Nelle puntate precedenti di "Melrose Place":
Oh, mio Dio. Sydney.
- La conoscevi molto bene? - L'ho conosciuta quattro anni fa.
E' stata lei a convincermi che sarei potuto diventare un vero chef.
Si trasferisce qui e una settimana dopo Sydney muore. Pura coincidenza?
Ok, quella ragazza e' un po' strana. Ma questo non fa di lei un'assassina.
Ci sposiamo, ragazzi.
Per tutta la mia vita, non ho desiderato altro che essere un medico.
Sono andata a cena di lusso con questo tipo.
Mi ha offerto cinquemila dollari per fare sesso con lui.
Ciao, sono Ella. Simms? Rappresentante junior?
Jonah. Tu sei un regista di straordinario talento.
Perche' mai un ragazzo ricco come te fa una cosa del genere?
Senti, mi servono contanti, ok?
Portami qualcosa che posso spostare facilmente.
Che stai facendo?
Vattene dal mio ristorante immediatamente, prima che chiami la polizia!
Qualsiasi cosa ti abbia fatto questo tipo, ad ogni modo, valeva la mia carriera?
- Senti, stavo cercando di aiutarti. - Non hai cercato di aiutare anche Sidney?
La notte in cui e' morta?
- Rodriguez. - Penso che le interessi sapere che...
Ella Simms aveva tutte le ragioni per volere la morte di Sydney Andrews.
Traduzione: piwie1, bridge.j, Keltaris, RiminiPrincess, Mr. Eko, kietta, Arissia.
Revisione: exitmusic, hnort.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, Lor!
Buon compleanno, El.
Cucina, salva vite... che cosa non sa fare questa ragazza?
Esprimi un desiderio o bruciamo l'appartamento?
No, no. Lauren, lo sai che io non faccio il gioco dei desideri.
Se voglio una cosa...
me la prendo.
Ma certo che si'. Cos'avevo in testa?
Poi niente piu' carboidrati fino alla mia festa di domani sera.
- Riesci a venire, vero? - Si'. In camice e zoccoli, se devo.
Ti adoro.
Ehi, la prossima volta giochero' con entrambe le mani. Potrebbe aiutarti un po'.
Hai vinto per un canestro. O, dovrei dire, una lettera.
Io e Auggie giochiamo sul serio.
"Asino" e' un gioco molto serio, amico mio.
Come il mio reverse-layup di sinistro.
Fermi! Tutti e due.
Sei troppo occupato a fare audizioni per la pubblicita' dell'Old Spice
per rispondere al mio invito?
No, volevo solo farlo di persona. Hai un minuto?
Si', in effetti... perche' non mi mandi un'e-mail? Dopo una bella doccia.
Io e Riles ci siamo. Pensavo ti avesse chiamato, pero'.
Niente SMS, tweet o chiamate.
Se non la conoscessi bene, direi che non le piaccio.
Beh, io ci saro'. E il mio regalo ti piacera' tantissimo.
Non fare promesse che non puoi mantenere, David.
Guarda cosa ci ha portato la marea.
- Ehi, Aug, come va? - Ehi.
Come va, amico?
Tempismo perfetto.
Andro' a farmi quella doccia.
Ti prego, dimmi che la prenotazione per domani sera e' confermata.
Si', si', ho riservato i tavoli migliori di Coal a tuo nome.
- Splendido. - Marcello e' a New York,
- quindi potro' darti tutto cio' che vuoi. - Le mie parole preferite.
- Sei il piu' migliorissimo di tutti. - Gia'.
Gia'.
Ehi, festeggiata.
Ho detto al portiere di assicurarsi
che i tuoi invitati non abbiano nessun problema all'ingresso.
- Grazie, Violet. - Non posso fare altro
con la mia paga da hostess.
Non sono pagata esattamente come una rock star.
Non ancora.
Ma se c'e' una cosa che Sydney mi ha insegnato...
e' che c'e' sempre una possibilita' di fare carriera.
- Cosa pensa di fare? - Metto le ganasce alla sua auto.
Succede quando non si pagano le multe.
Mi sono appena trasferita da Denver, cioe'...
Pensavo di avere un anno per pagare quelle cose. Sono davvero care.
La data di scadenza e' scritta sulla multa. E sugli avvisi successivi.
Ehi,
- sta bene? - Per niente.
Oddio. Sono un totale fallimento.
Non posso pagare la tassa di confisca.
Insomma, come potro' prendermi cura di mia sorella, adesso?
Ha avuto un incidente durante un'arrampicata circa un anno fa e ha battuto la testa.
E ora deve imparare di nuovo a camminare.
E sono l'unica che puo' accompagnarla a fare fisioterapia.
Senta, non dovrei mai fare una cosa del genere.
Grazie. Grazie mille.
Brava.
Io ti conosco.
Ti ho vista alla WPK. Sei...
- sei una cliente di Phillip, giusto? - Ero una cliente di Phillip.
Ha detto che ero troppo esigente. Semplicemente non tollero l'incompetenza.
