Nelle puntate precedenti di 'Trinity'...
Ross!
Non sai cosa mi stanno facendo.
La storia della principessa che si innamora del povero...
e' come una favola senza lieto fine.
E Ross continuava a dire: "Non sai cosa mi stanno facendo".
La clessidra e' stata ricevuta correttamente?
Non lo e' stata.
Crediamo si trovi all'interno degli edifici scolastici, ma dobbiamo ancora localizzarla.
Dorian. Devo parlarti. Riguarda la statua.
So che voi ragazzi la ritenete il vostro giocattolo personale,
ma, solo per oggi, niente giochetti.
- Dove si trova? - Cosa?
Non provare a prendermi in giro. La statua!
Non possiamo permetterci un altro dei tuoi crolli.
- Un'altra parola e sarai espulso. - E allora?
Che faro' senza di te?
- Non sono al sicuro. - Abbiamo un suicida!
Ross, continua cosi'. Puoi salvarci tutti. - Edward Maltravers
Traduzione: trueillusion, Konata Izumi, Elastica
Traduzione: rocketbabydolls, ironic, girlnextdoor, spongesbob
Revisione: devilmak, illbe Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora. Cosa ne pensi?
Penso che siano un mucchio di foto di un tipo che non mi piaceva molto.
Portare rancore verso un ragazzo morto...
Complimenti, Theo.
No, no, no! Sono in ordine cronologico!
Infanzia, scuola, Trinity.
Che cazzo e' questa roba? Voi non lo conoscevate neanche!
- Cosa stai facendo? - Che diritto avete di mettere questa merda.
Scusa.
Non lo conoscevate neanche.
Sono tutti molto tristi oggi. Che strano.
Cioe'... Sorridete! Non costa nulla.
Ragazzi! Non c'e' motivo di essere tristi!
Sorridete!
Angus...
Non l'hai saputo?
Ross...
e' morto.
- Chi e' Ross? - Non ne ho idea.
- Pero', che cosa triste, eh? - Molto triste.
La vita... finisce e basta.
- Tranne quando sei induista. - Tu sei induista.
Si', lo sono.
Allora forse non e' cosi' brutto.
Ross aveva uno spirito gentile
e sensibile.
Dopo che i nostri genitori sono morti, non ci siamo parlati spesso.
Grazie.
E' stato gentile a lasciare che ci occupassimo del funerale.
E' il minimo che il college possa fare, date le circostanze.
- Le circostanze? - Ho visto cosa ha fatto il Trinity a Ross.
Ogni mattina sul fiume,
ogni giorno in palestra, gli urlavano contro.
Il programma di canottaggio e' monitorato attentamente.
Abbiamo un medico qualificato assegnato all'incarico.
Se cosi' fosse, bel lavoro. Ross non e' mai stato meglio...
a parte il fatto che e' morto.
Questo posto lo conosco.
E' freddo e accademico.
Ossessionato dal prossimo esame, dalla prossima regata.
Dovreste vergognarvi. Dovreste...
proprio...
vergognarvi.
Voglio 100 mila sterline o portero' questa storia alla stampa.
- Alla stampa? - Attendo una risposta entro oggi.
Non ha niente di concreto.
Ha un canoista di un metro e ottanta che si tuffa da una torre.
Non credo che la stampa abbia bisogno di molto altro per farci un articolo.
Chi si occupa del canottaggio?
Un ex medico che e' diventato un ricercatore. Un tipo solitario.
Parla soltanto con i canoisti. Si chiama dottor Cooper.
Linus?
Linus.
- Stai bene? - Si'.
Ero convinto che questo potesse farcela.
Vai dietro al separe'. Oggi e' meglio se non ci vedono insieme.
- Ho interrotto qualcosa? - No, stavo parlando tra me e me.
Il primo segno di pazzia. Ma non sempre.
Per Zio Bertrand e' stato stuprare lo stalliere.
Notizie del ciondolo?
