Non e' niente male.
E' Super Skater.
- Ha qualche super potere? - Senza dubbio puo' diventare invisibile.
- Col volo come se la cava? - Solo sul suo skateboard.
Senza lo skate e' uno normale, come tutti noi.
- Da quanto vanno avanti cosi'? - Hanno appena cominciato.
Sono uscito come hai detto tu. Ho seguito le regole.
- Sei bravo. - Non farti piu' vedere, va bene?
Ah, si'?
Ehi, tu cosa accidenti hai da guardare?
Tesoro, ti prego.
C'e' qualcosa che mi devi dire, ragazzo?
Vuoi che ti dia un'altra lezione? Fatti sotto.
Tesoro, ritorna dentro, d'accordo?
Come immaginavo.
Rientra in casa, maledizione.
Ricordati le regole, d'accordo?
Qui dentro sembra di essere a South Beach.
Il condizionatore e' saltato di nuovo?
Misure anti-spreco. La citta' vuole che ce la caviamo con i ventilatori.
Ho bisogno che vi occupiate di quello per me.
Qualcosa non va, capo?
A parte passare il resto della mattinata a riempire rapporti sul budget?
E' un lavoretto facile o un mistero?
Il coroner l'ha scaricato a noi.
Credono che abbia informazioni sull'omicidio
di una vittima non identificata a Brewerytown, nel '95.
- Lilly Rush. Il mio collega, Scotty Valens. - Salve. Mick Simpson.
Dice di avere informazioni su di un omicidio irrisolto?
Mio fratello, Nash. Scappo' nella primavera del '95. Non ho piu' avuto sue notizie.
- Scappato da dove? - Gloucester City, New Jersey.
- La situazione a casa era... - Dura?
Il coroner mi ha dato conferma, ha detto che avevate...
un maschio bianco nelle liste di allora, di circa la stessa eta' di mio fratello.
Cosa le fa pensare che fosse suo fratello?
Mia madre e' stata spedita dal tribunale a disintossicarsi, e poi in galera.
Mentre ripulivamo la casa per metterla in vendita abbiamo trovato questo.
Credo che dovrai aiutarci ad unire i puntini, Mick.
Mio fratello lo spedi' da Filadelfia.
La data e' della seconda settimana di giugno.
Nessun messaggio?
Solo lo skateboard. Doveva essere per il mio compleanno.
Tua madre si e' scordata di dartelo?
Forse credeva che l'avrei usato per scappare, come aveva fatto Nash.
Non e' lui?
- La decomposizione e' molto avanzata. - Avremo bisogno di...
ben altro che un francobollo e una vecchia foto per riaprire il caso.
- Come cartelle mediche o odontoiatriche. - Non le ho queste cose.
- Non c'e' altro nel fascicolo? - Una busta della spesa.
Vari elementi di prova raccolti sulla scena.
- Beh, vorrei vederli, qualunque cosa sia. - Normalmente noi non...
Si puo' fare.
Mi madre ha avuto una sfilza di fidanzati buoni a nulla.
Per non parlare dei problemi che aveva per conto suo.
Per questo suo fratello e' partito?
Era piu' grande. Per lui era molto peggio.
Ho sempre pensato che sarebbe tornato per prendermi e portami via con lui.
Qualcosa che riconosce?
Super Skater.
Significa qualcosa?
Viene dal mio blocco da disegno.
Gliel'ho dato il giorno che e' scappato.
Beh, a quanto pare potrebbe aver ritrovato suo fratello.
Nash Simpson, 17 anni.
Il coroner stima che sia stato ucciso l'ultima settimana di giugno.
Trauma da oggetto contundente, alla testa e al collo.
Il corpo fu scaricato in un condotto di ventilazione a Brewerytown.
Non fu ritrovato fino a luglio.
Archiviato come "non identificato" a causa dell'avanzato stato di decomposizione,
- e mancanza di prove. - Il responsabile del caso si trovo' subito
in un vicolo cieco... Niente documenti, zero testimoni.
L'aggressione di un senzatetto, o uno scambio di droga finito male?
