chase. La pausa è finita! Togliti i pantaloni.
Rivoglio la diretta. È vero, ho le mie idee personali,
ma alla fine ho capito che lavoro per lei.
Sei al corrente delle notizie di stasera?
Sì, della perdita del contratto di Nathan Scott.
Mi sono preso la libertà di chiedergli un commento in proposito.
Ottimo lavoro. Sono felice di vedere che sei tornato in te.
Lascia. Sarà la stampa. È tutto il giorno che chiamano.
Lasciateci in pace, sfigati.
- Grazie. - Prego.
E sarebbe carino se in cambio
non rimproverassi più Clayton
per il fatto che esce con me.
Non sono più una bambina, Nathan.
Ne sei sicura?
- Cosa vorresti dire? - Non lo so.
Scappare dai propri problemi non è una mossa da adulti.
Disse il ragazzo che ha paura di rispondere al telefono.
Senti, se cerchi qualcuno con cui andare a letto,
sono sicuro che a Tree Hill ci sono un sacco di ragazzi
dai quali non dipende la mia carriera
che sarebbero felici di accontentarti.
Hai mai sentito dire "scagli la prima pietra chi è senza peccato"?
Certo. E se non ti piace vivere qui con me,
sei libera di tornare da tuo marito.
Molto gentile, Nathan.
Sai, a proposito di gente che scappa dai propri problemi,
forse dovresti provare a rispondere ad una di quelle chiamate, vigliacco.
Lo so che adori dire che la 36 non è una taglia,
ma, tecnicamente, la 36 è la mia taglia, e quelli sono mutandoni da nonna.
Ma è una taglia 36.
Davvero?
Le mie pillole dimagranti allora funzionano.
- Le tue vitamine? - Cosa?
Oh, giusto. Vitamine.
D'accordo, come vuoi.
Vedo se riesco a stringerle.
Fantastico. Oh, a proposito del mio sedere perfetto,
mi sembra di aver capito da Julian
che sei un po' preoccupata per il nostro rapporto.
Rapporto di lavoro.
Non c'è niente per cui debba preoccuparti.
Sul serio. Cioè, mi sono spogliata davanti a lui,
ma non ha ceduto nemmeno per un istante.
È chiaro che ti ama moltissimo.
Beh, tu non sei Chase.
Magari.
Ho chiesto alla cameriera se c'era un bel ragazzo
alto e moro che aspettava la sua bella.
Mi ha indicato te.
Mi dispiace deluderti, ma il tuo ragazzo "alto, moro e bello"
si sta spogliando per la mia ragazza "bassa, sexy e autoritaria".
Sta facendo da "manichino vivente" per Brooke, alla "Clothes over Bros".
È innocuo. Almeno spero.
Ehi, posso chiederti una cosa?
Togliti la maglietta. Vado a prendere il metro.
No, a dire il vero, riguarda l'essere una musicista.
Ti capita mai, durante il tour, di incontrare persone
che ti sorprendono per il loro talento?
Capisci, qualcuno che all'inizio sembra semplice o impacciato,
e un po' sciocco, e poi... bum!
tutto d'un tratto, scrive canzoni meravigliose?
Piacere. Sono Mia.
No, tu non sei per niente così.
Forse no, ma una volta ero davvero molto timida.
E penso che a volte, quello di cui tutti abbiamo bisogno
sia qualcuno che vada al di la dell'apparenza.
E che tiri fuori il nostro talento, come Haley ha fatto con me.
Mi sono guadagnata il pranzo con questa risposta? Perché sto morendo di fame.
Offro io.
Amore, sei un genio.
L'intervista con Renee farà salire gli ascolti alle stelle.
Non è che ci stai ripensando, vero?
Dan, Nathan ha avuto la possibilità di assumersi la responsabilità
di questo bambino, ma ha scelto di non farlo.
Permettere a questa ragazza di dire la sua, è la cosa giusta da fare.
Beh, finché Renee non accetta l'invito, non abbiamo l'intervista,
ed è da stamattina che non ho sue notizie.
Lascia che ci pensi io.
Non importa dove vada, sembra che tu riesca sempre a trovarmi.
Ho semplicemente seguito le altre ragazze.
Mi hanno portato dritta da te. - Ultimamente non va molto bene.
Allora credo sia un bene che io sia qui.
Che ne dici di passare la notte da me?
Come ai vecchi tempi. - Beh...
Sta a te decidere, non è vero?
- Ho chiamato Renee. - Cosa?
