Odio dirtelo ma da grande non vuole essere un dottore.
Mi ha fatto sapere questa mattina che vuole essere un postino.
Wow, da dottore a postino.
Che lavora per il Pony Express.
Aspetta un po'. C'erano dei fantasmi coinvolti ieri sera?
No, guardavamo solo un vecchio western in TV.
Sai cosa? Non tutto e' paranormale. Alcune cose sono semplicemente normali.
Beh, non tra noi due, di solito.
Andiamo, e' mal di stomaco.
E' per quel maledetto Keen-Wa saltato.
Meglio che il tuo amico salutista migliori il suo inglese.
Gli ho detto "Niente peperoni" non "Piu' peperoni".
Ray, lo so che te ne sei pappato uno gigante al chiosco,
c'e' della senape sulla cravatta.
Cosa ci fa qui il padre di Eli? Signor James?
Cosa? Melanie?
Cosa diavolo ci fai qui?
Melinda. Questo e' mio marito. E' un dottore di qui.
- Sta bene? - Sto bene.
Voglio dire, Casey si e' agitata per un attacco di indigestione. Non e' niente.
Ha problemi a respirare e dolori al petto.
Ha il braccio sinistro intorpidito o dolori alla mascella?
Ovviamente sono intorpidito e ho dolori, sono vecchio.
Ma vado via prima che mi faccia pagare per aver parlato con lei.
Signor James, potrebbe avere un infarto, ok?
Alle coronarie. Una sedia a rotelle!
Le mie coronarie stanno bene.
Ho solo bisogno di riprendere la dieta "Stai zitta, Casey", sai.
Il motivo per cui lo faccio e' che cosi' smettera' di scocciarmi.
La pago per tenere i conti,
non per rimproverarmi ogni volta che guardo a lungo le...
- Dannate... patatine fritte. - Signor James?
E' aria. State tutti lontani.
Un attimo. C'e' bisogno di una visita, ora!
- In arrivo, dottore. - Signor James, andra' tutto bene.
- Andate, attenti. - Ok, andiamo.
- Casey! - Ci pensiamo noi.
- Ho ricevuto il tuo messaggio. Cosa succede? - Tuo padre potrebbe avere un infarto.
- Papa'!. - Non chiamarmi "papa'"!
Non e' un infarto, ho solo bisogno di un Alka Seltzer.
E' venuto in negozio dopo pranzo lamentandosi di dolori al petto.
- Doveva andare in pensione anni fa. - Mi stai prendendo in giro?
Il re delle zanzariere non abdichera' nel prossimo futuro.
Ciao, uh, io sono Casey.
Mia madre e il padre di Eli sono soci.
Giusto, ci siamo incontrate alla riapertura.
Dio, spero che sia a posto.
Sta bene, scusatemi.
Ora... Avanti, non pensarci.
Quando hai cambiato taglio di capelli?
Cosa? Circa un anno fa, non ti piacciono?
Mi piacciono ed e' bello sapere che sei ansiosa come sempre.
- Lei e' la madre di Eli. - Evelyn.
Mi dispiace, non sono mai stata brava a mimare.
Non capisco...
Eli mi ha detto che lei e' morta sette anni fa.
- Entrambi pensammo fosse andata nella luce. - No.
Non io, non ancora.
Bene, se c'e' qualcosa che la tiene qui, sa che Eli puo' aiutarla.
Cioe', sa che puo' sentirla?
Oh si'... Le persone chiacchierano da questa parte e...
e lo controllo di tanto in tanto, ma non sai mai in cosa potresti capitare, cosi'...
Bene, non ha mai voluto parlargli?
Certo che si...
Ma quale uomo vuole essere perseguitato da sua madre?
Inoltre, ho bisogno del tuo aiuto.
Ok ma e'...
Eli e' suo figlio, cioe'... sarebbe bello se voi due...
Non e' per me, e' per Ray.
Non sta bene, lo sai. Sara' presto da questa parte.
Molto presto.
- Dovrei chiamare mia madre... - Sara' davvero dura per Eli.
Esattamente.
E vorra' aiutare suo padre.
E' quel tipo di uomo.
Ma non sarebbe la piu' brillante delle idee.
Loro due non hanno mai davvero...
Oh, no.
Basta con le chiacchiere! Andiamocene di corsa, uh.
Forza, sono in forma adesso.
Andiamo. Di corsa.
Cosa c'e' che non va?
Credo che mio padre sia...
Morto.
Non puoi saperlo.
Ma che diavolo...
Eli...
Tuo padre ha avuto un arresto cardiaco mentre lo visitavamo.
Abbiamo fatto tutto cio' che potevamo.
Sono... molto dispiaciuto, Eli.
Oh, mio Dio.