Il tossicologico non ha evidenziato droghe o alcol nel suo organismo.
Suo fratello Mick ha confermato che Nash scappo' di casa in marzo, dopo una lite
di troppo con il fidanzato della madre.
Ho parlato con la madre quando era in prigione nel New Jersey.
Un vero schianto. Chelsey Simpson.
Le ho detto cosa era successo a Nash. E' ammutolita.
- Cosa mi racconti del fidanzato? - Morto.
Di epatite C. Una vera tragedia.
L'ultimo contatto avuto da Mick e' stato un pacco,
che suo fratello gli ha spedito da Filadelfia. Il timbro e' del 9 giugno.
- Bello pesante. - Trauma da oggetto contundente, eh?
Fallo controllare dalla Scientifica, Lilly.
Ho trovato qualcosa su Nash.
E' stato emesso un mandato d'arresto per non essersi presentato
dopo una citazione per un reato minore presso il Nono Distretto.
Violazione del codice civile 3261.
Fare skateboard su suolo pubblico, disturbo dell'ordine pubblico.
Agente che ha effettuato l'arresto... Joe Mueller.
- Nightstick Joe. - Lo conosci?
E' ancora in servizio.
Lo convochero' qui. Vediamo cosa ricorda.
Che ci fai qui?
Ero da queste parti, ho pensato di portarti queste.
Scarpe da ginnastica. Ne acquisti un paio, te ne danno un secondo a meta' prezzo.
Ho pensato che potessero servirti.
- Grazie, papa'. - Hai un secondo?
Si', certo.
- Vuoi del caffe', oppure... - No, grazie.
- Hai parlato con tua madre di recente? - Si', la settimana scorsa. Perche'?
Probabilmente non e' nulla.
Hai fatto tutta questa strada solo per darmi un paio di scarpe da ginnastica? Andiamo.
Si sta comportando in modo strano.
Non e' dove dice di essere.
E quando le faccio una domanda, mente.
Sta facendo Tai Chi nel parco.
Per Dio, ti sembra una cosa che tua madre farebbe?
- Tai Chi? - Dice che la rilassa.
Vuoi che... le dia una controllata?
Non lo so.
Forse puoi chiamarla, ma non dirle che io e te abbiamo parlato, ok?
Ti e' andata bene, John. Mi fa pensare che avrei potuto dare qualche esame in piu'.
Non e' mai troppo tardi, Joe.
Mi prendi in giro?
Mi hanno persino tolto gli straordinari.
Ho sentito dire che ci sono grosse novita' in arrivo dalla Centrale.
- Non sono abbastanza in alto per saperlo. - Gia', nemmeno io.
Allora, cosa posso fare per te, Johnny?
Una citazione che ha redatto per un certo Nash Simpson.
Marzo 1995.
- Sai quante citazioni ho redatto, tesoro? - Detective Rush.
10 anni di servizio. E questo ragazzo e' finito morto a Brewerytown.
- Scappato di casa. - La citta' si ingoia chi scappa di casa.
Ricordo questo ragazzo.
Uno di quei ragazzi di periferia frequentatori del Love Park.
- Polizia! Polizia! - Scappiamo!
Documenti, idiota!
Non ci sono parchi dove poter fare skateboard in New Jersey?
Hai un posto dove stare?
No.
- Non puoi dormire nel parco. - Lo so.
- E non potresti nemmeno fare skateboard. - Scappa!
Scappa, scappa, scappa!
Figlio di puttana!
Gia', il mio sergente mi fece pagare i danni causati all'auto di servizio.
- Chi era l'altro ragazzo? - Cal... Un cognome messicano.
- Posso controllare, se volete. - Brutte notizie?
Possesso di droga, furto, atti di vandalismo.
Lo affrontai.
Avemmo una discussione sugli sbagli della sua vita, se capisci cosa intendo dire.
Per me e' meglio la settimana prossima.
Bene. Ci risentiamo.
- Tuo padre? - Gia'.
Vuole che vada a trovare la famiglia.
Gia'.
Quello tatuato.
Cal Acevedo?