- Sydney Andrews. - Ella Simms.
Si', ti ho... visto all'ingresso.
Sai, mentre porto frullati di Jamba e ritiro i vestiti dalla lavanderia per il mio capo.
Qualcosa mi dice che un giorno avrai anche tu qualcuno che ti porta frullati di Jamba.
Davvero?
- Beh, che cosa te lo fa dire? - Ho occhio per il talento.
Hai un futuro, Ella.
Quando avrai riconsiderato il tuo originale rapporto con il parrucchiere...
e ti sarai sbarazzata di quelle unghie, prima di impalare accidentalmente qualcuno...
Devi solo scoprire il tuo senso dello stile, tesoro.
Mi... piace il mio look.
E' questo il problema.
Posso aiutarti.
Posso portarti al mio salone di bellezza, possiamo andare a fare shopping...
Che cosa sei, una specie di buona samaritana?
Sono stata chiamata in un sacco di modi...
ma mai cosi'!
La mia galleria d'arte e' a corto di una rappresentante.
Chiunque convinca con una storiella un ausiliario del traffico di Beverly Hills,
puo' vendermi l'intera galleria.
E' facile.
Devi solo mettere a fuoco cosa vuoi e poi prendertelo.
Se io non lo avessi imparato,
starei ancora facendo la pendolare tra Beverly Hills e Van Nuys
in un'utilitaria.
- Devo scappare. - Ci vediamo al Coal.
Signori!
Dovete essere gli spogliarellisti ingaggiati dalla mia assistente.
Abbiamo bisogno che ci segua in centro per alcune domande.
Sfortunatamente non e' possibile. Vedete, ho l'agenda piena oggi.
Una soffiata contraddice il suo alibi per la notte dell'omicidio di Sydney Andrews.
Forse e' meglio che rimandi i suoi appuntamenti per la mattinata.
Melrose Place - Season 1 Episode 5 "Canon"
Ella, ti conosco da sette mesi e sei una dei miei piu' cari amici,
e... io non ho molti cari amici.
E farei qualunque cosa per te.
E con qualunque intendo proprio qualunque.
Percio', se vuoi cominciare il tuo nuovo anno con il botto...
- sai dove vivo. - Non pensavo fosse vietato ai minori.
Ehi, faccio del mio meglio.
Di sicuro tu non farai il discorso al nostro matrimonio.
- Ciao. - A dopo.
- Ci vediamo dopo la scuola. - Ok.
Ahi!
Un documentario su Ella, eh? E' un regalo davvero importante per un compleanno.
Ehi, lo sai, lei si sbatte parecchio per procurarmi lavoro,
per cui ho pensato che si meritasse qualcosa di speciale.
Si', come se tu non avessi un bel gioiello impacchettato e infiocchettato per lei.
Difficile. Andiamo,
Ella e' una ragazza fantastica, ma non si e' ancora guadagnata un diamante.
Hai... venduto un blockbuster e non l'hai detto a nessuno? Che posto e'?
Da paura, vero?
C'e' un agente immobiliare che mi ingaggia per girare i tour virtuali di tutte queste...
immense ville da favola per il suo sito web.
Guarda qua. Guarda questa camera da letto.
Riley ucciderebbe per quella stanza.
Beh, devi solo vendere un paio di grandi film perche' diventi realta', fratello.
Hai proprio ragione. Santo cielo,
mi metto subito al lavoro.
Kyra, ecco le olive che avevi chiesto.
Grazie.
Stai bene?
Il mio padrone di casa mi sta stressando per l'affitto arretrato,
il mio agente non mi richiama,
cosi' ieri sera ho comprato una bottiglia di vino.
Non l'ho aperta.
Ascolta, Kyra, se hai bisogno di un paio di giorni liberi...
Il lavoro e' la cosa migliore per me. Come hai detto tu,
se io ho il controllo sull'alcol, l'alcol non puo' avere il controllo su di me, giusto?
Ciao, ragazzi.
- Ciao, Violet. - Ciao, V.
Vado in magazzino.
Ieri sera ho visto Kyra versare tre Melatini con una mano
e stappare una birra con l'altra. E' stato incredibile.
E' una barista eccezionale.
E' bello vederla saltare di nuovo in pista dopo un periodo duro.
In che senso?
Diciamo solo che cerco di darle il mio sostegno.
Ti piace aiutare la gente, vero?
Quando a propria volta si e' ricevuto aiuto, si...
si vede tutto da un'altra prospettiva.
Lo conosce?
Chi non lo conosce?
Dante Zaretti. L'investigatore delle star.
Si e' mai servita di lui?
Meta' dei miei clienti sono sposati
a "celebrit-olesi" traditori, drogati e dediti all'evasione fiscale.
Ho cinque investigatori tra le chiamate veloci.
Non e' un crimine. Perche' sono qui?
Ci sono dubbi sulla tempistica da lei fornita per la notte dell'omicidio.
- Non ne abbiamo gia' parlato? - Dove si trovava?
