Nelle puntate precedenti di One Tree Hill...
Che cos'è un figlio illegittimo?
Non ti avevo chiesto di occuparti
di Nathan Scott per vedere se c'era uno scoop?
Al momento, non sono altro che voci dei giornali scandalistici.
Non è giusto e io non lavoro così.
Puoi continuare a camminare, McFadden! Sei fuori dalla diretta!
- Dov'è Makenna? - Millie può occuparsene.
Può prendere il posto di Makenna.
C'è un dopo dopo-festa al quale siamo invitate solo io e te.
Devi venire. Di' di sì!
- Sì. - Sì!
Non mi dispiacerebbe incontrare l'autore. Ho qualche idea.
L'ho scritta io.
Se fai sul serio, sarei disposto
a lavorarci con te. Ma solo se ti impegni.
Mi piacerebbe impegnarmi con te, Julian.
Mi spiace, David. Credo che dovremmo chiedere il divorzio.
- Dove ti porto? - A casa tua.
Guida e basta.
- Che ci fai qui? - Lui non ti ama.
Non sai di cosa stai parlando, tesoro.
Me l'ha detto mentre facevamo l'amore.
Stagione 7 episodio 05 " Your Cheatin' Heart "
Traduzione: IHaveADream, Andrel, Claire, Paoletta e AlexandraD Revisione: AlexandraD
Magari sarò una puttana, ma è questo che a Nathan piaceva di me.
Mi ha fatto fare tutta una serie di cose che dice che tu non gli hai mai...
Questa è l'unico colpo messo a segno della rock star Haley James Scott
in cinque anni. Rivediamolo!
Mi ha fatto fare tutta una serie di cose che dice che tu non gli hai mai...
Beh, credo ci siano cose peggiori che colpire una donna incinta.
- Dici? Ad esempio? - Rivediamolo!
Fammici pensare.
Ottimo schiaffo, comunque.
Grazie a Dio Jamie e Quinn non sono ancora svegli per poterlo vedere.
La passeggiata della vergogna è lunga da qui a casa di Nate.
Dovresti prima mangiare qualcosa.
Già, stavo appunto andando a prendere il taxi della vergogna,
perciò, sto bene, ma grazie.
Sai, posso accompagnarti.
Sai, è più economico del taxi della vergogna.
E include anche un pasto gratis.
Sono piÃ¹ preoccupata per l'autista, perciÃ²...
Ti ho detto che ho preparato dei burritos per colazione?
- Adoro i burritos a colazione. - So fare degli ottimi burritos.
Hai visto la sceneggiatura di Alex? Devo lavorare con lei oggi.
Oh, scusa. Buongiorno, Brooke Davis.
Diventi ogni giorno più sexy e più giovane.
Beh, buongiorno, tesoro. Sei così dolce.
Allora, hai visto la sceneggiatura?
Senza dubbio sai come spegnere l'interruttore.
Scusami, piccola, ma sai che devo lavorare con lei oggi.
Già. Non sono certa che sia una buona idea.
Non mi fido di lei quando è con gli uomini.
È come una di quelle "herpes" della mitologia.
- Vuoi dire "arpie"? - No, a dire il vero, no.
La sua biancheria intima sarà un tappetino di benvenuto,
e ho visto come ti guarda.
Non puoi trovare una sceneggiatura migliore, scritta da una persona orrenda?
Fidati, non mi interessa l'autore. Mi interessa la storia.
A meno che non diventi la storia che tu ed Alex racconterete ai vostri figli un giorno
quando vi chiederanno come vi siete conosciuti.
Gli unici bambini a cui racconterò storie... saranno i nostri.
Questa è un'ottima risposta.
Buona giornata.
- Bella serata? - Marvin. Mi hai spaventata.
Beh, allora suppongo che siamo pari. Dove sei stata?
È stata una serata pazzesca.
Una delle modelle è svenuta, perciò Brooke mi ha fatto sfilare al suo posto.
- Hai sfilato? - Sì. Riesci a crederci?
E poi Alex ha voluto festeggiare, perciò siamo andate a bere qualcosa,
e credo di aver perso la concezione del tempo.
