Che magnifica giornata.
Oh, non ci sono giornate cosi' tranquille a New York City.
Tilly! Ragazzi! Scendete! Dovete vedere!
Scalata al successo di Hank Pryor, punto uno.
Trovami i numeri di questi contatti cosi' potro' tastare il terreno per...
e non ho una segretaria, quindi trovero' i numeri da solo.
Hank, trova i numeri!
Sul serio? Stiamo facendo questa cosa alle 6?
Guarda l'alba, Tilly.
Un nuovo giorno sta nascendo per Hank Pryor.
Adesso che mi sono sistemato qua in Virginia, posso puntare,
come un laser, ad un nuovo progetto che ci riportera' dove dovremmo essere.
A letto?
Andiamo. Dov'e' il tuo entusiasmo? Sta iniziando una nuova vita per noi, Tilly.
Io che emergo tra la folla, e tu...
che fai le tue cose.
E' questo il problema.
Voglio dire, i bambini stanno crescendo e non ho piu' la vita sociale di New York,
cosa dovrei fare mentre tu stai lavorando come un laser o quello che e'?
Ti diro' io cosa puoi fare.
Puoi salire a bordo dell'Hank Pryor Express, piccola, e tieniti forte.
Prossima fermata, il successo!
Ok, ho bisogno di un caffe'. Vado prenderlo.
No, no. Aspetta, aspetta.
Non dobbiamo andare fuori a prenderlo. Siamo adulti,
possiamo farlo da soli il caffe'.
Come si fa il caffe'?
- Lo faceva sempre Consuela. - Beh, sono sicuro che saremo all'altezza.
Dov'e' la macchina per il caffe'?
Adesso lavora per i Vandenbergs.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hank - Season 1 Episode 2 - "Yard Sale"
Traduzione: LittleBigLove, cutox, andyfines, shield31, glorya
Revisione: Sheva
Ho detto ai traslocatori di mettere tutta le cose in piu' nel garage.
Beh, abbiamo un sacco di cose in piu'.
Vedi la caffettiera?
E' in fondo, vicino al tapis roulant.
Oh, quello e' stato proprio un bell'acquisto.
L'ho usato.
L'ho usato molte volte.
Cerchiamo la caffettiera.
Certo, non l'ho usato dopo l'intervento al ginocchio. Sarebbe stato da folli.
Come faremo ad andare laggiu'?
Henry! Oh, bene. Eccoti qui.
Ok, senti. Perche' non aiuti me e la mamma,
sali qua sopra e...
cerchi la caffettiera?
E' come se fossi un avventuriero in cerca di tesori sperduti,
ma i cattivi mi vogliono morto, tranne un cattivo che e' segretamente dalla mia parte,
perche' e' il mio fratello scomparso, ma io ancora non lo so?
Esattamente, vai!
Qualcuno va a prendere il caffe'? Sono mezza morta.
Cosa? Tu non puoi bere caffe'. Sei una bambina.
Dovresti bere succo di mela.
Ma che ti prende?
Mai piu' caffe' per te, signorina. Te lo proibisco.
E tu, abbiamo troppe cose. Bene.
Nuovo piano per la giornata.
Perche' l'Hank Pryor Express raggiunga la massima velocita',
dobbiamo alleggerirci.
Quindi, questo pomeriggio, organizzeremo una vendita in cortile.
- Oh, Dio, Hank! - E' estenuante.
Non voglio che le cose della nostra vecchia vita
vengano viste e arraffate dalle persone della citta'.
Sono ancora molto vulnerabile. Credo che lo siamo tutti.
Non io.
Andiamo, Tilly. Posso vendere tutto!
Hank Pryor e' un venditore, dannazione.
Una volta ho venduto le mazze da golf ad un tipo in sedia a rotelle.
Erano un regalo per suo fratello, Hank.
- Lo ometti sempre dai tuoi ricordi... - Perche' rende la storia piu' bella.
Adesso, forza.
Vendita in cortile!
Oh, come hai fatto a vivere con quell'uomo tutti questi anni?
Non era mai a casa.
Si'!
C'e' gia' un bel gruppetto.
Cosa fai, Henry?
Oh, hai detto che dobbiamo vendere tutto cio'
che non usiamo, quindi stavo pensando di vendere
- questo guanto da baseball. - Guantone, guantone.