Oh, Eli.
Aspettate.
Io, io sono... Sono morto...
ma... ma sono sempre qui?
E' cosi' che funziona, di solito.
Cosa?
- Eli... - Ok, sapientone.
Se ne sai cosi' tanto della morte,
dove diavolo e' tua madre?
Portalo nella luce.
Portalo alla luce. Veloce, presto, subito.
Bhe, non puo' aiutarmi? Cioe', e' suo figlio.
- Ha appena perso suo padre... - Oh, no.
Per piacere, occupatene tu.
E... e per quanto riguarda la nostra chiacchierata...
Non sono mai stata qui!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ghost Whisperer - Season 05 Episode 03 "Till Death Do Us Start"
Traduzione: mau_rizio, Raula, DarkChocolate, Calimary
Traduzione: biancaneve94, fragolina, yoghurt, kirjuve, bridge.j
Revisione e resync: Raula
Vuoi ancora vino?
No, grazie.
Devo andare a casa stasera,
iniziare a leggere il testamento di papa' e organizzare il funerale.
Sono ancora stupito che abbia scelto me come esecutore.
Non sembra andaste molto d'accordo.
Non tanto.
Papa' voleva che diventassi il futuro re della zanzariera da porta,
Non uno strizzacervelli sdolcinato.
Pensava fossi inaffidabile.
Gli ultimi due anni non ci siamo quasi parlati, da quando gli ho detto dei fantasmi.
Non ti ha creduto?
Voleva che lo provassi parlando con mia madre.
Lei se ne e' andata e ora lui se ne e' andato in cerca di lei.
Cos'ha detto prima di scomparire?
Solo che voleva vedere mia mamma.
Ho cercato di dirgli che lei lo stava gia' aspettando nella luce,
ma non mi ascolta mai.
Comunque, dovrei chiamare Casey, ha detto che mi avrebbe aiutato a fare tutto.
E come sta andando? C'e' del tenero?
Si' ma che senso ha?
Tutte quelle con cui sono uscito negli ultimi 6 anni scappavano appena parlavo di fantasmi.
- Potrebbe essercene una che ti stupisce. - Parli facile tu.
Tesoro, cosa disegni? Oh, sei tu con papa'?
Sono lo zio Eli e suo papa'
al lago, e questo e' un capanno.
Avevamo una casa al lago.
Ci andavamo tutte le estati, con Casey e i suoi.
Quello cos'e'?
Penso che significhi "stop".
Aiden, la baby sitter ha detto che l'hai iniziato prima della scuola.
Ho pensato che lo zio Eli avrebbe potuto essere triste oggi.
Ok, perche' non lo finiamo domattina, va bene? E ora a lavarsi i denti.
Andiamo ometto, e' ora.
Non lo trovi da brivido?
Come sapeva che avevo una casa al lago?
Come sapeva che oggi saresti stato triste, e che tuo papa' stava male.
Strano.
Mia madre e' morta li'...
Un aneurisma.
Papa' l'ha trovata sul pavimento del bagno, subito dopo ha venduto la casa.
Andavano bene le cose tra i tuoi genitori quando lei e' morta?
Chi lo sa, evidentemente era in pace, altrimenti sarebbe rimasta qui in giro.
- Perche' me lo chiedi? - Cosi'...
E della famiglia di tua madre, niente di strano?
La famiglia di mia madre?
Non che io sappia, perche'?
Stavo solo, sai, analizzando la situazione.
Ho appena perso mio padre, diciamo cosi',
e tu mi chiedi di mia madre?
E' venuta da me oggi pomeriggio.
Mia madre? E' ancora qui? Cos'ha detto?
Solo che voleva aiutassi tuo padre ad entrare nella luce,
ma non sembrava affatto voler andare con lui.
Aspetta, cosa? Perche' no?
Non lo so.
Non lo so ma lo scopriro' e faro' in modo che passino oltre, ok? Promesso.
Evelyn e' ancora qui?
Pare ci sia un'altra cosa su cui hai sbagliato, eh?
- Ok, Signor James, se lei potesse... - Oh no, no, no.
Ho passato tutto il giorno in cerca di una dannata luce grazie a voi,
e ora scopro che lei e' ancora qui in giro? No, devo trovarla.
Evelyn!
Sentiti libera di ritirare la tua offerta.
E' come se fosse ancora qui.
Non al momento... Senti, non so nemmeno se riesco a fare questa cosa.
Dai, cerchiamo solo il suo vestito e ce ne andiamo ok?
Se vuoi lo porto io alle pompe funebri.
Sei fantastica.
Il dottore gli aveva detto di smettere di bere. Tipico di papa'.
Beveva comunque un Manhattan al giorno.
