Perche' non ci sono donne sulle banconote?
Chi suggeriresti?
Lady Gaga.
Non importa, fosse anche Jennifer Aniston,
vorrei solo una donna sui miei soldi.
Non so, Alexander Hamilton mi sembra checca come una bottiglia di birra.
E che vuol dire?
Non ne ho idea. E' una cosa che dice mio padre.
Oh, mio Signore santissimo.
- Cosa? - E' Harris,
ed e' in compagnia di una signora.
E quella chi e'?
Somiglia a una giraffa.
E' una giraffa da marciapiede.
Chi porterebbe una prostituta al lavoro?
Oddio, ora odio il sesso.
Ecco che parte la gamba.
Codice Nero.
Tutti a rapporto.
Cos'e' un "Codice Nero"?
Feriti multipli.
Incendio in un nightclub. 79 intrappolati all'interno.
Qui ce ne sono 12. Vai!
Maschio nero, 23 anni, intossicazione da fumo,
Ustioni di terzo grado, pressione 70 su 30, battito a 150.
Due flebo grandi, flusso al massimo.
E' in fibrillazione ventricolare. Abbiamo perso il battito in ambulanza.
Dobbiamo defibrillare il ragazzo ora.
Attenzione, ora.
Chloe, guardami.
Devi solo far respirare il paziente.
Metti le mani intorno alla mascherina, cosi'.
Continua a schiacciare.
Carico a 360.
Ci siamo. Spostate la camicia.
Libera.
Ne abbiamo un altro!
Donna, 25 anni. Trovata in fibrillazione ventricolare.
E' andata in asistolia per strada, praticato massaggio cardiaco.
E' andata.
Uno, due, tre...
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
- Veronica, e' passato troppo tempo. - Sette, otto, nove, dieci, undici, dodici.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette...
Uno, due, tre.
Forza!
Andiamo!
E' tornata. Mettetele l'Ambu.
Veloci, andiamo. Andiamo!
Mercy - Season 1 Episode 03 - "Hope You're Good, Smiley Face"
Traduzione: Talin68, mau_rizio, bahamut88, Clema, medea1000, chiarettakicca, carapisola
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ciao, Erika.
Cosa e' successo?
C'e' stato un incendio.
Crediamo che un'esplosione ti abbia scagliato lontano dal pericolo,
ma hai subito una contusione al cuore.
Ti abbiamo quasi persa.
La buona notizia e' che starai bene.
Ora chiamo il dottore che ti spieghera' tutto.
I miei amici stanno bene?
Il tuo fidanzato e' stato qui tutta la notte. Si e' appena andato a prendere un caffe'.
Lo vado a cercare.
Cosa e' successo a Vanessa?
E a Claire?
E cosa sa di Jennifer?
Sono qui anche loro?
Il fuoco e' partito dal palcoscenico. Si e' diffuso molto rapidamente.
Tutte le uscite di emergenza erano bloccate.
I tuoi amici sono venuti qui al Mercy.
Abbiamo lavorato al meglio possibile,
ma non siamo risusciti a salvarli.
Non abbiamo potuto salvare nessuno.
Mi dispiace tanto.
In tutto il club?
All'infuori di te.
Non e' possibile.
Come... Com'e' possibile che siano tutti morti e io sia ancora viva?
Erika.
Ciao, piccola. Sei sveglia.
E' la verita'?
Sono morti tutti?
E' tutto a posto. Va tutto bene.
Volo da Newark a Singapore tre volte a settimana.
19 ore a botta.
Il tutto facendo pipi' una volta sola.
Crede sia facile?
Quanto riesce a trattenerla?
Non lo so. E non intendo scoprirlo.
Gli esseri umani non sono nati per fare qualcosa a 10.000 metri.
Nemmeno per avere attacchi di cuore facendosi fare i calli da "Unghie Felici",
ma a me e' capitato.
La morte la trovera' ovunque.
Questa signorina non vola, dottoressa Jelani.
Oh, bene, sistemeremo anche questo.
Allora, come si sente, capitano Barbera?
Come se fossi stato colpito al petto con una mazza da baseball.
Sente delle palpitazioni, qualche vertigine?