- Dipende. - Nightstick Joe le manda i suoi saluti.
- Le viene in mente qualcosa? - Mi vengono in mente piu' pensieri.
Il tipo ce l'aveva con gli skater.
Ha mai fatto skateboard a Brewerytown o in una vecchia fabbrica di cemento?
No, non sono posti dove fare skateboard. Love Park era il posto adatto.
Che mi dice di Nash Simpson?
- Non sento quel nome da una vita. - Ma eravate amici, vero?
Molto tempo fa si', perche' facevamo skateboard.
Il corpo di Nash e' stato scaricato laggiu', nel 1995.
- Pensavo avesse lasciato la citta'. - E cosa glielo faceva pensare?
Diceva sempre che sarebbe andato in California. Pensavo fosse finito la'.
- Scappava da qualcosa? - Solo da casa.
Ha idea di cosa ci faceva Nash a Brewerytown?
- Era in cerca di droga? - No.
Le droghe erano un mio problema, non suo.
Gli skater a volte possono essere parecchio violenti, amico.
- Fanno a botte? - Succede. Nash veniva dal New Jersey.
I ragazzi qui in giro non volevano che gli fregassero il parco.
Ma io e Nash ci coprivamo le spalle a vicenda.
- Dove andremo a dormire stanotte? - Troveremo un posto.
Adesso, pero', ho le ruote rovinate.
Me ne servono di nuove.
- Amico, non lo so. - Tu osserva.
- Se lo rompi, lo paghi. - Si', si'.
Quel tipo sta facendo del Vert-Skateboarding. Non lo vedo fare da un sacco di tempo.
Lo conosci?
Si'. Grady Giles. Ora si fa chiamare "Double G".
- E' bravo? - Il migliore a Filadelfia.
- Pensavi di pagarle quelle? - Cosa?
Non portare piu' qui dentro quella merda.
Rubare ad un altro skater. Ma dove cazzo hai la testa?
Io... io le avrei rimesse al loro posto.
- Puoi raccontarlo ai poliziotti. - Ehi, rilassati, amico. Le abbiamo pagate.
Mi tiro' fuori dai casini alla grande. Erano i suoi ultimi 20 dollari.
- Chi e' il tizio con la mazza? - Un vecchio Vert-skater, si chiamava Hess,
era il proprietario del negozio. Ovviamente mi butto' fuori.
- Solo lei? - A Hess piaceva Nash,
lo lasciava dormire nel seminterrato, gli faceva fare qualche lavoro...
Come mai lei non stava li'?
Lo feci qualche volta, ma il tizio cercava sempre di fotografarci.
- Fotografie? - Un trentenne
che fotografa skater senza maglietta? Da brividi.
Fatemi indovinare, non state cercando uno skateboard.
- Ne ha mai visto uno come questo? - No.
Apparteneva a Nash Simpson, se lo ricorda?
All'epoca, si'.
- Bravo ragazzo. - Lo lasciava dormire in negozio.
Solo per un paio di mesi. Molti skater si fermano a dormire qui.
In cambio di cosa?
Qual e' il problema?
Nash e' stato ucciso nel '95, il corpo scaricato giu' a Brewerytown.
Le piace circondarsi di ragazzi giovani, eh?
Eh? No. Aspettate un attimo, chi vi ha detto queste stronzate?
- Cal Acevedo. - No.
Ha detto che le interessava particolarmente Nash.
Il ragazzo si drogava, cavolo.
- Nash prese la stessa strada? - Non che mi ricordi.
Stiamo cercando di capire qual era il suo rapporto con lui.
Senta, Filadelfia andava alla grande a causa del mio negozio.
I contatti che avevo all'ovest attirarono l'attenzione su un sacco di bravi skater.
- Nash era uno di loro? - Avrebbe dovuto.
Faceva delle cose nel '95 che i ragazzi di oggi ancora provano a fare.
Hai incasinato il mio giro, sborone.
- Dai, Grady. - Torna da dove sei venuto.
Non volevo mettermi in mezzo al tuo... smith grind.