Diceva che gli piaceva il rituale.
Bene, allora dico di farcene uno in suo onore. Potrebbe facilitare le cose.
Mi piace quest'idea.
Allora...
la tua ragazza verra' al funerale?
Penso sia difficile visto che non esiste.
Oh, vi siete lasciati?
16 volte, 16 donne diverse.
Veramente? Tuo...
padre ha detto che vedevi qualcuno piuttosto seriamente negli ultimi anni.
Allora mi stava confondendo con il figlio che avrebbe voluto avere,
o ignorando quello che ha fatto.
Irrimediabilmente single. E tu?
Papa' ha detto che eri fidanzata con un pilota di aereo.
Chad?
No.
Ho scoperto che aveva una ragazza in ogni aeroporto. Poi e' stato secoli fa.
Cioe', sono uscita un paio di volte da allora ma...
Ray dev'essersi confuso.
O qualcosa del genere. Ecco qua.
Al re delle zanzariere da porta e all'averti rivisto.
Sembrano una famiglia cosi' felice.
Felici come tutti, immagino.
Questa e' stata fatta alla casa al lago?
Le nostre due famiglie ci trascorsero molto tempo all'epoca.
E quella e' la nostra Casey e Eli. Quei due amavano andare laggiu'.
Quando Ray e Evelyn la comprarono, lui costrui' tutte le zanzariere e...
gli dissi che erano fatte cosi' bene che avrebbe potuto venderle.
- Don suggeri' d'intraprendere un'attivita'. - Tutti e quattro?
Oh, no, no, no. Era solo di Ray e Anne. Sono un difensore pubblico in pensione.
Don ha lavorato cosi' tante ore ed io avevo bisogno di tenermi impegnata, cosi'...
- Questa e' la mamma di Eli? - Si', Evelyn.
- E' morta prima che potessi conoscerla. - Era una persona adorabile.
Allora... ho capito.
Ascolti, potrebbe sembrarle una strana domanda ma...
c'era qualche motivo per cui potesse essere arrabbiata con suo marito, prima di morire?
Questa si' che e' una strana domanda.
E' solo che Eli e' devastato per via dell'intera faccenda,
e ieri sera si stava domandando se i suoi genitori fossero insieme ora.
Perche' non dovrebbero? Insomma, sempre se credi in questo genere di cose.
Certo...
Mi spiace avervi disturbato e sono desolata per la vostra perdita.
Quella e' la zanzariera che Ray fece per la casa al lago.
Anne, dove sei?
Mi dispiace, Don. Sono bloccata a lavoro ancora per qualche ora.
Ray!
Sta bene?
Si'...
Sto bene.
Grazie per avermi dedicato del tempo.
Che cosa stai cercando?
I gemelli preferiti di papa'.
Quelli con sopra delle piccole zanzariere.
Che carina.
Era di tua mamma?
Immagino di si'. Non l'avevo mai vista prima d'ora.
Chi l'avrebbe mai detto che mio padre fosse cosi' romantico?
Oh, wow!
- Ti ricordi questa canzone? - Come potrei dimenticarla?
Vieni.
Cosa diavolo state facendo voi due mostriciattoli?
Smettetela!
Immagino tu non abbia mai imparato a ballare.
No.
Ma ho imparato a baciare.
- Questo e' proprio strano... - Gia', e' come se ci fosse sempre mio padre.
Il mio povero cadavere e' ancora caldo,
e tu stai gia' bevendo il mio liquore, facendo il provolone, eh?
- Ma un po' di rispetto per il morto? - Io ti rispetto.
Anche io ti rispetto.
Stai bene?
Si', devo solo...
devo solo trovare la cravatta buona di mio padre, cosi' ce ne possiamo andare da qui.
Eli, dove sei? Chiamami.
Non sei affatto affidabile come dicono.
Ti ho chiesto di portare Ray verso la luce, non di ficcare il naso dove non ti riguarda.
Provo ad aiutare entrambi. Se solo potesse parlare con suo marito...
Oh, no. Gli ho dato la mia vita, non gli daro' anche la mia vita ultraterrena.
Ascolti, e' per via di cio' che e' successo con Anne? Ho avuto una visione.
So della della sua relazione con Ray. Immagino lo sappia anche lei.
Eli e suo padre hanno gia' abbastanza problemi senza che tu semini zizzania.
Ha continuato il suo matrimonio anche se lo sapeva, giusto?
Non l'avrebbe fatto se non avesse amato suo marito e suo figlio, quindi...
Una madre protegge la sua famiglia.
Tu piu' di chiunque dovresti capirlo. Ora, per favore, ti supplico... lascia perdere!
- Quindi adesso ti sta perseguitando? - Tutto il giorno.