Come ho gia' detto la prima volta,
ho lasciato il Coal a mezzanotte, sono andata a casa e ho passato la notte
a molestare il mio vicino, David Breck. Niente paura, e' maggiorenne.
Allora perche' una telecamera di sicurezza
l'ha ripresa nel vicolo fuori dal Coal, mentre parla con Dante Zaretti...
all'una di notte?
Non porto l'orologio.
- Avro' perso la cognizione del tempo. - Questa foto non solo prova
che il suo alibi e' falso, ma mi fa anche venire la curiosita' di sapere
di cosa stesse parlando con un investigatore privato.
Ok, senta, una delle mie clienti pensa che suo marito sia segretamente gay,
per cui ha assunto Zaretti per seguirlo e lui l'ha fatto,
fino al teatro dove Kathy Griffin faceva cabaret.
Ella,
inventarsi storie sara' anche il suo mestiere,
ma a me non la da' a bere.
Non devo darle a bere proprio nulla,
perche' non sono stata io.
Percio'...
o...
mi rilascia immediatamente,
o mi accusa di qualcosa,
cosa che non accadra' perche' non avete niente su di me.
- Ecco a lei. - Grazie.
Grazie.
Devo ammetterlo, non ti ritenevo il tipo di persona
che vuole dedicarsi a questo genere di lavoro su base regolare.
Credo che proprio nessuno aspiri... a questo tipo di vita.
Ne saresti sorpresa. Sai, non tutti cresciamo col desiderio di diventare cardiochirurghi.
- Hai fatto ricerche su di me. - Naturalmente.
Quindi sai che ho dei problemi con le tasse per la facolta' di medicina.
Beh, tutte abbiamo le nostre ragioni.
Lauren, la storia dell'aspirante dottoressa e' bellissima, davvero, ma siamo realiste.
Ho bisogno che le mie ragazze siano disponibili e tu non lo sei.
- So che i tuoi turni sono micidiali. - Ma se...
se potessi fissare gli appuntamenti in anticipo, potrei organizzarmi di conseguenza.
Pensi forse che gestisca una specie di agenzia di modelle a Sherman Oaks?
No, no. No, Wendi, no. Io...
La sera in cui ci siamo incontrate,
ero con un tipo,
e... lui e' diventato aggressivo,
ed ho avuto paura.
Sai com'e'... non puoi dire a nessuno dove stai andando o con chi ti incontri.
Ho bisogno di sapere che c'e' qualcuno che mi protegge.
Puoi...
concedermi almeno una possibilita'?
Ti prego.
Scelgo io il cliente, l'ora e il luogo.
Per le nuove la tariffa e' di 1.500 dollari all'ora. Io mi prendo la meta'. Tutto chiaro?
- Chiarissimo. - E, Lauren,
c'e' una regola per la quale non ammetto eccezioni.
Se salti un appuntamento, qualunque sia la ragione,
sei fuori.
D'accordo.
Dante Zaretti, Ella Simms della WPK. Senti,
dobbiamo concordare le nostre versioni ed e' meglio farlo prima...
che poi. Bene, richiamami il prima possibile.
Ella!
Mi sto occupando del servizio fotografico di Jasper Barnes al Bradbury Building,
e ho detto a quelli di TMZ.com di trovarsi li' "per caso"
quando Lizzie Stevens si ricovera nella clinica di disintossicazione.
- Mi segui? - Si', bel tentativo, Ella.
Che mi racconti del raid di quei poliziotti incredibilmente affascinanti di stamane?
Brancolano ancora nel buio sull'omicidio di Sydney Andrews.
E credono che io possa aiutarli a far luce sul caso.
La polizia di Los Angeles ti ha praticamente trascinata via di qui in manette.
E questo ha turbato tutti.
Quindi, in qualunque casino ti trovi, risolvilo, immediatamente.
Prima di mettere in imbarazzo l'intera societa'.
Mi hai messa in imbarazzo.
Oh, ciao anche a te, Syd.
Ho una teleconferenza con New York, quindi...
Avevo un'altra mostra alla galleria ieri sera,
e ho venduto un solo pezzo. Non c'era nessuno.
Il tuo martellamento pubblicitario e' stato un totale fallimento.
Ma per favore!
Ti ho portato piu' compratori io di chiunque altro in questa societa'.
- Beh, ieri sera non c'erano. - Syd, non essere irragionevole.
Ti ho procurato recensioni su Los Angeles Times, Weekly e Vanity Fair.
Non e' colpa mia se a nessuno piacciono le opere.
Avevamo un accordo.
Io ti faccio diventare una vera rappresentante e tu promuovi la mia galleria.
Cosa diro' ai miei artisti quando inizieranno a portare via i loro lavori dalla galleria?
Non lo so.
Dipingete quadri piu' belli.
Guarda un po' chi si e' evoluta passando dagli stivali UGG alle Manolo?
Ti ho insegnato cos'e' lo stile, Ella. Ti ho dato una casa.
Ho passato i tuoi compleanni con te quando nemmeno tua madre si disturbava a chiamarti.