Ho controllato personalmente la stanza comune in ginocchio,
rovinando dei pantaloni di velluto praticamente nuovi.
- Ma non l'hai trovato - No. Non c'e'. E' sparito.
Poverino. Sicuramente era importantissimo.
Molto bene. Voglio che ti dimetta dalla carica di presidente del Dandelion Club.
Come dici?
In quanto tesoriere anziano del Club,
ho bisogno di un presidente di cui posso fidarmi.
E visto cio' che e' successo, non sei esattamente adatto al ruolo.
Puoi dimetterti spontaneamente o posso costringerti.
La seconda sarebbe piu' imbarazzante.
Su, Edmund,
non diciamo stupidaggini.
Ricordo quando ti conobbi la prima volta.
Avevi quattro anni, stavi ancora aggrappato alla tata...
Ti succhiavi il pollice e ti facevi la pipi' addosso.
Ho tollerato il fatto che girovagassi qua e la', ti ho protetto quando non stavi in riga.
Ti ho fatto presidente per rispetto di tuo padre,
benche' sapessi che non rappresentavi un quinto dell'uomo che era.
E dopo tutto cio', non sei riuscito a esaudirmi un'unica, singola cortesia.
Mi serve quella stracazzo di collana!
Sei un vecchio amico di famiglia. E si', mi hai fatto favori, in passato.
Ma qualche volta... ti monti la testa.
Dio, dammi la forza...
Cosa faremo senza la clessidra?
Ross e' venuto a trovarti prima che morisse?
Non mi sorprende che tu ti senta coinvolta.
E' che e' strano...
il fatto che fosse inginocchiato li'.
Scusate. Non fateci caso.
Cambiamo argomento.
Sei uscito a bere con Rosalind, ieri sera?
Io? No, no. E' andata a bere coi suoi amici da qualche parte, noi ci siamo visti dopo.
Quindi tu non hai conosciuto i suoi amici e lei non ha conosciuto i tuoi.
Beh, sarebbe piu' facile presentarla ai miei amici
se uno di loro non concorresse contro di lei al ruolo di rappresentante studentesco.
Allora voi due siete fidanzati, adesso?
Si'! Beh...
Cioe', sono passate due settimane...
Insomma, non abbiamo ancora fatto Il Discorso.
Credo che qualcuno qui non stia coi piedi per terra...
Certo che ho i piedi per terra.
Non sembrerebbe...
Sembra che tu li abbia da qualche parte, ma non sai dove.
D'accordo. Quindi, all'improvviso, voi siete diventate esperte su dove penso che li tenga.
- Oh, non importa! - Va bene, va bene, ascoltate...
io so di avere i piedi per terra.
Percio' smettete di preoccuparvi di me e cominciate a preoccuparvi per voi stesse, ok?
Perche' io si', che ho i piedi per terra...
Dovete...
sistemare la vostra moquette.
Ross stava in ginocchio quando ho aperto la porta.
Perche' mai l'avrebbe fatto? Forse voleva infilare qualcosa sotto la porta.
Pero' la moquette non era tesa!
Che cosa?
"Guarda sotto le lame".
Raj! Guarda a ore tre...
Ehi, ma e' Vigor, quello del nostro corso.
Chi e' quella ragazza che sta abbracciando?
Ha proprio un bel culo!
- Meta! - Meta!
La sta palpando. La sta davvero palpando!
E a lei nemmeno importa!
Il cordoglio!
Avvicina le persone.
Gia'...
Sessualmente...
Custode!
Stavo giusto venendo nel suo ufficio.
Mi spiace molto, Charlotte, ma l'elezione del rappresentante studentesco dovra' aspettare.
- Oggi non e' davvero giornata. - No, si tratta di Ross.
Ho appena trovato questo sotto la mia moquette.
Credo che Ross possa aver provato a infilarlo sotto la mia porta, la notte in cui e' morto.
"Guarda sotto le lame".
Ho pensato potesse essere il luogo di una lettera di suicidio...
o di qualcosa che Ross voleva che vedessimo.