Non ti sei resa conto del sole che è spuntato? Non hai nemmeno telefonato.
Lo so e mi spiace davvero, ma possiamo parlarne a pranzo?
Sono in ritardo a lavoro. Mi spiace davvero.
Non vedo le caramelle a liquirizia.
Oh, devo aver dimenticato di ordinarne altre.
Mi spiace, signor Scott.
Ehi. Ti perdono.
"Nathan Scott: una star della pallacanestro ha un figlio illegittimo."
Tale padre, tale figlio, eh?
Allora, presumo che, visto che stai giocando con i videogiochi,
hai già lavato i denti, eh?
- Lo sai. - Se stai dicendo una bugia,
la polizia dei denti verrà e te li toglierà.
Esatto e poi tutti ti chiameranno "Scott sdentato".
Certo.
Li lavo! Li lavo!
- Haley Scott? - Sì, c'è qualche problema?
Lei è in arresto per violenze e percosse.
La prego, si volti. - Come, scusi?!
Metta le mani dietro la schiena.
- Non arresterete mia moglie. - Si faccia da parte, signore.
Fate sul serio?
...potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad un avvocato. - Oh e voi siete dei veri eroi, giusto?
Mamma!
Va tutto bene, piccolo. Vai dentro. Torno più tardi a casa.
Haley, siamo con te. D'accordo? Non preoccuparti.
Scommetto che ti hanno accusata per quell'aria da mammina innocente, eh?
- Cosa? - Ehi, ti conosco.
Mio marito mi ha mostrato il video su internet la scorsa notte,
poi ha ricevuto un messaggio istantaneo da qualche puttanella,
perciò gli ho spaccato la testa con la tastiera.
Era su internet? Cosa ha fatto?
Ha schiaffeggiato di brutto qualche pollastrella incinta.
È agghiacciante.
Sai, questo è stato quasi un bonus per aver trascorso la notte qui.
Perciò, che tipo di banchetto mi faresti se trascorressi qui tutto il fine settimana?
Probabilmente, qualcosa a portar via.
Allora, hai imparato a cucinare solo per fare colpo sulle donne?
Qualcosa del genere.
Il tuo telefono smette mai di vibrare?
Perché ho solo una cosa che vibra così tanto.
Sono tutte chiamate di lavoro.
Oh, davvero? D'accordo. Tutte chiamate di lavoro. Vediamo.
Uhm. Katie, Alex, Faith.
Oh, Melissa, Kylie.
Allora sei un pappone?
Vediamo di chi sono le ultime cinque chiamate.
David, David...
David.
Scusa.
Facciamo un patto. Spegnerò il mio, se spegni il tuo.
Affare fatto.
Segreteria di Clay. Lasciate un messaggio.
Clay, dove diavolo sei? Haley è stata arrestata!
Richiamami!
Zia Quinn non è nella sua stanza,
e ha fatto il letto nel modo in cui lo fa la mamma.
Non sembra nemmeno che ci abbia dormito.
Quindi dopo che mi avrai letto i numeri, li scriverò in questo libro.
Intesi?
Veramente ho ideato io il sistema di registrazione quando ho iniziato qui.
Loro... lo chiamavano "il metodo Marvin".
Noi lo chiamiamo sistema di registrazione.
Allora, Harvey... ti ha spiegato come funziona il lavoro?
Credo che sia stato proprio lui a mettere a punto il sistema di registrazione.
È ovvio che potrai tornare a essere un vero giornalista,
solo se leggerai le storie che ti passeremo.
Io sono un vero giornalista. Ecco perché non mi occupo di pettegolezzi.
Bene, allora continua pure ad archiviare questi.
Scusa, sono in ritardo. Per favore, non uccidermi.
Va bene, ti prego, non amoreggiare nemmeno con me.
Non ci crederai mai!
Eri una bomba ieri sera! Una bomba!
- Pensano che fossi ordinaria. - No, pensano che fossi fantastica.
"Bellissima, sexy, da togliere il fiato."
Questo qui dice che sembravo un panino andato a male.
Okay, non puoi concentrarti solo su un commento negativo.
- Quest'altro è d'accordo con lui! - Beh, allora ascoltami.