Ti piace e lo terrai. Entra. Forza.
Ehi Grady, stai attento con quel tapis roulant.
Lo stavo solo portando piu' lontano di quanto tu ci abbia mai corso sopra.
L'ho usato. L'ho usato piu' volte.
Bella questa!
Dawn, Grady, grazie per averci aiutato ad organizzare la vendita in cortile.
Per noi la famiglia e' questo, aiutarsi e abbracciarsi.
Dico sempre che non si puo' abbracciare troppo a lungo o troppo forte.
Assentire per dissentire.
- Accidenti tua moglie e' un tipo allegro. - Gia', e' un sole che cammina.
Quindi Hank? Una vendita in giardino? Accidenti, oh accidenti.
- Pensavo avessi dei risparmi. - Questa vendita non e' per far soldi, Grady.
- E' per snellire, tornare all'essenziale. - L'essenziale... Come cibo e elettricita'?
Noi stiamo bene. Siamo ben nutriti e ben illuminati.
Gia', certo che lo siete. Senti,
la mia impresa edile va piuttosto bene, ma ho appena perso il mio contabile.
E' solo un part-time, ma il lavoro e' tuo se lo vuoi.
Io? Che lavoro con te?
Con me, per me.
Sarebbe per me.
Oddio.
Non sono sicuro di essere adatto,
ho solo fondato una fortuna da 500 aziende.
Certo, ci sarebbe una fase d'apprendimento, ma in fin dei conti dovresti farcela.
No, grazie.
Non ti devi preoccupare per me.
Ho gia' un piano per il mio futuro.
Si chiama "Hank Pryor Express".
Hai dato un nome al tuo piano. Wow, dovrei dare un nome al mio piano.
Ah, "Super montagne russe Grady Funk".
E' un giro divertente.
Tilly. Non ci crederai mai.
Indovina cosa mi ha appena offerto tuo fratello.
Oh, no. Si e' portate quel binocolo riempito di tequila?
No. No, mi ha offerto un lavoro.
Lavorare con lui... Per lui.
Davvero? A fare cosa?
Il suo contabile.
- Beh, e' stato gentile da parte sua. - Oh, no, no. Tu... non afferri il punto.
Non so. Penso che sarebbe carino se avessi qualcosa da fare.
Dai Tilly. Sto cercando di ridicolizzare quel tipo.
Scusa Hank. Ci sono un paio di ragazze che non mi piacciono dalle superiori
che sono nel nostro vialetto e stanno provando le mie scarpe.
- Tilly! - Ehi!
Uccidimi.
Ma guardati! La reginetta del ballo.
Sai, ho sempre detto che saresti tornata a River Bend un giorno.
Davvero. Lo diceva sempre.
- Abbiamo letto di tuo marito sui giornali. - Gia', ci spiace molto.
Oh, no. Stiamo...
- Stiamo bene. Alla grande. - Bene.
Questa e' la borsetta con cui ti coprivi la faccia sul "New York Post"?
No. No, quella era... Rossa.
Invece cosa fate voi ragazze?
Beh, sposata, tre figli e lavoro in una boutique.
Vendiamo vestiti per animali, vestiti per bambole,
praticamente ogni tipo di vestito minuscolo.
E io sono alla concessionaria sulla Route 7.
Quindi se ti serve una macchina nuova passa pure.
Vendiamo anche macchine usate.
Invece tu cosa fai?
Oh, beh.
Questa vendita in giardino. Che... Uff...
- Certo. - Certo.
E poi, ehm...
Sapete...
Cosa c'e'?
Ok. Gia', devo andare laggiu'.
Com'e' buono.
- E' caffe'? - No e' un espresso. Gia' droghe pesanti.
Non puoi berlo.
Te l'ho proibito.
Non puoi proibirmelo. Ho 15 anni.
E non sono una normale quindicenne, sono una quindicenne di New York,
che e' come avere 25 anni in Virginia.
La tua vera eta' e' di 15 anni.
E in quanto tuo padre non solo m'e' concesso di dirti cosa fare, ne ho il dovere legale.
Quindi sostenuto dalla piena autorita' legale...
Stai zitta.
- Ciao Grady. - Ciao sorellina.
Quindi, ehm... Hank mi ha detto che gli hai offerto un lavoro.