Sono molto contenta che tu sia venuta da me e capisco benissimo la tua preoccupazione, ma...
chiunque avrebbe potuto scrivere questa nota. E anche se l'avesse davvero scritta Ross...
- che significa? - Non lo so, ma...
Ascolta. Le acque sono parecchio agitate in questo momento.
E l'ultima cosa che serve e' un gran chiasso su una nota che Ross puo' non aver scritto.
- Ma... - Per piacere, promettimi...
che non andrai a ficcare il naso in giro, oggi.
Lo prometto.
Bene.
Sei un bravo ragazzo, Ross.
Un ragazzo forte e in salute.
E mi prendero' io cura di te...
percio' non preoccuparti.
Andra' tutto bene.
Chi e'?
Avanti.
- Salve! - Salve.
Angela Donne.
Si'.
Certo, il nuovo custode. Piacere di conoscerla, si'.
Mi spiace non esserci presentati come si deve. E chiedo scusa per la confusione.
Non ricevo molte visite, percio'...
Il fratello di Ross Bonham e' nel college e sta piantando qualche grana.
Ha coinvolto la stampa.
A quanto pare non ci prediamo adeguatamente cura dei nostri canoisti.
Ma... io controllo la salute dei canoisti costantemente.
Ross era in perfetta forma fisica.
Avro' bisogno di vedere i suoi referti medici, se la cosa le sta bene.
In realta', la cosa e' un po' complicata. Vede... E' materiale riservato.
Il ragazzo e' morto.
Quindi non vi e' nessuna violazione.
E io devo sapere con certezza, entro fine giornata,
che lei non abbia fatto errori, per il bene di tutti noi.
Allora, vuole consegnare i referti...
oppure vogliamo litigare?
Naturalmente.
Rosalind, posso farti una domanda?
Certo.
Insomma... E' ovvio che ci divertiamo un mondo e cosi' via, ma...
ho pensato a una cosa stupida, oggi.
Mi sono reso conto che in realta' non abbiamo... sai, fatto Il Discorso.
Il Discorso.
- Allora... - Allora cosa?
Siamo fidanzati o no?
- Tu pensi che lo siamo? - Si'.
Perfetto.
Buon per te.
Andiamo.
No, no, no.
Io sono il presidente del Dandelion Club e quella e' una camicia in poliestere.
Alla larga, secchione.
E' l'unica pulita che ho. Per il funerale.
Non mi pare che tu ti sia impegnato molto.
Indosso biancheria intima nera.
In seta.
Non dovresti essere a finire la mia tesina?
Non ho ricevuto alcun pagamento. L'assegno e' stato respinto.
Respinto?
- Ma il tema e' per la settimana prossima. - Veramente e' per oggi.
5000 parole.
Non avrai una sola sillaba finche' non sganci.
Guarda, quel denaro arriva dal conto del club.
E' chiaro che c'e' stato un qualche errore.
Fammi credito. Come favore.
Come favore?
Prendo il tuo denaro, ma questo non significa che mi stai simpatico.
Ho sempre pensato che fossimo amici.
Davvero?
No. Penso che tu sia orribile.
Che sta succedendo?
Silenzio!
Qual e' il problema?
Il conto del Dandelion Club, signore.
E' stato congelato.
Congelato?
Quindi, diciotto mesi fa, Ross ha contratto una forma di mononucleosi.
Perche' non lo ha mandato da un altro dottore?
Un canoista e' come una macchina.
Se un pezzo e' rotto, devi cercare di non guastare nient'altro.
Curandolo io stesso,
posso controllare la perdita di massa muscolare, la salute del cuore...
Eppure non ha praticato medicina per undici anni.
Mi scusi...
Ma... ma sono sotto inchiesta?
- Certo che no. - Credo che debba sapere,
che prima che venissi al Trinity,
ero il consulente piu' giovane che fosse mai stato promosso nel mio ospedale.
