Negli episodi precedenti di "Smallville":
Non e' ora di smetterla con questi trucchetti?
Quando hai deciso di tornare ad allenarti, pensavo che fossi pronto.
Dimmi cosa vuoi da me.
La prova, per un vero eroe, e' affrontare le sensazioni della perdita e superarle,
non evitarle.
Sono arrivato fino a qui, e non torno indietro.
Posso farcela.
Ho bisogno che tu estragga un indirizzo dal database delle Industrie Queen.
Si tratta di un ingegnere che ho licenziato sei anni fa. Si chiama Winslow Schott.
- Cos'e' successo? - Perse il controllo.
Comincio' a portare dei giocattoli al lavoro.
Poi inizio' a nascondere degli esplosivi all'interno dei giocattoli.
Oliver Queen, cosa ci fai nel territorio nemico?
Ho acquistato il controllo della LuthorCorp.
Tutti a terra!
Come ci si sente a non aver il controllo?
- Liberami subito. - Dopo che questo piccolino
avra' suonato i suoi piatti 53 volte...
sara' l'ultimo suono che sentirai.
Fra i rottami sono stati trovati resti di una bomba giocattolo.
- Lex meritava di morire, Chloe. - Questo e' un omicidio.
Questa e' giustizia.
Oliver ha oltrepassato il limite.
Ha ucciso Lex Luthor.
Stai facendo un grosso errore.
Di cosa diavolo avevi paura?
Di te.
- Forse dovremmo ricominciare da capo. - Adesso e' troppo tardi.
- Ti serve aiuto. - Non tutti credono nella seconda venuta.
C'e' rimasto ancora un briciolo della persona che conoscevo?
Mi sono guardato allo specchio, e avevi ragione.
Sto fuggendo da me stesso da un sacco di tempo, ormai.
Ma ora so chi sono veramente.
Organizziamo un perimetro. E qualcuno mi dia una visuale.
Non sappiamo quanti ostaggi sono dentro.
Tu, organizza una barricata. Non voglio che nessuno si metta nel mezzo.
Andiamo! Muoviamoci!
Non disturbarti a premere il grilletto.
Clark!
Me lo sono perso?
Se per "lo", intendi me, per poco.
Non tu, la Macchia.
Se n'era gia' andato prima che arrivassi io.
Stavo cercando di chiamarti.
Da un telefono pubblico?
A quanto pare.
E comunque, come sei arrivato qui cosi' in fretta?
Il mio uomo alla polizia me l'ha detto solo pochi minuti fa.
Non possiamo essere tutti cosi' elegantemente in ritardo come Lois Lane.
Salve, marinaio!
Che cosa hai detto?
Niente.
Dovresti farti controllare le orecchie.
Bel figo.
Smallville - Season 09 Episode 04 - "Echo"
Traduzione: Bettaro, mezzi, PILØ, Utopic Dream, Keys
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dio, che stanchezza oggi.
Mi servirebbe un caffe'. No, mi servirebbe un integratore.
Devo tenere il passo di Clark.
Ricorda quello che dice il Generale:
"Certi giorni indossi certa biancheria".
"Perche' tra tutti i giorni, proprio oggi dovevi indossare il tanga?"
Ehi, Smallville.
Sei di buon umore oggi.
Sarei di ottimo umore se il tuo rintanato eroe in nero
fosse rimasto abbastanza per un'intervista.
Almeno avremmo saputo cosa e' successo li'.
E' successo che la Macchia ha salvato gli ostaggi. Fine della storia.
C'e' sempre piu' della storia, cavalletta.
Gira voce che non e' stato il dinamitardo a causare l'esplosione. C'era un timer.
Perche' usare una bomba con un timer?
Non lo so. Non leggo il pensiero.
Perche' prendere degli ostaggi e non fare delle richieste?
Nessun messaggio vocale, nessuna email...
Fai l'adulta e accetta il fatto che la Macchia ti ha declassata
da confidente, a braccio destro, a nessuno.
Lois.
Il computer si e' impallato di nuovo.
E quello stupido di Jeff ha preso l'ultima stupida ciambella
dalla stupida scatola di ciambelle.
Tieni.
I miei occhi sono piu' grandi del mio stomaco stamani.
No...
Ok, ti adoro.
Un po' di zucchero nel sangue potrebbe evitarti di prendere a pugni qualcuno.
Vero.
Dammi questo.
Chiunque sia stato, non poteva scegliere un posto meno interessante.
Industria tessile "Run-of-the-mill"?