Eravamo amiche.
- E tu hai rovinato tutto per questo lavoro. - Sono ancora tua amica, Syd.
Solo che non sono piu' a tua completa disposizione 24 ore su 24.
Vai a ingaggiare un cliente, o solo a farci sesso?
Dalle dimensioni del tuo nuovo ufficio direi che hai fatto degli straordinari.
Ehi, tu!
Non so se ti ricordi di me, eravamo migliori amiche.
Mi sei vagamente familiare, sei...
Ella, giusto?
Ella, in effetti, riesce a vederti per 30 secondi al giorno.
Lo so, mi manchi. Mi dispiace.
Ultimamente sembra che le uniche volte in cui parliamo
siano quelle in cui rimando per l'ennesima volta il nostro shopping insieme.
A dire il vero...
questa e' una sessione di shopping per la quale e' valsa la pena aspettare.
Speravo...
che mi accompagnassi per aiutarmi a scegliere il vestito da sposa.
Riley...
- mi piacerebbe molto. - Bene.
E' un bel sollievo, considerando che non so quale sia la differenza tra raso e chiffon.
Si'. Domani pomeriggio,
- sono completamente libera. - Perfetto.
Alle 17:30 da me, andiamo insieme.
Io porto i fazzoletti. A te non serviranno, a me si'.
Ehi.
Sembra tu sappia come ci si muove dietro al bancone di un bar.
Sto solo facendo pratica.
Stavo pensando di chiedere a Marcello se ha bisogno di un'altra barista.
Violet, so che sei ambiziosa, ma hai appena iniziato come hostess.
- Di solito bisogna fare un po' di gavetta. - Lo so,
e sono davvero molto grata per aver avuto il mio posto.
E' che il canone d'affitto da solo mi mangia tutto lo stipendio.
- Mi farebbero davvero comodo le mance extra. - Gia'.
La vita a L.A. e' come un pasto da Coal. E' tutto fantastico finche' non arriva il conto.
Specialmente quando vivi circondato da gente come Ella Simms.
Inizi a desiderare di poterti vestire anche tu come loro.
Non ti preoccupare, non ti servono vestiti costosi.
Sei bellissima.
Sembra pericardite.
Puo' scusarmi un attimo? E' un'emergenza.
- Pronto? - Lauren, sono Wendi Madison.
Wendi, ehi, mi... fa piacere che tu mi abbia chiamata.
Bene, perche' ho un lavoro per te domani.
Alle 16:00 al Doheny.
Troverai la chiave della stanza alla reception.
Pronto?
Lauren?
Sei ancora li'?
Si', si'...
domani al Doheny. Ci saro'.
Bene, ti chiamerai Nikki.
Nikki Bloom.
Questo posto e' magnifico. E' difficile trovare
un fascino mediterraneo simile in una casa di queste dimensioni.
Ora, se siete interessati, io mi muoverei in fretta,
i proprietari accetteranno le offerte dopo il weekend, ok?
- Grazie, ragazzi, grazie. - Grazie.
Mickey!
Eccolo qua, amico. Il tour di tutta la casa da cima a fondo, quattordici camere.
C'e' anche una ripresa della cascata sul retro,
una carrellata, con le pietre in primo piano.
- E' fantastico. - Lascia perdere quel dannato video, Jonah.
- Non mi paghi per quello? - A quanto pare no.
Hai presente la collana di diamanti con il pendente di rubino? Vale 65.000 dollari.
Era sulla toletta della camera da letto principale e adesso e' sparita. Dov'e'?
Io non...
Un attimo, pensi che abbia rubato qualcosa?
Eri l'unico che aveva accesso a quella stanza.
Senti, non sono un ladro.
E'... e' questo il giochetto che fai?
Entri nelle ville con la scusa di filmarle e derubi i padroni sotto il loro naso?
Abbiamo gia' lavorato insieme, e' un'attivita' legale.
Anche la mia, ma se i miei clienti scoprono che sono stato cosi' stupido
da lasciar entrare un ladro da quattro soldi nelle loro case, addio annunci immobiliari.
Mickey...
te lo giuro, non so niente della collana.
Si'.
Sentiamo cos'ha da dire la polizia.
Ciao.
Wow!
Wendi di certo sa come scegliervi.
Mi... chiamo Nikki.
Ciao, piacere di conoscerti, bellissima Nikki. Io sono Frank.
Ti lasci baciare.
Si'... certamente...
No.
Non ancora.
C'e' qualcosa che non va?
Nulla.
Voglio che balli per me.
Frank...
davvero, ballare proprio non... fa per me.
Beh, pero' fa per me. E pago un mucchio di soldi.
Giusto, e capisco. Perfettamente, ma...
sono una pessima ballerina. Non sono capace di ballare.
Ok, quindi cosa vuoi dire? Che devo parlare con Wendi?
Richiedere un'altra ragazza?
No.
No, certo che no.
Smettila di pensare.
Lasciati trasportare dalla musica.
