Nelle puntate precedenti di 'Trinity'...
Sei la mia avversaria nelle elezioni.
Si'. Molto piacere, mi chiamo Charlotte Arc.
Siamo fidanzati o no?
Tu non vuoi che la stampa venga a curiosare, vero?
Stai nascondendo qualcosa.
Beh, io ho una regola.
Non esco con i ragazzi.
- Eri legato a Ross, vero? - Eravamo amanti.
Sei sicuro di sapere in cosa ti stai cacciando?
Stephen ha trovato un enunciato... Spassosissimo!
PARTY DI MATEMATICA E INFORMATICA
LE RAGAZZE --FIGHE-- SONO BENVENUTE Carina, vero?
Vediamo...
"Il seno e' massimo a 90 gradi".
Che perverso!
Chi sara'?
I matematici sono tutti qui?
Ehi. Speriamo siano i fisici.
Ora si' che la festa si scalda.
Raj... Sono bellissime...
Ci stavamo chiedendo se voi affascinanti cervelloni
avevate gia' deciso per chi votare alle elezioni studentesche.
E, per aiutarvi a prendere una decisione,
pensavamo avreste gradito un po' di baldoria.
Dentro, ragazze!
- Angus? - Dimmi.
Lavati il pene. E' tempo di elezioni.
Traduzione: girl next door, Elastica, Konata Izumi
Traduzione: trueillusion, rubyvbgr, rocketbabydolls, ironic
Revisione: devilmak, illbe Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Votate Charlotte Arc! - Vota Charlotte Arc, ok?
Votate Charlotte Arc!
Non c'e' bisogno di compromettere la tua integrita'...
Votate Charlotte Arc, forza...
Ah, fessi. Vi godete il giorno libero?
Vota Rosalind Gaudain come rappresentante studentesco.
Certe persone sono proprio nate per essere sfruttate, non trovate?
Qualcuno vuole vederla. Il dottor Maltravers.
Fammi un favore, ti dispiace?
Di' al buon dottore che puo' succhiarmi le palle.
Votate Charlotte Arc.
- Credi davvero che possiamo vincere? - Perche' dici cosi'?
Non lo so, pero'... Forse la apprezzerebbero di piu',
se la sua campagna non sembrasse una lezione.
E' politica, Theo. Non deve mica essere divertente.
Signore e signori!
E' la cheerleader del Trinity.
Ecco a voi... Rosalind!
- Datemi una R! - R!
- Datemi una O! - O!
- Datemi una S! - S!
- Datemi una A! - A!
- Datemi una L! - L!
- Datemi una I! - I!
- Datemi una N! - N!
- Datemi una D! - D!
Votate Rosalind!
Oh, cazzo.
Ti diverti, Edmund?
E' sempre un piacere interessarsi al "corpo studentesco".
Charlotte Arc vuole sbarazzarsi del Dandelion Club.
Ai miei tempi, i rappresentanti volevano porre fine agli scioperi in miniera.
- La ragazza e' una fervente idealista. - Vero?
Finiamola con le cazzate, Angela. So del plebiscito.
Plebiscito? Quale plebiscito?
Tu e Lloyd avete rovistato nel passato del college
per trovare un modo di abolire il Dandelion Club.
State cercando di gettarmi fumo negli occhi.
Molto, molto scorretto.
Beh, non puoi farci niente.
Perche' una volta vinte le elezioni, Charlotte chiamera' al plebiscito
e poi sara' il college stesso a decidere se vuole o no il Dandelion Club.
Buona fortuna.
Nel corso degli anni, sono arrivato a capire un po' la mentalita' degli studenti.
E, secondo me, quel candidato ha l'aria del vincitore.
Non provare ad aiutare Charlotte Arc. E' vietato dal regolamento.
E ricorda: io vedo tutto.
Puoi contare sul mio voto. Appoggio sempre la candidata piu' carina.
Anche se lo fa solo per arrivare a me.
Sei proprio egocentrico!
Sono contro il Dandelion Club per principio.
E quella cosa che e' successa tra di noi...
che non puoi dire a nessuno, ricordi?
Un gentiluomo non viene meno alla sua parola.
Si', bene...
Quell'episodio non ha assolutamente niente a che vedere con i miei principi.