Smith grind? Piu' di uno smith grind, un kickflip out.
Lo scemo si spacchera' la faccia.
Questa era gratis! E con uno skateboard rotto, si'!
- L'hai preso? - Fatto.
Vedete, Grady pensava di essere il migliore,
non gli piaceva il fatto che Nash fosse venuto fuori dal nulla a farsi bello.
- Grady e' famoso ora? - Si', un famoso venduto.
Puoi comprare il suo skate da Blue Mart.
Il ragazzo si e' dimenticato da dove e' venuto.
Nash rubo' la ragazza a Grady cosi' come gli rubo' la scena?
Ricordo che lei veniva al negozio,
- cercando di attirare l'attenzione di Nash. - Dice che Grady lo cerco' per vendicarsi?
Tutto quello che so e' che dopo che Nash se la svigno',
Vonda torno' subito all'ovile.
- Non vogliamo niente. - Che ne dice di un po' di questo?
Colpa mia, ho pensato che foste testimoni di Geova.
Stiamo investigando sulla morte di Nash Simpson.
Mi dispiace.
- Sono anni che non lo vedo. - Gia', da quanto?
L'ultima volta che l'ha visto.
Molto prima che il nostro fantastico sindaco decidesse di bandire lo skate nel 2001.
- Cosa mi dice di Brewerytown? - Che c'entra?
E' dove e' stato ritrovato il corpo di Nash.
- Non lo sapevo. - Ecco un'altra notizia, bullo.
Ho sentito che si faceva la tua ragazza, Vonda.
- E' un'imboscata? - Sara' molto di piu'
se non la smetti di fare lo stronzo smemorato e non cominci a rispondere alle domande.
Sentite, il tipo era bravo.
Considerando che era uno sfigato del New Jersey.
Cercai di dare una mano ai suoi ragazzi. Non riuscivano a svoltare.
20 dollari a tavola, devi avere una di queste, bello.
Lo stupido ha messo i cerchioni alle ruote.
- Dove ha preso Grady tutta quella roba? - Accelerator lo ha sponsorizzato.
Come va, ragazzi? Mi restano due tavole.
La coda e' troppo squadrata.
Almeno io ho gli skateboard, si chiama essere sponsorizzati.
Divento professionista, ci vediamo.
No, grazie, amico. Stiamo lavorando su una cosa nostra.
Gia', una roba top secret, giusto?
Ha detto che abbiamo gia' una nostra cosa, non abbiamo bisogno delle tue tavole.
Va bene. In bocca al lupo.
Veramente grande da parte tua,
visto che Nash se la faceva con la tua ragazza.
Andiamo, amico, lei e' tornata da me, lo fanno sempre.
- Non e' rimasta? - No, no, no.
Ho dovuto scaricarla perche' non riusciva a comprendere il livello a cui opero.
Ehi, guardate le scarpe.
Stiamo lanciando una nuova linea di colori, con il videogame e la bevanda energetica.
Tutto il pacchetto.
Fico.
- Scusa il ritardo. - Nessun problema.
Qualcosa non va?
I tuoi capelli...
A tuo padre... non piacciono.
- Sono diversi. - Ti ci metti anche tu, ora?
Sono belli.
Bene.
Basta con l'interrogatorio.
So che ti ha mandato lui.
Che c'e', non posso pranzare con mia madre?
Ora so che stai mentendo.
E' solo preoccupato.
Gli uomini si preoccupano per ogni cosa.
Sto bene.
Tai Chi?
Mi aiuta a rimanere concentrata.
Concentrata?
Quindi, hai conosciuto questo istruttore, o...
Tu e tuo padre...
dovete pensare ai fatti vostri.
Hai altre domande,
o possiamo ordinare?
Grazie per essere venuta, Vonda.
Insegna fotografia, ora?
Fotografia, arti digitali.
Pagano i conti.
Abbiamo una vecchia fotografia. Abbiamo pensato...
che la potesse analizzare per noi.
Nash.
Di che si tratta?
E' finito morto a Brewerytown nel '95.
- Morto? - Era il suo fidanzato, giusto?