Penso che tu sia fantastica.
Non credi che sembrassi "una troia scialba alla serata del bingo"?
No!
Se lo pensassi, ti chiederei di sfilare per me a tempo pieno?
Vogliamo disegnare un'intera linea basata su "36 non è una taglia".
Ne ho parlato con Victoria e lei ci si è buttata a capofitto,
come farebbe con il padre di Julian.
- Non sono una modella. - Ma lo sei stata ieri sera.
Ti è piaciuto o no?
- Beh, sì. - Allora è fatta.
Nemmeno Alex è una modella.
E questo non le ha impedito di prendere i miei soldi.
Sì, ma Alex è molto più sexy di me.
Ciao, Julian! Pronto per darmi consigli?
Sì, eccoti il primo, vestiti.
Mi dispiace.
Mi sono fatta coinvolgere mentre guardavo Grease 2.
A te non succede mai? - Sì.
Entra. Sarò pronta in un attimo.
Pensavo che ti stessi vestendo.
- È così. Vedi? - No.
Almeno non è un tappetino di benvenuto.
Le ho indossate quando ho fatto il provino per Wonder Woman.
Ma non ho avuto la parte. Significa che portano sfortuna?
Forse dovrei toglierle.
No, no, no, no, no.
Non posso credere a quello che sto per dire, ma devi metterti qualcosa in più addosso.
Perché? Non è che siano sgambate o commestibili.
Perché se lavorassi con te così, non riuscirei più a guardare Brooke negli occhi.
Oddio, sei così carino. Voglio solo abbracciarti.
Già, non farlo.
Forse sarebbe meglio vederci un altro giorno.
Magari in un posto pubblico.
Sono davvero, davvero eccitata all'idea di cominciare.
Pronta.
Mi stai accompagnando alla porta. Non sapevo che fossi un simile gentiluomo.
Io sono un mistero.
- Vuoi solo parlare con Nathan. - Mistero risolto.
- Avete ricevuto i miei messaggi? - Abbiamo spento i cellulari.
- "Abbiamo", vero? - Che succede?
Haley è in prigione. Quinn, bada a Jamie.
Che ci fai qui?
Hai passato un sacco di tempo nel mio studio di registrazione. Ho pensato che dovevo restituirti il favore.
Come vanno le lezioni?
Non esiste niente di paragonabile, Mia... volare tra le nuvole.
Resterei lassù per sempre, se non fosse per te...
...e per il carburante.
Buono a sapersi, vengo prima del carburante.
Il più delle volte è così.
Chase, tocca a te.
Sembra che dobbiamo tornare lassù.
Vuoi venire? - No, grazie.
I cantanti e i piccoli aerei non vanno d'accordo.
Giusto.
Allora imparerò a pilotare un aereo grande.
Anch'io avrei preso a schiaffi quella troia, e quell'infedele di tuo marito.
- Lui non mi ha tradito. - Davvero?
È bello, famoso... ed è circondato da ragazze.
Mio marito è grasso, scansafatiche, e mi tradisce tutto il tempo.
È così che fanno gli uomini. - Beh, Nathan no.
Allora non ti senti fortunata? Devi aver trovato un pezzo unico.
Beh, se è così fantastico... allora perché sei ancora qui dentro?
- Haley James Scott? - Eccolo.
- Che diavolo vuoi? - Ritirerò le accuse.
Non avrei dovuto provocarti ieri sera.
Non sei tu quella con cui sono arrabbiata.
Beh, fantastico, grazie. Facciamoci i capelli a vicenda ora.
Senti, so che pensi che stia mentendo, ma non è così.
Nathan sta mentendo, ad entrambe. - Ma che stronzata.
Lo conosco meglio di chiunque altro al mondo,
e quello che secondo te ha fatto, non è da lui.
Magari non quando è sobrio. Ma non lo era allora.
Né io, né lui.
Cos'è questo?
Il numero degli uomini che potrebbero essere il padre di tuo figlio?
È il mio numero di telefono.
Controlla nelle vecchie bollette del cellulare di Nathan.
Mi dispiace. Lo so che stai solo cercando di proteggere la tua famiglia.