Ha detto che per 250.000 dollari firmerebbe una ritrattazione.
Grandioso... gli affari vanno male,
e la verità diventa sempre più cara.
Beh, è disposta a dire che era tutto falso, perciò...
E tu sei disposta a crederle?
Non sono venuta qui fuori per chiederti il permesso, Nathan.
Sono venuta a dirti che ho intenzione di pagarla.
- Va tutto bene? - No che non va bene.
Quella sgualdrina si è spogliata davanti a Julian!
"Sgualdrina"?
Alex "il mio sedere a mandolino" Dupré.
È una manipolatrice materialista, egoista
nuda, e... - Come Brooke?
- Cosa hai detto? - Niente.
Strano, perché avrei giurato di averti sentito parlare.
Volevo dire che assomiglia un po' a come eri tu al liceo.
Ha sempre voluto la Brooke del liceo.
Posso rimettermi i pantaloni, adesso?
Lo prenderò come un sì.
Dai la colpa a te stesso per i problemi di Nathan.
Ero io che lo spingevo... alle feste, con le ragazze.
- Credi che l'abbia fatto davvero? - No.
Allora smettila di darti la colpa e sistema le cose.
Rimani per la notte. Mi manca tutto questo.
- È quello che vuoi? - È quello di cui ho bisogno.
Nathan Scott è uno di Tree Hill
che ha superato pregiudizi e avversità
per realizzare un sogno che aveva fin dall'infanzia...
Il sogno di giocare come professionista nella pallacanestro.
Ma negli ultimi tempi la carriera di Nathan è saltata in secondo piano
a causa di alcune dichiarazioni riguardo un'avventura con una fan, finita con una gravidanza.
Secondo me, continuare a fare servizi su tali dichiarazioni
senza ulteriori prove della loro fondatezza
è un incauto tentativo da parte di questo network di fare notizia.
Ora, non sto dicendo che gli atleti siano al di sopra della legge.
Sto dicendo che spetta alla scienza determinare
la validità di tali dichiarazioni, non al notiziario della sera.
Sinora, non c'è stata nessuna nuova prova
a lasciarci intendere che Nathan Scott sia colpevole di queste affermazioni,
eppure egli appare sempre più colpevole ogni volta che facciamo un servizio su di lui.
Scusa. Credo di aver lasciato la mia macchina fotografica nel tuo bagno.
Per quanto mi riguarda, sono entrato nel notiziario sportivo
perché credo che fare servizi sugli atleti
spinga le persone ad essere migliori.
E sebbene io non sia mai stato un atleta eccezionale,
posso cercare di essere eccezionale a modo mio
rifiutandomi di cedere alle pressioni,
rifiutandomi di abbassarmi ad un livello non degno di me,
proprio come ha fatto Nathan Scott.
Trovata!
Io credo in Nathan Scott,
ma credo anche nei miei telespettatori.
Credo che non vogliate far parte di quelli che vogliono trascinarlo nel fango.
Perciò se volete le ultime sullo sport e non dei pettegolezzi, cambiate canale.
Lasciate che il mio capo sappia che nei notiziari non c'è solo l'indice di ascolto.
ci sono persone e la loro integrità,
ma c'è soprattutto la verità,
e questo significa ancora qualcosa.
Sono Marvin McFadden, ed è tutto per lo sport.
O almeno... lo era.
La sua ritrattazione a questo punto non cambierà l'opinione di nessuno.
Potrebbe.
Daranno tutti per scontato che l'abbiamo pagata e lo faremo,
il che ci farà apparire solamente ancora più colpevoli.
Ma tu questo lo sai, Haley, il che...
mi fa pensare che l'unico motivo per cui avevi rinunciato a comprare il suo silenzio
è che stai cominciando a credere che potrebbe dire la verità.
Haley, se sono colpevole di questo...
non solo sono il tipo d'uomo che ti tradirebbe,
ma sarei anche il tipo d'uomo che metterebbe al mondo un figlio
per poi abbandonarlo.
Sono Dan Scott.
Se tu credi che io sia capace di una cosa del genere, fa' ciò che credi,
ma te lo assicuro, se hai perso la fiducia in me,
i soldi di tutto il mondo non te la ridaranno.
Sì?
Tutto bene?
No. Ma non fa niente.
Se così fosse, sarei davvero una persona spregevole.
Mi spiace per prima.
È successo... - Lo so.
Mi spiace che quella donna menta su di te.
So che non faresti mai del male a Haley.
E non sei un vigliacco.