Va bene. Ti auguro buona fortuna.
A proposito... Mettici un po' piu' di impegno.
La storiella della verginella guerriera con me funziona,
ma, per gran parte della gente, la cheerleader troietta vince sempre.
Lord Ravensby...
Salcazzo, Edmund.
Ti trovo sempre piu' vecchio.
Fanculo anche a te, Julius.
Come sta Beatrice?
Sempre a rompere il cazzo. Neanche fosse la prima persona ad avere il cancro.
Se sei qui per vedere tuo figlio nonche' erede...
Nemmeno per sogno.
Preferirei evitare Dorian finche' posso.
E' Beatrice quella che ci parla.
E appunto mi diceva...
che c'e' una ragazza candidata alle elezioni che vuole abolire il Dandelion Club.
- Si'. - Gli americani lo sanno?
Sono affari del college. Non voglio allarmarli solo perche' Charlotte Arc...
Charlotte Arc?
La figlia di Richard?
Si'.
Se vince lei l'intera iniziativa sara' a rischio.
"Custodite il progetto. Proteggete il Dandelion Club". Te lo ricordi, vero?
Non ha la minima speranza.
Se ne occupera' tua nipote.
Rosalind e' una ragazza intelligente. Ho grandi progetti per lei.
Gia', beh...
Perche' allarmare gli americani inutilmente?
Dorian sta dando una mano?
Purtroppo, io e tuo figlio siamo piuttosto in rotta.
Votate Rosalind!
Ho visto che mi guardavi.
Si', sono un vero patito di danza, io. La coreografia e' una mia passione.
Theo?
Vota Charlotte Arc.
Sono a posto con la carta igienica, grazie.
- Piaciuto lo show? - La signora Pankhurst ne sarebbe fiera.
- La signora Pankhurst? - La suffragetta.
Si getto' sotto un cavallo.
Charlotte ne e' una lontana parente.
- Non sono parente della signora Pank... - Non di lei.
Del cavallo.
Ci vediamo dopo.
Va bene.
Andate via!
Voodoo!
Non so perche' ti preoccupi tanto. Dunque Maltravers sa del plebiscito.
Quando Charlotte vincera' non potra' farci nulla.
Gia', ma e' questo il problema, Gabe. Lei non vincera'.
- Scusa? - Guarda il suo volantino.
"Origini storiche del Dandelion Club".
Wow, "Il Dandelion Club e i diritti umani", roba affascinante!
Si', capisco quello che vuoi dire.
Quello di Rosalind.
Si'...
SAI CHE LO DESIDERI
C'e' un pelo di differenza nell'approccio...
Le parlerei io stessa, ma... Maltravers controlla ogni mia mossa.
Magari...
Magari potresti scambiarci tu due parole?
E' stato Cooper! Cooper, Cooper, Cooper!
Ferma, ferma, che c'entra il dottor Cooper?
Il Voodoo! Voodoo, voodoo!
- Voodoo? - Voodoo!
Voodoo? Voodoo.
Grandioso.
LUI PREFERISCE ROSALIND, TU NO?
Perfetto.
Allora, com'e' che hai deciso di partecipare alla campagna di Rosalind?
Desidero davvero essere la tua ragazza.
Wow.
Ma non possiamo far nulla fino alla fine delle elezioni.
Ok.
Perche'?
Ci sono un sacco di ragazzi che mi aiutano e...
E alcuni di loro si sono messi in testa che, se faranno il lavoro sporco al posto mio,
potrebbero riuscire a venire a letto con me.
Che creduloni.
Ma se tu mi aiuti, io...
diventero' di sicuro la tua ragazza.
Forte.
Per nessuna ragione, nessuna ragione in particolare.
Tu perche' hai deciso di aiutarla?
Ma se tu mi aiuti...
io diventero' di sicuro la tua ragazza.
Oh, sto sognando!
Wow.
Cioe', non me lo sarei mai aspettato!
Ma vieni!
Il primo punto all'ordine del giorno per la campagna e' questo.
Oh, cazz...
Charl...
Non sei venuta bene, vero?
Hai la minima idea di quanto sia grave?
Cioe', tu dovresti essere il manager della mia campagna!
La mia ragazza mi ha baciato. Che avrei dovuto fare?
