L'ho persa.
Lois.
Lois, stai bene?
traduzione: percy, eterea, s3049635 synch: HSMD
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
12 ore prima
Puoi mettere via lo spray al peperoncino, Smallville.
- Sono io. - Non mi stavo nascondendo.
Nessun appuntamento imminente.
Beh, sembra un altro di quei venerdi' sera entusiasmanti...
solo io e te sul volo notturno di questo aereo di carta.
E' quasi come se non avessi mai lasciato la cabina di pilotaggio.
Beh, e' bello avere il mio copilota qui con me.
- Cos'e' quella borsa? - Kit di sopravvivenza per chi fa nottata.
Cibo di conforto... calzature di conforto...
e musica di conforto... zuppa di pollo per la mia anima.
Va tutto bene?
- Se... sembri un po' distante. - L'unica cosa da cui sono distante
e' la lista delle cose da fare di un certo eroe sfuggente.
E' passata piu' di una settimana e neanche un
"Mi dispiace, ero occupato a salvare il mondo, devo andare".
Non avevo capito che voi due adesso vi stavate vedendo.
A questo punto, non e' proprio vederci,
ma piu' un "sto ancora cercando", ma una ragazza deve sempre sperare.
Okay, accendiamo i motori. Sembra che ci sia un grosso incendio a East Brunswick.
Sai, visto che staremo qui tutta la notte, vado a prendere del caffe'.
E' questo che adoro di te, Smallville...
io dico "incendio", tu dici "cibo". Io lo prendo nero.
Che velocita'.
Anche tu senti odore di fumo?
No.
L'incendio e' stato appena spento, dalla Macchia.
E' davvero incredibile.
Noi due qui a bere il caffe',
mentre lui e' la' fuori a estinguere incendi devastanti in tre secondi netti.
Due secondi.
- Non che qualcuno li stia contando. - Gia'.
E' in corso un inseguimento ad alta velocita' di
una motocicletta vicino alla circonvallazione.
Beh, almeno qualcuno avra' un po' d'azione stasera.
Clark, e' ghiacciato.
Non importa. Ci penso io.
Oliver.
E' questa la tua idea di divertimento ora che hai appeso l'arco al chiodo?
Avrei dovuto sapere che eri tu...
Clark Kent, il re dei guastafeste.
Tu e il tuo animaletto di roccia avete fatto proprio un bel barbecue.
Ma avevo puntato su Doomsday, percio'...
Puoi cercare di far finta di niente e mascherarla con le battute,
ma so che la perdita di Jimmy ha influito su entrambi.
Beh, immagino che Dio abbia un perverso senso dell'umorismo.
Oh, mi dispiace.
Non dovrei nominare il tuo nome invano.
Cos'e', hai bisogno di sentirtelo dire da me?
Avrei dovuto darti retta.
Avrei dovuto liberarmi di Davis invece di credere in lui.
E' un po' tardi.
Sto cercando di rimediare a quello che e' successo,
- non di aggiungermi alla lista delle vittime. - Si', beh, io non posso provare l'ebbrezza
di lanciarmi dai palazzi o di correre piu' veloce di un proiettile.
Noi semplici mortali dobbiamo fare affidamento
su una Ducati truccata e su strade poco trafficate.
Lo sai che sei destinato a fare molto piu' di questo. Questo non sei tu.
E tu chi sei?
Cos'e' tutto questo? Per cosa sta quella "S"? "Superstar", forse?
Da' speranza alle persone.
Ti dico una cosa, Clark. Perche' non...
vai a tappezzare tutta la citta' con il tuo simbolo di superiorita',
cosi' le persone potranno venerarti come una specie di Gesu' moderno?
E' quello che vuoi, giusto?
E' per questo che sei qui... per salvarci?
Tu hai bisogno di aiuto.
Si', beh, forse. Ma mi spiace doverti comunicare
che non tutti credono nella Seconda Venuta.
Li hai trovati?
A quest'ora avrebbero gia' dovuto fare rapporto.
Potrebbero aver avuto problemi.
Non hanno mandato un S.O.S..