Ma lo sto facendo anch'io.
Detesti le scene di sesso? Ma quelle sono le mie preferite!
Non detesto le scene di sesso.
Allora perché c'è inchiostro rosso su tutta la pagina?
Penna rossa significa male. Male, male.
Ho solo una penna rossa, userò una blu la prossima volta.
Credo che i protagonisti debbano fare sesso,
solo non credo che debba succedere nel modo in cui lo hai scritto tu.
È successo nel modo in cui l'ho scritto.
Cioè, dovrebbe.
Non mi sembra molto realistico. La ragazza si strappa i vestiti di dosso,
e si getta sul ragazzo senza una ragione?
Non riesco proprio a visualizzarlo.
Non devi rivedere molto, forse un rigo o due.
Puoi visualizzarlo adesso?
No! Oddio, no, no. Non posso...
Oh mio Dio, no.
Che problema c'è? Stiamo lavorando insieme.
- Non è così che lavoro io. - È così che lavorano tutti i ragazzi.
Sai, pensavo che avresti davvero preso la cosa sul serio,
ma immagino di essermi sbagliato.
Ti prego, dimmi che stai scherzando.
Okay, Alex, calmati, sto arrivando.
Sei pronta per il pranzo?
Mi dispiace. Era Alex ed è sconvolta per qualcosa.
Ed è parte del mio lavoro prendermi cura di lei.
Mi farò perdonare, lo giuro.
Allora, ho preso qualche altro...
Mouth, dov'è andata Millie?
- A occuparsi di Alex. - Bene.
Prendi una pala e aiutala a sbarazzarsi del corpo.
È così male? Dovrei preoccuparmi per Millie?
A meno che non pensi che Alex stia cercando di andare a letto con lei, quindi sì.
È rimasta fuori a fare festa tutta la notte.
Probabilmente stava festeggiando e non posso biasimarla.
Guarda queste.
- Sono della scorsa notte? - Fantastiche, vero?
Decisamente non un panino imbottito.
Le ho chiesto di farlo a tempo pieno.
Hai mai pensato che saresti stato con una modella?
Allora, come hai scoperto che tuo marito ti tradiva?
Quale volta?
Ho sempre avuto dei sospetti, sai? Ma non l'ho saputo con sicurezza
finché non l'ho trovato a fare sesso con la mia vicina,
e ha perfino cercato di negare.
L'unica cosa che gli uomini fanno più di tradire, è mentire.
Courtney Smith?
Tuo marito ti ha pagato la cauzione.
- Sono io. Ci vediamo in giro. - Tornerai da lui?
Cosa devo fare? Lo amo.
Non stai per chiamarlo davvero, vero?
Non importa cosa sia successo, Nathan sarà sempre mio figlio.
Questo dillo a lui.
Come puoi essere così tenero al tuo interno...
e così duro all'esterno?
Non ora.
- Stai bene? Chi è? - Nessuno.
Cosa vuoi? - Ciao, Nathan.
Ho sentito del tuo problema. Mi chiedevo se io potessi...
Se potessi cosa? Aiutare?
Hai fatto una fortuna traendo vantaggio dall'omicidio del tuo unico fratello.
Risparmia il tuo aiuto per le persone che non ti conoscono
e stai alla larga da me e dalla mia famiglia.
D'accordo, allora.
Beh, fammi sapere se ti serve qualcosa.
È stato un piacere parlarti anche per me.
Per favore provate a richiamare in seguito.
Non troverai mai il perdono dalla tua famiglia.
Sai, Jamie, sei un bambino intelligente, ma non sei Beethoven.
Hai fame? Posso fare qualcosa?
- Mi porterai a vedere mamma? - Il tuo papà sarà a casa presto.
Non vogliamo essercene andati se dovesse tornare a casa, no?
Suppongo di no.
Ami ancora zio David?
- Sì. Perché me lo chiedi? - Perché non sei con lui?
Per un sacco di piccole cose.
- Tipo? - Non lo so.
È complicato.
Non è una risposta molto buona.
Lo so.
In realtà, potrei volere un po' di cereali.
Sì? Andiamo.
Renee ha ritirato le accuse, quindi si sistemerà tutto.