Ecco, proprio cosi'.
Wendi non delude mai.
Sei davvero fenomenale.
Ehi, ehi, ho appena iniziato.
- E'... gia' passata un'ora... - Un'ora di sesso sconvolgentemente bello.
Perche' non continuare?
Pensavo Wendi te l'avesse detto, mi riservo sempre di decidere se fare un'ora extra.
Certo...
Allora ti dispiace se faccio una telefonata?
Dici sul serio?
Devi andare da un'altra parte?
Perche' se sei troppo impegnata...
No.
Voglio essere ovunque tu vuoi che io sia.
Per Dante Zaretti. Smettila di ignorarmi. Dobbiamo parlare.
Signorina Simms, c'e' un piccolo problema.
La sua carta di credito e' stata rifiutata.
E' una carta platino. Dev'esserci un guasto alla sua cassa.
Abbiamo chiamato la sua banca e sembra che lei abbia superato il tetto massimo.
C'e' un bancomat all'angolo.
E' impossibile. Il limite di spesa per quella carta e' di 20.000 dollari.
Come diavolo ci sei riuscita?
- Ti senti annoiata? Sola? - Sono ancora arrabbiata.
Credevi mi dimenticassi che hai detto a David che andavo a letto con suo padre?
Sei tu a dimenticarti i fatti.
Ad esempio che andavi a letto anche con David.
Praticamente ti stavi costruendo un nido nel loro albero genealogico.
Ammettilo, non potevi sopportare di vedermi nuovamente felice.
Syd, sarei estremamente contenta di vederti nuovamente felice.
Cosi' forse non sentiresti il bisogno di umiliarmi davanti a possibili futuri clienti.
Sto risparmiando loro il disturbo.
Sappiamo entrambe che li caccerai in strada quando non ti serviranno piu'.
Proprio come hai fatto con me.
A quanto mi risulta, sei stata tu a spezzare la nostra amicizia.
Credo che tu abbia dimostrato chiaramente, tesoro, che la tua definizione di amicizia...
e' decisamente diversa dalla mia.
Ehi,
potrei farti arrestare.
Sei tu quella con la carta di credito scoperta.
Se non puoi permetterti questo posto, c'e' la tavola calda proprio in fondo alla strada.
Prima che mi vengano i capelli grigi, David.
Non mi dispiace fare tardi alla mia festa, ma vorrei arrivare prima che finisca.
Due secondi, El. Sono quasi pronto.
Allora... cosa mi hai preso?
Beh, e' una sorpresa.
Per favore, le sorprese non esistono.
- Non frugare in giro, El. - Non sto frugando.
- Accidenti, festeggiata, sei favolosa! - Grazie, David.
Direi che tu anche tu come accompagnatore non sfiguri per niente.
E, comunque...
prima di perdermi in una nebbia di tequila,
hai presente il nostro amico, il detective Rodriguez?
Sembra che alla fine non sia per niente nostro amico.
Non vede l'ora di mettere le manette al nostro alibi. Quindi...
se qualcuno te lo chiede, siamo tornati a casa dopo le 2, non a mezzanotte. Capito?
Un momento, dicevi che ti avevano scagionato. Perche' continua a ficcare il naso in giro?
Ho commesso l'errore di flirtare con lui, presa dalla noia.
Povero illuso, pensa davvero di avere una possibilita'.
Ma tutti questi interrogatori... che poca fantasia.
Allora, possiamo, per piacere,
- tenere fede alla nostra versione? - El,
se devo essere il tuo alibi, ho bisogno di sapere tutta la verita'.
Ok.
- Solo se prometti di non dirlo a nessuno. - Te lo prometto.
Dico sul serio, David.
Se dici qualcosa, io diro' a tutti che dietro i vestiti di Prada,
- si nasconde il principe di San Bernardino. - Sputa il rospo, El.
Cosa stai nascondendo?
Ok.
Vuoi sapere la verita'?
La notte in cui e' morta Sydney...
sono andata a letto con un cliente.
- Scusa, cos'hai detto? - Sono andata a letto con un cliente.
Tutto qui? E' questa la tua grande confessione?
Beh, lo diventa quando anche la moglie e' famosa ed e' oltretutto una cliente.
Se questa storia finisce nella blogosfera, avro' i miei 15 minuti di celebrita',
ma passero' il resto della vita a vendere hamburger da In-N-Out.
Per piacere, possiamo muovere le chiappe e andare?
Persone molto importanti stanno aspettando...
una persona ancora piu' importante. Me.
E' il modo in cui quel poliziotto mi interrogava... ero cosi' nervoso.
E ho ricominciato col mio tic all'occhio. Ora probabilmente pensa che sia un serial killer.
Gli hai detto la verita'. Non hai rubato quella collana.
Dove sono tutti?
Adesso potrebbe ottenere un mandato di perquisizione.
E prima che ce ne rendiamo conto, ecco la polizia che bussa alla nostra porta
e rovista tra le nostre cose.
Si', e cosa troveranno, la tua collezione di fumetti del Dottor Strange?