Se vuoi lavorare alla mia campagna,
non dovrai vedere Rosalind fino alla fine delle elezioni.
Scusa, come?
Questo e' il patto. Accetta o sei fuori dalla squadra.
- Dici sul serio? - Theo...
Ci sara' un sondaggio a ora di pranzo.
E se scopro che sto perdendo per colpa di questo...
Stanne certa, Charlotte. Se perdi, non e' certo questo il motivo.
Perche', cosa vorresti dire?
Niente.
Va bene. Non mi vedro' con lei.
- Prometti? - Si', lo prometto.
Cristo...
Ok, beh... Il prossimo punto all'ordine del giorno
e' questo.
La manifestazione in cortile di questo pomeriggio.
Questi li ho fatti io.
Qual e' il problema con questa Arc?
Non vale niente.
Ne hai parlato con la mamma.
Hai un debole per lei?
Te la sei scopata?
Scusami, padre, non mi sento a mio agio a raccontarti i dettagli della mia vita privata
sapendo che poi ti ci masturberai.
Portami qualcosa da bere.
Parlami dello screzio con Maltravers.
E' stato molto maleducato.
Edmund e' un amico di famiglia di vecchia data.
Vuole che tu aiuti tua cugina in questa elezione.
E da quand'e' che Edmund Maltravers dice a questa famiglia cosa fare?
Non essere ridicolo!
Lui sa cos'e' meglio per il Dandelion Club.
Non ha bisogno del mio aiuto.
Rosalind vincera' in ogni caso.
Tu non hai idea!
La minima idea di cosa rappresenti il Dandelion Club, di quanto sia importante!
Vi sono parecchie persone molto importanti, incluso Edmund,
che capiscono meglio di te come funzioni questo college.
E se non darai retta ai loro consigli, la pagherai molto cara. Sono stato chiaro?
Ci pensero' su.
Sono stato chiaro?
Si'.
Grazie, papa'.
Vai a sciare quest'inverno, vero?
Si'.
Allora ci vedremo li'.
Votate Charlotte Arc, signore e signori.
Votate Charlotte Arc.
Facciamo cosi': tu fai le dispari e io le pari.
Ok.
Anzi, no...
Facciamo che tu prendi il corridoio da basso e io quello di sopra?
Dici? Non dovremmo restare insieme?
Sarebbe piu' divertente.
No.
Facciamo come dico io.
Questo non vuol dire che ti appoggio nelle elezioni.
Adesso non mi interessano le elezioni.
C'e' nessuno?
Tutto bene?
Vuoi che vada a chiamarti un dottore per caso?
Pensi di votare Charlotte Arc nell'elezione del rappresentante studentesco?
Se io ti dessi una sostanza da ingerire...
una piccola quantita'...
e quella piccola quantita' ti provocasse un dolore tremendo,
sufficiente a farti perdere conoscenza per parecchie ore...
cosa pensi che accadrebbe se prendessi una grande quantita' di tale sostanza
e la piazzassi al tuo interno?
Non saprei.
- Potrebbe far male. - O uccidere.
Questo college e' marcio dai piani bassi fino a quelli alti.
Specialmente quelli alti.
E non c'e' nulla che tu, io o chiunque altro possa fare per cambiarlo.
Ti segno tra quelli in "forse".
Sei riuscito a parlare con Charlotte?
- Si'. - E...
Beh, lei aveva le sue idee e io le mie.
Ci chiedevamo se per caso avessi qualche asso nella manica un po' piu'...
d'impatto.
- Tipo indossare un costume attillato? - Esattamente!
No... No, no, nient'affatto...
Credo che abbiamo raggiunto un buon compromesso.
Penso sia triste che due docenti
della piu' raffinata istituzione accademica del mondo
ritengano che i loro studenti non possano preferire
un candidato genuino con una politica genuina a una...
ragazzetta snob con le tette al vento!
- Ti ha mangiato vivo. - Gia'.
Ha preso molto da suo padre. Quella ragazza e' una guerriera.
Parlando del diavolo, guarda a chi e' piaciuto questo libro.
Il simbolo di Richard.
Caspita, lo disegnava ovunque.
"Rotazione delle colture nella Francia del XV secolo"?
Un po' fuori dalle sue competenze.
