Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Credo che dovremmo rallentare le cose per un po', sai, prendiamoci una pausa.
- Beh, avevamo detto niente legami. - Giusto. Niente legami.
O mi dici la verita' o tra noi e' finita.
Sono il figlio di Rufus e Lily.
Georgina, ciao. Saro' li' tra un secondo.
Quando eravamo giovani le cose erano molto piu' facili.
Noi ci tuffavamo nelle cose.
perche' non possiamo essere cosi'?
Sposami, Lily.
Per cui la prossima volta in cui ti dimentichi di essere Blair Waldorf,
ricordati che io sono Chuck Bass, e ti amo.
- Scott, che sta succedendo? - Non vi ho detto la verita'.
Sono il fratello di tuo figlio.
Se stai cercando una scusa per tirarti indietro, credimi...
- ne troverai una prima o poi. - Non sto piu' cercando scuse.
Non ti ho dato davvero una chance per conoscere entrambi i lati di me,
e mi sto chiedendo se ti va ancora di farlo.
Non so nemmeno perche' stia fingendo di pensarci su. Si', si', certo.
- E' colpa tua. - Non e' giusto.
Non e' giusto? Me ne vado per occuparmi di mia madre
e quando torno scopro che mia figlia non va al college.
Sto andando a casa ad affrontare i parenti inferociti.
E dopo tutto quello che ci hai fatto, l'averti trovato
mi dara' una bella mano nel processo di riappacificazione.
Prova pure a scappare, se vuoi. Sai quanto a papa' piaccia la caccia.
Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 05 - "Rufus Getting Married"
Traduzione: ironic, lababi, ari1985, piwie1, exitmusic, whitelilac, chiarachi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Alcuni dicono che "L'Amore e' un Fiume"...
Alcuni dicono che l'amore sia una canzone sciocca...
Alcuni dicono che "L'Amore e' Tutto Attorno a Noi"...
Ci solleva e ci porta "Su Dove Dovremmo Stare"...
Alcuni dicono che l'amore sia sentire le "Risate sotto la Pioggia"...
ma nell'Upper East Side, sappiamo tutti che "L'Amore e' Dolore".
Un toast ai mirtilli? Tu mi vizi.
Dorota si era offerta di preparare delle uova, ma ho pensato
che fosse un dovere dell'amante devoto prendersi cura dell'amata.
- Mi sei mancato. - Si', me l'hai dimostrato abbastanza
quando sono rientrato ieri notte.
Allora, com'e' andato il tuo viaggio? Hai riavuto i soldi dal tuo amico del poker?
No, e avrei potuto lasciar correre, ma i miei mi stanno togliendo i fondi...
Credimi, ti capisco. Lavorare per KC non e' remunerativo
quanto essere la figlia di Lily Bass. Ora come ora,
posso permettermi solo dei biscotti da tostare.
Allora vai, parlale... per me.
D'accordo.
Ma allora devi fare qualcosa per me.
Vieni al ristorante cinese con me e i miei amici.
Ravioli con Blair e Chuck?
E Nate. Puoi riallacciare i rapporti.
Blair detesta la nuova ragazza di Nate. Vedrai che non e' cosi' male.
Scommetto che Bree e' davvero simpatica, nonostante sia una Buckley.
Ehm, sfortunatamente... devo parlare con altre persone che mi devono dei soldi.
Va bene.
Mangia.
Un secondo. Sto dicendo ad Olivia di salutare Godzilla da parte mia.
- Divertente, vero? - Piu' dei giochi di parole con il sushi.
Beh, faccio schifo a flirtare online,
ma finche' Olivia sara' nel suo tour asiatico, non ho scelta. E comunque...
"Ci sashimiamo piu' tardi" e' affascinante.
- Dimmi di nuovo perche' usi il mio account. - Perche' ogni volta che mi connetto,
si fa viva Georgina.
Ho rotto con lei. Non so come potrei essere piu' chiaro riguardo i miei sentimenti.
Beh, dille che esci con un'altra.
Viviamo tutte nello stesso piano, Dan. Quando tornera', verra' a saperlo.
Capito. Le mandero' una e-mail piu' tardi. Hai parlato a Scott?
L'ho chiamato la scorsa settimana, ma non mi ha richiamata.
- Immagino che non gli piacessi cosi' tanto. - Davvero?
Non mi pareva... Scusa, so che ti piaceva davvero.
Anche a me, a dire al verita', perche' in un modo bizzarro eravamo... imparentati.
Sai, penso che andro' in quella caffetteria. Vuoi...
- un caffe'? - No, no, no. Vai pure.
I bagni di Tokyo parlano!
Salve. Prendo un caffelatte senza zucchero.
Ciao! Ti sono mancata?
Georgina.
La succhiasangue e' tornata.
Ho visto la sua bara e una scopa di Louis Vuitton sul pavimento.
- I vampiri non usano le scope, Blair. - Georgina ha iniziato una strana mutazione.