E mi piacerebbe pensare che 12 ex-SEAL sappiano badare a se stessi.
Piu' ci metteremo a localizzare questi kryptoniani
piu' loro si mescoleranno in mezzo a noi e spariranno.
Va tutto bene. E' solo...
Questo non ha alcun senso. Tess non e' tipo da esaurimento nervoso.
Ma e' tipo da bugie, tradimenti e sotterfugi.
Quando uno tiene un po' di segreti, poi cominciano a incasinarti il cervello, Clark.
Seriamente... Sfere aliene? E ora vaneggia di zombie?
Tutto questo porta alla "p" di "pazza".
Fidati di me. Ci deve essere dietro piu' di quello che sembra.
Senti, rispetto la velocita' con cui sei riuscito ad
avere la notizia sull'esaurimento di Little Miss Litio,
- ma a volte sei proprio un po' ingenuo. - Davvero?
Perche' non chiami il tuo nuovo migliore amico
e gli chiedi di intervenire nella discussione?
Non gridero' al lupo solo per ottenere una chiamata dettata
dalla pieta' da parte dell'attraente "Dudley Di-ritto".
Comunque qualcosa mi dice che si schiererebbe dalla mia parte.
Per quale motivo? Perche' avete cosi' tanto in comune?
Dottor Coats, magari e' psicologico.
Potremmo provare con una flebo di Thorazine.
No, le allucinazioni molto probabilmente sono causate dal virus.
Ma non riusciamo a identificarlo, e non sta rispondendo all'antivirale.
Voglio che sia isolata.
Mandero' tutti i campioni al laboratorio di controllo delle malattie.
Faro' preparare i campioni per il trasferimento.
Tess.
Andiamo, Lois. Almeno aspetta che si svegli per avere un suo commento.
Non vuoi scoprire cosa ha mandato fuori di testa Crudelia De Mon?
Tess... che ti e' successo?
Vuoi fare una dichiarazione?
Tess?
Sono io, Clark!
Dottore! Per favore, faccia qualcosa!
Faccia qualcosa per aiutarla, subito!
Lois, stai bene?
Ho lottato con Tess in precedenza, ma mai cosi'.
Sembra che dopotutto ci possa essere un fondo di verita' nella sua storia.
Ed e' per questo che torno subito in ufficio a scrivere il pezzo.
Ehi. Vuole un po' di Lo Mein?
Arrivo proprio da quel posto di cibo macrobiotico coreano.
Fanno una squisita insalata Cobb.
Chloe, non ho potuto fare a meno di notare che
sei praticamente saltata sulla sedia quando sono entrato.
Preferirei che non ci fossero segreti tra di noi.
Allora sta lavorando nel ramo sbagliato.
Chloe, mi serve il tuo aiuto.
Puoi fare un esame del sangue di questo? Appartiene a Tess Mercer.
E' stata infettata da qualcosa.
Io e Lois siamo andati a trovarla all'ospedale di Metropolis. Ci ha attaccati entrambi.
E questo in che modo sarebbe diverso da come si comporta ogni giorno?
- Ci mettiamo subito al lavoro. - Ci sono gia'.
Beh, sembra che abbia avuto diversi visitatori stasera.
E non di quelli amichevoli.
Rabbia virale.
Puo' essere attribuita a una disfunzione della corteccia insulare...
la parte del cervello che controlla l'istinto primordiale combatti-o-scappa,
che lascia le vittime vulnerabili all'iperaggressivita'.
Il sito dell'agenzia per il controllo delle malattie e' piuttosto impenetrabile.
Va bene. L'agenzia per il controllo delle malattie ha mandato uno specialista oggi.
Pensa di poter ricavare qualcosa da lui?
Potrei provarci. Mi ci vorra' almeno mezz'ora per attraversare la citta'.
Soffre il mal d'auto?
Non direi. Perche' lo chiedi?
Davvero?
Dottor Coats.
Emil Hamilton.
Le sue condizioni sono cambiate?
Temo di no. Ora il virus ha infettato 31 persone e non accenna a fermarsi.
Qualche idea su come il virus si sia
metastatizzato cosi' velocemente nel suo corpo?
