In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
Spero che il vostro viaggio non sara' troppo faticoso.
Vi ringrazio, Artu'.
Tornate a Camelot prima del crepuscolo.
Si', Sire.
Dove vanno?
Morgana va in pellegrinaggio alla tomba del padre.
Sembri inquieta, Gwen.
Sto bene.
Ultimamente sei molto riservata.
Comincio a pensare che ci sia di mezzo un uomo.
Quando mai ho occasione di incontrare uomini decenti?
Mie Signore.
Seguitemi.
Gwen! Segui il sentiero. Vai!
Vi avverto.
Sono la pupilla di Uther Pendragon.
Se mi fate del male vi fara' tagliare la testa.
Non ho intenzione di farvi del male.
Almeno, non ancora.
Per me valete molto di piu' da viva.
Lady Morgana.
Merlin - Stagione 02 Episodio 04 "Lancelot and Guinevere"
Traduzione: Sparrowrulez, Blackmamba87, Angelus, Burzum86, SmokeMonster, Talin68
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Arriva.
Sai cosa devi fare?
Mi auguro che vi sentiate a vostro agio.
Voglio sapere dove ci state portando.
Lo scoprirete presto.
Ci aspetta un lungo viaggio.
Riposatevi.
Gradirei fare un bagno.
Gradireste fare un bagno?
Sono la pupilla del Re, ho abitudini di un certo livello.
Sono certa che siate soddisfatto di puzzare come un maiale...
ma io non lo sono affatto.
Lady Morgana gradirebbe fare un bagno.
Chi vuole aiutarmi a farle la guardia?
Il gruppo di Morgana non e' tornato a Camelot, non c'e' alcuna traccia di lei.
Manda dei cavalieri ai villaggi piu' lontani.
Che la cerchino tutte le guardie e sentinelle.
Li faccio partire subito.
Troverete l'acqua un po'...
ghiacciata.
Sono certa che la sopportero'.
Se foste un gentiluomo, mi dareste un po' di intimita'.
Beh, per vostra sfortuna, non sono affatto un gentiluomo.
Avanti.
- Non potete almeno girarvi? - Cosi' potrete scappare?
- Pensate che sia cosi' stupido? - Ritengo che siate molto stupido.
Scappiamo.
No, no. Da questa parte.
Oh, andiamo!
Appoggia il braccio sulle mie spalle. Forza.
No, no, no. Non li semineremo mai. Dovete continuare senza di me.
- Non ti lascero' indietro. - Morgana, andate, vi prego.
Dovete chiamare aiuto.
Prendi.
Scappate.
Controllate se ci sono sopravvissuti.
Questa e' opera degli artigiani di Mercia.
Artu'.
E' una richiesta di riscatto.
Hanno preso Morgana in ostaggio.
Le tracce proseguono da questa parte.
Dov'e' Ginevra?
Come avete potuto lasciarla scappare?
Mi avete portato questa serva?
Non ci serve a niente!
Dammi.
Indossali.
Che ne farete di me?
Hengist non ha mai visto Lady Morgana.
Per quanto ne sa...
potresti benissimo essere tu la pupilla di Uther Pendragon.
Non fingero' di essere la mia padrona.
Allora morirai subito.
Che sollievo vederti incolume. Non riuscivo a sopportare che potessero farti del male.
- I banditi hanno ancora Gwen. - Ritengo siano Merciani.
Sappiamo da alcune segnalazioni che Hengist ha oltrepassato il confine.
- Hengist? - Dovete salvarla.
Se Hengist la tiene prigioniera, ci vorra' un piccolo esercito per salvare la tua serva.
Non possiamo abbandonarla.
Quanti uomini vuoi che sacrifichi per salvare una serva?
Tutti quelli che servono.
Gwen si e' sacrificata per permettermi di scappare.
Le devo la vita.
Lo ha fatto spontaneamente e sara' onorata per questo.
Non voglio che la onoriate, voglio che la salviate.
Lei e' molto di piu' che una semplice domestica.
Lei e' mia amica.
Una serva non ha alcun valore per quei banditi.
Temo sia gia' morta.
No!
Non possiamo perdere le speranze.
Artu'...
vi supplico.
- Dovete fare qualcosa. - Mio padre ha ragione.
Temo non ci sia piu' niente da fare.
Come potete dire una cosa simile?
Come potete vivere in pace con voi stessi?
Tutti voi!
Kendrick...
stavo cominciando a pensare che avessi fallito nell'impresa.
Ti presento... Lady Morgana.
Siete bella proprio come dicono, Lady Morgana.
Esigo che mi liberiate subito.
Non appena Uther Pendragon...
avra' pagato il vostro riscatto.