Sai, io e la mia compagna di stanza non ci vedevamo di buon occhio all'inizio,
percio' una sera le ho portato cornetti e coppe gelato
e abbiamo fatto amicizia. Mi ha insegnato come si dice "ciao" in Swahili. Jambo!
Per caso sai come si dice in Swahili "pensa agli affettati tuoi"?
Cosi' per curiosita', ovvio. Potrebbe essere utile per un safari.
Blair! Allora, Bree, sei tornata a casa la scorsa settimana?
Si', ho provato a curare l'offesa del "esco con un Vanderbilt".
Non ha funzionato. Siamo del sud, percio' la lealta' alla famiglia e' molto radicata.
Come la schiavitu'!
Che c'e'? Sto scherzando.
Sai che scherzo, vero, Bree?
Allora, come sta Serena? Esce ancora con Baizen o e' tornata in se'?
Carten Beizen? E' in citta'? Io...
- Ho sentito che era via per affari. - Lo e'. Viaggiare e' importante.
Bree, hai mai pensato di viaggiare?
Da qualche parte molto lontano?
Non sapevo conoscessi Carter.
Si', le nostre famiglia andavano in vacanza insieme a Sea Island.
Sto cercando di rintracciarlo...
- A voi spiace se ordino io per tutti? - Era a Shangai l'anno scorso.
A Nate non piace che il tofu venga chiamato formaggio di fagioli e non mangia maiale
da quanto ha visto "Babe". Con me.
Beh, ok. Vi lascio ordinare per voi. Se volete scusarmi...
- Blair. - Che c'e'?
Andro' a scusarmi da parte della mia ragazza.
Allora, sei felice con Chuck. Io non mi merito di essere felice?
Fidati di me, Nate. Io conosco le donne.
E nessuna di noi e' molto gentile.
Ritornera' presto.
E' innamorato.
Stai cercando Carter?
Il verme che sta uscendo con la mia sorellastra.
Senti, se ti ha fatto qualcosa, ho bisogno di saperlo.
Ogni nemico... di Carter
e' un mio amico.
Non posso davvero parlarne, ma...
dovresti dire alla tua sorellastra di stare in guardia.
Oh, e...
se il verme spunta fuori dal terreno,
fammelo sapere, ok?
Quello e' stato, di gran lunga, il tuo matrimonio migliore...
I fiori, il foie gras...
Chi avrebbe mai detto che 9 mesi dopo Klaus sarebbe stato eliminato?
Beh,
la cosa peggiore e' che credevo potesse rendermi felice.
Credevo che ognuno di loro potesse.
- Cosa stai facendo qui? - Vorrei chiarire le questioni in sospeso.
Mi dispiace. So che sei delusa perche' non andro' alla Brown e...
- so che sei arrabbiata perche' ho mollato. - Sono arrabbiata con te, Serena.
Sarei dovuta rimanere qui quest'estate ad aiutarti con
la tua decisione, invece di lasciarti qui con l'ennesimo uomo che non capisce.
Mamma, cosa stai dicendo? Tu e Rufus siete la coppia perfetta.
Grazie di essere passata.
Ehi. Ehi, che sta succedendo tra la mamma e Rufus?
Oh, non lo sapevi? Sono in guerra fredda dal giorno in cui hai mollato.
- Riguardo alla Brown? - In apparenza si',
ma... ho la sensazione che la mamma si sia incavolata anche per altre cose.
Si', penso che possano avere seri problemi.
Papa', ehi. Che ci fai qui?
- Ho corso. - Coi jeans? Non...
Non ti hanno irritano?
Se non ti spiace, ho bisogno di dormire nel mio letto stasera...
O forse piu' a lungo.
- Dan, ehi. - Si', ehi, senti.
So che mio padre e Lily ne hanno passate di brutte ultimamente, ma...
potrebbe esserci stata una svolta.
Passera' la notte qui.
Oh... no. Hanno solo bisogno di sedersi e parlarne,
di ricordarsi quanto si amano a vicenda, prima che la cosa sfugga ancor piu' di mano.
Vedo di inventarmi qualcosa.
Ok? Lo...
Lo giuro.
Perche' non risponde mai a nessuna delle mie chiamate, o ai messaggi,
o alle mie cartoline animate?
Dici sul serio?
L'ultima che gli ho mandato era un adorabile cagnolino che cantava.
Ok. Dan non ti ha risposto,
perche' A) ti ha lasciato, B) sta frequentando qualcun altro,
e C) sebbene abbia provato a difenderti, sei una persona completamente pazza.
Aspetta. Possiamo tornare per un secondo alla B)?
Non puo' frequentare qualcun altro. Perche' ci siamo appena lasciati e...
Ok.
- Allora devi far si' che Dan la scarichi. - E perche' mai dovrei?
Non ho visitato la mia famiglia la settimana scorsa. Ero a Boston.
Sai, ho conosciuto il ragazzo piu' dolce del mondo. Penso che tu lo conosca.
Scott Rosson?