E hanno detto che chiameranno tutti i miei datori di lavoro precedenti.
Cosi' quando si diffondera' la voce che sono un sospetto, saro' finito, Riles.
Ok, Jonah, se non hai voglia di festeggiare, non rimanere per farmi un piacere.
Preferirei di gran lunga stare sul divano con te e una ciotola di pop corn.
Non posso mancare al compleanno di Ella.
Ho solo bisogno di una sbornia terrificante.
Perfetto. Coca e rum, offro io?
- Si'. - Ok.
- Vai, ti raggiungo dopo. - Ok.
Posso avere un coca e rum e un calice di vino rosso, per piacere?
Cosa abbiamo qui?
Oh, grazie.
Che dolce!
Buon compleanno.
Un braccialetto!
E' bellissimo.
- Ti fa schifo. - Non e' vero.
Se c'e' una cosa su cui Ella Simms non puo' mentire, sono i gioielli.
No, e' solo che...
potrei aver dato una sbirciatina
a quella stupenda collana di diamanti che c'era nel tuo cassetto.
Sai, quella col pendente di rubino.
Quindi hai frugato in giro!
Pensavo solo che mi avresti sorpreso con quella collana, tutto qui.
Mi piace tantissimo questo braccialetto.
Figlio di puttana.
So che sembra davvero assurdo,
ma qualcuno ha rubato quella collana e non sono stato io.
E dalle immagini David ha visto esattamente dov'era.
Ok, allora cos'e' successo, e' andato in quella casa e l'ha rubata?
E' assurdo.
Sul serio, Jonah, prima Violet, ora David.
Sei come intrappolato nel tuo stesso thriller hitchcockiano.
Sembrava molto interessato a quella casa quando l'ha vista.
E l'indirizzo era li' davanti a lui.
Jonah, David potrebbe comprare dieci di quelle collane col suo fondo fiduciario.
Lo so. Non ha alcun senso.
Forse lo fa per l'eccitazione che gli da', o qualcosa del genere.
Video cmplnn di Ella.
BUON COMPLEANNO ELLA.
Oh, mio Dio.
Jonah Miller!
Un video di compleanno?
Quanto sei dolce!
- Muovi le chiappe e vieni qui! - Vai pure.
Vai dalla tua padrona.
Forza!
Sei stato dolcissimo!
Riley, ciao.
Scusa se ho saltato il nostro appuntamento.
Ok. C'e' stata un'emergenza e non ho potuto...
Chiamare per rimandare?
Come hai fatto le ultime tre volte?
Ho perso la cognizione del tempo.
Giusto, perche' l'unico orologio che hai e' quello del tuo inesistente cellulare.
Riley, sai com'e' la mia vita.
- Devo essere in 10 posti contemporaneamente. - E io avevo bisogno che fossi in uno solo.
Te lo prometto, ti aiutero' a trovare l'abito da sposa perfetto.
Il punto non e' l'abito, Lauren.
Ma noi due.
Una volta facevamo tutto insieme.
Ora mi sembra che tu abbia un'altra vita, di cui io non faccio parte.
Quell'altra vita e' un ospedale pieno di persone malate.
Questo lo capisco.
Solo che ho chiamato in ospedale...
e tu non c'eri.
=Ecco i lime che avevi chiesto.
=Fantastico, V. Grazie.
Mi dispiace farti fare queste cose, ma sono distrutta.
Oh, si vede. Hai bisogno di una mano?
A dire il vero, si'. Ti spiacerebbe rimettere a posto un po' di quei bicchieri laggiu'?
- Facile. - Mi salvi la vita.
Quindi, El, il fatto che tu stia gia' pensando ad un modo
per classificare questo video come mio film e guadagnare il tuo 10 percento
e' esattamente il motivo per cui ti amiamo.
- Buon compleanno. - Ed e' per questo che definisco Jonah
il prossimo Spike Jonze.
Grazie, e' il regalo piu' dolce che abbia mai ricevuto.
Decisamente un lavoro di gruppo, comunque. A dire il vero, e' da parte di tutti noi.
Oh, beh, allora grazie a tutti.
In questa citta' e' difficile trovare dei veri amici,
ed io sono fortunata a poter dire che vivo in un condominio che ne e' pieno.
Salute!
- Perche' non siamo ancora passati agli shot? - Bella domanda. Offro io.
Andiamo, ok?
Posso parlarti un attimo, di fuori?
Jonah.
Torniamo subito.
Certo, amico.
Da: ANONIMO - "Vediamoci all'uscita di sicurezza per la sorpresa di compleanno."
C'e' nessuno?
Sto cercando la mia sorpresa di compleanno.
Buon compleanno, Ella.
- Zaretti. - Sorpresa.
Dieci messaggi in segreteria, sei e-mail.
Perche' mi perseguiti?
Volevo parlarti prima che lo facesse la polizia.
Sai, per concordare le nostre versioni dei fatti.
La notte in cui ci siamo incontrati, stavamo discutendo di un cliente comune. Capito?