- Veramente no. - Bene.
Quindi...
questo mi blocchera' a terra per sempre?
Diciamo sei mesi.
Ho speranze.
Guarda questo.
Puoi scorrere all'indietro i tracciati degli elettrocardiogrammi delle ultime 24 ore.
- Ho sempre odiato sfogliare i grafici. - Gia', ed e' a prova di infermiera.
Potrebbe usarlo un gatto con un occhio solo.
Senza offesa.
Perche' dovrei offendermi?
Lei continui a raffreddare i motori, nient'altro che riposo assoluto.
Ho appena visitato Erika.
E' fortunata ad avere te come infermiera.
Perche'?
Beh, perche'...
e' bello avere qualcuno, che ha affrontato un'esperienza simile,
con cui parlare.
Potrebbe non avere bisogno di parlare con qualcuno.
Voglio dire, veramente, cosa c'e' da dire? Comunque, lei ha il suo fidanzato.
Hai parlato con qualcuno quando sei tornata, tipo un terapeuta, un gruppo?
Si'...
Non sono davvero un tipo da terapia di gruppo.
Cioe', non mi ci vedo proprio ad andare nel salone di una chiesa a...
bere del caffe' schifoso.
Tutto quel parlare e condividere.
Andiamo, non c'e' niente di cui aver paura.
Semplicemente entri, parli, condividi.
Oh, giusto, naturalmente.
Tu frequenti un gruppo di veterani?
- Ogni martedi'. - Ma a te le persone piacciono piu' che a me.
Sono emotivamente immatura, ok?
Non stiamo nemmeno parlando di sentimenti ora. Stiamo parlando di un posto dove
le persone vanno per parlare di sentimenti e io sto andando fuori di testa.
Seriamente? Lo sai, potrei offrirti una ricetta per questo.
Vuoi davvero che mi unisca al tuo gruppo?
- Pensavo che non fossimo amici. - Non siamo amici, noi...
Inoltre non ti ho invitata al mio gruppo. Trovati il tuo gruppo.
Bene. Trovero' il mio salone in una chiesa.
Spero solo di non entrare per sbaglio ad un incontro di alcolisti anonimi.
Beh, andiamo, siamo onesti, probabilmente ti servirebbe anche quello.
E il gruppo per le famiglie degli alcolisti anonimi. E quello dei debitori anonimi.
Sono sicuro che le tue finanze siano un disastro totale.
In realta', sai cosa? Non riesco a pensare a un programma in dodici punti
da cui non riceveresti beneficio.
Sai cosa? Non sei divertente.
E ho un sacco di cose da fare.
Sono un pochino divertente. E anche io ho cose da fare. Ho un...
Un consulto su un morso di animale. E' molto importante.
A dopo.
Justin, spegni quella maledetta tv. Cosa ti prende?
Cavolo mamma, lo so che hai la rabbia,
ma non devi essere cosi' rompipalle per questo.
E' improbabile che lei abbia la rabbia ma...
sono preoccupato per l'infezione.
Penso che dovra' restare qualche giorno con noi.
Lo so che dicono di non dare da mangiare ai procioni.
Ma abbiamo una nostra abitudine.
Tutte le sere negli ultimi due anni, dopo Conan.
L'ho chiamata Wanda.
Papa' l'aveva detto che l'avrebbe morsa, prima o poi.
Aspetti, comunque cosa succede quando si prende la rabbia?
Ehila'?
Infermiera?
La rabbia e'... Convulsioni, delirio, paralisi,
schiuma alla bocca, edema celebrale.
Non vorrebbe avere la rabbia. E' brutta.
Mi creda.
Anche se quello che ha detto l'infermiera Chloe e' giusto,
non succedera'.
Primo, lei probabilmente non ha la rabbia. Secondo... abbiamo il vaccino.
Ciao. Eccola qui.
Caduta nella vecchia trappola del burro di noccioline sulla mela avvelenata.
Hai ucciso Wanda?
Amore, Wanda ti ha quasi staccato il braccio.
Io, io posso portarlo giu' al laboratorio.
Posso dirle addio?
Cos'era quello?
Laggiu'. E' passato da qui.