Nel frattempo...
sarete mia ospite.
Non vantatevi tanto, non sono vostra ospite, sono vostra prigioniera.
Come desiderate.
Portatela nelle segrete.
Come potete essere cosi' insensibile?
Gwen e' la persona piu' gentile e leale al mondo, ed e' piu' di un'amica per tutti noi.
- E voi volete lasciarla a quegli animali? - Morgana...
Non vi vergognate?
- Pensate solo a voi stesso. - Morgana...
Siete molte cose, Artu' Pendragon, ma non pensavo foste un vile codardo.
Morgana.
Forse, se smetteste di urlarmi in faccia per un attimo,
notereste che sto preparando la mia sacca.
- Andate a salvare Gwen? - Certo. Per chi mi avete preso?
Non potevo contraddire mio padre in pubblico.
Artu'?
Riportatela a casa.
Suppongo che tu e Artu' andiate a salvare Gwen.
Gaio... non pensateci nemmeno a dirmi di non andare.
Non c'e' nulla che possiate dire che mi fermera'.
Non stavo cercando di fermarti, Merlino.
Tutto cio' che ti chiedo e' di tornare a casa sano e salvo.
Io vado a prendere i cavalli...
tu distrai le guardie.
E come faccio?
Non lo so. Devo pensare a tutto io?
Che hai fatto? Ti avevo detto di distrarli, non di metterli fuori combattimento.
Certe volte siete proprio incontentabile.
Silenzio!
La nostra ospite reale...
Lady Morgana...
si sta annoiando.
Ha bisogno di intrattenimento.
Si'!
Fate entrare lo sfidante.
Solo uno di voi uscira' dalla gabbia vivo.
Accetti la sfida?
Forza!
Morte! Morte!
Come ti chiami?
Mi chiamo Lancillotto.
Hai dimostrato di essere...
un abile guerriero.
Penso che tu abbia colpito persino la nostra ospite reale,
Lady Morgana.
Mia Signora.
La prossima volta che combatterai...
non aspettarti alcuna pieta'.
Liberate il wilddeoren.
No!
Che stai facendo, Merlino?
Devo essermi addormentato.
Sono esausto.
Riesco appena a tenere gli occhi aperti.
Grazie. Mi sento molto meglio.
La vita di Gwen e' in pericolo. Non possiamo permetterci di perdere neanche un secondo.
Gwen?
Lancillotto.
Non credevo ai miei occhi quando ti ho vista la'.
Pensavo che la mia mente mi avesse tratto in inganno.
Perche' Hengist pensa che tu sia Lady Morgana?
Crede di tenere Morgana in ostaggio.
Quando nessuno paghera' il riscatto, sapra' la verita'.
E mi gettera' in pasto a quelle bestie.
Non lascero' che accada.
Che ci fai qui?
Sei uno degli uomini di Hengist?
No.
Che ne e' stato di te dopo che hai lasciato Camelot?
Ci sono poche opportunita' per uomini come me.
Quindi mi sono guadagnato da vivere nell'unico modo che conosco.
Usando la spada.
Sembra che sia il mio destino intrattenere uomini come Hengist.
Non credo sia vero.
Eri cosi' pieno di speranze.
Mi sbagliavo.
- Il mondo non e' fatto cosi'. - Vedo ancora la speranza in te.
Non accetto che tu l'abbia persa.
Ho pensato spesso a te.
Mi hai pensato anche tu?
Credevo che non ti avrei piu' rivisto.
Arriva qualcuno.
Non mi importa come, trovero' un modo per farti uscire di qui.
Te lo prometto.
Merlino?
Che succede?
Quanto ho dormito?
Molto.
Avete riposato?
Non riuscivo a dormire.
Non vi ho mai visto cosi' preoccupato...
per nessuno.
- Di che stai parlando? - Gwen.
Lei e' importante per voi, vero?
Quello che mi importa e' non perdere altro tempo in chiacchiere.
Muoviamoci.
Non ho ancora ricevuto alcuna notizia che Uther...
intenda pagare il vostro riscatto.
Mi avevano detto che il Re fosse molto affezionato alla sua pupilla.
Non siete sorpresa che sia felice di lasciarvi morire qui?
Come faccio a sapere cosa pensa il Re se sono rinchiusa nella vostra fetida cella?
Se non ho notizie da Uther...
entro l'alba di domani,
questa fetida cella...
sara' l'ultimo posto che vedrete in vita vostra.
Il riscatto doveva essere consegnato nella Valle di Dinaria.
Se tengono prigioniera Gwen da qualche parte, dev'essere li'.
Il che vuol dire...
che possiamo risparmiare un giorno di marcia se attraversiamo le gallerie di...
Andor.