Gia', ma lo ha declinato. A quanto pare ha qualche grosso piano.
- Gli ha dato un nome e tutto il resto. - Gia'.
Allora...
- Pensi che potrei averlo io? - Cosa?
Cosa?
E' cosi' folle?
Cavolo, no, non e' folle. Tu eri brava in matematica, no?
- Livello base. - E' abbastanza.
La Funk Construction non fa abbastanza soldi da comportare calcoli complicati.
Benvenuta a bordo delle "Super montagne russe Grady Funk"!
- Grazie. - Ehi, Dawn, Tilly ha accettato quel lavoro.
- Oh, si'. - Aspettate, aspettate. Cosa?
Si', ho accettato il lavoro, non e' fantastico?
- In 20 anni non ho mai avuto un vero lavoro. - E' grandioso. Bene, bene, bene.
Abbraccio!
Allora...
impiegata.
- Lo so. Riesci a crederci? - No, non ci riesco.
Sai Hank, avevi ragione. Questa vendita e' stata una grande idea.
Ci siamo sbarazzati delle cianfrusaglie, ho trovato un lavoro.
E ho gia' detto di aver trovato un lavoro?
Oh, si' l'avevo sentito...
Ma sai... Tilly, non era...
proprio necessario accettare quel lavoro. Abbiamo dei risparmi.
Oh, lo so. Ma e' cosi' bello poter fare qualcosa.
E sai, dopo 20 anni insieme,
forse tocca a me contribuire un po' ai risparmi.
Si', si', meraviglioso.
Ma... non devi.
- Ho tutto sotto controllo. - Ok.
- Ok, non lo farai? - No, ok lo faro'.
Ok, bene. Bene. Bene, bene.
Ehi' papa'.
Oh, hai sentito?
Mamma lavorera' con lo zio Grady.
Ma stanno parlando tutti di questo?
Sai, e' divertente. Lei andra' a lavoro, e tu starai a casa.
Sara' come se la mamma fossi tu.
Tilly.
Quindi tu lavori per mio zio Grady. Martellare e cose simili.
Non solo martellare. Smerigliare e segare. Trapanare.
- Piallare. Coibentare. Piastrellare. - Si', ho capito. Un sacco di cose.
Allora, chi devi conoscere per prenderti un buon espresso in questa citta'?
Marty, della caffetteria.
- Non c'e' neppure bisogno di conoscerlo. - Oh, sei cosi' divertente. Lo adoro.
Andiamo Madelyn.
Adesso mi e' proibito parlare con la gente?
Ha almeno 20 anni.
Gia', in Virginia. E' come averne 12 a New York.
Gia', ma visto che tu hai 25 anni, non dovresti frequentare un dodicenne.
- Mi piacciono i tuoi pantaloni. - No, non ti piacciono.
Ehi ragazze. Dovremmo pranzare insieme qualche volta.
Potrebbe essere divertente ritrovarsi.
- Sarebbe grandioso. - La prossima settimana?
Grandioso, vi chiamero' dall'ufficio. Ho un ufficio adesso.
Penso di avere un ufficio. Grady, ho un ufficio?
Ma certo!
E visto che sei l'unica donna hai anche il bagno personale.
- Puoi incollare la tavoletta giu', se vuoi. - Bene. Quando inizio?
- Che ne dici di domani? - Grande! Comincio a lavorare domani.
Wow, e' cosi' presto.
Til...
Devo avvisarti Matilda, nell'edilizia si inizia a lavorare molto presto.
Nessun problema. Mi piace alzarmi presto.
No, non ti piace. Non le piace. Tilly.
Accettare questo lavoro non e' davvero necessario.
Non ricordi? Ho il mio piano.
L'Hank Pryor Express sta lasciando la stazione.
Scusi. Ce l'avete marrone?
No, mi dispiace. E' l'unica che abbiamo.
E' sicura? Perche' marrone mi piacerebbe moltissimo.
Non c'e' marrone. E' una vendita in cortile, non il catalogo IKEA.
Il fatto che abbia luogo in un cortile dovrebbe essere un indizio per capirlo.
- Che problema hai? - Non ho problemi. E' solo... E' solo che...
avere un lavoro e' il mio lavoro.
Ecco, l'ho detto.