C'e' qualcosa sotto. Sta cercando di mettersi tra Casey e me.
E' venuto fuori che ha mentito a entrambe in tutti questi anni,
inventandosi delle relazioni per separarci.
Perche' avrebbe dovuto farlo?
E poi ho trovato questa nel suo portagioie.
- Era di tua mamma? - Questo e' il punto: non lo so.
Anne, dove sei?
Mi dispiace, Don. Sono bloccata a lavoro ancora per qualche ora.
Hai avuto una visione. Cos'era?
Americana...
Platino ed oro. Probabilmente di circa 40 anni fa.
Risparmiami la scenetta da show televisivo. Sai qualcosa, giusto?
Non... non credo che ti piacera'.
Sono uno strizzacervelli, ce la posso fare.
Tuo padre...
Credo avesse una relazione...
Platino eh?
Penso abbia un valore.
Mi dispiace di avertelo dovuto dire io...
Papa'...?
- Mio padre tradiva... - Tua madre.
- Ecco perche' lei non voleva incontrarlo. - Ma perche' non vuole vedere me?
E che diritto ha lui di interferire con la mia vita sentimentale?
- E' peggio di cio' che penso? - Molto peggio...
Credo che la relazione fosse con la mamma di Casey...
Anne?
Oddio... uccidimi!
La mamma di Casey... Quando?
Credo sia da prima che nascessi ma credo sia il motivo per cui
non vuole che vi vediate perche' c'e' la possibilita'...
Possibilita' di cosa?
- Beh, se l'amante era la madre di Casey... - Aspetta, aspetta, aspetta.
Stai dicendo che Casey potrebbe essere mia sorella?
E' possibile. Tecnicamente sarebbe la tua sorellastra
ma probabilmente non dovresti uscire con lei.
- E' Casey. Oh, mio Dio. - Ok, va bene, smettila. Senti...
Almeno sappiamo perche' sono bloccati qui.
Giusto? E se loro non vogliono parlarne, forse potrebbe farlo qualcun altro...
Non gliene daro' la possibilita'!
Non posso credere che Anne abbia fatto questo a mia madre!
Alla sua migliore amica! Non vedo l'ora di incastrarla.
- Vorrei solo... - Sai? Perche' non lasci parlare me, eh?
- Oh, c'e' tuo padre. Sulle scale. - Wow!
Cosa ci fai qua? Stai spiando la tua amante?
- La guardi mentre fa la doccia? Cosa? - Eli...
Lascia che il dottore del talkshow si sbagli ancora, eh?
- Sto cercando mia moglie. - Oh, smettila con queste stronzate!
So tutto riguardo quello che e' successo tra te e la tua piccolina!
Salve, signor Sullivan!
Ehi, tutto bene?
Perche' stai urlando?
Melinda ha appena detto una cosa che ho frainteso, mi dispiace.
Ho esagerato un po'. Ti perdono.
Grazie.
In realta' siamo venuti per parlare con Anne.
Beh, non e' in casa.
- Che succede? - Perche' non lo chiedi anche a lui, eh?
Meglio ancora, chiedi al Casanova qui
di quella volta che l'ho preso a calci nel sedere, la settimana dopo?
- Cosa? - Sa? Forse possiamo parlare con lei.
- Si sente bene? - Ha solo bisogno di qualche minuto...
Non... non volevo dirti questo, Eli, ma...
ho beccato Don e tua madre...
su alla casa al lago.
L'ho affrontato, ce la siamo vista brutta.
Che cosa ti prende, Ron?
- Ray... - Perche' mi hai fatto una cosa del genere?
- Perche'? Perche'? - Ray!
- Ray! Calmati! - Che cosa ti prende?
Allora vai, chiedigli come si e' fatto quella cicatrice sulla mano.
Mamma?
La mia mamma?
Tua madre cosa?
- Vi sentite bene, voi due? - Sa? Sara' incredibilmente imbarazzante...
Ma credo che Eli debba farle delle domande.
Andiamo, andiamo, accomodatevi.
Lei e mio padre avete litigato, vero? Ecco perche' ha quella cicatrice sulla mano, eh?
- Come fai a saperlo? Te l'ha detto Ray? - Perche' non l'hai fatto lei?
Eli, tuo padre era... era...
un brav'uomo e amava tua madre anche troppo.
Anche troppo?
Beh, era geloso.
Mentre Ray ed Anne si occupavano degli affari lui era convinto...
che tra me e tua madre ci fosse qualcosa.
E c'era qualcosa?
Io ho lasciato perdere tanto tempo fa,
e dovresti farlo anche tu. Lasciarli riposare in pace
- e basta. - Il fatto e' che loro non ci riescono.
Senta, so che potra' sembrarle difficile da credere, ma io ho un dono.