Oh, no... Conosco quella faccia. Non sara' niente di buono, vero?
Cosa c'e' nelle gallerie?
Sono... infestate da wilddeoren.
Cosa sono i wilddeoren?
Sono come degli enormi...
topolini.
Topolini?
- Non sembrano cattivi. - Si nutrono di carne umana.
Forse dovremmo passare per le montagne.
Che fate?
I wilddeoren sono completamente ciechi, cacciano usando l'olfatto.
Le bacche di Gaia nascondono l'odore.
Quindi se ce le spalmiamo addosso,
forse possiamo passare indisturbati attraverso le gallerie.
Oh, che puzza.
- Oh, fanno proprio schifo. - Forse preferisci essere mangiato vivo?
Me ne passereste delle altre?
- Ho pestato qualcosa. - Era il mio piede.
Oh, scusate.
Quanto manca ancora?
I wilddeoren. Vengono di qua.
Qualunque cosa succeda...
non muovere un muscolo.
Gwen?
Lancillotto!
Avevo il terrore di trovare la cella vuota.
Non sono arrivate notizie da Uther.
Temo che Hengist si stia insospettendo.
Devi proseguire con la recita. Non permettero' che tu muoia qui.
Che ne sara' di te?
Ho poco per cui vivere.
Non dire cosi'...
E' la verita'.
Tutto quello che ho detto, tutto quello in cui ho creduto,
non mi ha portato a nulla.
Tu rappresenti tutto quello che c'e' di giusto in questo mondo.
Non credevo la pensassi cosi'.
Non pensavo neanche di...
provare certi sentimenti per una persona.
Allora mi hai dato una ragione per vivere.
Tieniti pronta.
Verro' a prenderti prima del tramonto.
Le bacche di Gaia hanno funzionato.
Non sapevate se avrebbero funzionato?
Non per certo.
E me lo dite ora?
"Oh, cosa mangia quel wilddeoren? Ah, niente, e' solo Merlino.".
Stavate cercando di farci ammazzare entrambi?
Mi spiace. Non avrei dovuto mettere la tua vita in pericolo cosi'.
Si dice che l'amore faccia fare cose strane.
Di che parli?
Perche' non ammettete i vostri sentimenti per Gwen?
E' talmente palese. Lo vedrebbe anche un cieco.
E' davvero cosi' dura ammettere che vi piace? Ditelo e basta.
Non posso.
Come posso ammettere che penso a lei continuamente?
O che tengo a lei piu' che a chiunque altro?
Come posso ammettere che...
non so cosa farei se le dovesse succedere qualcosa?
Perche' non potete?
Perche' non potra' esserci mai niente tra noi.
Ammettere i miei sentimenti, sapendolo...
fa troppo male.
Chi ha detto che non puo' esserci niente?
Mio padre non voleva che salvassi una serva.
Pensi davvero che mi lascerebbe sposarne una?
- Vorreste sposare Gwen? - No! No... io non lo so.
Sono solo chiacchiere, e solo queste potranno esserci.
Quando sarete re, potrete cambiarlo.
Non posso pretendere che Ginevra mi aspetti.
Se lei prova lo stesso,
vi aspettera'.
- Non sappiamo neanche se e' ancora viva. - E' viva.
La troveremo.
Forza, ci aspetta un lungo cammino.
E Merlino...
Se solo osi dirlo a qualcuno,
lo prometto, rendero' la tua vita un inferno in terra.
Intendete piu' di quanto gia' fate?
Gia'.
Possiamo parlare dei vostri sentimenti mentre camminate.
Sta' zitto, Merlino.
Morgana...
Morgana!
Continuo a domandarmi...
perche' Uther...
non paga il riscatto?
E' un uomo ricco.
Perche' lascerebbe che la sua amata pupilla...
soffra una morte...
lenta e terribile?
Non lo so.
Vi prego. Vi prego!
Dev'essere molto angosciante sapere...
che Uther vi ha abbandonata.
Sembra quasi...
che nessuno al mondo tenga a voi.
Non so perche' non paga. Vi prego, non lo so.
Portala alla sua cella...
Portami Kendrick.
Forse lui potra' spiegarmi...
perche' Lady Morgana...
ha le mani di una serva.
No... aspetta!
Aspetta, Hengist!
Hengist, aspetta.
Avevamo catturato Lady Morgana ma...
E' fuggita.
Quindi chi e' realmente la donna nelle segrete?
La serva di Lady Morgana.
Beh...
Grazie per la tua sincerita'.
- Liberate il wilddeoren. - No...
No, ti prego! Ti scongiuro!
Hengist! Hengist, ti prego, ti prego! Hengist!
Non abbiamo un momento da perdere.