Industria tessile "Run-of-the-mill", una societa' delle Queen Industries.
E' abbastanza per attirare l'attenzione di Oliver.
Dipende se Ollie e' abbastanza sobrio da importargliene qualcosa.
Gia', potresti aver ragione.
Come dici?
Cosa?
Chloe, grazie per l'incontro. So che avevi da fare.
Cosa sto pensando adesso?
Non lo so. Per ora funziona solo con Lois.
Ok.
Beh, so che il mio Muro delle Stramberie e' indietro di tre aggiornamenti,
ma ho passato abbastanza tempo a classificare le stranezze nella mia vita
da sapere che non ricevi superpoteri per caso.
Quindi la domanda e': non potrebbe essere il tuo superudito che funziona male?
Per quanto Lois possa essere rumorosa, nemmeno lei puo' parlare a bocca chiusa.
Giusto.
Ok, vedo cosa riesco a scoprire,
ma a meno che la tua garanzia non sia scaduta,
perche' non fai un controllo dal tuo paparino?
Stai bene?
Si', devo solo cercare di ignorare la voce di Lois in testa da ora in poi.
Sto bene.
Ti terro' aggiornato.
Se non vado a questa riunione verro' licenziato.
Non e' questa la vita che volevo.
- Avrebbe dovuto dirmelo... - Glielo mostrero' Lunedi'.
Avrei dovuto ascoltare Janet.
Mi ha tradita una volta, e lo fara' sempre.
Jor-El.
Leggere nella mente delle persone.
Hai detto che avrei dovuto affrontare delle prove: anche questa e' una prova?
Ho inserito nel tuo corpo i semi per questa prova,
progettati per auto-manifestarsi nel momento adatto.
Qualcosa deve averli innescati,
una specie di sbaglio, o un errore di valutazione.
Non capisco.
Ho salvato ogni persona presente in quella fabbrica.
Le congetture sono difetti, e sono parte degli istinti umani che hai adottato,
ma tu ne sei al di sopra.
Tu devi ancora sviluppare il tuo intuito kryptoniano.
Non dovresti sottovalutare gli umani.
Nemmeno tu.
Essere in grado di capire il vero motivo di certi comportamenti degli umani
ti aiutera' a proteggerli meglio.
Questo potere e' solo temporaneo.
Devi imparare a focalizzare le cose, Kal-El.
La percezione puo' fare la differenza tra la vita e la morte.
Senti, capisco che parlare troppo possa causare danni,
ma nemmeno stare del tutto zitta e' un bene.
Senti, chiacchierona, ci serve solo una risposta. Eri tra gli ostaggi almeno, vero?
Cosi' non andiamo da nessuna parte.
Non posso lasciare che lo scoprano. Non possono rimandarmi indietro.
Il mio bambino ha bisogno di me.
Va tutto bene, puoi parlare con noi.
Non siamo dell'Immigrazione.
Mi dispiace. Ho visto... un uomo.
Ok, vediamo se ho capito.
Sta dicendo che chi l'ha presa in ostaggio era basso e grasso, ma anche...
alto?
Molto piu' alto del suo fidanzato, li'.
Magro...
magro come una sbarra.
E' davvero stupendo.
Chissa' con chi parlero' dopo.
Con l'FBI? O magari con l'Interpol.
E' ovvio che non ti sei mai sentito cosi' eccitato.
Puoi anche mandarci fuori strada, ma interferire con un'indagine della polizia
per restare sotto i riflettori ti fara' finire in prigione.
E' chiaro?
Scusate.
Non ho visto nulla.
Non importa quanto sia carino. Sara' meglio che non mi licenzino per questo.
Non ti ho ancora visto mangiare qualcosa oggi.
Ti dovevo un favore... per il calo di zuccheri e il resto.
Oh, ma guarda un po'.
- Grazie per esserti presa cura di me. - Aspetta.
Ora siamo pari.
Che altro hai scoperto?
Il signor Murphy, il burattino del nostro uomo misterioso,
ha appena subito un intervento. E' ancora privo di sensi.
Beh, per oggi ho avuto abbastanza vicoli ciechi.
Non serve piu' che stiamo qui a questo punto, no?
Hai decisamente ragione.
Perche' non ce ne andiamo?
Buona idea. Ho delle cose da fare.
"Lifetime" e un po' di gelato alla banana... o del torrone...
o magari entrambi.
Lois.
Speravo che potessimo andare a mangiare qualcosa stasera, dopo aver finito qui.