E' laggiu'! Laggiu'!
- Tu a sinistra, io vado a destra. - Ok.
Dammi il contenitore!
Attenti. Attenti. Attenti.
E' andato sotto il tavolo.
Qualcuno chiami la protezione animali!
Gesu'! E' veloce!
Qualcuno chiami la sicurezza, potrebbe avere la rabbia.
- Ha detto rabbia? - Ok, ecco il piano. Ho bisogno di una...
- merendina e cinque milligrammi di zolpidem. - Il procione e' nella stanza dei medicinali.
Stia attento, Dottor Sands.
Ok, piano B. Ho bisogno di un...
Sta bene?
Si'... Si', tu...
L'hai proprio fatta a pezzi quella bestia.
Gia'.
Stai bene?
Ti senti svenire?
Sto bene.
Beh, grazie mille, ragazzina. Ti devo un favore.
Quindi,
Dottor Harris, stava guidando una gran macchina l'altra sera.
Beh, le muscle car sono sempre state la mia passione dai tempi del liceo.
Quel modello era davvero fantastico.
Scommetto che avra' un sacco di donne con cui farci sesso la' dentro.
Sonia, non credo di doverti ricordare,
le cose che tutti noi abbiamo imparato al seminario sulle molestie sessuali.
Riguardo, beh,
commenti...
inappropriati e di natura allusiva.
Bon Jovi!
Billy Ocean!
- E' Paula Abdul. - Sicura al 100 percento?
Non ci sono altri video degli anni '80 con gatti animati che rappano.
- Si', sono sicura. - Paula Abdul!
Paula Abdul!
Si'!
Ok ragazzi, prossima domanda.
Quale romanzo moderno viene festeggiato dai fan
il 16 giugno nel giorno del Bloomsday?
Ulisse.
Ulisse. Esatto.
Ok, andiamo avanti.
Qual e' l'uccello che simboleggia il New Jersey?
E no, non e' il piccione.
Oh, ce l'ho.
- E' il cardellino americano. - No, no, no, e' l'uccellino azzurro.
Quello e' di New York, il New Jersey ha il cardellino americano.
Assolutamente no, e' l'uccellino azzurro. Sostenetemi, ragazzi!
Non possono dolcezza, perche' hai torto.
E' l'uccellino azzurro. Feci una relazione a riguardo in terza elementare.
Tesoro, non discuterei con te in questioni mediche,
- perche' stai discutendo con me su questo? - Non e' lo stesso.
Piccola, non hai sempre ragione su tutto, ok?
Voglio dire, la mia cultura generale e' molto piu' varia della tua.
Sei un idiota.
Ehi, "Demonica". E' il nostro primo appuntamento?
E' il cardellino.
- L'ho visto su un francobollo. - Vedi? Cardellino americano.
Cardellino americano.
Abbiamo un vincitore.
Va tutto bene tesoro, almeno sei sempre bellissima.
Permesso.
Che succede?
- Niente. - Niente, davvero?
Perche' ti sei appena arrabbiata per il cardellino americano.
- Non e' per il cardellino americano. - Si', ovviamente. Ehi.
Ce l'hai ancora con me. Ho capito.
Forse dovremmo parlarne con qualcuno.
Padre Gus ha detto che possiamo andare da lui, se vogliamo parlare.
Padre Gus?
Non hai piu' messo piede in una chiesa dal nostro matrimonio.
Voglio farlo funzionare Veronica, e' importante.
Fanno sempre cosi'?
Solo quando stanno insieme.
Cavolo, dovevano portarmi a casa.
Che ci fai qui?
Il mio condizionatore e' rotto.
Nick, lui e' mio fratello, Dominic.
Ehi, amico.
Stai bene?
Sono a posto.
Solo una nottata bollente.
Devo svegliarmi presto domani.
Si' anche io, saro' molto occupato.
Hai bisogno d'aiuto qui?
No. E' a posto.
- Chiamami domani. - Va bene.
Quel tipo aveva una pistola.
E' un poliziotto?
Non ho intenzione di dirtelo, sono affari miei.
Che hai che non va?
Oh, Dominic, stupido idiota.
Non e' stata colpa mia.