Cavolo, era davvero un cane sciolto!
Oh, Angie. Mi spiace, non...
No, no. Va tutto bene.
Aveva il suo simbolo, mio Dio!
Che razza di ego, quell'uomo.
Allora, com'e' andata con Cooper? Si divertiva con la magia nera?
No, ma...
aveva dei burattini...
Salve! No, no, stia li'! Ci penso io.
La cameriera ha visto i suoi burattini.
Adesso pensa che lei stia cercando di controllare le menti dei ragazzi...
attraverso il potere del voodoo.
Per adesso niente voodoo.
Guardi, niente aghi.
E' cosi' strano. Non si vede mai con nessuno, e' molto chiuso in se stesso.
- Cosa fa veramente? - Cosa fa? Roba... scientifica.
- Si', ma qual e' l'ambito di ricerca? - E' facile scoprirlo.
Sono un tutor senior, posso procurarti la sua cartella.
Lo faresti? Perche' sembra cosi'...
- strano. - Allora? E' un crimine essere strani?
Dovresti avvertire la Facolta' di Lingue Moderne.
Avevi detto che non era un problema se le davo una mano.
Non lo e'. Per me.
Infatti e' una prerogativa dei vincenti.
Sei incredibile.
Theo, caro mio, devi imparare a separare la vita privata dalla politica.
Tu fai il tuo lavoro, io faccio il mio.
Fammi un favore. E' scontato che vincerai.
Fai la brava con Charlotte, ok?
- No - Va bene.
Sei stata di grande aiuto.
Devo andare a una manifestazione in cortile. Ci vediamo dopo.
Se veramente vuoi proteggere la piccola Heidi,
dovresti convincerla ad annullare questa manifestazione.
E' la sua ultima occasione per ottenere voti.
Se la cancelliamo, Charlotte puo' anche darsi per vinta.
Beh...
a te la scelta.
Ma sara' imbarazzante.
Molto imbarazzante.
Sei sicura che questo sia il momento migliore per manifestare?
- Strategicamente parlando. - A meta' pomeriggio?
- Si', e' il momento migliore. - A prima vista lo sembra ma...
strategicamente parlando, non sarebbe meglio farla piu' tardi?
O da un'altra parte. O entrambe le cose.
- Perche'? - Beh, per...
Per la strategia.
Sei strano, a volte, lo sai?
Me lo dicono sempre. Ignorali.
D: Da papa' si fanno pagare la stanza!
A: Anche la laurea!
N: Nessuno si immagina quanto spendano!
D: Da gli altri si fanno fare i compiti!
E: E tutti devono sopportare la loro L: Libidine e anche le...
I: immorali feste!
- O: Ormai siamo stanchi di sopportare... - Charlotte Arc!
Sei accusata di annoiare i cittadini del Trinity
con i tuoi continui lamenti.
Smettila di farci la paternale
o noi, la Squadra del Divertimento del Trinity,
saremo obbligate a passare all'azione.
Si'? E cosa volete fare?
Ragazze, al mio segnale.
- D... - Segnale!
Charlotte, stai giu'!
Uno, due, tre, votate Rosalind!
Votate Charlotte Arc!
E adesso, che vuoi fare?
Sticazzi.
- Sei in vantaggio del 5 per cento. - Sono in vantaggio?
Sono in vantaggio!
A quanto pare dovevi solo buttarti nella mischia.
Gia'.
Allora perche' volevi impedirmi di salire sul palco?
Scusa?
Mi avevi avvertito di annullare la manifestazione.
Sapevi che Rosalind avrebbe fatto qualcosa. Ti sei visto con lei, vero?
- Si', Charlotte, non pensavo che... - Un giorno e mezzo, Theo.
E' tutto quello che ti ho chiesto. E tu avevi promesso.
Siamo in vantaggio, non dovremmo litigare.
- Siamo in vantaggio. - No, non "siamo" da nessuna parte.
Perche' tu sei fuori dalla campagna elettorale.
Dai, Charlotte, sono dalla tua parte.
Camelot, ci scusiamo per la chiamata d'emergenza.
Lord Ravensby ha suggerito che c'e' qualcosa che non va.
Abbiamo un piccolo problema, ma a Ravensby avevo detto che e' tutto sotto controllo.