Cioe'... hai detto tu stessa che non ho mangiato tutto il giorno.
Clark Kent mi sta chiedendo di uscire, nel senso di appuntamento?
Non ti sto chiedendo un appuntamento.
Assomiglia soltanto... a un appuntamento.
Davvero dolce, Smallville, ma e' sabato sera e siamo a Metropolis.
Senza una prenotazione non possiamo andare da nessuna parte.
Tranne forse al rally di monster truck in centro, ma non vorra' mai...
Forse troviamo ancora biglietti per la corsa di monster truck, giu' al colosseo.
Non inizia prima di un paio d'ore.
Non ci credo!
Ci vediamo la'.
Protocollo standard:
si inizia la serata con due auto diverse e non si finisce con un dramma.
Barista, mi servira'...
ehm... qualcosa di freddo, lungo, umido e sexy. Ci metta...
ci metta uno di questi, le dispiace?
A quanto pare ho dei dollari in banconota. Ho dei pesos. Ho...
Questo e' un euro? Ho quest'affare viola. Che carini questi.
Sentite, perche' non... Li prenda tutti,
e si faccia una vacanza a mie spese. Che ne dice?
Che stai facendo con mia moglie?
Non stiamo facendo niente... Niente di niente di niente!
Che stai facendo con mia moglie?
Qual e' tua moglie? Quella bassa?
O quella brutta?
Sicuri?
Sai, Mercy, se volevi passare altro tempo con me dovevi solo chiedere.
Io le faccio cosi' le domande.
Wow! Lois!
- Dove vai cosi' carina? - A vedere i monster truck.
Monster truck? Lois, ti ho gia' vista vestita da monster truck,
e questo e' decisamente qualcosa di piu'.
Mi sa che siamo piu' sul genere "parafango tempestato di strass".
Chi e' il principe azzurro?
Non credevo che mi sarebbe mai uscito dalla bocca, ma...
Clark Kent.
Lo so, e' stranissimo. Delle uniche 5 cose da fare nel Kansas,
Clark ha scelto quella che volevo fare da settimane.
Siamo stati sulla stessa lunghezza d'onda tutto il giorno.
Ci scommetto.
Come se ti leggesse nel pensiero?
Come se lui sentisse cose che non hai mai detto a voce alta?
Esatto.
Questa e' la cosa piu' strana del mondo.
Io e Clark.
Non lo so.
Cioe' sul piano lavorativo andiamo sicuramente alla grande ma...
ultimamente,
sembra che sia piu' che semplici colleghi, capisci?
Credo che mi sia abituata ad andare avanti da sola,
e se non dovessi piu' farlo, sai?
Clark e Lois contro il resto del mondo.
Mi sono un po' persa nei miei pensieri?
Non aspettarmi sveglia.
E' lui che mi ha costretto.
Non sono stato io. Sono innocente.
E' lui che mi ha legato la bomba addosso. Io ci lavoravo solo li'.
Diceva che i giocattoli non erano abbastanza.
Vuole fare un gioco.
Diceva che Queen avrebbe pagato per quello che gli aveva fatto.
Il Giocattolaio.
Che il gioco abbia inizio.
DINAMITARDO ANCORA IN LIBERTA'
A cosa diavolo stavi pensando, Oliver?
- Avrebbero potuto ucciderti. - Gia'.
Non ne gli hai dato nessuna possibilita', vero?
E ora... non lo sapremo mai.
Eri almeno a conoscenza che una delle tue fabbriche e' saltata in aria?
Non te ne frega piu' un bel niente?
Per favore, dimmi che non hai sprecato il carburante del jet
per venirmi a fare la predica.
La tua compagnia sta fallendo.
Le tue azioni valgono meno di quello che tu pensi di te stesso in questo momento.
Ci sono tante altre perdite che gli azionisti saranno disposti ad accettare.
Sono stufa di inventarmi delle scuse.
Allora perche' non smetti di farlo?
Raccontagli la verita' su di me.
Allora diventerai amministratore delegato. Sara' fantastico per te.
E' quello che hai sempre voluto, no?
Ti ho gia' visto uscire dalla carreggiata in passato.
Ma questo...
Questa cosa dello sparire.
Questi bagordi.
Ti stai punendo.
Perche'?
Oliver, che cosa hai fatto?
Qualunque cosa tu abbia fatto...
capisco.
Lo sai.
Parlane con me.
Sembra che sia tu quella che ha bisogno di parlare.
Immagino che la vera domanda sia, cos'e' che vuoi da me?