Puoi rimettermi in sesto?
- Devi andare in ospedale. - Un colpo di pistola significa scartoffie.
Potrebbe diventare complicato per me.
Per via di tutte le istanze precedenti che potrebbero essere o non essere colpa mia.
- Com'e' successo? - Ricordi la piccola Tina?
Si', mi ricordo di Tina.
Non stava con quel criminale, Ruisse?
Beh, si', ma provavo qualcosa per lei, Sonia.
Che vuoi che faccia? Sono un romanticone.
Ruisse non l'ha presa sul ridere.
Sai quel fast food giapponese sulla Nona?
- L'ho portata a prendere un teriyaki. - Di classe.
E Ruisse e' arrivato con suo cugino.
E mi hanno beccato.
E' una storia inventata.
- Vuoi che ti dica cos'e' successo davvero? - No.
Sai cosa? Fa niente. Tolgo le tende.
Non preoccuparti per me, mi inventero' qualcosa.
Siediti.
Vado a prendere il kit per dare i punti.
Non ho lidocaina quindi, fara' un male cane.
E se ti lamenti, anche solo una volta...
Posso farcela.
Non devi aspettare con me.
Non sto aspettando con te.
Sto cercando un hot dog piccante.
Se riesci a non pensare al botulismo, sono deliziosi.
Questi erano di Vanessa.
La sua carta d'identita'.
E 60 dollari.
Mi aveva chiesto di tenerglieli.
Cosa dovrei farci adesso?
Ehi, starai bene.
Non e' stata colpa tua, ok?
Ce la farai perche' sei forte.
Te lo prometto.
Sei pronta?
Vieni, andiamo a casa.
Grazie.
Grazie per non esserti arresa.
Se manda messaggi non riposa.
La torre di controllo dice che un bellimbusto
sta battendo di 10 minuti il mio record di arrivo all'aeroporto di Changi.
- Voglio essere aggiornato. - Mi dispiace.
- E andiamo! Me lo ridia! - Oh, glielo ridia, che prepotente!
Eseguo i suoi ordini.
Ho pensato alla nostra conversazione,
e credo che le farebbe bene leggere questo,
per vincere la sua paura di volare.
E' un peccato perdersi un tramonto sulla Senna.
Mi sta regalando un libro di auto-aiuto psicologico?
Facciamo un altro esame del sangue completo e profilo chimico.
Non lo trovi insolente?
Come dire: "Ciao, persona che conosco appena, eccoti un libro di auto-aiuto psicologico".
"Ti conosco da un minuto, e so gia' cosa non va in te".
Oh, questi specializzandi.
"Volare oltre le paure", vola oltre il mio culo, stronza!
Forse questa tua rabbia dovrebbe farti riflettere.
Perche' sei cosi' sulla difensiva?
Salve, sto cercando il dottor Harris.
Sta visitando un paziente, ma posso andarlo a chiamare.
No, no. Non ce n'e' bisogno.
Se non vi dispiace, potreste dargli questo?
E' una piccola sorpresa.
Da parte di chi dobbiamo dire?
Di sua moglie.
Che piacere incontrarla, finalmente! Io sono Veronica. Salve!
- Yelena. - Yelena.
Ma che bel nome!
- Dove vi siete incontrati? - In internet.
Cercava una partner per il tango. Danny e' un ballerino fantastico.
Si'! Si'! Lo sappiamo bene!
Beh, arrivederci!
Arrivederci.
- E' per il permesso di soggiorno. - Sposata per posta.
Schiavo del sesso.
Ehi, Sonia! Devi portarmi a far spese, all'ora di pranzo!
No.
E dai! Guardami! Sembro una bambina delle elementari!
Pensavo fosse quello che volevi.
Faro' il tuo turno di notte, settimana prossima. Tre turni?
Aggiungo il giorno del Ringraziamento.
Allora, niente animaletti, niente colori pastello, niente bottoni grandi.
Ci servono scollature a V o girocollo e colori decisi.
Ci servono vestiti attillati.
- Ti ho detto di prenderlo? Mettilo giu'! - Scusa.
I vestiti dicono al mondo chi sei.
Sei una persona adulta, non una stupidotta.