Cosi' come Eli.
Io posso vedere i fantasmi e lui puo' sentirli.
Le anime dei miei genitori sono ancora qui.
Non riescono a passare oltre finche' non scopriamo quello che e' successo davvero.
Sentite, so... cosa succede a una persona quando muore un suo caro.
Si' ma... non si tratta di questo.
Vede, ieri ho toccato quella porta a zanzariera
e ho visto Ray alla casa sul lago.
Poi sua moglie che l'ha chiamata dicendole un mucchio di scuse.
- Mentre indossava questo. - Volete ascoltarmi, voi due?
Evelyn l'ha ammesso. Lui sta mentendo.
La mamma... l'ha ammesso?
Questa e' una cosa che riguarda i tuoi genitori.
E con tutto il rispetto, Melinda,
non so cosa le abbiano detto delle porte a zanzariera, ma io le dico...
Non scavi nel passato.
E' troppo tardi per quello.
Arrivederci.
Voi due siete patetici.
Senti, io non so chi era l'amante di chi! Sono troppe informazioni.
Insomma, cosa uscira' fuori adesso? Incontri a luci rosse e scambi di mogli?
Forse. Qualcuno sta mentendo
- e chiunque tradisca chiunque... - Lo so, lo so...
Casey puo' sempre essere mia sorella.
Ma solo per meta'.
Tu dormi, piccolo.
Noi dobbiamo aiutare lo zio Eli.
Dove hai visto quella forma rossa?
Sei davvero una buona amica. Grazie per aver chiamato.
Era Delia.
Volevano prendere un volo dopo il matrimonio della cugina ma l'ho convinta a non farlo.
Ok, hai quello sguardo. Ho paura.
Ho delle notizie non proprio buone.
Dammi un secondo.
Ok, spara.
Va bene. Prima di tutto, il disegno di Aiden non e' un segnale di stop.
E' un piastrella del bagno coperta di sangue.
Il coroner disse che mia madre mori' per un aneurisma
e cadde sbattendo sul lavandino.
Si' ma io ho avuto una visione sulla sua morte e non era sola.
- No? - Chiunque fosse, l'ha lasciata li'.
Vuoi dire senza aiutarla e senza chiamare un'ambulanza?
Gia', e dopo aver pulito. C'erano candele e fiori nella vasca.
Oh, mio Dio.
La relazione andava avanti. Don stava cercando di nasconderla.
Non ho visto il suo viso ma chiunque fosse indossava dei guanti.
Come se stesse ripulendo la scena di un crimine?
- E' morta per cause naturali. - Si', lo so,
ma forse hanno litigato e questo ha provato l'aneurisma. O forse
non l'ha uccisa ma si e' solo spaventato dopo.
Aspetta un attimo. Aspetta. Cosa ti fa pensare che non sia stato mio padre?
Voglio dire, erano sposati
e anche se mi fa rabbrividire pensare che erano andati li' per...
Si' ma perche' tuo padre avrebbe dovuto pulire?
- A meno che... - Oh, no.
Rieccolo.
E se sapeva che la relazione andava avanti ed e' andato li' per affrontarla?
Stai insinuando che mio padre ha qualcosa a che fare con la sua morte?
E' folle.
Dev'esserci un motivo per cui non vuole vederlo.
Ma se lo ha fatto, perche' lui vuole vederla?
E' Casey. Avra' chiamato una dozzina di volte.
Alla fine dovrai parlarle.
No finche' non scopro chi e' nostro padre.
E ora, grazie a te, e' un assassino in ogni caso.
Papa'?
Sei qui?
Ascolta, oggi c'e' il tuo funerale. Vorrai essere seppellito in pace, giusto?
Andiamo, papa', parlami!
Ok, ma non voglio piu' sentire le tue strambe teorie.
Devo parlarti di mamma e Don.
E' per questo che cerchi di tenere me e Casey lontani?
Perche' non sei sicuro di essere mio padre?
Onestamente...
Non lo so.
Questo spiega perche' sei sempre stato cosi' duro con me.
Andiamo, ragazzo, non psicanalizzarmi.
Ti ho cresciuto nello stesso modo in cui il mio vecchio ha cresciuto me.
- Quando hai scoperto di mamma e Don? - Anni fa.
Prima che tu nascessi.
Mamma disse di aver troncato?
Si'. E la perdonai.
- Devo chiederti della notte in cui mori'. - Te l'ho detto.
Quell'impicciona della signora Pilnick
chiamo' il custode
e disse di aver visto le luci accese e...
l'auto della mamma parcheggiata li' di fronte.
Allora mi chiamo' e...
andai li'.
E la trovai.
Era... li'.