Ho bisogno che il tuo bel faccino
tenga un discorso davanti agli azionisti.
Consideralo come uno dei tanti favori che mi devi.
E' tutto quello che vuoi?
Ho imparato a non aspettarmi troppo da te, Oliver.
Coraggio!
Puoi finire ubriaco in una cunetta appena sara' finito.
Decolliamo fra 20 minuti.
Meno male che non riesce a sentire
- quello che sto pensando oppure... - Oppure cosa, Chloe?
Oppure dovrei dirti che non voglio che tu spezzi il cuore di mia cugina.
Come avrei dovuto reagire quando ho scoperto che hai frugato nella mente di Lois
come se avessi perso le chiavi li' dentro?
Non puoi imbrogliare qualcuno per avere un appuntamento.
Non l'ho imbrogliata affatto e non e' un appuntamento.
Tu non l'hai vista quando e' uscita da casa mia. Credimi. E' un appuntamento.
E oltre il danno la beffa, ora le dai buca?
Le ho chiesto di uscire, non un appuntamento,
prima di sapere che il nostro bombarolo fosse innocente.
Il Giocattolaio e' tornato.
Winslow Schott e' il responsabile per l'esplosione nell'edificio di Oliver
E' per questo che non ho richiamato Lois.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' che si presenti e mi segua in un posto pericoloso.
Winslow sta cercando di fare uscire allo scoperto Oliver. E' pazzo.
Gia', era gia' abbastanza pazzo prima che Oliver lo incastrasse per l'omicidio di Lex.
Se sta cercando di rintracciare Oliver, non sara' difficile per lui farlo questa sera.
Oliver sta parlando agli azionisti a quel gala esclusivo in smoking.
Devi tornare alla Torre di Controllo.
Se Winslow colpisce di nuovo, dobbiamo muoverci in fretta.
Signor Pierson.
Kirkpatrick.
Vediamo...
"Kendall, Kennair..."
Eccolo qui... "Kirkpatrick".
Buona serata, Signor Kirkpatrick.
Nome?
Kennair.
Ha un'accompagnatrice per stasera, signor Kennair?
Lois.
Me ne posso occupare io, Smallville. Hai gia' fatto abbastanza per stasera.
Cosa ci fai qui?
Sto all'ombra di un figo di 2 metri.
No, non se la puo' cavar liscia cosi' facilmente.
Prendilo a calci in culo!
Credi davvero che il non trovare un parcheggio, il non avere un abito da cocktail,
ed l'essere tra passi dietro di te nella storia del tuo uomo misterioso
mi avrebbero fermata? Davvero?
O che mi hai tenuto nascosto che Oliver fosse ritornato solo per un articolo?
Clark.
Non puoi liberarti di me cosi' facilmente.
Ho la connessione internet sul cellulare.
Posso spiegarti tutto.
So come funziona il club dei ragazzi.
Volevi fregarmi l'articolo.
- Gli amici prima delle donne. - No, aspetta.
Buona sera.
Come hai fatto ad essere cosi' stupida. Si e' sempre trattato solo dell'articolo.
E' forse non sara' mai nient'altro.
Per il tuo bene, e' meglio che ci sia l'open bar, perche' credo...
di aver lasciato la borsa nel truck.
Ascolta, Lois, non ho bisogno del tuo aiuto. Posso farcela da solo.
Forse ti piace pensare di potercela fare,
ma sappiamo tutti che non e' cosi'.
Questo e' il mio titolo.
Oh, mio Dio.
Perche' ti affezioni alle persone alle quali sai che e' meglio non farlo?
Se ne vanno sempre.
Sai che c'e'? Forse hai ragione.
Esco a prendere una boccata d'aria.
Una boccata d'aria molto privata.
Io me ne vado. Buona fortuna nel cavartela da solo.
Lois.
Forse dovrei offrirle da bere.
Non posso permettermi di perdere altri soldi.
Mercer non avrebbe dovuto trascinarci in tutto questo.
Spero che questa situazione si risolva.
Tutti dicevano che era un azzardo, ma non volevo ascoltare.
Questi soldi erano da parte per farlo entrare al college.
Lei non sa che questo vestito e' in affitto. Non puo' saperlo!
Non posso proprio permettermi di perdere altri soldi.
Se me ne vado, lui mi seguira'.
Dunque il diavolo si e' messo un vestito blu stasera.
Signore e signori...
il vostro impavido leader...
Oliver Queen.
Guarda un po' chi ha deciso di degnarci della sua presenza.