Quindi non ti vestirai come una stupidotta.
Ora vai la' dentro e prova un po' di roba da svergognata.
Mike vuole vedere un prete per una consulenza di coppia.
- Ti pare una brutta idea? - Si'.
Mi piacciono i miei sentimenti, compressi e repressi.
Cosi' possono affiorare alla rinfusa e al momento sbagliato.
Hai un tuo metodo?
Si', ce l'ho, e' solo che...
Mike crede che io sia arrabbiata con lui per via della sua storia.
Forse dovrei dirglielo.
Sei pazza?
Mike si e' fatto un giro con un paio di troiette.
Lui non ha avuto una storia. Tu hai avuto una storia!
Tu ti sei innamorata!
Mike non ci passera' sopra.
Se vuoi che il tuo matrimonio funzioni,
non dire una parola sul dottor "Missione liberta' duratura".
Lascia che sia Mike a prendersi tutta la colpa.
Ok...
Mi sento... mi sento nuda.
Nuda va bene. Ai ragazzi piace il nudo.
Lui chi e'?
Nessuno!
Beh, ti consiglio di fare in modo di passare accanto al signor Nessuno, oggi.
Salve, signora Kalinowski.
- Salve! - Ok, non e' una gran sorpresa, ma...
Wanda e' risultata positiva al test della rabbia.
Ok...
- Quindi ora che succede? - Beh, esiste un vaccino, 4 iniezioni.
Non sara' piacevole, ma la supereremo.
Chiamo subito l'assicurazione per l'autorizzazione.
Ok, bene. Grazie molte, Payne.
E... verro' a visitarla piu' tardi.
Si e' rifatta le tette a pranzo, o cosa?
- Veronica. - Ron! Ciao!
Ho perso la ricetta di Erika. Sono dovuto tornare per averne un'altra.
- Come sta? - Non lo so. Male, credo.
Cioe', dovevamo aspettarcelo, giusto?
Pero' sono preoccupato. Non so che fare.
Sai, c'e' un numero che puoi chiamare per contattare un terapeuta.
Si', ma dice che non vuole parlare con uno sconosciuto.
Pero' non parla neanche con me.
Forse ha solo bisogno di tempo.
Tu stalle vicino.
Nel frattempo lascia che ti dia quel numero, per sicurezza.
Lo so, sono stato debole, padre. E' la peggior cosa che abbia mai fatto.
E continuo a dirle che mi dispiace, ma...
Dopo un po' quelle parole non significano piu' nulla.
Quindi cerco di dimostrarglielo, ma...
mi pare che continuiamo a sbattere sempre contro lo stesso muro.
Ehi, depressa!
- Cosa pensi di quello che ha detto Mike? - Come, scusi?
Tuo marito ti ha appena fatto delle scuse strappalacrime.
Vuoi rispondere?
Oh, abbiamo gia' parlato di questo. Sto bene.
Non sembra tu stia bene.
E' un matrimonio, Veronica, devi partecipare.
Senza offesa, Padre, ma lei non e' mai stato sposato.
Sono stato sposato 15 anni. Lei e' morta di cancro al seno.
E se evitassimo le supposizioni sugli altri?
Scusi.
Com'e' stato essere in guerra?
Buona fortuna, con questo genere di domande, Padre Gus.
Lei non parla dell'Iraq.
Tu non chiedi.
Io non chiedo piu'. Non ho fatto che chiedere per molto tempo.
Mi sono rotto la gamba quando lei era via.
Caduta dal tetto... questo e' stato subito prima che io... la tradissi.
Non potevo lavorare. Ho dovuto affrontare una disabilita'. E' stato duro per me.
Le ho scritto queste lunghissime email.
Lei non ha risposto a nessuna di esse.
Ero un po' impegnata.
Alla fine mi hai scritto. Sai che cosa hai scritto?
"Mi manchi, spero tu stia bene".
Poi hai firmato con una faccina sorridente... con i due punti e la parentesi.
"Spero tu stia bene. Faccina sorridente".
Che cosa dovrebbe voler dire? Cioe' chi manda una faccina sorridente dall'Iraq?