Di solito qualcosa che si diffonde cosi' velocemente e' trasmesso per via aerea.
Stiamo per mettere in quarantena l'ospedale.
Ed hanno mandato una squadra all'ufficio della signorina Mercer.
Al Daily Planet?
Credevo che la signorina Mercer avesse
chiamato un'ambulanza dal castello dei Luthor.
No, e' arrivata al lavoro affetta da una specie di trauma mentale.
I paramedici l'hanno presa al Daily Planet.
Lois.
Randall?
Randall.
Vedo che dormi ancora sul lavoro.
Alzati e risplendi, Randall. Ho una notizia bomba per te.
- Clark! - Lois, ti portero' fuori di qui.
Non hai idea con cosa hai a che fare.
Ci faro' uscire di qui.
Stai bene?
C'e' mancato poco.
Sei ferita.
Sto bene.
Ti porto in un posto sicuro.
So che avrei dovuto restituirtelo dopo aver controllato la tua patente, ma...
non ho resistito.
Ci sono parecchie carte platino qui dentro.
Ma scommetto che questa e' la piu' preziosa.
Chi e'?
E'.. e' solo qualcuno che conoscevo una volta.
Ehi, attento. Solo perche' non ti ho fatto la multa per eccesso di velocita',
non significa che qui tu possa "correre".
Mi scusi, agente. Non mi spari.
Ma sono in piedi dalle...
da tipo le quattro... di martedi'.
Quindi quelle pillole sono l'unica cosa che mi tiene in piedi al momento.
Va tutto bene. Lasciala pure li'.
- E' una telecamera? - Una cosa?
E' una specie di spyware.
Non e' mia. Non l'ho mai vista.
Giusto.
Ed e' semplicemente rimasta impigliata nella tua fibbia?
Per farci cosa?
Riempire YouTube con il mio sedere come Pamela Anderson?
Okay, prima di tutto, su YouTube nessuno guarda il sedere di Pamela Anderson.
- Non chiamare o mandarmi e-mail. - Non ti preoccupare, non lo faccio mai.
Mercy.
Ehi.
Ho isolato un enzima sospetto nel sangue di Tess.
Ma non sono ancora riuscita a trovare un riscontro.
Novita' dall'Agenzia per il Controllo per le Malattie?
No, pensano solo che il virus si diffonda per via aerea.
E che potrebbe essere stato deliberatamente rilasciato da qualcuno.
Come puoi vedere, ho creato un modello del percorso del virus.
Il dottor Coats ha detto che il virus induce il sonno cosi' puo' germinare.
Se solo potessimo simulare l'enzima.
Potremmo creare un antidoto. Dobbiamo solo trovare il giusto tipo di sangue.
Ho visto un enzima simile a questo solo una volta...
...in Davis Bloome.
Credi che abbiano messo in quarantena la citta'?
Probabilmente.
Hanno scoperto che e' un virus che si trasmette per via aerea.
Ti rendo conto che questo significa che potremmo averlo contratto entrambi.
Non possiamo ragionare in quel modo.
Sto solo dicendo... che una volta la' fuori, potremmo non farcela.
- Lois - Dico sul serio.
Quei cosi sono ovunque.
Farebbe davvero schifo uscire di scena senza alcuna...
risoluzione tra di noi.
Clark, tu hai qualche oscuro e profondo segreto?
Tu ce l'hai?
L'anno scorso, quando parlai con la macchia rossa e blu...
Per la prima volta nella mia vita, stavo facendo qualcosa di importante.
E volevo lavorare con lui perche' avevamo fatto delle cose splendide insieme.
Ma poi ho iniziato a rendermi conto che...
non lo stavo facendo solo per salvare le persone.
Lo stavo facendo per me.
Volevo semplicemente stare con lui.
Tutti ci prendiamo delle cotte, Lois. Questi non ti rende una brutta persona.
Non capisci.
Non avevo mai avuto un legame del genere con nessuno prima d'ora.
Ed ora che ho questo legame, non voglio che le cose tornino come prima.
E' imbarazzante ammetterlo.