Grazie.
Grazie a tutti.
So che e' stato un anno difficile, per tutti voi,
e se tutto va bene potro' restare in piedi abbastanza per dire cio' che...
dev'essere detto.
Ovviamente, chi ha scritto questo discorso ha un gran bel senso dell'umorismo.
USA L'AURICOLARE
Scusate, c'e'...
Scusate, ci sono dei problemi tecnici.
Grazie, papa'.
Oh, si', signor Queen,
e' il suo vecchio compagno di giochi, Winslow Schott.
Sono sicuro che si ricorda.
Mi ha incastrato per omicidio, dopotutto.
Ed ora che ho finalmente vinto il suo giochetto a nascondino,
pensavo che forse potremmo giocare a qualcosa con cui mi trovo piu' a mio agio.
"Il Giocattolaio dice".
Leggi tutto cio' che ho scritto, altrimenti morirai.
Il Giocattolaio dice:
"Non provare a scappare, non fare neanche un passo".
Se muovi un solo muscolo, uccidero' tutti quelli in questa stanza.
Il Giocattolaio dice:
"Sei sopra una placca metallica a pressione".
Il Giocattolaio dice:
"Sei sopra una bomba"!
Non ho mai realmente lavorato un giorno, in tutta la mia vita.
Ero troppo occupato a prendermi meriti non miei...
fino a farmeli andare di traverso.
E anche quando mi e' stata data un'altra opportunita' non sono...
non sono stato in grado di superare il mio naturale egoismo.
Oh, non si fermi, signor Queen.
Non siamo ancora arrivati al pezzo forte.
Molto spesso...
ho messo i miei interessi davanti agli interessi dei miei devoti dipendenti.
Infatti, l'unica cosa che dono volentieri...
e' la colpa.
Per un atto riprovevole.
No.
Chloe, i problemi non sono finiti. D'ora in poi saro' costretto a cavarmela senza aiuti.
Credo che Jor-El voglia che usi cio' che ho imparato.
Puoi crackare il sistema di sicurezza dell'edificio?
- Lui dev'essere qui da qualche parte. - Ci penso io.
Il mio nome e' Oliver Queen,
e sono un codardo.
Sono un ladro.
E...
e sono...
UN ASSASSINO NON DIMENTICARTI CHE SEI SOPRA UNA BOMBA
Troppo in imbarazzo per ammettere...
che e' responsabile dell'uccisione di Lex Luthor?
Non ci ha pensato due volte ad accusare me!
Chloe, dobbiamo far uscire subito di qui queste persone.
Oliver e' sopra una mina antiuomo.
Dammi solo un secondo.
Ed io...
Confessa!
L'allarme e' stato attivato.
Siete pregati di dirigervi in modo ordinato all'uscita piu' vicina, grazie.
Non te lo chiedo nemmeno. Bella prova, Chloe.
L'allarme e' stato attivato.
Siete pregati di dirigervi in modo ordinato all'uscita piu' vicina, grazie.
Winslow.
Come disinnesco la bomba?
Non so chi tu sia...
ma stai interrompendo il mio gioco.
Non posso cambiare le regole per uno che neanche partecipa al gioco.
Questo non e' un gioco, c'e' in ballo la vita di una persona!
No, e' un gioco.
E ora e' il Giocattolaio a stabilire le regole.
Quello che stai facendo e' inutile, Oliver non lascerebbe mai morire queste persone.
Siete pregati di dirigervi in modo ordinato all'uscita piu' vicina.
Ma tu lo sapevi, vero?
Tu non permetti l'errore.
Devi pilotare il vincitore.
Per questo hai messo un timer sulla bomba artigianale.
La placca a pressione sotto ad Oliver e' finta, vero?
Si innesca con un timer.
Segui il mio lavoro.
E' sempre bello avere un fan.
Quanto tempo rimane ad Oliver?
Non abbastanza.
Sai che ti dico, Giocattolaio? Potrei essere uno dei tuoi piu' grandi fan.
E so che il vero Winslow Schott vorrebbe vivere e ballare sulla tomba di Oliver.
Cinque, quattro...
tre, due...
due, due...
due.
Nessuno vince il gioco se perdete entrambi.
Come sapevi che la placca a pressione era finta?
Non lo sapevo.
Oliver.
Ho aspettato finche' non e' uscita l'ultima persona, Clark.
Sapevo che l'esplosione non ti avrebbe ucciso.
Winslow...
per lo meno il vero Winslow...