Non era una cosa cosi' seria.
Quando ha visto Nash l'ultima volta?
Fine di giugno, penso.
E cos'ha pensato, esattamente, quando e' scomparso?
Stupida.
Gli avevo dato in prestito la mia videocamera. Ho pensato mi avesse usata.
Perche' sapevo... quanto gli servissero quei soldi.
Cosa ti lega a quel logo?
Cosa ti lega a quella macchina fotografica?
Vedo le cose.
- Tipo? - Non so. Tipo come vai sullo skate.
Nessuno possiede il tuo controllo.
E' una buona cosa?
Lo affronti.
Voglio dire, in qualche modo, lo fai sembrare...
bellissimo.
Non e' che ci pensi molto.
Lo faccio e basta.
Il logo?
L'ha fatto mio fratello.
Hai un fratello?
Ha 13 anni.
Non l'ho piu' visto da quando ho lasciato casa.
E' pieno di talento.
Se ti manca cosi' tanto, perche' non torni semplicemente a casa?
Gli renderei solo le cose piu' difficili.
Devo tirarlo fuori da la'.
Potresti farlo venire a vivere con te.
Dormo sul pavimento. Non ho un soldo.
Ecco.
Per cosa?
Filma un pezzo.
Manda un video ad un'industria californiana chiedendo la sponsorizzazione.
Non lo so.
Nash, non...
Non importa quanto tu sia bravo, se non lo mostri a qualcuno.
Sto lavorando ad una cosa.
Voglio vederla.
Non e' ancora pronta. Ma...
Quando lo sara', tu sarai la prima.
Me lo prometti?
Promettilo.
Il modo in cui andava sullo skate...
Nash sarebbe stato meglio di Grady.
Voleva portare suo fratello a Filadelfia?
Non poteva ottenere la custodia senza una fonte di guadagno.
Un buon video con qualche numero, e ti puoi fare veramente un nome.
- Numeri? - Trick.
I ragazzi passano settimane nel tentativo di eseguire un trick perfetto.
E' cosi' che Grady si e' fatto un nome?
Gia'. Ho scatole di nastri di Grady,
che prova in continuazione a fare i trick piu' ridicoli.
- Qualche video di Nash? - Puo' darsi.
Non li guardo da anni.
Ci piacerebbe dare un'occhiata a quei nastri.
Scotty, hai...
hai fatto richiesta per un nuovo fax?
- Si e' rotto. - Certo. Richiesta negata.
- Passiamo ai piccioni? - Tagli nel budget. Dovremo adeguarci.
Se e' un'altra nota spese, Lil...
Tabulati. Ho una chiamata dal negozio di skate in New Jersey,
poco prima che Nash fosse ucciso.
Ed il giorno dopo, la madre di Nash e il fidanzato Rafe
si fanno un viaggetto a Filadelfia.
Ho fatto una ricerca, una corrispondenza.
Rafe Stockton e' finito in una rissa a Brewerytown.
Ha rimodellato la faccia ad un tizio.
Multato per turbamento della quiete pubblica. Le accuse di aggressione sono state ritirate.
Va bene. Fate visita alla madre,
vediamo cosa e' successo alla riunione di famiglia.
Ci ha mentito, Chelsey.
- A che proposito? - Lei e Rafe andaste a Filadelfia
la settimana in cui suo figlio fu ucciso.
Si', beh...
- Non devo parlare con lei. - No, affatto. E' solo morto suo figlio!
E tuttavia continua a prenderci in giro.
Continui e diro' al procuratore di aggiungere la cospirazione e allungare il suo soggiorno.
Non e' che abbia qualcosa che mi aspetti la' fuori.
Beh, c'e' sempre la vodka.
A mia madre piaceva liscia,
sa, in quelle...
bottiglie di plastica che non si rompono quando svieni.
Gin.
Ehi, lo capisco. Voglio dire...
mia madre non era certo perfetta.
Il problema era...
che io le volevo bene comunque.
E a modo suo,
lei voleva bene a me.
- Cosa vuole da me? - Voglio sapere perche' ando' a Filadelfia.