E poi? Hai...
tolto i fiori e le candele cosi' non avrei scoperto di mamma e Don?
Che candele e fiori?
Papa', andiamo. Forse cercavi di proteggere la sua reputazione.
- Di cosa stai parlando? - Melinda ha avuto una visione.
- E nella visione... - Della notte in cui tua madre e' morta?
Ok, voi due, ora basta!
Evelyn?
Sei una visione per questi occhi defunti!
- Dove sei stata? - Mamma?
- Sei davvero tu? - Sono io.
Mi dispiace intromettermi in questo modo
ma davvero, a cosa serve rinvangare tutto questo? E' stato tanto tempo fa.
Cos'e' questa storia delle candele
- e dei fiori? - Al mio funerale? Oh che carini!
- Devo andare. - No, tu rimani li'.
Aspetta un momento.
Candele e fiori.
Proprio come la prima volta che vi ho scoperti lassu'.
Ti prego. Ti scongiuro.
Don ed Anne hanno superato la cosa. Dovremmo farlo anche noi.
- Anne lo sapeva? - Non e' stato affatto facile.
Quella serpe era con te la notte che sei morta?
- E continui a proteggerlo? - Davvero, non e' come credi.
E com'e' allora?
Ne riparleremo quando ti sarai calmato.
Evelyn!
- Torna subito qui! - Smettetela di litigare!
- Sono sicuro che era solo... - No, no, no.
Vaghi ancora qui in giro, in attesa che lui ritorni, eh?
L'uomo che ti ha lasciata morente sul pavimento del bagno.
Bene...
Vuoi il tuo caro Don?
Te lo portero' io qui.
Papa', aspetta!
Anne?
Ti prego, perdonami.
Non intendevo farti del male.
Mio padre fu sconvolto scoprendo che la relazione continuava.
Quindi lui non ne ha guadagnato nulla.
Ok, quindi torniamo a Don.
Ascolta. Non poteva essere stata la signora Pilnick a chiamare il custode.
- Chi e' la signora Pilnick? - La ficcanaso del luogo.
Papa' ha detto che fu lei a chiamare il custode,
che poi chiamo' lui la sera che la mamma mori'. Ma era novembre.
E la signora Pilnick passa l'inverno a Boca.
Quindi qualcuno deve aver fatto finta di essere lei al telefono.
Una donna.
Aspetta un attimo. C'e' una donna bionda nel disegno di Aiden.
Quella e' Anne.
La mamma ha detto che lei sapeva tutto.
Ok, allora sapeva che si frequentavano nuovamente?
Ha senso.
Deve essere andata lassu' per affrontare la mamma.
Quindi hanno litigato, c'e' stato un alterco, e quello le ha procurato l'aneurisma.
Non penso che mio padre sia aggiornato in merito a cio'.
Cosa? Che c'e'?
Potrebbe aver fatto del male a Don.
- C'e' del sangue... - Sangue?
Si'.
Sa di fragola.
E' solo marmellata.
- Sta arrivando qualcuno. Devo andare. - Aspet...
Eli, che ci fai qui?
Oh, stavo cercando i tuoi genitori. Ma non sono qui.
- Sei sicuro? Lascia che... - Sicurissimo. Si'.
Oh, beh...
non hanno nemmeno risposto alle mie chiamate, che e' tipico di loro.
Devono essere usciti a fare colazione prima di andare al funerale.
Spero in un posto dove non ci siano coltelli.
Cosa?
Eli, cosa... Perche' ti comporti in modo cosi' strano?
Scusa, e' solo che...
Scusa, devo preparare l'elogio che...
non ho ancora scritto.
Gia', pensavo ti servisse il mio aiuto. Sai, ti ho chiamato ed inviato SMS.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No, certo che no. No, no.
Dio, sono... sono proprio un'idiota.
Stai affrontando una cosa cosi' grave, ed io egoisticamente pensavo riguardasse me.
Scusa. Devo averti...
frainteso l'altro giorno. Tutto qua.
Oltretutto, condividiamo un sacco di ricordi. Vero?
Cioe', siamo praticamente come fratello e sorella.
Si', lo so.
Credimi, sto davvero cercando di non pensare a te in quel modo.
Ehm... comunque, siamo in ritardo. Dovremmo andare. Guido io.
Ah, c'e' ancora la segreteria. Dov'e'?
Forse ha incontrato i suoi genitori.
Spero quelli di Casey. Penso che Ray abbia fatto qualcosa di drastico.
No, ho controllato tutti i pronto soccorsi e gli ospedali.
Nessuno dei due e' stato ricoverato.
Hai controllato gli obitori?
Oh, finalmente.
Ehi.
- Sono qui? - Chi, i miei genitori?
Si'.
Oh, non... non li ho ancora visti. Nessuno di loro.