- Oh, mio Dio. - Aveva cosi tante cose per la testa,
e dopo diversi bicchieri di vino, leggermente corretto,
- non crederai a quel che mi ha raccontato. - Cosa stai dicendo, Georgina?
Fai in modo che Dan scarichi la zoccola,
oppure raccontero' al mondo intero il segreto di Scott.
E sarebbe davvero un peccato perche',
A) e' l'ultima cosa che vorrebbe,
B) come pensi si sentira' Dan,
quando scoprira' che per tutto il tempo hai saputo che suo fratello era vivo?
E C) chi frequenterai quando tutti gli Humphrey ti odieranno?
Vogliamo riconsiderare la B?
Alcuni dicono che l'amore e' un segreto che mantieni sigillato.
Ma per Georgina Sparks, "L'Amore e' Sempre un Campo di Battaglia.
- Bene, allora quale sarebbe l'emergenza? - Dan, odio essere io a raccontartelo,
ma secondo lo... "Star",
Olivia e' stata avvistata per tutto il Giappone abbracciata a... Orlando Bloom.
Sai, non sono preoccupato. A quanto pare sono buoni amici.
Quindi... Sei col vivavoce?
Poi "US Weekly" l'ha messa tra le possibili gravidanze.
Saranno menzogne, ma pensavo volessi saperlo,
- specialmente per il discorso Orlando Bloom. - Giusto. Da quando leggi riviste di gossip?
Sono di Olivia. E' abbonata ad entrambe,
e questo la dice lunga sul suo carattere, non trovi?
Senti, Vanessa, non ci credo,
ovviamente. E non dovresti neanche tu, quindi, cosa stai cercando di dirmi?
NO STUPIDA STELLA DEL CINEMA. NEW YORK. PASSATO.
Pensavo, non credi che frequentare una stella del cinema diventi difficile?
Insomma, non preferiresti stare con qualcuno...
di New York?
- Con qui hai avuto un passato? - Senti, non so se tu stia scherzando
o se Lenny abbia di nuovo preparato i brownies per tutto il piano,
ma... sono nel bel mezzo di qualcosa qui, quindi, ne riparliamo piu' tardi, va bene?
Beh, e' stato solo patetico. Non hai mai provato a fare scaricare una celebrita'
- prima d'ora? - No.
Va bene. Piano B.
Sai usare Photoshop, presumo.
E' stata una bella idea, ragazzi. Mi serviva un po' di tempo in famiglia. Ordiniamo.
- No, no. Devo ancora decidere. - Jenny hai sempre preso la stessa cosa qui
- da quando hai 11 anni. Che ti prende? - Se KC ti sta scrivendo, dovresti andare.
- Tra un minuto. - Noi tre possiamo pranzare assieme
in famiglia quando vogliamo. Altri...
- Stai scherzando. - Lo sapevo.
Vi ho lasciato guardare troppe volte "Il cowboy con il velo da sposa".
- E' ora che voi due vi parliate. - Vi amate.
E non e' colpa di Rufus se ho deciso di non andare alla Brown.
Potresti, per favore, sederti? Fallo per noi.
Beh, amo davvero il ragu' che fanno qui.
- Non ci credo che ha funzionato davvero. - Lo so, sono un genio,
il che non spiega a pieno perche' passero' la giornata a riorganizzare
l'armadio delle scarpe di KC. Devo andare.
Carter non e' la persona che tu credi che sia.
E lo so che non ti piace discuterne, ma
non e' stata lui la causa della mia spirale, solo un sintomo.
E rende Serena davvero felice.
- Questo cos'e'? E' incredibile. - Buntautuk.
L'ho imparato da un maestro a Chiang Mai.
Serena e' un'illusa.
Il ragazzo non e' capace di provare sentimenti veri.
Ha portato alla luce un lato diverso di lei.
Sono tutti felici e pantofolai, hanno fatto il nido a casa di mia madre.
Carter sta nel tuo attico?
Perche' non lo hai detto a Bree quando te lo ha chiesto?
Ci si e' trasferito ieri notte. Lei mi ha chiamata una paio di ore fa.
Comunque, perche' dovrei dire qualcosa a quella futura elefantessa bigotta.
Odio lei e quel trattore che guidava.
Tu odi che Nate stia andando avanti con la sua vita.
Senti, ti amo, ma il fatto che a Nate piaccia Bree non la rende un piranha,
e il fatto che a Serena piaccia Carter non lo rende un principe.
Ehi. Dova stai andando? Sono un fascio di nervi.
Percio', forse saro' pazzo, ma credo che Vanessa stia
- cercando di farmi rompere con Olivia. - Hai prove?
No, era... era una questione di giornali di gossip, e poi mi ha fatto
tutto questo discorso su come credeva che io debba stare con qualcuno
- con la quale io abbia un passato, sai? - Oh, mistero svelato.
Si'. Voglio dire chiunque nello Stato sa cosa lei provi per te.
Questo e'... no, andiamo. No, era... era anni fa. Non puo' essere.