- Che diavolo vuol dire? - Non so cosa tu voglia, Mike.
Che cosa voglio?
Voglio sapere com'e' stato per te laggiu'. Voglio che tu non abbia piu' incubi.
Rivoglio la mia migliore amica.
Voglio che siamo felici.
Veronica, vuoi che funzioni? Vuoi essere felice?
Certo. Voglio essere felice. Da quando tutto questo riguarda me? Lui...
Lui e' un imbecille. Che ha bisogno di tenersi le mutande addosso.
Ma lui ci sta provando. Sei tu quella che fa ostruzionismo.
Sei impegnata in questo matrimonio?
Sono qui.
Credi che impegnarsi voglia dire questo?
Questo non e' impegno. Ti impegni aprendo te stessa.
Ti impegni, lasciandolo entrare ed accettando le sue scuse.
Ti impegni accettando il fatto innegabile che il tuo futuro e' legato a quello di Mike.
Ti impegni arrendendoti in modo assoluto e totale.
Altrimenti, vuol dire che hai gia' un piede fuori dalla porta.
Hai un piede fuori dalla porta, Veronica?
No.
Forse dovresti lavorare sul tuo modo di porti.
Cosa intendi dire con "abbiamo finito il vaccino"? Siamo un ospedale.
Accade piu' spesso di quanto pensi. E sono quasi alla fine del turno, quindi...
E cosa dovrei dire alla Signora Kalinowski: "Oh, accade piu' spesso di quanto pensa"?
La rabbia e' cosi' diffusa che gli elicotteri lanciano scorte di vaccino nei boschi.
Davvero? E'cosi' interessante. Lei potrebbe morire.
C'e' carenza. Ne avro' ancora con il prossimo ordine. Cioe', ha i sintomi?
Wally, quando manifesti i sintomi della rabbia, e' troppo tardi e muori.
Questa e' una cosa seria. Ha bisogno della dose, e ne ha bisogno adesso.
Che cosa dovrei dirle?
Non lo so, ma forse dovresti toglierti quell'aria terrorizzata dalla faccia.
Ok, abbiamo un piccolo contrattempo.
Siamo momentaneamente sprovvisti di vaccino antirabbia.
Scusi? Che cosa vuol dire che siete sprovvisti di vaccino? Questo e' un ospedale.
Si'. Siamo un po' a corto. Lo sapeva che
gli elicotteri stanno lanciano scorte di vaccino nei boschi?
- Non e' interessante? - No.
Ok, quindi... quindi il farmacista sta facendo delle chiamate,
ed il dottor Sands e' sicuro che possiamo procurarcene un po'.
- Io ho la rabbia. - Aspetti, cosa accade se manifesta sintomi?
Sa, io sono solo... Andro' avanti e risolvero' la situazione.
Sto cercando Sonia.
Dominic. Che cosa ci fai qui? Andiamo.
Mi dispiace, ma sta peggiorando.
C'e' della roba che esce e mi sembra che mi stia andando a fuoco il torace.
- Ok, hai tenuto le bende? - No.
- Non mi sento molto bene, Sone. - Hai un'infezione.
Senti, ti porto qualcosa, ok? Ma tu non puoi stare qui.
Quei punti non sono apparsi per magia.
Se scoprono chi li ha messi, posso perdere il lavoro.
Quindi devi andare, forza.
- Salve. - Salve.
- Sei in pausa? - No.
Hai i risultati delle analisi del capitano Barbera?
Il laboratorio e' sommerso di lavoro.
Puoi andare a vedere qual e' il problema?
Le ho spiegato il problema: sono oberati.
Beh, io ho bisogno di quei numeri. Facci un salto e metti loro fretta.
Beh, potrei, ma ho altri cinque pazienti ed una toracentesi da fare.
Se le servono subito, il laboratorio e' al secondo piano, ultima porta a sinistra.
Sonia.
Vorrei che i pazienti venissero messi al primo posto.
E tu hai tempo per una chiacchierata con il tuo amico.
Va bene.
Ah, comunque, il dottor Underhill la stava cercando. Dice che e' molto importante.
Chi?
Beh... E perche' non me l'hai detto?
Abbiamo visite.