Tra tutte le mie ricerche fatte da allora, sono particolarmente orgoglioso...
di questo libro.
"Mononucleosi: Cause e Trattamento".
Viene considerato il testo di riferimento sull'argomento.
Bene!
Beh, tutto il resto sembra essere in ordine.
Volevo solo assicurarmi che tutto fosse regolare, come puo' capire.
Mi dispiace...
ma tutto questo e' stato molto difficile per me.
Non vedo molte persone, come ho gia' detto, e...
ero molto legato a Ross... lui era un bravo ragazzo.
Un cosi' bravo ragazzo.
E' permesso?
Mi dispiace per questa mattina, per il tabellone con le foto.
Non era davvero mia intenzione offendere nessuno.
Eri legato a Ross, vero?
Eravamo amanti.
Ovviamente tu non lo sapevi perche' non lo conoscevi.
Credo che Ross possa avermi scritto un messaggio.
Ha lasciato una nota... per te?
Questa e' la sua grafia.
Ross ti ha mai detto qualcosa riguardo a delle...
lame?
Remi.
I canoisti chiamano i remi "lame".
Beh, c'e' un remo o dei remi in particolare a cui Ross si poteva riferire?
Quello gli e' stato conferito a Henley.
Erano i remi di cui andava piu' fiero.
Pensi che potrei...
Nulla.
Grazie.
Scusa per il disturbo.
Ci sono altri remi di cui Ross parlava in special modo?
Mi dispiace.
Non posso esserti utile.
Dottor M!
Ah, il figliol prodigo!
Perche' il conto del Dandelion Club e' stato congelato?
Beh, un penny guadagnato e' un penny risparmiato,
e, in quanto tesoriere anziano, ho deciso che dobbiamo risparmiare molti, molti piu' penny.
Devo pagare il mio secchione per la mia tesina.
Vorresti dirmi che in realta' il tuoi compiti non li fai tu?
- Molto divertente. - Visto che e' il tuo primo tema, su cos'e'?
Re Lear, 5000 parole.
Lear, eh?
"Quanto e' piu' crudele del morso di un serpente l'ingratitudine di un figlio".
Se non consegni il tuo lavoro posso fare si' che ti sia dato un debito formativo,
sai che significa?
Uno studente con un debito non puo' avere alcuna carica ufficiale nel college.
Mi verra' tolta la presidenza!
Questo ti insegnera' a non essere un tale insopportabile stronzetto, non pensi?
Ok, mi dispiace, non avrei dovuto perdere il ciondolo!
Non e' abbastanza.
Andiamo, sii serio, siamo amici!
Buona fortuna con la tua tesina!
Potremmo essere...
amici?
Guarda la'...
Cosi' bello...
Cosi' irraggiungibile.
Ma usando il potere del cordoglio...
possiamo penetrare quello scudo di ghiaccio.
Si'.
Col nostro attrezzo.
Vai prima tu.
E' triste, non e' vero?
Oh, io sono triste.
Sono davvero triste!
E' proprio difficile tirargli fuori... due parole.
Forse avremo piu' fortuna al funerale.
Ascolta, volevo presentarmi.
Rosalind.
Sei la mia avversaria nelle elezioni.
Si'. Molto piacere, mi chiamo Charlotte Arc.
Ciao.
Non penserai seriamente di poter vincere... vero?
- Scusa? - Sono gia' passate due settimane,
e se chiedi in giro chi sia la ragazza piu' popolare del college, diranno che sono io.
D'altra parte, se chiedi chi sia la meno popolare...
e non diranno te, perche' non ti conosce nessuno.
Ad ogni modo,
forse preferiscono un rappresentante con un po' di autostima,
che non porta stivali fino alle ginocchia e minigonna a un funerale.
Credo.
E' stato bello conoscerti, Charlotte.
Sai, sara' uno spasso farti fare la figura della stupida.
Forza! Voglio che vi impegnate!
Portate quella bara come si deve. Su!