Andiamo, Dan. Non hai mai visto una commedia romantica? Questa e' la scena che precede
quella in cui la rincorri e le dici che
non riesci a credere di essere stato cosi' cieco per tutto questo tempo.
Pero' Olivia ti piace davvero tanto, vero?
- Si'. Si', e' cosi'. - Allora e' meglio che tu lo dica a Vanessa.
Ricordi quella notte ad Amherst? Avevamo appena fatto l'apertura per
i Sonic Youth e pioveva a dirotto, e non potevamo stare un'altra notte nel camioncino.
E abbiamo cercato una stanza in quella piccola locanda eccentrica.
- L'Allodola. - Te lo ricordi.
Certo che si'. Ci servirono il vino in tazze de "I Ragazzi Del Sabato Sera".
- Ho rubato quella di Horshack per te. - Gia'.
E' stata una notte perfetta.
Lo e' stata.
Lo so che abbiamo parlate di "Pierre",
ma una locanda come L'Allodola sarebbe un posto carino in cui sposarci.
Senza offesa, ma hai gia' fatto il matrimonio di lusso un po' di volte.
Non ti va di fare qualcosa che ci rispecchi di piu'?
Beh, si'. E' fantastico, Rufus.
Sono certa che il sindaco Bloomberg si sentira' perfettamente a proprio agio
nel brindare con noi in una tazza di Freddie "Boom-Boom" Washington.
Questo rispecchia te, non
- noi. - Scusami. Non sapevo venisse il sindaco.
- Non l'ho mai nemmeno incontrato. - Beh, ci sono delle aspettative che derivano
dall'essere Lily Bass. Tu questo lo capisci, vero?
Forse no, perche' ogni volta che arriviamo ad un accordo, io...
faccio o dico qualcosa che ti fa arrabbiare.
Beh, questo e' perche' non sai fare dei compromessi.
Sai una cosa?
- Forse non siamo pronti a parlare. - Forse no.
Oh, mio Dio.
Dan. Oh, mio Dio. Cosa ci fai qui? Posso spiegarti.
Sai una cosa? Va bene. Va bene. Puoi dirmelo.
D'accordo? Sono il tuo migliore amico, posso cavarmela.
Sei il mio migliore amico anche per me, ma non credo di potere.
Sai una cosa? Lo so gia'. Voglio dire, credo di saperlo dentro di me
da almeno un paio di mesi. Sai, il modo in cui ti sei lasciata con Scott...
- Si', ho dovuto farlo. - La storia dei giornali...
e il modo in cui eri stranita dal fatto che andavo negli Hampton.
- Cosa? Come fa ad... - Sai, va bene. Ma,
- avere a che fare con... - sai, devo essere onesto,
mi piace davvero Olivia.
- Dan, sei completamente fuori strada ora. - E voglio dire... Lo sai, mi sono
- sempre preoccupato per te, sempre. - Fermati! Fermati!
Non sono innamorata di te, deficiente.
- Georgina mi sta ricattando. - Cosa? Perche'?
Vanessa. Vanessa, senti, sono il tuo migliore amico. Puoi dirmelo.
Devi dirmelo. Per cosa ti sta ricattando?
Lei sa che io so...
che Scott...
e' tuo fratello.
Rufus?
- Lily, dove sei? - Dove sei tu?
Sono nel tuo loft. Ero... venuta a scusarmi.
- Non so perche' sono impazzita cosi'. - Avevi ragione.
Non capiro' mai davvero questo mondo di cui ora faccio parte, ma questo non mi impedisce
- di amarti. Non l'ha mai fatto. - Anche io ti amo.
Beh, possiamo continuare a chiederci se possiamo farlo.
Possiamo continuare a pianificare e parlare e...
adattarci e parlare ancora, o possiamo semplicemente buttarci.
- Percio' buttiamoci. Sposiamoci. - Stiamo gia' per sposarci, Rufus.
Intendo presto. Intendo domani.
Buttiamoci.
Oh mio Dio. Si'.
Buttiamoci.
"Mettete le Scarpe da Ballo", ragazzi. Pare che stiamo per "Andare alla Cappella".
Il Whitney dice di no, l'Harvard Club dice di no e
Colicchio mi ha riso in faccia quando ho chiesto della barca.
o caso in cui voglio sentire un "no" e' se Ruth Madoff vuole un invito.
Squadra della Constance, cosa avete?
Mia sorella e' una fiorista, puo' occuparsi dell'addobbo.
- Fantastico. - Abbiamo la torta. Mia zia ha un forno.
Ha detto che un ordine e' stato "cancellato".
Mi dispiace, la mia famiglia e' nel campo degli investimenti mobiliari,
sono tutti al verde.
Allora puoi andare.
- Dorota. - Chiamato i Sonic Youth.
Sono a North Hampton, loro cercano di farcela.
Accettabile.
Jenny, stai bene? Hai lavorato a quel vestito tutta la notte.