Beh, Renee non se ne andrà.
Dobbiamo fare qualcosa a riguardo.
- Ci sto. - Davvero?
Perché da ciò che sembrava stamattina, hai la testa da un'altra parte.
Ehi. Stai bene? - Sì. Voglio solo uscire da qui.
Oh, avrei voluto che fossi rimasto a casa e avessi lasciato che me ne occupassi io.
Perché? Qual è il problema?
Ehi, bello, come sono i tuoi cereali?
Cereali? Hai solo versato del latte in una tazza di biscotti.
- Ti stai lamentando? - No.
Aspetta. Torno subito.
David.
Ho bisogno di sapere una cosa.
Sei andata a casa con quel ragazzo ieri sera?
Sì.
Quindi mi sbagliavo.
C'era qualcosa che potevi fare per farmi perdere la speranza.
Zio David! Resterai con noi?
Ehi, bello.
Mi spiace. Non posso. Sono solo passato a salutarti...
...e a dire addio a tua zia Quinn.
Ehi, tu!
Dove sei stata?
Sono andata a trovare il mio ragazzo pilota questa mattina.
Sembra una bella cosa.
Già, bella quasi come il mio ragazzo barista.
"Gestore", prego.
Mia, hai sentito Haley oggi? Doveva essere allo studio.
No, per niente.
Beh, vedi se riesci a trovarla,
visto che siete così amiche e che vi piacete tanto.
Vorrei davvero che lavorassi in un bar che non è attaccato al mio studio.
Non lavorerò in nessun bar una volta che avrò la licenza da pilota.
Lo devo a te.
Sei tu quella che mi ha inspirato a seguire i miei sogni.
- Come l'avrei fatto? - Seguendo i tuoi.
E non ti avrei mai incontrata
se il bar dove lavoro non fosse attaccato al tuo studio.
Spero davvero che sarai un pilota migliore rispetto a come fai il barista.
"Gestore".
Dobbiamo andare sull'offensiva prima che questa cosa diventi ancora più grande.
Fisserò una conferenza stampa per oggi
così potrai fare una dichiarazione ufficiale.
E quanto sarà utile?
Darà la possibilità alle persone di vedere chi sei davvero...
un onesto uomo di famiglia con sua moglie al suo fianco.
Vuoi che ci sia anche io?
Decisamente... Penso sia molto importante mostrare
che sostieni Nathan attraverso tutto questo.
E credi davvero che farà una dichiarazione aiuterà?
Sì, ascolta, di quanto, non lo so, ma aiuterà sicuramente.
Mamma!
Fissa la conferenza stampa.
Ciao. Come sta venendo la storia? È meglio che non abbia un bel finale.
No. Non ti preoccupare. È finita.
- Cosa è successo? - Diciamo solo...
che è la persona che pensavi fosse.
Brooke Davis deve prendere a schiaffi una stronza?
No, tesoro.
Non lavorerò più con lei. È tutta tua.
Mi dispiace, tesoro. Stai bene?
Sì, è che non trovavo una sceneggiatura che mi piacesse così tanto da tempo.
Non posso credere di essere stato così stupido da credere che l'avrebbe presa seriamente.
- Beh, troverai una sceneggiatura migliore. - Già.
È meglio se torno a casa a noleggiare film invece di farli.
Qualche suggerimento?
Qualcosa che ti metta di buon umore,
o almeno dell'umore di farlo con me.
- E "Grease 2" sia. - Di nuovo?
Sei strano.
Ehi, tu.
Hai qualche storiella sentita là dentro?
In realtà... è passata Renee.
Cosa voleva?
Solo dirmi che lasciava cadere le accuse,
e continua ad insistere che tu sei il padre.
È pazza.
Sì, lo so. È quello che le ho detto anch'io.
È solo che è così sicura.
Non ti ricordi neanche di averla incontrata?
No.
Avete bevuto molto quella notte?
Stai cominciando a crederle, non è vero?
No. Certo che no.
È solo che non capisco perché dovrebbe inventarsi una storia del genere.
Voglio dire, se è tutto falso, lo scopriremo
comunque, quando il bambino nascerà. Quindi, perché dovrebbe mentire?