Ok, ora sono preoccupata.
Lo siamo entrambi.
Siamo qui riuniti oggi per onorare Raymond James.
Che ha raggiunto sua moglie Evelyn nella pace eterna.
Fossimo cosi' fortunati...
Il loro amato figlio Eli
ha chiesto di dire qualche parola. Eli?
Cosa posso dire di mio padre?
A parte che era... esagerato?
Soprattutto per quel che riguarda...
il modo in cui amo' mia madre.
Sapete tutti che mio padre era un po' matto.
L'amore puo' fare questo a una persona a volte.
Puo' far fare a qualcuno cose davvero stupide.
Ma l'amore puo' essere anche doloroso, perche'...
Sapete... non possiamo decidere di chi innamorarci.
Al cuore non si comanda.
E non e' sempre sinonimo di felicita'.
Hai una bella faccia tosta, a mostrare la tua faccia triste al mio funerale.
Mio Dio.
Sono distrutto.
Papa', stai bene?
- Digli che e' solo un avvertimento. - Smettetela!
- Jim, puoi prendere tempo? - Certo.
Voi ragazzi, seguitemi.
Torniamo subito.
Grazie. Andiamo.
Non ti ho creduto per tutta questa storia del fantasma.
Ma giuro che Ray ha cercato di uccidermi per tutta la mattina.
Aspettate, un fantasma? Papa' che succede?
Fallo smettere, ti prego. Puoi farlo, giusto?
Posso provarci, cioe', Ray e' qui con noi.
Cosa?
Case, senti, Melinda puo' vedere i fantasmi e io posso sentirli.
e so che sembra una pazzia, ma...
i miei genitori sono bloccati qui perche' io e te potremmo essere imparentati.
Anche Evelyn e' qui?
- C'e' adesso. - Beh, e' da un bel po' di tempo.
Non sto diventando matta.
Mi sta davvero seguendo da tutti questi anni.
Gia', perche' l'ha lasciata li', morta.
O magari ha perfino causato la sua morte.
Quando l'ha affrontata sulla relazione.
No, no, Eli, fermati per favore.
- Stai sbagliando tutto. - Relazione?
Qualcuno potrebbe spiegarmi cosa sta succedendo?
Ti avevo detto di lasciarli in pace.
- Guarda che pasticcio hai combinato. - Non lo nega neanche, eh?
Come ha potuto?
Lasciatela in pace, non ha fatto niente.
- Ti ha fatto del male, mamma! - No, mi stava...
proteggendo.
Proteggendo da cosa?
Ray?
Cosa c'e'?
Ti ho tradito.
Ma non con Don.
Evelyn.
Che stanno dicendo?
Evelyn sta confessando.
E' stata infedele ma... non con Don.
Sta dicendo la verita'.
La stavo proteggendo.
Perche' ha avuto una relazione.
Con me.
Evelyn...
Che..., che diavolo sta...
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto cosi'.
Ho vissuto una vita di colpa e vergogna.
La morte mi ha cambiato la prospettiva...
Il mio solo rimorso e' di averti ingannato.
- Non ho potuto amarti nel modo che meritavi. - No, no, no, aspetta un secondo...
Non e' possibile. Senti, ho colto te e Don con le mani nel sacco.
No, ma ho lasciato che lo pensassi.
Evelyn ha fatto credere a Ray che la relazione fosse con Don.
Mamma, e' vero?
S... si' tesoro.
Anni fa, io e Evelyn...
Siamo andate alla casa sul lago per prepararla per l'estate.
Una cosa tira l'altra e...
ci siamo innamorate.
Ed e' la' che andavate per stare insieme?
La notte in cui Evvy mi diede la collana, arrivo' Ray.
Mi dispiace Don, sono bloccata in negozio per qualche altra ora.
Ci sono le lasagne in freezer.
Ciao.
Ray?
Era Ray che saliva le scale fischiettando.
Ray?
Evvy?
E' successo tutto cosi' in fretta.
Ho visto Ray nello specchietto retrovisore.
E... e tutto cio' che io ho visto...
Tutto cio' che io ho visto e' stata la macchina di Don.
Anne guidava la macchina di Don,
per questo ha pensato che fosse lui.
E io gliel'ho lasciato credere.
Gestivo a fatica la verita' io stessa, come potevo aspettarmi che lo facessi tu?
Si'si', ma ascolta, Don non ha mai negato.
Perche' diavolo avrebbe dovuto portare avanti questa storia?
Don, mio padre vuole sapere perche' gli lascio' credere che fosse lei?
E' perche' lo sapeva, vero?
Lo sospettavo.
E quando Ray mi ha accusato, tutto ha avuto senso.