Si', e' come la mia sfida di "Project Runway" personale.
Wow! Sta succedendo davvero! Sicure che non vi serve aiuto?
Per una volta, non preoccuparti di nessun dettaglio del matrimonio. Pensa a sposarti.
- E scrivi quelle promesse nuziali. - Le ho appena finite.
Allora fammele sentire.
Si'. Si', zia Irene. Ci... vediamo presto, allora?
Ok. Si', i calzini mi vanno benissimo.
- Ok, ciao. Non costringermi a farlo. - Sai che e' solo una questione di tempo
- prima che Georgina parli. - Percio' dobbiamo dirglielo.
Dan, e' stata una tua idea. Lily e tuo padre sono in una situazione troppo precaria ora.
Oggi si sposano. Non puoi lanciare una bomba del genere.
Dovrai tenere a bada Georgina ancora per un giorno. Ce la puoi fare.
- Devi essere forte. - Ok, dopo pero' ricordami di...
ucciderti, per favore. Ehi, papa',
senti, devo uscire per un paio d'ore, ma torno...
- il prima possibile. - E' il giorno del mio matrimonio, dove vai?
Non vuoi saperlo, ma e' assolutamente, assolutamente fondamentale. Te lo giuro.
"E mentre guardavo il sole che tramontava sull'oceano a Santa Cruz, quel giorno,
capii che Rufus Humphrey...
- era l'uomo della mia vita. " - Mamma, scherzi?
Sono le stesse promesse che scrivesti per Klaus.
Hai sostituito le Lederhosen con i Dottor Martens e Nizza con Santa Cruz.
No, non puo' essere.
Oddio, sono un disastro per queste cose. Cosa posso dire?
Questo matrimonio non e' come gli altri. Questa volta sposerai Rufus,
la tua anima gemella, l'amore della tua vita,
parla di questo e del vostro futuro insieme, di cosa farete...
- cose del genere. - Dio.
Serena, ero al telefono col sindaco. Ha accelerato il rilascio dell'autorizzazione.
Rufus e Lily possono sposarsi al giardino botanico di Brooklyn.
E' perfetto. Ok, cosa stiamo aspettando? Amalia, nuove ragazze perfide,
andate al giardino e mettetevi al lavoro. Blair, tu schiocca la frusta.
Io mi occupero' di quelli del catering.
Mamma, ti prego, tu concentrati solo sulle promesse.
- Ok. - Noi ci occuperemo di tutto il resto.
Wow. Mi chiedevo che fine avesse fatto Poppy.
Pero' non pensavo che fosse cosi' facile far deportare qualcuno. E'...
e'... e' stato... e' stato un pensiero davvero gentile.
Cosi'... tipico di Georgina.
Sai, mi sei mancata davvero tanto mentre eri via.
Sul serio?
- Avevo sentito che frequentavi una. - Infatti, ma lei...
e' venuto fuori che frequentava Orlando Bloom a mia insaputa. Riesci a crederci?
- No. - Si'.
E' incredibile quanto la celebrita' di quel ragazzo sia in caduta libera.
Non avrei mai potuto stare con una persona del genere. Vedi, non avevamo...
non avevamo alcun passato.
In realta', pensavo che forse noi due potremmo...
ricominciare tutto da capo. Non so, ad esempio...
con un appuntamento,
o qualcosa del genere.
Davvero?
Vuoi portarmi come tua acoompagnatrice al matrimonio di tuo padre oggi?
L'ho letto su "Gossip Girl".
Sai... una cosa? E' che, vedi... e' un evento privato, abbiamo fatto le cose in piccolo...
Facciamo domani.
- Si', ok. Va... va bene. - Perfetto.
Si', ok.
Cosa significa quando qualcuno che ti toccava sempre il culo ora non lo fa piu'?
Significa che qualcuno e' un proprio un grosso bugiardo.
- Come va, mia damigella d'onore preferita? - Sto sudando sette camicie, ma sono felice.
- Verrai, vero? - Voglio vederti in un pomposo vestito rosa.
Sono seria. So che eviti i miei amici, ma e' il matrimonio di mia madre. E' importante.
- Lo so. - Non puoi evitarli per sempre.
- Chuck e' irritabile. - Verro'.
E non ho paura di Chuck.
Io non tirerei ancora fuori il completo, se fossi in te.
Ho parlato con Bree Buckley.
Mi ha detto tutto.
Le hai detto dove sto?
Solo che al giardino c'e' un matrimonio che lei e la sua famiglia non vogliono perdersi.
- Mi hai teso una trappola. - No, ti sto ponendo di fronte ad una scelta.
Puoi andare al matrimonio,
e dire a Serena la tremenda verita'.
Dopodiche', se anche per uno strano caso lei ti sopportasse ancora,
dovresti comunque affrontare Bree,
la sua famiglia...
e una piccola cosa che mi piace chiamare "giustizia meridionale".
Oppure?
Mi sto stancando di fare l'agenzia di viaggi per te,
questo biglietto e' l'ultimo,
ed e' di sola andata.