- Ed e' cosi'? - Si'.
Si', totalmente.
Il Dandelion Club e' vitale per la prossima fase del progetto.
Charlotte Arc non deve vincere.
Custodite il progetto. Proteggete il Dandelion Club.
Quindi lei e' arrivato al Trinity nel '94
e i suoi studi sulla suscettibilita' genetica della mononucleosi sono stati...
piuttosto rivoluzionari.
Molte grazie.
Stavo analizzando quello che ha fatto dopo.
Alcuni saggi epidemiologici...
articoli in riviste minori.
Sicuramente queste cose non hanno occupato tutto il suo tempo.
Cosa vuole dire?
Non e' quello che ci si aspetterebbe da una promessa cosi' precoce.
Non so se sentirmi lusingato o offeso.
Dai, Linus, con me puoi confidarti.
Su cosa stai lavorando davvero? Qual e' il progetto importante?
Va bene.
Sto studiando la divisione cellulare...
nei porcospini.
Le sue applicazioni nella cura dei tumori.
- Porcospini, eh? - Esatto.
Sono una mia specialita'. Ci sono molte cose da dire sui porcospini.
Moltissime.
Come faccio ad essere dietro a quella verginella bigotta di una timorata di Dio?
Forse c'e' stato un errore.
- I sondaggi possono sbagliarsi. - Si'.
Sebbene fosse un gruppo campione molto ampio.
E abbiano usato un algoritmo abbastanza semplice.
Sbattetela fuori!
No! Rosalind, non volevo...
Sono ancora tua amica! Ti prego, no!
Rosalind, per favore! No!
- Paparino e' in citta'. - Di gia'?
- Ma aveva detto... - No, non per quello.
Vuole che ti aiuti con le elezioni.
Perche'?
E' stato lui?
Secondo te?
Ok, dunque...
Non credo tu stia facendo qualcosa di sbagliato.
Charlotte e' piu' coraggiosa del previsto, ma nulla che tu non possa ribaltare.
Alla tua campagna manca solo un elemento fondamentale.
- Cosa? - Il gossip selvaggio.
Il gossip selvaggio?
Hai fatto il selvaggio con Charlotte Arc?
Io? No, per carita'. Inventati qualcosa.
Piu' e' cattivo meglio e'. Coprila di merda.
Non saresti la prima.
Il gossip dunque...
Improvvisamente mi sento piu' positiva.
Se io avessi una fidanzata molto sexy e attraente,
e anche eccitante,
pensi ci sarebbero problemi tra di noi?
- Perche' dovrebbe? - Oh, sai, perche' io...
starei con una donna meravigliosa e...
tu invece con la tua mano destra.
- Saresti vergine. - Non mi farei problemi.
E cosa faresti tu sei fossi io a...?
Non chiedermelo neanche.
Rosalind si e' innamorata di me e vuole essere la mia ragazza. Ecco, l'ho detto!
Imbarazzante...
Raj, Rosalind mi ha detto che
avrebbe detto a qualche altro sfigato che lo ama
per farlo lavorare per lei. Ma in realta'...
e' innamorata di me.
Imbarazzante... Perche' ha detto le stesse cose a me.
Quindi a quanto pare...
tu sei uno di quegli sfigati.
Imbarazzante! No!
Perche' lei mi ha detto che non sarei stato io ad essere ingannato.
Imbarazzante, imbarazzante! Non puo' averlo detto, Angy,
perche' ha detto la stessa cosa a me!
Oh, aspetta.
A meno che...
A meno che non sia innamorata di entrambi...
ed e' cosi' dubbiosa e confusa...
che non riesce a prendere una decisione.
Povera ragazza.
Povera, povera piccola Lessie.
Ben fatto Charlotte!
Grazie!
Quelli del Dandelion sono proprio dei disperati.
Dovresti sentire cosa va in giro a dire Rosalind sul tuo conto.
Sul serio? Cosa dice?
No, non voglio metterti in imbarazzo.
Va bene.
Scusa, scusa. E' troppo divertente.
Cosa? Dai, dimmelo.
Dice che hai fatto sesso
con il presidente del Dandelion Club.
Come se qualcuno ci credesse!
E' troppo divertente che tu, tra tutte le persone...