Se c'è qualcuno vigliacco, quella sono io.
Non sto scappando dai miei problemi, Nathan.
Sto fuggendo da qualcosa che è spezzato.
E questo non significa che non sia spaventata.
È solo che non so come dimenticarlo.
Credo che tu debba lasciar fare un po' al tempo.
Comunque sei libera di stare a casa nostra per tutto il tempo che ti serve.
Grazie.
Una cena a lume di candela su un tavolo da biliardo.
Cosa festeggiamo?
Ho pensato che il mio uomo potesse essere affamato
dopo aver passato la giornata a far da modello alla sua ex-fidanzata.
Ha preso tutte le tue misure?
- Tutte tranne una. - Ah sì? E cosa ha saltato?
Quanto io ami la mia ragazza.
Ha dimenticato la misura più importante di tutte?
Non l'ha dimenticata. Non aveva un metro abbastanza lungo per misurarla.
Hai sempre le risposte migliori.
Hai sempre le labbra più belle.
Se gli chiedi chi è la più bella del reame, io me ne tiro fuori.
Ehi, dài, era una battuta.
Millie, non sono più arrabbiato, va bene?
Ieri sera è stata colpa mia. Non sarei dovuto essere così...
Credo di aver commesso un errore, Marvin. Non sono certa di volerlo.
- Ma allora perché hai detto di sì? - Perché mi faceva sentire speciale.
Cioè, mi sento preparata per il mio vecchio lavoro.
Mi sento pronta, capace e fidata, ma non mi sono mai sentita speciale.
Io credo... tu sia la ragazza più speciale che abbia mai incontrato.
Grazie, Marvin.
Ma quella sera, è stato come
se tutto il mondo pensasse che sono speciale.
Ma chi voglio prendere in giro?
Non sono una modella. Sono solo Millicent.
Vieni qui.
Che stai facendo?
È buffo, tu sei di sicuro la stessa ragazza
che ha affascinato il mondo della moda l'altra sera,
e lei era una modella.
Hai avuto grossi cambiamenti nelle ultime 48 ore?
- No. - Allora, uhm...
non vorrei sbagliarmi, ma sei ancora una modella.
E se sfilare ti fa sentire speciale, allora dovresti farlo,
perché ti meriti di sentirti in quel modo.
Tu meriti di sentirti speciale ogni secondo di ogni giorno.
Allora, te lo spiego in un minuto.
Fai con comodo. Sono felice di guardare...
te che lavori. Sono felice di guardarti lavorare.
È molto interessante come lavoro.
Vado io.
Brooke. Ma entra.
Ti ringrazio. Ci metterò un secondo.
Sei licenziata.
- Ho un contratto. - Lo assolverò.
Vale la perdita. - Non è assolutamente necessario.
Io e Julian abbiamo un rapporto di lavoro.
Ciò significa niente "azioni". - Forse.
Ma mi è stato fatto notare di recente
che il tuo modo di comportarti è molto simile al mio del liceo,
e sarei una pazza
se lasciassi una me liceale che gironzola intorno al mio uomo.
Il mio uomo che non dovrebbe neanche pensare
a dormire in un altro luogo che non sia il divano, stanotte.
Scusa. Ma cosa ho fatto?
Ciò che non hai fatto è dirmi che la "passeggiatrice" qui, si è spogliata per te.
- Ah, quello. - Già, quello.
Tu... divano. Tu... licenziata.
Ciao, stronzetti.
Puoi dormire qui, se vuoi.
Grazie per essere venuta. Siediti.
So che è dura credere
che Dan ti manderà in onda
e ti lascerà parlare liberamente
su quanto è stato orribile suo figlio con te.
Lo puoi ben dire.
C'è qualcosa che dovresti sapere.
Quando Dan ha saputo di te, ha chiamato Nathan,
e Nathan gli ha attaccato il telefono, come fa sempre.
E allora?
Allora Dan non lo sta facendo per aiutare Nathan a vedere la luce.
Lo sta facendo per farlo sprofondare.
E più a fondo va Nathan,
più soldi ti pagherà per venirne fuori.
Perciò... parteciperai alla serata?
D'accordo. Ci sto.
Non l'ho fatto. Non ci sono riuscita.
Questo è ciò che ti distingue da lei.
È uno dei mille motivi per cui non potrei mai,
in nessuna circostanza, tradirti.
Non voglio vedere che ti portano via il tuo... il tuo sogno.
Perdere la mia lei?
È davanti a me.
E non me ne staccherò mai.