Georgina, ciao.
Wow...
Allora, com'e' andata con Vanessa? Vuole... vuole davvero vedermi?
Sai una cosa? Stiamo andando a farle una bella sorpresa proprio ora.
Andiamo a comprarti una cravatta.
Sembra che la colonna sonora del matrimonio sia appena diventata "Clima tempestoso".
Ma niente paura, "Arriva il Sole".
- I Sonic Youth sono bloccati nel traffico. - Non ti preoccupare, Dorota.
Ma la prossima volta ricordati che il signor Chuck possiede un elicottero privato.
- Hai visto Carter? Ha il cellulare spento. - E' ancora presto. Verra'!
Vai.
Pedala, su, mischiati alla gente. Terro' gli occhi aperti, non preoccuparti.
Sono felicissima che tu mi abbia invitato, Nate.
Beh, sono davvero contento che Blair non ti abbia spaventata.
- Stai cercando qualcuno? - No, no, cerco solo di non perdermi nulla.
E'... perfetto! E' la location perfetta, la giornata e' perfetta,
- Eric, e' il matrimonio perfetto. - Lo so.
Il ritardo di Carter e' tutt'altro che elegante.
Ed e' meglio che lo sia perche' ha perso le chiavi o e' stato investito da un riscio'
- e non per qualcosa che hai fatto. - Fidati.
La vita di Serena sara' molto meglio senza Carter,
ecco perche' gli ho offerto una facile via d'uscita.
Non mi interessa quello che ti ha detto Bree Bukley.
Carter e' un uomo nuovo con Serena
e questo e' il matrimonio di sua madre. Non manchera'.
Beh, vedremo chi ha ragione. Nel frattempo,
vado a prendere un canape'.
Quasi soffocavo. Mi ha ficcato la lingua dritta in gola.
Ho recitato bene, pero'. Davvero convincente.
Ne sara' valsa la pena quando finalmente li vedrai felicemente sposati.
- Hai ragione. Hai ragione, vero? - Spero di si'. Ci vediamo tra poco.
- Cerca di non preoccuparti. - Si'.
Oh, Jenny, e' splendido.
Grazie.
Sai, Lily, non e' stato facile per me quando i miei genitori si sono separati.
E...
e' stata ancora piu' dura quando ho capito che mio padre era innamorato di un'altra.
Ma la verita' e' che...
non l'ho mai visto cosi' felice come quando e' con te.
E' cosi' dolce.
Non vedo l'ora che tu senta le sue promesse. Parlano del vostro futuro assieme e...
non voglio rovinartele, ma sono davvero bellissime.
- Ok, vado, ma sei stupenda. - Ok.
- E ci vediamo li' fuori. - Grazie.
Sembra che io avessi ragione
e tu avessi torto.
Ehi, stai bene?
No.
E potresti non sentirti bene nemmeno tu dopo che avrai ascoltato cos'ho da dirti.
Qualche mese prima che partissimo per cercare tuo padre,
ho collezionato alcuni debiti di gioco.
Dovevo un sacco di denaro ad alcune persone spaventose.
E poi ho conosciuto questa donna...
Beth. Era timida, gentile e, beh, si...
si e' innamorata di me ed io...
ho visto un'occasione.
- Aveva del denaro? - La sua famiglia si' e
sapevo che si sarebbero occupati dei mie debiti se
fossi stato in procinto di diventare uno di loro, cosi'...
le proposi di sposarmi.
Il matrimonio era organizzato e lei aveva...
il vestito, i fiori ed io...
sono quasi andato fino in fondo, ma...
non l'amavo.
- Quindi che hai fatto? Sei sparito e basta? - E' la cosa peggiore che abbia mai fatto.
Hai comprato un anello a questa ragazza, le hai detto che l'amavi. Cosa...
- Le hai preparato anche la colazione? - Serena, non e' la stessa cosa.
Carter, devo andare. Mia madre sta per sposarsi.
Ti ho cercato dappertutto.
Georgina! Ehi! Che... che bella sorpresa.
Pensavo che il nostro appuntamento fosse domani.
Certo. Sono solo passata per portare a Lily e a Rufus un regalo di nozze.
Ehi, di cosa si trattava?
Sei bellissima, Lil. Andiamo.
Possiamo parlare solo per un secondo?
Non capisco.
- E' stato tutto organizzato per oggi. - Mi dispiace.
Non riesco a scrivere le mie promesse.
Cioe', come potrei quando non siamo d'accordo su come crescere i nostri figli o...
- su come sposarci o qualsiasi altra cosa? - Che ne e' stato del "buttiamoci"?
Ma la posta in gioco e' troppo alta.
Ah, la marcia nuziale.
Ecco che arriva...
la pausa imbarazzante.
Chiedo scusa, gente.
C'e' stato un leggero ritardo.
Sono sicura che si tratta solo di un orlo strappato, o simili.
Vado a controllare e torno subito.