Sta cercando di approfittarsi di noi, Haley.
- Perché proprio te? - Grandioso.
Sei l'unica persona che ho bisogno che creda in me, e tu pensi che stia mentendo.
- Non ho detto questo. - Non ce ne è stato bisogno.
Nathan.
Dove stai andando?
Fuori. E non preoccuparti, cercherò di non stendere nessuno.
C'é stato un errore.
Ho ordinato il mio pranzo all'aperto, ma non voglio mangiarlo fuori!
E non mi avete ancora portato...
Non sei un cheesecake.
Cosa fai? Apri le gambe per ottenere le cose?
Finalmente hai trovato un ragazzo interessato al tuo copione, anziché al tuo corpo,
e fai quello che sai fare meglio... mandare tutto all'aria.
Brooke, mi dispiace. Ho fatto uno sbaglio.
Ti stava dando l'opportunità di dimostrare al mondo che non sei solo
un'altra di quelle attrici stupide e fallite.
Ma hai dimostrato che è esattamente ciò che sei.
Ottimo lavoro.
Oh, no. Questo lo prendo io.
Abbiamo bisogno che tu sia in forma, almeno,
dato che non ti viene offerto nessun altro lavoro.
Perché non mi hai detto che ti hanno tolto la diretta?
E quando?
L'altra sera quando eri con Alex
o questo pomeriggio quando sei scappata per andare da Alex?
Mi dispiace, Marvin.
Ma adesso sono qui. Ti va di parlarne?
Non proprio.
Ho, ehm, ho visto le tue foto dell'altra sera.
Eri bellissima.
Brooke pensa che dovresti fare la modella.
Tu cosa ne pensi?
Penso che hai lavorato per cinque anni per arrivare a dove sei ora.
Ma è qualcosa di nuovo ed è diverso.
Non sapevo volessi qualcosa di nuovo e di diverso.
Nemmeno io.
Ma, non facevi altro che dire, lo sai,
che lavorare con le modelle era la parte peggiore del tuo lavoro.
Ma non vuol dire che io debba essere come loro.
Intendi fare festa tutta la notte e presentarti in ritardo al lavoro?
Come può renderti diversa tutto questo?
Vedo che ci hai pensato molto.
È solo che non credo che tu sia così.
E l'hai deciso qui,
tutto solo, quaggiù nello scantinato?
- Il tuo ragazzo lavora nelle fogne? - Cosa? Ho detto "scantinato".
E non era il punto al quale volevo arrivare.
Comunque. Facciamo così. Assicurati di dirmi
quando sei brilla. Adoro quella parte.
Brooke vuole che diventi una modella.
Certo, sarebbe fantastico. Ma Marvin non ne era entusiasta.
Prima di tutto... si chiama Marvin.
E secondo, lavora nelle fogne.
Bleah! Cioè, a chi importa la sua opinione?
Sono stufa della gente con le sue opinioni.
Cosa ne pensi?
Non saprei. Potrebbe essere divertente.
Allora fallo.
E se non mi piace?
Allora lascia. Cioè, è quello che farei io. Ma non chiederlo a me, sono stupida.
Chiedilo a Brooke.
Sono sicura che non lo pensa.
Sì, invece.
Prima è passata, mi ha detto che sono stupida
e poi mi ha rubato il mio cheesecake.
Ma ho vinto io comunque, ne ho appena ordinato un altro.
Vediamo chi è stupida adesso, Brooke.
Dubito che dicesse sul serio.
E a me non importa di quello che pensa Brooke.
Mi importa di Julian.
È l'unico a cui piaccia il mio copione.
- D'accordo. Siamo brille. - Mi piace!
Lo sai, mi andrebbe proprio un lime.
E io voglio della tequila, quindi siamo pari.
Allora, dimostra a Julian che non sei stupida.
Fai in modo che ti veda sotto una luce nuova.
Come quando hai fatto sì che le persone mi vedessero come una modella.
Ma tu sei una modella, stronzetta.
E tu non sei stupida, stronzetta. Ora vai da Julian e dimostraglielo.
Grazie. Mi aiuteresti a scegliere un completo da intellettuale?