Perche' mi mancava mio figlio.
Ehi, piccolo.
Dov'e' Mick?
Pensavo che l'avresti portato.
Non ho potuto...
C'e' Rafe qui, vero?
Gli ho detto di restare in macchina. Ti sbagli sul suo conto.
Ok, cioe', mi ha portato sulla retta via.
E' per questo che puzzi di gin?
Mi chiedi di venire fin qui per giudicarmi?
Voglio che Mick venga a vivere con me.
Cosa?
Non sai affatto come crescere un bambino come Mick.
E tu si'?
Prendero' una casa tutta mia. Ho i soldi.
- Si', soldi da dove? - Dallo skate.
Giusto.
Guarda, ho uno sponsor.
Ehi, piccolo, che ne dici di darmi un po' di quei soldi, perche'...
Hai mai dato a Mick la tavola che ho spedito?
Lo faro', lo faro'.
Fu l'ultima volta che lo vidi.
Prese dei soldi dallo sponsor?
Non ha mai avuto senso, per me.
So che viveva lavorando in una specie di negozio di skateboard.
- Un tizio di nome Hess? - Potrebbe essere.
Non passa giorno
che non pensi a cosa ho fatto a quei ragazzi.
Sbrigati, Scotty. Mi stanno aspettando al quinto piano.
- Qualcosa non va? - Non ci vado per il caffe'.
Ho rintracciato il fabbricante dello skateboard che Nash invio' al fratello.
La tavola era un prototipo, disegnata su misura da Hess.
- Il primo ordine fu di 200 tavole in bianco. - Hess puntava forte su Nash.
Lo stesso tizio che si lamentava di come i soldi abbiano rovinato lo sport.
Si', ma il fabbricante ha detto che Hess cancello' l'ordine il 29 giugno
e rifiuto' di pagare il resto della fattura.
Si', lo porto' al tribunale di primo grado. Dopo cio', Hess dichiaro' bancarotta.
E Nash viene ritrovato morto.
Allora perche' state ancora qui a dirmelo?
Che problemi ha il capo?
Doherty e' stato appena nominato supervisore del Detective Bureau.
Mi stavo chiedendo se potesse farmene una cosi'.
Fare soldi con lo sport,
ma comunque potrebbe essere un po' troppo tardi, per quello.
- Mi arrangio. - Non vuole vendersi, e' cosi'?
Sembra che fosse disposto a farlo, nel '95.
Un sacco di tavole.
Piu' di quante potevo venderne.
Nash l'avrebbe aiutata.
Visto che l'aveva scelto per diventare una star.
Non e' mai successo.
Perche', Hess?
La gente...
la gente dimentica.
In questo posto e' iniziato tutto.
Senza il mio negozio,
Filadelfia non sarebbe mai decollata.
Avevo anche un progetto,
finche' qualcuno mi ha battuto sul tempo.
Ehi,
guarda qua.
Proprio come quella che hai mandato a tuo fratello,
ma questa ha uno strato di fibra di carbonio in mezzo al legno.
Non si puo' rompere, amico.
Figo.
Sono le tavole migliori, amico, non robaccia cinese.
- Le cose si stanno sistemando. - Davvero?
Si', amico! E guarda, ci sara' il tuo nome su ogni tavola.
Faremo le cose per bene,
appena trovo i fondi.
Sembra fantastico, ma...
- Sono appena agli inizi. - Ed e' cosi' che ce la farai.
Amico, saro' io il tuo sponsor.
- Sara' una cosa dell'East Coast. - Non posso.
Non dirmi che non sei pronto.
- Sei il migliore a Filadelfia! - Non e' questo.
Ho gia' uno sponsor.
Cosa?
Accelerator.
Gli ho fatto vedere un mio video. Mi fanno una tavola.
- Quando? - Ieri.
Al Love Park.
Non potevo aspettare.
Se ti servivano soldi, amico, dovevi solo chiederli.
Riesci appena a pagare l'affitto, Hess. Non ho voluto.
Senti, mi dispiace, ma devo provarci ora.