Sembra che l'abito da sposa abbia preso un "Treno in Fuga".
Non riesco a crederci. Vuoi sapere come sara' il nostro futuro, Lily?
Sara' cosi'.
Litigheremo. Vorremo ucciderci a vicenda qualche volta.
Il matrimonio e' cosi'. Non scappare da ogni piccolo problema...
Tenere duro, capisci, impegnarsi!
Pensi di farcela o no?
Io...
- Io non credo di farcela. - Un momento.
- Quindi non vi sposerete? - Scott?
Cosa? Chi sei? Questa e' una conversazione privata ad un evento privato.
Come osi?
Che c'e', lo conosci?
- Si', era... - Il vostro figlio illegittimo. Gia'.
Non e' morto. Congratulazioni. E' un maschio.
Uh, uh, "Figlio Illegittimo". Le cose non sono diventate piu' facili.
Si potrebbe spostare la suite della luna di miele all'"Hotel dei Cuori Infranti".
- Aspettate, un attimo. A cosa si riferiva? - Non crederle. Georgina e' una bugiarda.
- Che cosa ci faceva, poi, qui? - Nostro figlio e' morto, vero?
- Vero? - Si', certo che si'. Quello era...
Scott Rosson, il fratello di Andrew.
- Conosci il fratello di Andrew? - O almeno cosi' mi ha detto.
Papa', papa', papa'. Lily.
Scott...
Scott e' vostro figlio.
Mi dispiace tanto. Ve l'avrei detto dopo il matrimonio. L'ho scoperto solo ieri.
Scott e'...
- Com'e' possibile? - I Rosson vi hanno mentito.
Andrew non era vostro figlio.
E' Scott.
- Non era pronto per dirvelo. - Devo trovarlo.
- Vanessa, dove puo' essere? - Probabilmente sta tornando a Boston.
Prende il pullman da Chinatown.
- Vado a cercarlo. - Vengo anch'io. E' nostro figlio,
lo cercheremo insieme.
Mi dispiace molto.
Va tutto bene?
Per favore... vattene.
Per favore, ho bisogno di stare da sola.
Voglio che tu lo sappia, ti ho raccontato quelle cose perche' con te e' diverso.
Ci tengo davvero tanto a te, Serena.
Tantissimo.
Ciao, Carter.
Ti ricordi dei fratelli di mia cugina Beth, vero?
Giocavano in difesa per gli Arnett Mead...
Mi faro' trovare al Downing stasera.
Non possiamo fare i conti qui adesso.
Ti terranno d'occhio.
Cosa c'e'? Tanto non se la mangera' nessuno tutta questa roba.
Ehi, ragazzi. Gran bel matrimonio, vero?
Senti, Rufus, abbiamo fatto tutto il giro del quartiere in macchina.
- Non c'e', Vanessa si e' sbagliata. - L'autobus per Boston parte fra 8 minuti.
Potrebbe arrivare. Potrebbe essere ovunque adesso.
- Torniamo alla fermata. - Ma...
- Cosa fai? Andiamo! - Ma che senso ha?
Il senso e' che siamo ancora in tempo per trovarlo.
Beh, e... se lo troviamo, dopo il modo in cui mi sono comportata...
- cosa dovrei dirgli? - Che siamo i suoi genitori,
che siamo qui per lui, e che l'amore sistema tutto.
Beh, sappiamo entrambi che non e' vero.
Sai una cosa?
Non la penso cosi'.
Tu... tutto cio' che ha visto Scott...
eri tu, che cercavi di aggrapparti a qualsiasi cosa per allontanarmi da te.
- Non e' vero. - Prima la storia di Serena e della Brown,
poi le tazze e il sindaco, poi che non vedi un futuro.
Beh, il futuro mi spaventa. Ci sono un sacco di cose che mi spaventano.
Tu sei spaventata perche' mi ami quanto non hai mai amato nessuno dei tuoi mariti!
E, a differenza di un Bart Bass, uno come me puo' spezzarti il cuore...
e questo fa paura.
Ed io lo so bene, perche' in questo momento tu stai spezzando il mio.
Scott!
- Basta, e' tutto sbagliato. - Non dire cosi'.
Per tutta la vita...
mi sono chiesto chi fossero i miei veri genitori.
Quando ho saputo che eravate tu e Lily...
che eravate tornati insieme, e che vi sareste sposati, credo...
di aver sperato che mi aveste dato in adozione perche' non eravate pronti...
non perche' non vi amavate.
Quello che ora e' cambiato e' che entrambi ti vogliamo ed abbiamo bisogno di te.
Certo, abbiamo i nostri problemi, ma io e Lily amiamo i nostri figli,
e, nonostante quello che hai appena visto, ci amiamo.
E' vero.
E' il miglior padre e l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.
Io sono spaventata...
perche' sposarti vuol dire che finalmente avro' un vero compagno,
e i miei figli avranno un vero padre e...
finalmente...
lascero' che qualcuno mi ami veramente.
Lily...