E' la bugia che hai rifilato ai poliziotti?
Di certo non intendevo dirgli che hai ucciso Sydney Andrews.
Sono entrato in quel cortile e ho trovato una donna a faccia in giu' nella piscina.
Stai delirando? Non ci crederanno mai.
Se cerchi di incolparmi per questo omicidio, non ci riuscirai.
Aspetta che i poliziotti scoprano che mi hai assunto per introdurmi in casa sua.
Ella, Syd mi sta bombardando di SMS. Devo andare.
- Liberati di quel guinzaglio. - Ti chiamo dopo.
- Sono in macchina con te. - Prendi un taxi.
Chi si fa un altro giro?
Oh, chi se ne frega.
E' solo un amico.
Si chiama Sydney Andrews. Abita al secondo piano.
Cosa devo cercare, allora?
Prove del fatto che sta cercando di mandare a rotoli la mia vita.
Storico bancario, documentazione medica, password,
foto, qualsiasi cosa abbia su di me.
Sydney vuole rovinarmi la vita.
Ed io...
voglio che marcisca dietro le sbarre.
Cos'e' successo veramente Zaretti, eh?
Ti ha beccato nel suo appartamento, sei andato nel panico e l'hai accoltellata?
Forse sarebbe meglio che facessi un bel discorsino coi poliziotti,
e che raccontassi loro di come hai ucciso Sydney e hai cercato di incastrare me.
Ella.
Eccoti qui. Cosa...
Lauren, ciao.
Questo e' Mike Smith. E' un collega di lavoro.
E' un piacere, Lauren.
Non... non ho interrotto niente, vero?
Oddio, no. A dire il vero, Mike...
se ne stava giusto andando.
Buon compleanno.
Stai bene? Cos'e' successo?
Si', nulla. Sto bene.
E' solo... un collega ubriaco, nulla di che.
- Dai, andiamocene da qui. - Ok.
- Stai scherzando? - Puoi solo rispondere alla domanda?
Hai preso quella collana o no?
Si', amico.
Si', mi dispiace. Non ho potuto resistere, mi aveva praticamente ipnotizzato.
Ho appena sentito Ella che diceva di averla vista nel tuo appartamento.
Credi che fosse la stessa collana?
Si riferiva ad una cosa che appartiene ad una ragazza con cui uscivo.
E che l'ha dimenticata per sbaglio, ok? Sai una cosa?
Scommetto che a casa mia c'e' anche un suo orecchino sul mio cuscino.
Credi che mi piaccia puntare il dito contro uno dei miei migliori amici?
- Non lo so. - C'e' il mio lavoro in gioco, David.
Diversamente da te, io devo lavorare per avere un flusso di cassa.
Perche' non lasci il lavoro di detective ai professionisti?
Tornatene a lavorare suoi tuoi filmetti casalinghi.
Ora e' chiaro perche' Auggie non ti parla neanche piu' ultimamente.
Attento a non esaurire il fondo fiduciario come fai con tutte le persone che incontri.
Io me ne vado, sono a pezzi.
Aspetta un secondo. C'e' un'altra cassa qui intorno?
No, c'e' solo quella. Perche'?
Perche' c'e' un ammanco di 700 dollari al bar.
Hai contato i pagamenti con carta di credito? Marcello si dimentica sempre.
Ho fatto i conti quattro volte.
Beh, c'e' qualcosa che non quadra.
E' stata una notte pazzesca, ma
non tanto da giustificare un ammanco di 700 dollari.
Oddio, mi dispiace tanto.
Auggie, ti giuro...
non sono stata io. Non so nemmeno come hanno fatto a finire li' dentro.
Davvero? Perche' sembra che siano appena usciti dalla tua borsa.
Quanti sono?
700 dollari.
Che c'e', credi che voglia approfittarmene del fatto che il capo e' fuori citta'?
Auggie, tu mi conosci.
Non ruberei mai.
Si', ma hai rubato in passato.
Me l'hai detto tu...
per comprare la droga.
Ok, ma parliamo di un anno fa.
Auggie, devi fidarti di me. Non sono stata io.
Senti, non so cosa pensare.
Ne parliamo domani, ok?
Perfetto.
Alla faccia della fiducia reciproca!
Riley.
Riley!
Avrei dovuto chiamare.
L'ho fatta grossa, scusami, lo so.
Ho fatto un salto in radiologia prima di iniziare il turno.
Il cellulare non prende li'.
Non si trattava semplicemente di andare a fare shopping.
Lo so.
E' lo shopping piu' importante di tutta la tua vita.
Ok, non ti deludero' piu' in questo modo, Riley.
Quello che voglio dire,
e' che stavo usando quest'uscita come scusa
per chiederti di essere la mia damigella d'onore.
Non so nemmeno cosa dire, Riley.
Sai una cosa? Non devi dire niente.
Probabilmente sono stata davvero egoista io a chiedertelo.
Perche' saresti un'egoista?
Ci sarebbero le feste, le prove dell'abito, l'addio al nubilato...