Non voglio piu' essere sola.
Ho bisogno di te alla torre di controllo.
Dobbiamo andare.
Oliver? Che ci fai qui?
Stavo cercando Tess quando l'intero edificio si e' trasformato in Resident Evil.
Andiamo.
Qualche idea su cosa abbia scatenato questo improvviso appetito per il carpaccio umano?
Tutto cio' che so e' che un attimo prima il mio redattore stava facendo un sonnellino,
e un attimo dopo stava cercando di strapparmi la faccia a morsi.
La stessa cosa e' successa a Tess. Dormiva.
Quando si e' svegliata, e' diventata una di loro.
Credi che questa cosa vada in incubazione quando le persone dormono?
Speriamo di no. Abbiamo solo poche ore
prima che quattro milioni di persone si alzino per andare al lavoro.
Quella sarebbe un'ora di punta infernale.
Entrate qui. Sarete al sicuro.
Clark.
Qualcuno deve andare a cercare aiuto.
Ti prego, sii prudente.
Andra' tutto bene.
Okay. Buona fortuna, Clark.
Oliver... e' nelle tue mani ora. Non farla addormentare.
Chloe, ho trovato l'antidoto, ma non abbiamo piu' molto tempo.
Dov'e' questo esemplare misterioso ed extraterrestre
con il gruppo sanguigno di Davis Bloome?
Ce l'ha davanti?
Beh, questo spiega molte cose.
Come pensa di prelevarmi il sangue? Non ci sono aghi che possano penetrare la mia pelle.
Il dottor Emil ha un contatto nei laboratori della LuthorCorp
che gli ha mandato un po' di kryptonite liquida.
Vi immergeremo l'ago e poi penetrera' la tua pelle.
Cominciamo.
Avevi ragione. La reazione allergica e' piuttosto intensa.
- Tiralo fuori. - No, no, abbiamo bisogno di altro sangue.
- No! - Ci siamo quasi.
Lo sta uccidendo!
Bene. Stara' bene, Chloe.
I suoi segni vitali sono nella norma.
- Dobbiamo salire subito su quel jet. - No!
Non lo lascio qui.
Non ho il tempo di preparare tutti gli antidoti da solo.
Migliaia, se non milioni, potrebbero essere infetti senza neanche saperlo.
Dobbiamo immettere l'antidoto nella rete idrica immediatamente.
Prima lo facciamo, piu' persone riusciremo a salvare.
Oh mio Dio, Ollie...
Sei proprio ridotto male.
Si', lo so.
Mi dispiace che tu debba vedermi in queste condizioni, Lois.
Perche' non, ehm...
perche' non procedi e mi dici che sparo cazzate Lois, come eri sempre solita fare, eh?
Dio se mi manchi.
Mi mancano i giorni in cui stavamo insieme.
Ne profondo del tuo cuore, so che mancano a che a te.
Lois.
Lois!
Su! Ehi, Lois! Ehi! Svegliati.
L'HO PERSA.
Va bene, l'antidoto si e' diffuso nella rete idrica
ed ha raggiunto la concentrazione voluta.
Beh, e' grandioso per chi fara' la doccia stamattina, ma che mi dici di tutti gli altri?
Beh, ecco perche' stiamo disseminando con cristalli l'atmosfera, per far piovere...
per mettere KO il virus in un unico colpo.
Dovremmo essere in grado di creare una precipitazione curativa che copra la citta'.
Abbiamo raggiunto le coordinate desiderate.
Pronti al lancio.
Qualora qualcosa andasse storto, voglio che tu
sappia che il tuo apporto e' stato apprezzato.
Niente andra' storto.
Adesso capisco perche' Oliver riponeva cosi' tanta fiducia in te.
Aveva incontrato finalmente qualcuno che aveva la sua stessa sicurezza di se'.
Probabilmente non c'e' da stupirsi che sia stata tu quella che lo ha tradito.
Ha intenzione di spiegare questa frecciata non cosi' tanto velata?
Beh, stai tenendo d'occhio Oliver e il resto della sua Lega, non e' cosi'?