- Sei serio? - Ti sembro forse frivolo?
Beh, se avere un lavoro e' cosi' importante, perche' non hai accettato quello di Grady?
Sai una cosa, forse lo faro'.
- Grady. - Si', Hank-o.
Ho deciso che lavorero' per...
Oh, non riesco a pronunciare queste parole.
Ok, ho capito.
Anche a me piaceva come andavano le cose quando eri dirigente,
quando ero piu' che felice di organizzare pranzi
e decorare la nostra casa di Hampton. Ma...
guardati intorno.
Le cose sono cambiate.
Lo so che hai il tuo piano e che hai dato un nome al tuo treno, ed e' fantastico, ma...
anch'io ho bisogno di qualcosa, quindi accettero' questo lavoro.
Ma io... io te lo proibisco.
Proibire?
- Io ti proibisco di proibire. - Giusto. Niente piu' proibizioni.
Troppo tardi.
Sono io quello che proibisce!
Amico, te lo devo dire,
sembra che la mia offerta di lavoro abbia scosso un nido di calabroni.
Beh, non sei un brillante osservatore dei rapporti umani? *
Oh, ehi.
Il picnic di famiglia della Funk Construction e' la prossima settimana,
e ogni anno le mogli degli impiegati fanno una gara di cucina,
e non sono sicuro di come ve la cavate in cucina.
Non e' il momento. Ho capito.
Tilly, tu sai come sono gli uomini.
Si comportano come se fossero si sicuri di se, ma...
in realta' possono essere tanto insicuri quanto noi.
Sanno aprire un barattolo di sottaceti,
ma non sanno aprire il loro cuore.
Gia', avrei dovuto sapere che tutta quella scenata non era vera.
E' come se il consiglio d'amministrazione che l'ha licenziato gli avesse tolto la sua...
sai...
Assicurazione?
Certo, Dawn. L'assicurazione.
Penso che qualcuno abbia bisogno di aprire il suo barattolo di sottaceti.
- Tilly. - Hank.
Ok, guarda.
So di aver detto un sacco di cose la' fuori. Alcune giuste, altre sbagliate.
Molte erano sbagliate.
Erano tutte sbagliate. Va bene.
Hank, hai veramente esagerato. Ho tutto il diritto di avere un lavoro.
Lo so, ma ho solo una cosa da chiederti.
Hai pensato a me...
per un attimo, quando hai accettato quel lavoro?
- No. - A-ha!
Che vuol dire "A-ha"?
Questo sara' uno shock per te, Hank Pryor,
ma non tutte le cose riguardano te. Ho accettato quel lavoro per me.
Certo. Tu pensi che qualcuno della famiglia debba avere un lavoro
perche' io non avro' piu' successo.
Cosa?
Cioe', lo so che non e' vero.
Ma lo e'?
No che non e' vero.
Perche' a volte non sono sicuro di me stesso,
e il fatto che tu faccia questo lavoro, beh, mi fa pensare
che nonostante quello che dico, io... io non so davvero cosa diavolo faro'.
E se fallissi?
Non mi sono mai sentito cosi' prima d'ora.
Stai sorridendo. Questo mi sembra meschino.
"E se fallissi?" Hank, mi hai detto quasi le stesse parole tempo fa.
6 ottobre 1986.
Quando ho aperto il primo negozio di articoli sportivi Pryor? Fu un giorno splendido.
Ehm, no Hank. Oh, vieni qui.
Lo ricordi cosi' perche' hai la tendenza di riscrivere la storia.
Non e' vero.
Il golfista sulla sedia a rotelle?
Il tapis roulant che hai usato "piu' volte"?
- La nostra prima notte di nozze, quando... - Non voglio fare piu' questo gioco.
In quella mattina, in negozio, ti portai il caffe', come tua solidale e carina fidanzata,
per essere con te alle 9 mentre aprivi per la prima volta.
Eri cosi' eccitato, e hai girato quel cartello da "chiuso" a "aperto".
Ti sei allontanato e hai aspettato...
e aspettato...
e aspettato.
E io ho provato a dirti che sarebbe andato tutto bene, ma tu stavi impazzendo.
Dicevi "Oh, ho scelto il nome sbagliato per il negozio. Ho scelto il posto sbagliato".
E' questo il tono che senti quando io parlo?