Trovatela.
Portatemela viva!
Segui questa galleria. Ti portera' all'esterno, oltre le mura del castello.
Cerchero' di darti piu' tempo che posso.
- Non ti lascero'. - Devi farlo.
No... Non ti lascero' qui a morire.
Per te morirei anche cento volte.
Vivi per me...
o tutto quello che sono non sara' servito a niente.
Finche' vivro', i miei sentimenti per te non svaniranno mai.
Gwen...
Non smettere di correre finche' non sarai lontana da qui.
Scappa.
Dovremo scalare le mura.
Magari c'e' un altro modo per entrare.
Bussa al portone principale, se glielo chiedi con gentilezza ti consegneranno Ginevra.
Prima che tu muoia,
posso prometterti...
un dolore inimmaginabile.
Puoi fare di me quello che vuoi.
Non m'importa.
Non puoi piu' fare del male a Ginevra.
Era cosi' che si chiamava?
Una serva...
E tu credi davvero...
che valga la pena di morire per lei?
Lei vale per me piu' di quanto tu potrai mai capire...
Credevi che fosse riuscita a scappare?
No.
L'hai delusa.
E questo deve farti male...
"piu' di quanto io potro' mai capire".
Sei completamente inutile, eh, Merlino?
Cosa? E'...
E' piu' difficile di quanto sembri.
Oh... Adesso vi state mettendo in mostra.
Tu pensa a distrarli,
io li mettero' fuori combattimento.
Come faccio a distrarli?
- E tu che ci fai qui? - Niente.
In realta', e' una storia divertente.
Ero fuori a passeggio e... ho preso una strada sbagliata,
ed eccomi qua.
Sapete come si arriva alla Valle di Dinaria?
Chi sei tu?
Io? Io... non sono nessuno...
E' di lui che dovete preoccuparvi.
Dopotutto e' andata molto bene.
Cosa dite?
Dovrei risparmiarli?
Morte! Morte! Morte!
Mi dispiace. E' tutta colpa mia.
Non hai nulla da rimproverarti.
Mi hai solo ricordato chi sono.
Moriro' con la fiducia nel mio cuore. Questo vale piu' di ogni altra cosa.
Liberate il wilddeoren!
Cosa ci fa qui, Lancillotto?
Sono venuto a salvare Gwen. E voi?
Lo stesso.
Resta dietro di noi.
La galleria, e' l'unica possibilita'.
Merlino!
Non startene li' rannicchiato. Andiamo!
Inseguiteli!
Prendete Ginevra, io li tratterro'.
No!
Ginevra, dobbiamo andare.
Aprite il cancello!
Vedo che usi ancora i tuoi vecchi trucchi, Merlino.
E' meglio che tu non ne faccia parola con nessuno.
E' bello rivedervi entrambi. Dove sono i vostri cavalieri?
Siamo solo noi due.
Non dobbiamo fermarci.
Grazie, Artu'.
Vi dobbiamo la vita.
Mi sorprende che abbiate intrapreso una tale missione di soccorso...
voi due soltanto.
Mio padre non voleva rischiare la vita dei suoi cavalieri per una serva.
Quindi gli avete disobbedito e siete venuto qui lo stesso?
In verita', sono venuto soltanto perche' Morgana mi ha supplicato.
Credo che mi riposero' un po'.
Dovremo tutti riposare.
Montero' la guardia per un po'.
Allora io...
Restero' seduto qui.
E' vero che...
Artu' e' venuto a salvare Gwen soltanto perche'...
Morgana lo ha supplicato?
Lui prova dei sentimenti per lei, non e' vero?
E tu, invece? Provi dei sentimenti per Gwen?
I miei sentimenti non hanno importanza.
Non mi porro' fra loro.
Di' a Gwen...
Dille che mi ha cambiato per sempre...
ma certe cose non sono destinate a esistere.
Dov'e' Lancillotto?
Lui dov'e'?
Se ne e' andato.
No.
Ha detto che certe cose non sono destinate a esistere.
Voleva che tu sapessi che l'hai cambiato per sempre.
Ci aspetta un lungo viaggio.
Morgana.
C'e' qualcuno che desidera vedervi.
Gwen!
Ho temuto di non rivederti mai piu'.
Guardate il lato positivo.
Avete ancora me.
- E questo dovrebbe consolarmi? - Pensavo di si'.
Sei proprio un idiota, eh, Merlino?
La pozione e' stata preparata.
Lady Catrina non e' quello che sembra.
Si sta gia' innamorando di me. Glielo leggo negli occhi.
Come poteva resistere a una tale bellezza?
Direte a Uther che la sua nuova amica e' un troll?
E' esattamente quello che faro'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]