E' adesso che devi fare la tua mossa, ora che sono tristissime!
Vedi quella bella biondina?
Guarda e impara.
Permesso.
Triste, non e' vero?
Il mio fratellino e' morto.
Il piccolo Ross.
Amava il canottaggio,
e amava viaggiare.
Ma non c'era angolo di mondo che amasse piu' della nostra casa,
il Maniero Rose Park.
Ed e' in memoria di Ross che intendo rinominare il maniero Rose Park in...
Maniero Ross.
Chiunque di voi voglia onorare la memoria di Ross puo' farlo,
donando soldi al maniero Ross.
Io ci vivo, ma e' per Ross.
Che Dio vi benedica.
Ben fatto.
Siete tutti invitati alla cerimonia di cremazione presso il fiume, questa sera.
Maddy... le lame!
Credo che abbiamo entrambi bisogno di tirarci su il morale.
- Vorrebbe contribuire? - Ross parlava molto di te.
- Oh, davvero? - Diceva che non ti sopportava.
Di volerti morto.
A quanto pare l'ho spuntata io.
Ma guardatelo,
il dolore fraterno, che tenta di spillare piu' soldi possibili.
- Hai parlato con il dottor Cooper? - Si'.
Cioe', e' tutto in regola.
Credo che, se ne parlera' con la stampa, se ne pentira' in tribunale.
- E' un tipo strano, vero? - Cooper?
Oh, e' un tipo a posto, molto tranquillo.
Vedi solo il meglio delle persone, vero?
Quando c'e' l'after party?
Non so. Qui non parla di after party.
E' venuta a trovarmi.
Scusa, chi?
La Custode.
Il fratello vuole andare dalla stampa.
Provera' ad incolpare me per la morte di Ross, e...
Stai piangendo?
No...
Per carita'.
Non ti sei lasciato scappare nulla con la Custode, vero?
E' andato tutto bene. Ma, Edmund, se la stampa inizia a metter il naso...
Ci pensero' io al fratello.
- E, Linus... - Si'?
Abbiamo fatto del nostro meglio. Ricordatelo.
Posso parlarle?
Questa e' stata la mia prima volta subito dopo un funerale.
Davvero?
Per me no.
E va bene Ih-Oh, ho evitato il discorso, stamattina.
Vuoi che sia piu' chiara?
Mi farebbe piacere.
Beh, io ho una regola.
- Non esco con i ragazzi. - Cosa?
Porta ad impegnarsi, no?
Beh, e' quello il punto.
Senti, sono giovane.
Sono bellissima, ricca e terribilmente intelligente.
Su col morale.
Ora come ora, e' Theo MacKenzie che voglio.
E se lui non volesse questo?
Andiamo, Theo. Cosa hai intenzione di fare?
Mollare la ragazza piu' figa del college?
Andiamo, torna a letto.
- Devo andare in un posto. - Qual e' il tuo problema?
Forse sarai anche ricca e bellissima,
ma sei anche, diciamolo,
sei fredda. Sei tutta tu.
Hai delle idee bizzarre, ma nonostante tutto questo,
mi piaci.
Ora, so che tu speri che io stia pensando
"Ho vinto alla lotteria!", o "Questo va oltre i miei sogni piu' sfrenati",
ma il punto e' che una ragazza con un'enorme autostima come te
non se la spasserebbe con un ragazzo per due settimane,
- se non avesse una buona ragione. - E quale pensi che sia?
Ti piaccio.
Io...
ti piaccio.
Ma fai come vuoi...
Sai, Theo, ieri sera guardavo Trevor McDonald al telegiornale...
che professionista.
E' ancora al top dopo tutti gli anni passati in quell'ambiente...
Fantastico.
Ben fatto.
Rosalind?
- Non lo faro', Charlotte. - Dai, Mads.
So che le donne sviluppano nuovi interessi quando sono all'universita'.
- Ma... profanare le tombe? - Non voglio profanare la tomba di Ross.