Fai finta che io sia te.
- Haley che suona il piano. - Sono una musicista, Quinn.
Sputa il rospo.
David, ti ha mai mentito su qualcosa di davvero importante?
David non è mai stato il tipo che mente. Assomiglia a Nathan in questo.
Perché?
Questa faccenda... mi spaventa, tutto qui.
Se tu e David vi separate nonostante vi amavate tantissimo,
come possiamo farcela io e Nathan?
Perché voi non siete come noi, Hales.
Insomma, lo vedo come vi comportate.
Siete come due migliori amici innamorati.
Lo sai, tu e Nathan
fate ancora delle piccole cose l'uno per l'altra.
David ed io abbiamo smesso di farle tanto tempo fa.
Capisci, non eravamo più teneri l'uno nei confronti dell'altra.
E non eravamo più attratti l'uno dall'altra.
E quando smettiamo di fare le piccole cose,
smettiamo di fare anche le cose migliori,
ad esempio, dire "ti amo".
Ma David te lo sta dicendo ora.
Non conta più niente?
Sì.
E, in un certo senso, continuerò ad amare David per sempre.
Ma è finita già da tempo,
e credo che adesso se ne stia rendendo conto.
Tu e Nathan ve la caverete.
Già. Spero proprio di sì.
È solo che odio che debba essere così difficile.
Lo so. Ma noi possiamo farcela. Siamo le ragazze James.
Ti voglio bene.
È questo il gruppo di supporto per i mariti delle ragazze James?
Prendo qualsiasi cosa sta bevendo lui, doppia.
Un'acqua doppia.
Sapete, ragazzi, abbiamo anche gli alcolici qui.
E acqua sia.
Probabilmente è una mossa intelligente.
Non saprei. Non faccio un film impegnato da anni.
Haley è stata arrestata stamattina.
Ieri sera ha colpito una ragazza che dice che l'ho messa incinta.
- L'hai fatto? - No.
Ma sembra che non abbia importanza.
Credo che Haley cominci a dubitare di me e, ad essere sinceri, non la biasimo.
A questo punto...
dubiterei anch'io di me stesso, se fossi in lei.
Ieri sera Quinn è tornata a casa?
Dunque, è così, giusto? È finita.
Sai, quando Haley partì per la tournee, ci separammo.
Pensai che fosse finita.
Qualsiasi cosa tentassi, non riuscivo a riprendermela.
Quindi, per quanto questo mi uccidesse, la lasciai andare.
Ma non persi mai le speranze.
- Haley è stata mai a letto con qualcuno? - Beh, c'era un tizio.
È stata a letto con lui?
No.
Già.
Ho cambiato la scena di sesso.
Adesso la ragazza fa una figura di merda e il ragazzo se ne va.
È più realistico.
So che sei arrabbiato con me, ma è così che faccio.
Sono la ragazza che si toglie i vestiti e va a letto con i ragazzi.
Sì. Beh, io non faccio parte di quei ragazzi.
Lo so. Sei la prima persona che mi abbia mai notata
per qualcosa che non sia solo l'essere fotografata senza veli
o per un video a tre.
Ci siamo passati tutti.
Voglio solo farti sapere che mi dispiace.
Mi hai dato l'occasione di dimostrarti
che non ero solo un'attricetta finita
e, invece, ti ho mostrato che lo ero.
Mi hai mostrato molto di più, Alex.
Senti, penso solo che non lavoriamo molto bene insieme.
Abbiamo stili molto diversi.
D'accordo, ma se mi dessi solo un'altra possibilità,
ti prometto che non ti deluderei.
Altrimenti, grazie per la bellissima giornata, fino al momento in cui ho rovinato tutto.
Ciao. Hai un bell'aspetto. Ho buttato giù una serie di domande
che probabilmente vi faranno.
Tu e Haley dovreste essere preparati. - Haley non verrà.
Nate, non è una buona idea.
Non darà una buona impressione il fatto che ti mostri da solo.
Sai cos'altro non dà una buona impressione?
Te e Quinn.
Che vorrebbe dire?
Significa che vorrei la tua testa concentrata in questa faccenda e non sotto le gonne di Quinn.