Beh, Chloe e' stata in grado di rintracciare il segnale dall'auricolare.
Lo stanno portando da Stryker, come avevamo detto.
Di' quello che pensi, Clark.
Non ho prestato attenzione a tutto quanto.
C'era del pericolo intorno a me che non ho visto.
Segnali d'allarme che non ho notato.
E persone bisognose d'aiuto che ho trascurato.
Non avevo capito quanto vanno male le cose.
Non ti sono stato vicino. Mi dispiace.
Con tutto il dovuto rispetto, Clark, non so se merito il tuo interessamento.
Quando stavo leggendo quel discorso li' dentro,
quando ho deciso di...
Quel discorso non era solo una lista di tutti i miei peccati. Era...
Era una lista di fatti.
Ti ho mai detto quanti anni avevo quando morirono i miei genitori?
Cinque.
Non li ho mai conosciuti davvero.
Tutte le cose della mia vita, non sono davvero mie.
Sono loro.
Non me le sono guadagnate...
ed e' tutto una menzogna.
Tu fra tutti sai cosa vuol dire indossare una maschera, vero?
Tutto questo...
Il nome dei Queen,
Freccia Verde...
Maschere.
E ho appena capito che non c'e' niente sotto di esse.
C'e' qualcosa dietro queste maschere.
Hai solo paura di affrontarlo.
Non stai scappando da quello che sei,
stai scappando da quello che credi di diventare.
Ma non devi affrontarlo da solo.
Solo perche' hai abbandonato Oliver Queen non vuol dire che l'abbia fatto anch'io.
Grazie.
Sembra che stiano suonando la tua canzone.
Vai, vai via di qui, vai ad essere un eroe.
Vai.
Io... voglio...
il mio... avvocato!
C'e' nessuno?
Voglio il mio avvocato! So che potete sentirmi li' fuori!
Forte e chiaro, signor Schott.
Io ti conosco.
Sei la socia in affari di Oliver Queen.
Mi dispiace per...
aver cercato di uccidere il tuo ragazzo.
Non sei qui per vendicarti, vero?
Qualcosa del genere.
Lascia Oliver...
in pace.
Per favore?
Aiuto! Qualcuno!
Aiuto!
La guardia tornera' qui a momenti.
Sei pazza!
Quella guardia sta andando in aspettativa,
e lui ed io abbiamo un piccolo accordo.
Vedi, hai tentato la fuga,
e lui si stava solo difendendo quanto ti ha sparato al ginocchio.
No. No, per favore.
Mi metteranno in isolamento.
No.
E' proprio il posto dove avrai bisogno di stare,
per passare un po' di tempo col tuo nuovo giocattolo.
Quale nuovo giocattolo?
E'...
E' bellissimo.
Si', lo e'.
E' un cuore alimentato da meteorite.
E tu mi dirai come funziona.
Ti sei persa tutta il divertimento ieri sera.
Se ricordo bene, quel divertimento che dovevo perdermi non era mio.
Giusto?
Mi aspettavo di leggere dell'exploit
del salvatore giornalistico di Metropolis questa mattina.
E' questo il problema. Penso di aver messo troppa carne al fuoco.
Davvero?
Che cos'e'?
E'...
"Bomba contro miliardario disinnescata".
E' una richiesta di aiuto.
Non avevo finito il mio articolo ieri sera e non ho cosi' rispettato la scadenza.
Ok.
Penso di non essere ancora in grado di volare da solo.
Il cielo e' un posto grande.
Ecco.
Sembra che ci sia un nome di troppo li' sopra.
Ho pensato che qualche input creativo sarebbe stato apprezzato.
Lois, mi dispiace per averti delusa.
Cos'e' questo, un ramoscello di ulivo?
Perche' e' meglio che ci sia l'intero albero qui da qualche parte.
E forse anche un nuovo paio di jeans.
Sai, non e' che tutti i giorni Lois Lane permette a qualcuno di dargli buca.
Beh, allora menomale che era solo... "tipo un appuntamento".
Non so come qualcuno potrebbe ottenere
un secondo appuntamento dopo aver rovinato tutto in quel modo.
Beh, se loro volessero provare di nuovo,
forse dovrebbero farlo in una giornata senza notizie.
Ipoteticamente parlando.
Queste giornate non capitano spesso.
No.
Sono sicuro che si assicureranno che vada tutto bene la prossima volta.
Ipoteticamente parlando, ovviamente.
Era proprio quello che pensavo io.
[www.italiansubs.net]