Cioe'...
Non lo faresti mai, vero?
Charl, non l'hai fatto, vero?
Che sciacquetta.
Ma ciao!
Come hai potuto? Eravamo d'accordo.
- Scusa? - No, eravamo d'accordo.
- Non so di cosa stai parlando. - Hai detto che non l'avresti detto a nessuno.
Mi hai promesso che avresti mantenuto il segreto!
- Charlotte, calmati. - E io mi sono fidata!
Oh, mio Dio! Allora e' vero!
- Se l'era inventato. - Proprio cosi'.
Che c'e'?
Non fare quella faccia e fumati un sigaro.
Ma infilatelo nel culo, aristocratico del cazzo.
- Mi hai tradito. - Non dire sciocchezze.
Cos'hai intenzione di fare?
Vuoi dirglielo dopo che la Arc avra' vinto queste stracazzo di elezioni?
Tanto non vincera' comunque. Hai sentito cos'e' successo in mensa.
In ogni caso, non spetta a te trattenere le informazioni.
Non spetta a me? Ho passato 25 anni...
25 anni della tua vita, si'.
E sono sicuro tu abbia fatto degli enormi passi avanti.
Ma, Edmund, tu credi veramente che a loro interessi?
Il tuo soggetto e' morto, hai perso la clessidra, il progetto e' fermo...
Ti sembra il momento adatto per le tue stronzate?
Senti, Edmund, si stancheranno di te. Sai cosa vuol dire.
E quando succedera', non voglio essere il prossimo.
Risolvero' la faccenda. Ormai ci sono dentro.
Questo e' lo spirito giusto!
Va bene.
Me ne torno a Londra.
Queste armi biologiche non si vendono da sole.
Senti...
- Immagino sia finita. - Direi proprio di si'.
E domani c'e' il discorso prima del voto,
ma se si ritirasse prima sarebbe il massimo.
Bene. Vado a fare la doccia.
Una delle cameriere si e' spaventata per i miei burattini.
- Credo le abbia viste anche il Custode. - Puttana troia!
E' tutto ok. E' stata solo un'occhiata. Cosa puo' sapere? Sono solo burattini.
- Bruciali. - Non posso farlo.
- Bruciali! - No!
Non puoi chiedermi di fare le cose che mi chiedi di fare senza...
Devo affrontarlo in qualche modo.
Sono dalla tua parte, ma dobbiamo agire con cautela.
Possiamo essere pionieri, Linus. Grandi uomini.
Ma se commettiamo errori, le persone ci chiameranno in modi molto meno piacevoli.
Ho paura.
Si', lo so.
Devi bruciarli.
Ho rubato il discorso di Rosalind mentre era sotto la doccia.
- Vuole distruggerti. - Fantastico.
Come si vestira'?
Non e' cosi'. Sara' seria, davvero.
Pensa di avere gia' il voto per il divertimento, e ora si prendera' il resto
perche' tu sembri un'ipocrita per essere andata a letto con Dorian.
Perche' l'hai fatto?
Non importa.
Quindi che faccio?
Senti qua: hai l'opportunita' di fare il discorso piu' divertente di sempre.
Devi solo prepararti delle battute Delle ottime battute.
Battute?
Questo e' il passo successivo del piano.
- Ti scrivero' io il discorso. - Tu?
Non sarei dovuto andare da Rosalind, avevi ragione tu.
Ma in questo modo posso farmi perdonare. Dai.
Fidati di me.
Ok.
Dottor Cooper?
Ti mettera' a dura prova, quindi fai come ci siamo esercitati: mostrale il tuo lato serio.
Tu sei come lei, solo piu' divertente.
Signore e signori: Rosalind Gaudain!
Signor Presidente. Signore e signori.
Basta con le sciocchezze.
Stasera voglio che guardiate oltre la mia adorabile facciata.
Mi interessano i problemi che interessano a voi...
E questo rappresenta un aumento del 40% degli iscritti provenienti da scuole statali.
Vedete, quando si tratta di cose serie, sono informatissima.
Voi cosa volete?
Charlotte, che non solo e' noiosa ma e' anche un'ipocrita,
o volete una candidata seria
che sa anche farvi divertire?
Come si suol dire, a voi la scelta. Grazie.