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Esci di qui.
Era questione di tempo, prima che lo facessero fuori.
Un gruppo di...
squali aziendali...
che si comprano la popolarita' di un ragazzo di strada
Accelerator era lo sponsor di Grady.
Facevano un sacco di soldi grazie a quei ragazzi.
E lei non provava a fare lo stesso?
Lavoravo con integrita'.
Certo.
Non l'ha piu' rivisto?
Non posso dire di biasimarlo.
Ero roba da poco.
Immagino che lo saro' sempre.
Abbiamo trovato roba interessante su quei nastri, Vonda.
Occorre che lei ci aiuti a capire.
Lo riconosce?
Grady. Tanto tempo fa.
Estate del '95.
Stando alle registrazioni, e' il 26 luglio.
Continua a ripetere lo stesso percorso, ma il numero non gli riesce mai.
Forse era qualcosa su cui stava lavorando.
Il nastro era nella scatola.
Alcune erano di Grady. Quando ci lasciammo era troppo famoso per portar via la sua roba.
Di questo che ci dice?
Nash.
Stesso trick.
Stesso posto. Dove abbiamo trovato il corpo di Nash.
Secondo le registrazioni, questo trick lo faceva il 27 giugno.
Lo fece prima Nash?
E meglio.
Addirittura un mese prima che Yo-Yo Grady ci provasse.
Solo che a Nash riusciva bene.
Quindi Grady gli rubo' il trick.
Ma Grady si prese tutti i meriti.
Arrivo' alla ribalta, occupo' la scena.
Era soltanto un ladro.
O un assassino.
Trick difficile.
Gia'.
Innovazione ed elevazione.
E' quello che faccio.
Non l'abbiamo portata qui per elogiare le sue innovazioni.
Ricorda dove si trovava, Grady?
In qualche magazzino. Il trick era troppo grezzo.
E' un bene che Vonda l'abbia tenuto, dopo che lei l'ha cacciata per strada.
Sa cosa c'e' qui sopra?
Andiamo, amico. Sembro uno dei tuoi amici veggenti?
Porta male indossare un cappello al chiuso.
E' un nastro di Nash. A Brewerytown.
- Si'? - Si'.
Stesso magazzino.
Un mese prima che tu cominciassi a provare lo stesso identico numero.
Non sono una veggente, ma direi che il tuo futuro...
prevede almeno 10 anni di carcere.
Esagerate, gente.
L'avrei ucciso per quel trick?
Ve l'ho detto, era troppo grezzo.
Lui ti ruba Vonda. Tu gli rubi il trick.
L'hai visto mentre lo provava. Hai deciso di prendertelo.
No. No, amico.
No, sei diventato il migliore della costa orientale.
Hai trovato un grosso sponsor e ti sei lasciato tutto alle spalle.
Se hai questo nastro di Nash e' perche' eri li' quella sera.
Il che porta il tuo culo, proprio sul luogo del delitto.
Sentite...
La verita'?
Ho provato a rubargli il trick, va bene?
Ma solo guardando il nastro.
- Il nastro? Di che parli? - Io non c'ero quando faceva il trick.
Mi sarebbe piaciuto.
Dannazione.
Come ci riesce?
Non importa, perche' se ne va.
Allora perche' me lo mostri?
Tu puoi riuscirci.
No.
- Ci aggiungi un doppio G-style. - Perche' non lo fai tu?
Senti, lo vuoi il nastro o no?
50 verdoni.
- Prima devo sapere dove si allena. - Dai, bello.
Mi servono i soldi.
Ne ho solo 40.
Brewerytown.
Abbiamo trovato un magazzino.
Tutto organizzato.
Va bene. Ora smamma.
Mi ci volle un mese.
Ancora non riuscivo ad eseguirlo come faceva lui.
Perche' non ti liberasti del nastro?
Non potevo.
Quel trick era...
Troppo bello.
Quindi dove... prese il nastro questo Cal?
Cal era amico di Nash.
Ho pensato che fosse presente.
Tecnologia giurassica, eh?
A meno che tu non voglia fare follie per analizzare il nastro.