Ma la mia famiglia era importante allora, e lo e' adesso.
Non volevo perderti.
Io provavo lo stesso.
Cosi' quando Evvy e' morta,
ho lasciato che il suo segreto morisse con lei.
Non volevo far soffrire nessuno.
Neanche io, Ray.
Soprattutto dopo il modo in cui hai reagito.
Non ti avevo mai visto cosi' arrabbiato,
e anche peggio, cosi' ferito.
Come pensi che mi senta ora?
Lei era li' la notte che Evelyn e' morta.
Un paio di giorni prima avevo troncato un'altra volta.
Le avevo ridato la collana.
Ma poi lei mi ha chiamato dalla casa sul lago e ho guidato fin li' per vederla.
Sapevo che non avrei dovuto.
La questione e' che
io sono morta ore prima che lei arrivasse.
Ho sbattuto la testa sul lavandino quando sono caduta,
- Evvy! - come ha detto il medico legale.
Evvy.
Non aveva piu' battito. La sua pelle era cosi' fredda.
Evvy! Oh mio Dio!
Era morta. No!
Non sapevo cosa fosse successo.
Sapevo che se qualcuno l'avesse trovata cosi',
con... con le candele e i fiori...
Sono andata nel panico, ho nascosto tutto.
Ho detestato averti lasciato cosi', Evvy.
Semplicemente non sapevo cos'altro fare.
Per piacere, dille che avrei fatto la stessa cosa.
Ero morta.
Perche' esporre le nostre famiglie ad un dolore maggiore?
Lo capisce
perche' hai agito cosi'.
Non c'e' da stupirti che tu abbia sofferto cosi' tanto per la sua morte.
Io... Pensavo di proteggerla.
E Ray e Eli. E tu, Casey, e Don.
Ho portato dentro di me quel senso di colpa da allora.
Ma ha chiamato il custode
perche' qualcuno la trovasse.
Non riuscivo a sopportare il pensiero di lei lasciata li' cosi', morta.
Quindi... il nostro matrimonio era una bugia?
Non e' cosi' semplice.
Io...
Io non potevo cambiare cio' che sono.
Cosa c'e'? Che stanno dicendo?
Hanno delle questioni da risolvere.
Anche noi.
Andiamo.
Io ti amo, Ray.
Cosi' tanto che volevo che tu potessi morire in pace.
E se c'e' un'altra vita che ci aspetta,
spero di riuscire ad essere onesta con me stessa
e con le persone che amo.
Quello che stai dicendo e' che
che saresti potuta essere veramente felice solo se...
io mi fossi messo da parte?
Non quella volta.
Non ero abbastanza forte per quello.
Ma Eli, l'hai detto anche tu,
al cuore non si comanda.
Questa vita e' finita.
Io spero solo...
potrai mai perdonarmi?
Onestamente, io... io non lo so.
Ma forse... forse potresti aiutarmi ad arrivarci.
Forse.
Oh, Dio...
E' cosi' bello!
Sei pronto per dire addio?
Non credo di riuscirci.
Cosa succede, tesoro?
So che voi due dovete passare oltre e...
so che un giorno mi uniro' a voi ma...
adesso, dopo tutto questo, io
sento solo che ci sono tante cose che non so di voi.
Ray, forse dovremmo restare.
Cosa?
Beh, non possiamo lasciarlo cosi', non adesso.
E' un adulto.
Mamma, non restare per colpa mia, non dovresti.
Quale miglior ragione dovrebbe esserci?
Evelyn, perderemo questa corsa,
la luce si sta indebolendo, andiamo.
Tornera'.
E anche noi.
Non riesco proprio a credere che mia madre fosse... gay.
Sai, non credo che lei avrebbe usato questo termine.
Ho aiutato cosi' tanti pazienti nelle sue condizioni.
Forse se solo ce l'avesse detto.
Sarebbe stato difficile, ma l'avremmo superato.
Lo farete.
E quando saranno pronti passeranno oltre.
Ma ehi, la buona notizia e' che tu e Casey potete stare insieme.
Non ha ancora chiamato.
Dovremmo incontrarci piu' tardi per bere qualcosa.
Sai, forse dovresti cambiarti.
Perche'?
So gia' cosa accadra'. Usciremo insieme un paio di volte, se sono fortunato.
Lei mi dira' che sta cominciando ad interessarsi a me
e che ragazzo unico sono, ma...
- la cosa dei fantasmi la fa uscire pazza. - Non se e' la persona giusta.
Vedremo.
Comunque, grazie.
E' Casey, dovrei...
Ehi, Case.
Si'.
Beh si', anche tu mi piaci.
Molto. E io...
Unico, eh?
Cosi' mi hanno detto.
Revisione e resync: Raula
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]