E poi, qualcuno entro'.
Grady.
E non compro' nulla. Venne solo per usare il bagno...
e poi fece cadere la mensola delle palle da kickball.
Ma poi entro' qualcun altro...
Certo, perche' mi senti' urlare contro Grady. C'erano palle ovunque.
Ok, ma quando quel tizio capi' che non stavi uccidendo mio fratello, casa accadde?
Gli ho venduto una pompa per la bici,
e un pacco di polsini da 3.
Eri spaventato anche allora, Hank, ma ce l'hai fatta.
Si chiamava Ted...
e pago' in contanti.
Non ce l'aveva nemmeno una bicicletta.
Ma torno' la settimana dopo per comprarne una.
Potrei vendere un ghiacciolo ad un eschimese!
Eccolo qui! Questo e' l'Hank Pryor di questa mattina.
Questo e' l'Hank Pryor che disse, e cito testualmente: "Posso vendere tutto".
Vedi? Questo e' il mio tono.
Adesso voglio che tu vada fuori di qui, e voglio che inizi a vendere.
Giusto. Quale modo migliore per provare a me stesso che ho ancora
le capacita', il talento e l'iniziativa per risollevarci?
L'importante e' che quella roba sparisca dal mio giardino!
Ci sono.
Signore?
Quella giacca e' un furto a 75 dollari.
Perche'? Ci sono 60 dollari nel taschino?
Bravo. Su, la provi.
Ha visto le cuciture, la stoffa?
La infili e si prepari ad innamorarsene.
Oh, mio Dio. Quand'e' che James Bond e' arrivato alla mia vendita in cortile?
Non saprei. E' un po' aderente.
Lo e' adesso.
Ecco perche' non la faro' andare via di qua senza aver preso questo tapis roulant.
Mai usato.
Ok. Ok. Che diamine? Li prendo.
Non se ne pentira'. Vendita conclusa, Tilly, e' tuo.
Lei, gentiluomo...
Sembra proprio un tipo da croquet.
Sei davvero fantastico.
Tutti a bordo del "Hank Pryor Express"!
Oh. Penso che possiamo rimuovere quel modo di dire.
Ah, Forse e' meglio tenerla.
Senti, io...
non ti proibisco piu' di accettare quel lavoro.
Ti... "disproibisco" ufficialmente.
Grazie, Hank.
Sai, sono davvero eccitato per te.
Davvero?
Mi fa piacere sentirtelo dire, perche'... ora che lavorero',
- dovrai collaborare di piu'. - Di piu'?
Domani mattina, Maddie ha un appuntamento dal dentista alle 11:00,
quindi dovrai accompagnare Henry dai Dawn cosi' puo' giocare con Kyle,
e dopo il dentista riporterai qui Kyle e Henry.
Non dimenticarti il seggiolino per Kyle. Oh, e un paio di mutante extra per lui.
Se ne avesse bisogno... te ne accorgerai.
Oh, va bene, va bene.
Oh, Madelyn. Ti devo delle scuse.
Ho imparato tante, tante cose oggi, e non ultimo il fatto che...
alle donne non piace il proibizionismo.
Grazie, e grazie per avermi chiamata "donna".
Non intendevo quello, ma prego.
Allora, quanto hai guadagnato oggi vendendo le tue cose?
- Oh, 58 dollari. - Buon per te.
Spendili bene.
Oh, lo faro'.
Potrei comprare la mia caffettiera personale.
O farmi qualche piercing.
Il piercing, ragazzina, dovrai farlo dove non te lo potro' vedere!
No aspetta, questo cancellalo.
Guarda il tramonto.
Si', e' bello.
Ora come ora, scambieresti il tramonto con l'alba?
Non posso giurartelo.
Posso rabboccare il suo drink, Signora Pryor?
- Pensavo avessimo fatto fuori tutto. - Ne abbiamo un altro obiettivo intero.
Ehi, ti ricordi quel primo giorno al negozio?
Come ti sentivi a girare il cartello su "chiuso"?
Ero esausto.
Ma non vedevo l'ora di svegliarmi e rifarlo il giorno dopo.
Oh, e dopo Grady arrivo' al negozio per festeggiare,
e si mise a saltare su quel mini trampolino,
ed e' finito con la testa nel soffitto.
Ecco il mio nuovo capo.