Non dipende da me, Lil.
Ho saputo di Doherty.
Bisogna solo lavorare meglio con meno.
NUMERO BLOCCATO
Accomodati, Cal.
- Cosa? - Gli innocenti non si siedono e basta.
Dentro di te...
sapevi che il giorno sarebbe arrivato, Cal.
- Ti sei perso parecchi anni per la droga. - Non ne ho mai fatto mistero.
Probabilmente non ricordi alcune delle cose che hai fatto.
Metanfetamina due volte. Cinque mesi al County.
Beccato a... rubare autoradio.
L'ho detto, mi sono lasciato tutto alle spalle.
Si', ma... non questo.
Vuoi sapere cosa c'e' inciso?
- Perche' non me lo dice lei? - E' un filmato.
Dell'ultimo giorno sulla terra del tuo migliore amico.
27 giugno.
Un magazzino a Brewerytown. Ricordi?
No.
Coraggio, Cal.
La sera in cui Nash esegui' quella linea.
Un trick eccezionale.
Roba mitica. Talmente buona
- che poi tu vendette il nastro a Grady. - Non so di che parla. Io non c'ero.
Beh, in quel caso non ti dispiacera' se prendo un campione della tua voce.
- Per cosa? - Per confrontarla con una voce
che i nostri tecnici hanno rilevato sul video.
Di' "Nash" nel microfono.
Sappiamo che eri la' quella sera.
Quello che non riusciamo a capire
e' perche' vendesti il video a Grady.
Ti saresti arrischiato a tradire un amico in quel modo solo se fossi stato sicuro
che non sarebbe tornato.
- Di' il nome del suo amico. - Non lo faro'.
Voglio sentirtelo dire!
Eri la', lo sappiamo.
Forse e' vero.
Nash ti disse che aveva firmato con lo sponsor di Grady?
- L'avevo sentito da qualcun altro. - Ma voi due stavate per...
- fare una cosa insieme, vero? - Eravamo una squadra!
Ma lui ti pianto' in asso, dimenticandosi dei vostri progetti.
Io non avevo quello che aveva lui. Nessuno lo aveva.
Ti lascio' con un pugno di mosche.
Per questo vendesti nastro e trick a Grady?
Il tizio che odiavate?
Avresti potuto imparare tu quel trucco, farti un nome.
No...
- No cosa, Cal? - Non avrei potuto!
Ne' allora, ne' dopo. Mai.
Stava per abbandonarmi.
- La stavo giusto cercando. - Sei venuto fin qua
solo per assicurarti che non mi fossi venduto la videocamera di Vonda?
Cosa stai facendo?
A te cosa sembra? Sto lavorando sul trick.
C'e' nient'altro che mi vuoi dire?
Come per esempio che hai firmato con Accelerator?
Mi servono i soldi, Cal.
Devo trovarmi un posto dove stare. Per poterci far venire mio fratello.
- Certo, perche' no? Sei un grande, ormai. - Non lo faccio volentieri, amico. Tornero'.
- Tieni il piede troppo indietro. - Oh, trovi?
- Dai, provaci. - E' quello che sto facendo.
Ti sei fatto?
- Che ti frega? - Magari se la smettessi con la roba
- riusciresti a farlo. - Magari dovresti smetterla con i consigli.
Pensavo stessimo lavorando a questa cosa insieme.
- Possiamo ancora fare il video. - Non se hai firmato con Accelerator.
Impara questo trick e io glielo mostrero'.
Ti garantisco che ti faranno firmare.
Si', certo.
Si'...
certo!
Ok, forza.
Prendi maggiore velocita' e tieni indietro il piede.
Tieni indietro il piede!
Di nuovo. Fallo di nuovo. Su, Cal.
Ehi, credi sia cosi' facile? Tieni. Provaci tu, grand'uomo.
No, e' tuo.
Pensero' a qualcos'altro.
Sono stufo di sbatterci la testa.
- Andiamo, Cal. - No, tu non capisci.
Non riesco a farlo.
D'accordo? Non ci riesco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]