Hai visto la bara? C'erano dei remi appoggiati al suo corpo.
Lame, come nel suo biglietto.
Theo, Ross mi ha lasciato un biglietto prima di morire,
che diceva "Guarda sotto le lame".
Ora, dobbiamo agire prima di stanotte, prima che lo cremino.
Come faceva Ross a sapere cosa ci sarebbe stato nascosto
sotto i remi appoggiati al suo corpo defunto?
Grazie, era quello che intendevo.
Dovete solo fare il palo!
- Ci mettero' due minuti! - Ma ti senti?
Stai per profanare una bara.
Sai, sono una studentessa di medicina, vedo cadaveri tutti i giorni.
- Che problema c'e'? - Oddio.
Ross non e' tuo padre, e tuo padre non e' Ross!
Scusa?
- Theo! - Beh, dico solo che...
solo perche' stai male per la morte di tuo padre, non significa che tu debba fare...
tutto questo.
Wow, davvero geniale, Theo.
E pensi che il fatto che mio padre sia morto cambi il fatto
che Ross abbia lasciato il suo ultimo messaggio al mondo intero proprio a me?
- No. - Allora, Ross si e' fidato di me,
e devo capire cosa intendeva,
perche' se non lo faccio,
allora avro' deluso qualcuno, nella sua ultima e piu' disperata ora.
Bene.
Allora, venite o no?
Perche' non fai i tuoi compiti e basta?
Non so come.
L'ultimo che ho fatto credo si intitolasse "Le mie vacanze".
Materiale eccellente, ma niente che io possa usare.
Poverino!
Magari ti fara' bene lavorare un po', tanto per cambiare.
Questo Theo...
non riesco a ricordare una tua relazione piu' lunga di una settimana.
- Ti piace? - Non sono affari tuoi.
Avanti, siamo parenti. Certo che sono affari miei.
Lui ti piace?
- Si'. - Beh...
non farti coinvolgere tanto.
Papino ha dei progetti per te.
Senti, ho bisogno di questo saggio.
Ho dei libri dalla biblioteca...
Non ho bisogno dei libri.
"Argomenta l'identificazione di Shakespeare
con Re Lear e il paese da lui precedentemente governato".
E' piuttosto semplice.
Allora, perche' ne stiamo discutendo? Mi aiuterai.
Se non fai questa tesina,
non ti lasceranno essere presidente del Dandelion Club.
Ma non si arrivera' a tanto, perche' lo scriverai tu.
Dorian...
se tu fossi venuto da me un altro giorno, mi sarei divertita a tenerti sulle spine...
ma ho avuto una pessima giornata, quindi diro' semplicemente di no.
- Ros... - No.
Non mi meraviglio che tua madre si sia suicidata.
- Dorian! - Tanto per dire...
Forza. Dai.
Ok, siete pronti?
Aspettate qui. Non lasciate avvicinare nessuno.
Come dovremmo fermare le persone?
Di' loro che sei un addetto al funerale. Tieni.
Cosa stiamo facendo, Theo? E' sbagliato.
Mi sento male.
- Dai, dai... - Theo, Theo.
Penso che questo sia il luogo in cui si trova la bara.
- Qui? No... - No...
So che e' questo il posto.
Vede, sembra che mio fratello sia giunto al suo eterno riposo con il suo orologio.
E' un cimelio di famiglia che vale quasi 200 sterline.
Mi spiace... Non c'e' nessun cadavere, qui.
Oh, cadavere.
Posso dare un'occhiata dentro?
Non mi e' concesso. Sono solo un addetto.
Per il funerale.
Se lei e' un addetto al funerale...
perche' starebbe facendo la guardia a una stanza in cui non c'e' la bara?
Sei sveglio, eh.
Mi lasci...
- entrare. - No.
Mi trovo in uno stato...
di intenso dolore.
E non ho bisogno che un moccioso come te ostacoli
il mio sincero dolore fraterno in questa schifosissima giornata!