Mi dispiace, Rufus.
E mi dispiace, Scott, che ci siamo dovuti conoscere cosi'.
Perche' negli ultimi vent'anni non ho fatto altro che pensare...
a come sarebbe stato abbracciare nostro figlio.
Per favore, dacci un'opportunita'.
Avvistata: "Una Famiglia Ricongiunta".
Ed e' davvero bello.
E prometto che mangero' il caviale...
senza sputarlo nel tovagliolo, quando...
andremo a cena a casa del sindaco Bloomberg,
anche se, sia chiaro, quando verra' lui a cena da noi, mangera' il mio chili.
- Lily? - Ok, Rufus, io...
sono certa che il nostro futuro...
sara' esattamente come noi.
Con i suoi difetti, le sue fragilita'...
e con piu' amore di quanto...
credevo fosse possibile.
Sono cosi' contenta che diventerai mio marito...
e che i nostri figli...
tutti quanti...
diventeranno la mia famiglia.
Bene,
per il potere conferitomi...
da un servizio un po' sommario trovato su internet...
vi dichiaro marito e moglie.
Ok, abbiamo capito, basta!
Congratulazioni, sono cosi' contenta per te.
Grazie. Dov'e' Carter?
Oh, e' andato a casa. Non si sentiva bene.
Sai che voglio solo che tu sia felice, vero?
Devo ammettere che se tu fossi stata alla Brown,
probabilmente questo matrimonio non ci sarebbe stato.
- Quindi grazie. - Di niente.
E sono davvero contenta che tu sia finalmente riuscita a trovare l'uomo giusto.
Sei davvero fortunata.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Scusa per non averti detto chi ero.
Avrei dovuto capirlo.
Nessuno sotto i 40 anni e' mai stato cosi' interessato ai Lincoln Hawk.
Vedi, te l'ho detto, ha il mio naso.
Forse, ma quelle sono le mie sopracciglia.
Allora Scott, che ne pensi dei giochi da tavola?
- Li adoro. - Fantastico!
Ehi, Vanessa mi ha mandato un messaggio.
- Dice che le dispiace di non poter tornare. - Vorrei solo...
non averla messa in mezzo.
Vanessa e' tipo da "tutto e' bene quello che finisce bene". Non avra' problemi.
Pensi di restare?
No, devo tornare a Boston dalla mia famiglia, devo capire un po' la mia vita.
Lily ha detto che sono sempre il benvenuto, e ho intenzione di approfittarne.
- Magari per le vacanze. - A me piacerebbe.
Sicuramente anche a Vanessa.
Vieni qui.
Ehi.
Ti stavo cercando. Stai bene?
Non proprio.
Carter mi ha detto delle cose, e ho scoperto...
che non e' la persona che pensavo.
La persona che e'...
non credo di volerla conoscere.
Ascolta...
anche se lo disprezzo...
non era obbligato a confessare nulla.
Avrebbe potuto lasciare la citta'. Gli avevo anche comprato un biglietto.
Ha rischiato molto ad andare al matrimonio,
sapendo che ci sarebbe stata Bree.
Quindi la ragazza con cui era fidanzato era una Buckley?
Devi piacergli davvero molto.
Pensi che i Buckley potrebbero fargli male sul serio?
E' chiaro che vogliono vendicarsi.
Ho parlato con Blair. E' vero, allora?
Mi hai usato per arrivare a Carter?
Si'...
penso di averlo fatto.
Dai, Nate.
Tu sei un Vanderbilt. Io sono una Buckley.
E per quanto tu mi possa piacere...
quello avra' sempre la precedenza, e' il mio sangue.
E' il Texas.
Se puo' voler dire qualcosa...
- mi dispiace. - No.
No, sai una cosa? Non significa niente.
Quindi vattene, per favore.
Carter, ehi.
Ho appena parlato con Chuck.
Volevo assicurarmi che stessi bene. Chiamami, per favore.
Voglio parlarti.
Beh, ci sono voluti 20 anni, ma ce l'abbiamo finalmente fatta.
Non avrei voluto che accadesse in nessun altro modo.
Sarebbe una serata perfetta se non fosse che Georgina l'ha fatta franca.
Non ne sarei troppo sicura.
Ciao!
Non hai potuto fare a meno di attirare la mia attenzione.
Sono il principe Alexi, della Bielorussia.
Piacere di conoscerti, principe.
Ho un aereo per tornare al mio paese fra poco,
per festeggiare il mio nuovo gasdotto.
Vuoi per caso unirti a me?
Sai, praticamente non ho piu' niente da fare al college,
- e chi sono io per dire no a un principe? - Magnifico.
Revisione: TutorGirl
Ci sono canzoni che ci fanno venire voglia di ballare,
canzoni che fanno venir voglia di cantare,
ma le canzoni migliori sono quelle che ti fanno ricordare
il momento in cui le hai sentite per la prima volta.
E che di nuovo...
ti spezzano il cuore.
XOXO, Gossip Girl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]