Non dirmi che il signor Phillips si e' tolto di nuovo la borsa per la colostomia.
30 pastiglie di sonnifero prese con la vodka.
Al pronto soccorso le hanno fatto la lavanda gastrica.
Erika?
Cos'e' successo?
Mi dispiace...
Non ce la faccio.
Non dovrei... Io non dovrei essere qui...
Vorrei che non mi avessi salvata.
Cerca di riposare.
Toglimi da questo caso.
Chloe Payne.
P-a-y-n-e.
Si'. Gia', e' ironico.
No, non ho l'autorizzazione del Ministero della Salute.
Senta, il suo e' il sedicesimo ospedale che chiamo, stanotte.
Sono stata sveglia tutta la notte.
Pronto? Pronto?
Pronto? Si', sono ancora qui.
No, non posso aspettare che lei mi mandi via email il modulo di richiesta.
Ne ho bisogno oggi. Ce l'ha in magazzino o no?
Bene.
Pronto?
Si'.
Il consenso del paziente? Certo che ci autorizza. Ha la rabbia!
Ah, ce l'ha in magazzino? Bene, ottimo.
Aspetti, aspetti, non mi metta in attesa.
Ok, senti, quando rispondono, digli che sto andando la'.
Va bene? Va bene?
Permesso.
Ah, ah, ah. Molto divertente.
Non esiste nessun dottor Underhill.
E' una vendetta per la frase "a prova d'infermiera", giusto?
Gia', beh, immagino me lo sia meritato...
- Cosa stai facendo? - Niente.
- Hai messo qualcosa in tasca. - No, non e' vero.
- Allora girati e parla con me. - Devo lavorare.
Sonia, ti ho visto.
Hai preso delle pillole dalla stanza dei medicinali?
Non e' un suo problema.
Se stai rubando dei farmaci e' decisamente un mio problema.
Il battito cardiaco in diminuzione.
Non e' responsivo.
E' un versamento pericardico. Chiamo la sala operatoria.
- Non c'e' tempo. Dobbiamo aprirlo qui. - L'ho visto fare solo una volta.
Anch'io, quindi se ci mettiamo insieme fanno due.
Ha piu' o meno un minuto. Cominciamo.
Mi serve un carrello per toracotomia e una siringa da 60 cc, subito!
Sta arrivando!
Bisturi.
- Aiutami ad aprire. - Ci sono.
- Mi serve un ago da sutura. - No, tagli, e' piu' veloce.
Divaricatore.
- Va bene, tienilo fermo. - Ci sono.
- Siringa. - Va bene.
- Superiore o inferiore? - Inferiore... Credo.
Delicatamente.
Ha ripreso il battito.
Non posso darle questo vaccino.
Ma la donna al telefono ha detto...
Chiunque fosse, si sbagliava.
Non possiamo far uscire questo vaccino fuori dalla contea,
senza l'approvazione del Ministero della Salute.
Ok, e quanto ci vorra'?
- Due settimane. - Due settimane?
Non ha due settimane.
Ha la rabbia, sta per morire.
Cosa potremmo fare per accelerare la cosa?
Per esempio, lei potrebbe darmi quel vaccino...
Quello che ha in mano... Doris.
Non posso fare niente senza l'autorizzazione del Ministero della Salute.
Doris.
Sono stata in un labirinto, un labirinto burocratico.
Sa cos'e' la burocrazia, Doris?
Sono solo persone.
Sono solo persone che seguono stupide regole.
Ma indovini un po', indovini un po'...
Abbiamo il libero arbitrio, Doris. Possiamo evitare queste regole.
Sa... Sa una cosa? Lei puo' fare la cosa giusta.
Sa qual e' la cosa giusta, Doris?
Darmi quel vaccino.
Dio la osserva Doris, mi dia il vaccino! Me lo dia!
Mi dia il vaccino, mi dia il vaccino! Ora! Ora!
- Vuoi il vaccino antirabbia? - Si'.
Certo.
Cosa?
C'e' un'eccezione.
Circostanze eccezionali, riempi il modulo e rispediscilo. Nessun problema.
- Non lo sapevi Doris? - Ah, e' nuovo?