Fuori dai piedi! Mi hai sentito? Fuori dai piedi!
Mi lasci spiegare.
Vieni verso la porta... e sporgiti
- Sporgiti. - Dorian!
Scusami, e' un po' brutale, ma sono disperato.
Riesci a capire bene quello che sto facendo?
Abbastanza bene, si'.
Sto puntando il mio fucile alla testa del tuo cavallo,
per farti capire che, se non appoggi il tuo grazioso culetto alla scrivania
e non mi fai la tesina,
faro' saltare le cervella alla tua cara bestiola.
Verresti espulso.
Meglio espulso piuttosto che trascorrere i miei ultimi due anni da ex presidente.
Quindi, per piacere. Comincia a scrivere.
Sara' pronta...
per cena.
Magnifico.
Bel lavoro, Pegaso. Sei la mia salvezza.
Questa e' profanazione!
Ve ne rendete conto?
Non e' crudele o immorale, e' addirittura blasfemo! Dannatamente blasfemo!
Proprio non capisco cosa ci facessi li'.
Cosa ci faceva li'? Certo non sistemava i fiori.
Voleva rubare qualcosa? O era intenta in qualche pratica sessuale che...
- non voglio nemmeno immaginare? - No, niente di simile.
Guardavo sotto i remi.
Guardava sotto i remi? Che significa?
Per adesso grazie, Charlotte. Ne riparliamo dopo.
Mi dispiace.
Ti avevo detto chiaramente di non farlo.
Mi hai tremendamente delusa.
Tutto qui?
Voglio che sia espulsa e denunciata alla polizia!
Mi spiace, ma non lo faro'.
- Sara' meglio di si', invece. - Altrimenti?
Ci vuole estorcere altre 100 mila sterline?
La smetta, omuncolo schifoso che non e' altro.
Viene qui fingendo di preoccuparsi per il suo povero fratello.
Mi ascolti bene. Lei non avra' un centesimo di quei soldi.
Chiami pure la stampa, saremo pronti. Ma la voglio fuori di qui.
Sono la Custode del Trinity e noi non ci vendiamo ai ricattatori.
Ma di che parla?
Io i soldi li ho gia' avuti.
Che cosa?
Il dottor Maltravers mi ha staccato un assegno poco fa.
Sa, mi ero fatto la strana idea che fosse lei a comandare qui.
Pare invece che abbia sprecato il mio tempo a parlare con lo zimbello del college.
E' tradizione del Dandelion Club onorare il nostro caduto con un banchetto.
E un banchetto avremo.
Vogliate scusarmi.
Non c'e' la corrente, colpa di questa crisi del budget.
Comunque... abbiamo il vino...
e il cibo.
- E' uno scherzo? - Roba da matti.
Gia'. Purtroppo non siamo riusciti a racimolare molto.
O questo o le crocchette di pollo. Comunque...
Possiamo fare un brindisi.
Questo, sono lieto di annunciarvi,
e' un Pinot Grigio, in vendita al ragionevole prezzo di 6 e 99 a bottiglia.
- A Ross Bonham. - A Ross Bonham.
Una cassa del migliore che ha, grazie.
Perche' hai pagato Timothy Bonham?
Per il bene del college. Per evitare spiacevoli storie sui giornali.
Avevo la situazione sotto controllo.
La stampa poteva pure venire a indagare per un paio di settimane,
- ce la saremmo cavata. - Avresti dovuto parlarne con me.
Bene. Allora e' di questo che si tratta.
Minare la mia autorita'.
In quanto rettore del college, preferirei essere consultato.
L'hai pagato 100 mila sterline.
No...
Tu non vuoi che la stampa venga a curiosare, vero?
- Stai nascondendo qualcosa. - Non essere ridicola.
Sono rettore di questo college da piu' di trent'anni.
Sono piu' i potenziali scandali che ho gestito,
degli amanti influenti che hai avuto tu. Senti...
Non ci arrivi, eh? Tu non conti niente qui.