A quanto pare, ha fatto come se fosse a casa sua
alla Torre di Controllo, piu' di quanto pensassi
Posso chiederti perche' lo spii?
Piu' a lungo stanno separati, piu' sono vulnerabili.
- Quindi li stai proteggendo? - Gia'. Qualcuno deve farlo.
Non sono sicura che lei se ne sia accorto,
ma le persone che sono un disastro nel prendersi cura di se stesse
sono quelle di cui il mondo ha effettivamente piu' bisogno.
Suppongo che nessun altro ne sia a conoscenza.
No, e' il mio segreto.
Ora la domanda e': "Lo manterra'?".
Beh, credo che dovrai semplicemente fidarti di me.
Lois.
Lois, stai bene?
Lois?
Lois!
Va tutto bene. Starai bene.
Lois?
Clark.
Clark, cos'e' successo?
Ce l'abbiamo fatta.
Ci siamo.
Dovevi fare una sola cosa, Oliver.
Tenerla sveglia.
Ma Lois stava quasi per morire.
Sei caduto cosi' in basso che non sei stato capace nemmeno di proteggerla.
E' rimasto qualcosa in te della persona che conoscevo?
Forse no.
Senti, capisco che e' difficile trovare un modo per riprendersi da quanto e' successo.
Forse hai bisogno di aiuto.
A dire il vero, ho pensato a quello che hai detto e...
mi sono guardato allo specchio ed avevi ragione.
Sto scappando da me stesso da tanto tempo ormai.
Ma adesso so chi sono veramente.
Bene, allora sai quello che devi fare.
Gia'.
Grazie, Clark.
Ehi.
Lois.
Ehm, sono solo passata per ringraziarti...
e per scusarmi qualora abbia provato a staccarti la testa o qualcosa del genere.
Sai, hai...
un gancio sinistro piuttosto bastardo.
Non ricordo nulla.
Ma ricordo di aver visto un lato tutto nuovo di Clark Kent.
E quale sarebbe?
Ti daro' un suggerimento.
Inizia con "E" e finisce con "ROE".
E non indossavo nemmeno rosso o blu.
Beh, ne hai di strada da fare prima di poter fare quello.
Ad ogni modo, credo che formiamo un'ottima squadra.
Gia', e' vero.
Non mi hai poi detto il tuo segreto.
Beh...
Rilassati, Smallville.
Mantieni un po' di mistero.
Devi sfruttarlo fino all'ultima goccia.
Tre cose non possono restare nascoste a lungo.
Il sole...
la luna...
e la verita'.
E' una citazione da un libro sacro per gli umani, di un profeta che chiamano Buddha.
- Maggiore Zod... - No.
E la verita' e' che...
sei diventato avventato, non e' vero?
Scatenare un virus letale per il genere umano.
Hai perso la ragione?
L'ho fatto per la nostra sopravvivenza.
L'anonimato e' l'unica cosa che tiene
nascosta la nostra presenza su questo pianeta.
Ci daranno la caccia quando scopriranno la vera origine del virus.
Non ne avranno la possibilita', signore.
Ho trovato il segreto delle abilita' che ci erano state promesse.
Mentre lei stava radunando la nostra gente,
ho scoperto uno di noi proprio qui a Metropolis,
proprio sotto i nostri nasi.
Jor-El.
E' sopravvissuto.
Maggiore, non e' solamente sopravvissuto.
Secondo quanto riportato dai giornali in merito
ai salvataggi miracolosi in giro per la citta',
trae i suoi poteri dal sole giallo.
E tuttavia noi non ne abbiamo nessuno?
Ha scelto di sfruttare i poteri per se' e ci ha lasciati indifesi.
Jor-El ci ha traditi.
Liberare il virus era il modo piu' efficace per farlo uscire allo scoperto.
Hai avuto successo?
Il suo sangue e' stato usato per creare l'antidoto per il virus.
Se lo tracciamo sara' nostro.
Confido che capisca che ne e' valso il rischio.
Solo uomini fatti di una certa pasta hanno il coraggio
di uscire dai confini della propria postazione.
Inginocchiati.
www.subsfactory.it