Come hai fatto a pensare che andare a letto con lei fosse una bell'idea?
È sposata, Clay, con una brava persona.
Non è successo nulla ieri sera, Nate.
Certo, perciò tu... Cioè? L'hai portata a casa tua per poter parlare?
A dire il vero, sì.
Volevo davvero aiutarla.
Avrei pensato che tu, tra tutte le persone,
non saresti saltato alle conclusioni.
Va bene. Mi... Scusa. Devi concentrarti.
Andiamo, uhm... andiamo a fare questa cosa, d'accordo?
Clay...
Se potessi prendere le distanze da questa donna lo farei, ma non posso.
Beh, tu puoi.
Quinn è la sorella di Haley. Le stanno succedendo parecchie cose in questo momento.
Stai lontano da lei, d'accordo? - Come dici tu.
Ma che... che ci fai qui?
Noi affrontiamo le cose insieme, ricordi?
Grazie.
Non so se avrei potuto affrontarlo senza di te.
Non dovrai mai preoccupartene.
Grazie per essere venuti.
Sono qui per mettere le cose in chiaro.
Prima di tutto, vorrei dire che amo mia moglie e mio figlio.
Vuoi dirmi come ha fatto ad andare nella spazzatura?
Non mi piace la polizia.
Tesoro, stavano facendo il loro lavoro.
Mamma ha commesso un errore e loro dovevano parlarmene.
Tieniti la macchinetta, amore.
Tu e papà vi separerete come zia Quinn e zio David?
Ehi. Vieni qui.
Ma certo che no.
Io e tuo padre ci amiamo molto.
Anche zia Quinn e zio David si amavano, ma poi hanno smesso.
Ascolta.
Ciò che proviamo io e papà è molto speciale,
e ti prometto che non smetteremo mai di amarci.
Non te lo dimenticare.
Buonanotte.
Puoi rimanere un pochino?
Certo, tesoro.
Non farei nulla per ferire le persone cui tengo.
Sei sicuro che non ci metteremo nei guai per questo?
Stai calma. Lo faccio sempre.
Sai, pensavo che avrei avuto paura di volare con te,
ma in realtà sono quasi eccitata.
Ha 30 secondi per raggiungere le "più alte vette", capitano?
Volare non è l'unica cosa con cui ho fatto pratica.
Ho raggiunto i due minuti adesso. - Ah, sì?
So che molti di voi mi guarderanno sotto una luce diversa,
ma vi esorto a vedermi per come sono.
Lo farò. Sfilerò per te.
Mi sono sempre vantato di essere un uomo onesto
e di prendermi la responsabilità per le mie azioni.
Succede che una star dello sport, Nathan Scott,
faccia una dichiarazione spontanea riguardante recenti testimonianze contro di lui.
Ehi, deve essere dura stare qui a registrar cassette, eh, Marvin?
Sono una persona su cui potete fare affidamento.
E una persona di cui potete fidarvi.
- Amore, sono a casa. Facciamolo. - Te l'ho detto che era realistico.
Uhm, ciao, tesoro.
Io e Alex abbiamo lavorato su tutto.
Non è grandioso?
Voglio che sappiate tutti la verità,
e la verità è che non sono mai andato con quella donna.
Ciao, amico.
- Ciao, sai dov'è Quinn? - No. Mi spiace. Non l'ho vista.
Ti ringrazio per permettermi di rimanere qui. So di metterti in una brutta posizione.
Solo che c'è un'aria tetra da Nathan e Haley.
Tutto a posto. Puoi rimanere qui quanto vuoi.
Quindi, che direbbe la gente se sapesse
che avevi per le mani una ragazza con cui non sei andato a letto?
Nessuno ci crederebbe.
Voglio dire solo che credo a mio marito e lo appoggio al 100%.
Questa è la segreteria di Renee. Lasciate un messaggio.
Farò di tutto per provare che queste dichiarazioni sono false.
Spero che ora tutto questo possa finire e che la mia famiglia sia lasciata in pace.
Grazie.
Spero tu abbia fatto un buon volo.
Ho una proposta per te.
Synch by Benfo www.subsfactory.it