Sei solo una graziosa figurina che non ha ancora capito con chi ha a che fare.
- Una consegna... - Vaffanculo!
E tu ti occuperesti delle pubbliche relazioni del Trinity?
Sei tu il primo pericolo per le nostre pubbliche relazioni!
Non credo di averti mai visto cosi' arrabbiato.
Affascinante.
Pezzo di merda.
Caro dottor M, ecco la mia tesina. Vai a farti fottere, Dorian
Signori, ho qualcosa per voi.
Ho sentito che non avete molto da mangiare.
Cosi' ho pensato che avreste apprezzato del cinghiale.
Squisito, cazzo.
E per i vegetariani, aragosta.
Oddio...
E da bere, ho scelto per voi uno squisito Chateau Lafite.
Direttamente dalle cantine del Trinity.
Provvedero' anche a far riallacciare la corrente.
In cambio, chiedo solo l'abdicazione del vostro presidente.
Signori.
Siete di fronte ad un bivio.
Il nostro rettore ci ha tagliato i fondi.
E ora vuole che il vostro presidente si dimetta per ripristinarli.
Beh... Vediamo un po'...
Se mi dimettessi, che messaggio daremmo?
Che il Dandelion Club non e' niente senza il denaro.
Che siamo solo un branco di damerini inermi
che si sentono persi senza lussi e comodita'.
Ma non e' questo cio' che vedo qui di fronte a me.
Io vedo una nobile stirpe di eroi.
Uomini della miglior discendenza.
Cresciuti nei cortili delle magnifiche scuole private inglesi.
Esseri superiori,
che non hanno bisogno di cibo francese,
o di vino di annata per provare il loro valore.
Questa e' la nostra cena settimanale.
Abbiamo la nostra arguzia a scaldarci.
La nostra amicizia a sostenerci. E la' fuori...
nella splendida notte di Bridgford...
ci sono centinaia di studentesse,
smaniose di soddisfare i nostri appetiti.
Dovremmo farci comandare da questo vecchio?
Questo burocrate?
No.
Questo vino puo' pure costare 6 e 99, ma...
Ha il sapore della liberta'.
Abbasso il rettore! Abbasso il rettore!
Ok, forza. Uno, due, tre... Alziamo!
- Ross! - Ross Bonham!
Per Ross!
Allora...
- riguardo a prima. - Si'?
Possiamo essere fidanzati...
- se ti va. - E chi ti dice che mi va?
Sei sicuro di sapere in cosa ti stai cacciando?
Sai, Theo aveva ragione.
La morte di mio padre mi ha cambiato molto.
Sai, due settimane fa credevo di averlo visto davvero.
- Tipo un fantasma? - Si'.
Wow.
E oggi forzo una bara per profanare un corpo,
pensando di fare la cosa giusta.
- Maddy, secondo te sto impazzendo? - No, Charlotte.
Quello che stai facendo potrebbe anche sembrare da pazzi, ma e' come se...
avessi delle piaghe addosso, o come se avessi un braccio ingessato.
Sono cose che devi fare, cosi' dopo puoi stare meglio.
100 mila sterline! Di cosa avra' paura Maltravers?
Sta sicuramente nascondendo qualcosa.
Si'. E dobbiamo scoprire cos'e' che nasconde.
- La fai semplice. - Dal mio punto di vista, si'.
Fa freddo, non credi?
- Tieni, usa la mia... - No, non essere sciocco.
Oh, guarda.
- Che spettacolo straordinario. - Gia'.
Gia'. E' affascinante.
Cosa ti hanno fatto?
Nella prossima puntata...
Voodoo!
Datemi una "R"!
Datemi una "O"!
Voglio davvero essere la tua ragazza.
Fantastico!
- Se sei qui per vedere tuo figlio... - Non pensarci neanche.
Cerco sempre di evitare Dorian.
- Mi capisci? - Si'.
Questo college e' marcio dai piani bassi fino a quelli alti.
Soprattutto quelli alti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]