- No, Doris, e' la procedura standard. - Oh. Colpa mia.
Ehi, Gillian. Hai fatto un buon lavoro.
Ehi aspetta.
Ho preso qualcosa dalla stanza dei medicinali, ma non e' come pensi.
Era eritromicina.
Certo.
Vedi, mio fratello...
Mio fratello si e' messo in un brutto giro.
Penso che venda droga, o qualcosa, non lo so.
Ma un paio di notti fa gli hanno sparato.
L'ho trovato a casa mia sanguinante sul divano.
Non posso portarlo all'ospedale quindi...
l'ho ricucito io.
E ora ha un'infezione.
Quindi puoi fare rapporto, se vuoi,
ma mi serve quella medicina.
E' il mio fratellino e io non so dirgli di no.
E' allergico alla penicillina?
- No. - Ok.
Allora prova questo.
Cefalexina.
Fara' effetto piu' rapidamente.
Deve essere difficile affrontare questa cosa.
Grazie.
Che... che e' successo?
Il ragazzo di Erika Parris mi ha detto che non stava bene.
Avrei potuto aiutarla.
Sarei potuta andare da lei e parlarle.
Sapevo cosa fare ma non ce l'ho fatta.
Invece le ho consigliato un numero verde e lei ha ingoiato un flacone di pillole.
So che mi hai avvisata e io ti ho preso in giro, ma ha bisogno di parlare con qualcuno.
E non posso essere io.
Sai perche', per piacere non farmi parlare ancora.
So che sarebbe il mio lavoro, ma puoi farlo tu?
Puoi andare a parlarle?
Ok.
Ecco, prendile ora, prima che peggiori.
Qui c'e' il resto.
Quattro volte al giorno finche' non finiscono.
Grazie.
Questa e' l'ultima volta.
- Ne ho abbastanza. Capito? - Ok.
No, sono seria.
Ti voglio bene ma...
non posso invischiarmi in queste storie, ok?
Non posso.
Hai ragione.
Hai creato qualcosa di buono qui.
Sono orgoglioso di te.
Te lo meriti.
Potresti farlo anche tu, lo sai?
Si', lo so.
Ci sto lavorando.
Che ci fai qui?
Mangio patatine.
Ho sentito che hai trovato il vaccino antirabbia.
- Hai dovuto uccidere qualcuno? - Non e' stato cosi' difficile.
Sei un mito Payne.
Ehi, dottor Harris.
Sua moglie ha lasciato questo per lei.
Mia moglie ha portato una frittella di patate...
No, gliene aveva portate tre, ed erano deliziose.
- Come mai non porta la fede? - Perche' sono allergico ad alcuni metalli.
Non ha mai detto di essere sposato.
Perche' la mia vita privata non e' affar vostro.
Ah.
Ehi, tu.
Tienimi stretto, piccola ballerina.
Sono innamorati.
Guardali.
Che fai?
Nell'esercito ti danno due paia di piastrine.
Un paio da legare al tuo stivale, nel caso ti si stacchi la testa.
Hanno pensato che se non trovano te, almeno...
troveranno il tuo stivale.
Posso riuscirci solo se non ti guardo.
La mia migliore amica laggiu' era questa ragazza, Becca.
L'ho incontrata la prima settimana.
Giocavamo a carte dopo il silenzio,
usavamo delle piccole... torce azzurre.
Una notte c'e' stato un attacco missilistico in un avamposto distaccato.
E' stato orribile.
Io sarei dovuta essere la'.
Il mio superiore mi aveva rimandato in caserma.
Disse che avevo gia' fatto il doppio turno.
C'era questo...
bambino di cinque anni sul lato della strada.
Becca ha voluto fermarsi a dargli delle caramelle.
Ha lanciato uno zaino.
L'esplosione ha fatto esplodere due camion militari con tutti quelli al loro interno.
Una di loro era Becca.
Hanno trovato i suoi stivali.
Aveva un figlio a casa.
Sarei dovuta essere li' ma non c'ero.
Quindi...
questa e' una delle cose che e' successa.
Mi dispiace che tu abbia perso la tua amica.
Mi dispiace che ti sia successo questo.
Gia'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]