- Si', ma, Riley... - Dai, fra i turni in ospedale
e lo studio... probabilmente non avresti tempo per organizzare uno stupido matrimonio.
Senti un po',
prima di tutto...
il tuo matrimonio non e' stupido.
E, in secondo luogo,
non perdero' la mia amica a causa del mio lavoro.
Non so cosa farei senza di te.
Trovero' il modo di gestire tutte le mie responsabilita'.
Non vorrei essere da nessun'altra parte se non al tuo fianco nel tuo grande giorno.
Vieni qui.
David, sono Jonah.
Il tuo compagno di basket che pugnala alle spalle.
La porta e' aperta.
E cosi' mi ero sbagliato.
Mi ero completamente sbagliato.
A quanto pare una cameriera ha ritrovato quella collana.
In realta' e' una storia strana, stava... stava pulendo dietro dei mobili e poi...
Quindi stai dicendo che...
quella collana non era nel mio appartamento.
Mi... mi...
mi dispiace, mi sento una merda, amico.
Jonah, perche' dovrei rubare dei gioielli?
Non lo so. Io... io non lo so.
Suppongo... che mi sia passata per la mente l'idea
che... in qualche modo tutto questo potesse essere solo una facciata.
Solo nella mia immaginazione da nerd
potevo pensare di avere come vicino di casa Thomas Crown.
Jonah, limitati alle commedie romantiche, ok?
- Il genere noir ti sta uccidendo. - Riley sarebbe completamente d'accordo.
Senti, cosa posso fare per farmi perdonare?
Risolviamola in campo.
Uno contro uno, chi perde paga il pranzo.
D'accordo.
Bene.
E suggerisco caldamente di sfoderare il tuo tiro in sospensione, perche' muoio di fame.
Alcuni di questi vestiti dovrebbero essere dichiarati illegali.
Guarda questo.
Ha chiamato il 1800, dice che rivuole indietro quelle maniche.
Ok, allora, il mio primo compito, come damigella d'onore, e' distruggere la pagina.
- Dammi qua. L'hai rovinato. - Orribile.
- Pronto? - Salve, dottoressa.
Ho sentito che ha gradito il mio paziente.
E' stata... e' stata semplicemente una procedura standard.
Standard?
Gli avevo detto di tenerti occupata finche' ne fosse stato capace.
Consideralo il tuo esame finale.
- Vuol dire che l'ho superato? - A pieni voti.
Mi serviro' ancora di te, Lauren. In effetti, mi serviro' tantissimo di te.
Benvenuta nella famiglia.
Grazie. Ci sentiamo.
Cos'hai superato?
Oh, solo un test, al lavoro.
- Congratulazioni. - Grazie.
Oh, mio Dio. Le fanno ancora color verde acqua?
Come sta Kyra?
Giura ancora di non aver fatto niente.
Marcello non le crede, per cui...
- la licenziera'. - Era fantastica.
- Mi dispiace tantissimo. - Anche a me.
Ho provato a convincerlo a darle una seconda possibilita', ma...
non ha voluto sentir ragioni.
Per cui... suppongo che cercherete una nuova barista.
Pensi che Marcello mi darebbe una possibilita'?
Gliene ho gia' parlato.
E' disposto a concederti un paio d'ore un martedi' sera.
- Non ci credo! - Dovrai essere eccezionale, e' stato chiaro:
non fa beneficenza.
Grazie mille, Auggie. Ti devo decisamente un favore.
Assolutamente no. Basta che...
tieni le mani lontane dal registratore di cassa e te la caverai alla grande.
Signorina Simms, com'era la lezione di yoga?
Oddio, neanche ho fatto in tempo ad entrare ancora.
Pensavo volesse sapere che abbiamo parlato con Dante Zaretti del vostro incontro.
Oh, bene.
Allora sono sicura che vi abbia spiegato che stavamo parlando di un cliente comune.
In realta', ha detto che lei lo aveva assunto per introdursi nell'appartamento di Sydney.
Solo che, quando e' arrivato, lei era gia' morta.
Beh, e' un investigatore privato con un'immaginazione molto vivida.
Dice che quella notte lei lo ha preceduto, ha pugnalato Sydney,
e ha cercato di far sembrare che fosse lui il killer.
Secondo Zaretti e' lei l'assassina.
Ok, e perche' mai all'improvviso e' diventato Mister Credibilita'?
Cioe', e' ovvio che mente.
Dice cosi' solo perche' la WPK non ha piu' voluto avvalersi dei suoi servizi.
Senta, Sydney Andrews mi ha fatta diventare quella che sono oggi.
Perche' avrei dovuto volere la sua morte?
Se riusciamo a confermare la versione di Zaretti,
puo' scommettere la sua Burberry che verra' arrestata per omicidio.
E sottolineerei bene "se", detective.
Buona fortuna.
Non credo proprio che avro' bisogno di fortuna.
Sara' davvero magnifico quando riusciro' a stringere le manette
a quei suoi adorabili piccoli polsi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]