Signore e signori: Charlotte Arc.
Salve, studenti.
E salve, signor Presidente.
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Sarebbe il secondo presidente che mi sono lavorata!
Spero solamente che questo lavoro mi dia piu' soddisfazioni.
Quindi, cambiamento per il college, cambiamento per gli studenti
e cambiamento in meglio.
Grazie.
Vai cosi', Charlotte!
L'ha umiliata.
Sistemerai la cosa?
- Assolutamente. - Come?
Dammi tempo.
Che cazzo facciamo?
E' come se avesse previsto tutto.
- Possiamo truccare il voto? - No...
E' computerizzato. Avresti bisogno...
dei fessi.
Potete truccare l'elezione?
- Si'. - Ovvio.
Ma Rosalind deve fare qualcosa per noi, in cambio.
Oddio.
Va bene.
Cosa volete? Le labbra...
- o i fianchi? - Dorian!
Su, cugina, non c'e' tempo per essere pudica.
- Vogliamo sapere chi preferisce tra noi due. - Si'...
Oh, beh, e'... semplice...
Mi...
piaci...
tu...
di piu'.
Con te sento di avere...
un legale speciale.
Mi stavo solo prendendo gioco...
di lui.
Ok, grandioso.
- Facciamolo. Si'. - Al lavoro!
Uno per Charlotte.
Uno per Rosalind.
Uno per Charlotte.
Uno per Rosalind.
Uno per Charlotte.
Uno per Rosalind.
Ecco i risultati:
Rosalind Gaudain...
135 voti.
Charlotte Arc...
63.
Evviva!
Che cosa?
E' truccato!
- No, non e' truccato. - Si' che lo e'!
No, io e il mio addetto siamo stati sempre presenti.
E' impossibile che vi siano errori.
No, nessun trucco!
Rosalind!
- Congratulazioni. - Grazie.
Ora che hai vinto le elezioni...
penso sia ora di dichiarare al mondo il nostro amore.
Ma davvero? Penso che prima dovremmo fare sesso.
No, hai ragione... mi piace il tuo piano.
Vuoi venire in camera mia?
Secondo te e' adatta per fare l'amore?
Seriamente... pensaci, Raj.
Puzza un po'...
Vediamoci a mezzanotte...
- nei giardini... - Splendido!
- E vieni nudo. - Ok!
E porta una torcia.
Una torcia elettrica?
No, sciocco...
Un grosso ramo incendiato.
Penso che sia davvero sexy, non trovi?
Gia'...
Originale.
Ci vediamo a mezzanotte.
Hai rubato il mio discorso.
Beh, sai, sono riuscito a separare la vita privata dalla politica.
- Che c'e'? - Sei un bugiardo e un imbroglione,
e non importa cosa succedera' tra di noi, non potro' mai piu' fidarmi di te.
All'improvviso mi sei sembrato molto piu' figo.
Sai...
Penso di iniziare a capirti, finalmente.
Gran bella serata...
Sei stato tu, vero? L'hai truccata.
- Avrei vinto. - Se fossi stata eletta rappresentante
e avessi provato ad abolire il Dandelion Club,
avrei dovuto ostacolarti in ogni modo.
Avremmo passato tutto l'anno a scontrarci, e alla fine...
molto probabilmente ci avresti solo perso.
Ci avrei solo perso?
Perso cosa?
Me, per esempio.
Pensaci.
ASSAS
Cristo, Edmund.
Lo stemma.
Cosa faremo?
Che ci fai qui?
Niente, sto solo...
prendendo un po' d'aria fresca.
Gia'. Sicuro?
Certo, sicuro, si'.
Levati, che fai?
E' tutto apposto, bello, siamo fidanzati!
Vuoi continuare a fare domande, o vuoi venire qui...
a mungere il drago?
L'ho trovato nella Sala Comune.
Quando ero al Trinity...
il dottor Maltravers mi scelse...
come Fesso del college.
Lo zimbello dei membri del Dandelion Club.
Questo e' quanto sono riuscito a sintetizzare.
Abbiamo tutti dei segreti, ne avra' anche lei...
e questo significa che, con un po' di fortuna,
anche noi li sapremo.
Non pensavo che bevessi.
Non bevo, infatti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]