Nelle puntate precedenti di "One Tree Hill"...
Millie aveva ragione.
Alex Dupre' e' la scelta perfetta come volto della nuova campagna.
Lo sai che e' il ragazzo di Brooke, vero?
- Se la fa con un assistente? - Non e' un assistente, fa il produttore.
So cosa stai pensando.
Ma riconosco una buona sceneggiatura quando la leggo.
Ok. Gli daro' un'occhiata.
Quinn, cos'e' successo davvero tra te e David?
Un tempo vedeva il mondo proprio come lo vedevo io.
Adesso non e' piu' cosi'.
Prima o poi dovrai parlare con me.
Una ragazza mi ha minacciato di richiedere l'accertamento di paternita'
a meno che non le dia 200.000 dollari per farla stare zitta.
- Cos'hai intenzione di fare? - Non ne ho idea.
E tu?
Niente.
Questa e' la somma che pagheremo per mettere fine a questa storia.
E' vuota.
E' vuota perche' sei una puttana bugiarda, e non ti daremo un centesimo.
One Tree Hill - Stagione 7 Episodio 4 Believe Me, I'm Lying
Traduzione: TutorGirl, serecea, stilly, buffy, Arissia, Kla05
Revisione: chiarachi
Hai saltato un altro allenamento.
Fanno quattro di fila.
Mi devo preoccupare?
Non ero dell'umore adatto.
Senti, lo capisco, ma non puoi perdere di vista l'obiettivo.
Ora come ora rimanere in forma fa parte del tuo lavoro.
Ma almeno ce l'avro' un lavoro quest'anno?
- Che fine ha fatto il mio contratto, Clay? - Ci sto lavorando.
- Mi devo preoccupare? - Lo concluderemo, te lo prometto.
Perche' non abbiamo ancora saputo niente?
Te l'ho detto, amico, sono cose che richiedono tempo.
Non sto parlando del mio accordo.
Questa ragazza, Renee...
Sono passati tre giorni da quando le abbiamo detto che non avrebbe avuto un soldo.
Pensi che abbia deciso di tirarsi indietro?
Ne dubito.
Saltera' fuori.
E quando succedera', saremo pronti.
Ma nel frattempo non puoi startene seduto ad aspettare che accada.
Va bene? Ho bisogno che torni a concentrarti sul gioco, Nate.
Va bene?
Ok.
Andiamo.
Piccolo, ottima scelta! Adoro questa roba.
Ok, sei il mio selezionatore ufficiale di cereali. Dillo 3 volte veloce.
Selezionatore di cereali. Selezionatore di cereali. Selezionatore di cereali.
Bravo.
- Qui c'e' troppo zucchero. Cerca meglio. - Lo sapevo.
Troppo zucchero?
Ok, ti ho vista mangiare 5 tazze di Count Chocula in una volta sola.
Taylor mi aveva sfidata, ed era prima di diventare mamma.
Vedrai, avrai dei figli un giorno o l'altro.
Cara, prestami un po' la tua sfera di cristallo.
Avrei qualche domandina da farle.
Sai, avrei una domandina anch'io.
Cos'e' successo tra te e David al Tric? Ormai e' passato qualche giorno.
Voleva che tornassi a casa e gli ho detto che mi serviva altro tempo per pensare.
Adesso si' che si ragiona.
Troppo salutari. Cerca meglio. Sono li' da qualche parte.
Per tua informazione nei cereali c'e' tutto cio' di cui hai bisogno.
E' questo il punto. Potranno anche avere tutto cio' di cui ho bisogno,
ma non e' detto che abbiano tutto cio' che desidero.
Cos'e' questo odore?
Sarebbe legno di sandalo.
Siamo seri, l'incenso?
E' rilassante.
Mi fa venire il mal di testa.
Scusami. Sei nervosa per oggi?
Se ti riferisci alla sfilata in cui abbiamo riversato un sacco di tempo e soldi,
allora si'.
Non ti mentiro', sono un po' nervosa a riguardo.
Beh, non dovresti. Tu sei Brooke Davis.
Stai iniziando a parlare come Victoria, e la cosa e' un po' troppo strana.
Hai una nuova sceneggiatura?
E' quella che mi ha dato Alex l'altra sera. Stavo solo buttando giu' qualche idea.
- Pensavo che non ti fosse piaciuta. - Infatti.
Ma la storia e' abbastanza bella. Ci si potrebbe ricavare qualcosa.
Beh, non c'e' bisogno che lo fai per me. A me Alex nemmeno piace.
Oh, non glielo sto facendo come favore.
Riconosco una buona idea quando ne vedo una.
Inoltre alla gente piacciono i ritorni e Alex e' un'ottima attrice con il ruolo giusto.
Quindi si merita un'occhiata.
Ok.
Ci vediamo piu' tardi.
Ehi, Brooke Davis...
Sei bellissima oggi.
Fa' che sia sveglia, fa' che sia sveglia!
Alex!
- Sei... pronta. - Si fa sul serio.
Abbiamo un lavoro da fare, no?
Si', infatti.
Si chiama "essere professionali", cosa per la quale sono famosa.
O almeno lo ero. Oh, mio Dio, comunque sei davvero gnocca.
Adesso dimmi che sono gnocca anch'io, stronza, perche' lo sono.
- Sei gnocca anche tu, stronza. - Grazie.
Va bene.
Anche se e' davvero avvincente guardarti mentre fai pesi,
penso che me ne andro'.
A che ora andrai alla sfilata stasera?
Non lo so. In qualsiasi momento. Tu ci vieni?
Ho davvero voglia di guardare un gruppo di modelle sexy che sfilano in passerella?
Arrivero' in anticipo, amico.
Stai andando bene, Nate. A quanto sei? A 20?
A 27.
Sai, se non porti il bilancere al petto tutte le volte, quelli non contano.
Ti tengo d'occhio.
Pronto?
Ok.
Si', sapevamo che c'era questa possibilita'.
Grazie.
Non mi interessa come la pensi. Per me erano 30. Ho finito.
La storia e' saltata fuori, Nate.
E' di dominio pubblico.
Dove?
Cosa stai guardando, ometto?
Cos'e' un figlio illegittimo?
Il figlio illegittimo di Nathan Scott, stella del basket
Ho comprato tutte le copie che sono riuscita a trovare.
Mi dispiace, Hales.
- Non devi continuare a scusarti. - Si', invece.
Sono responsabile di questa famiglia e mi uccide che tu debba passare tutto questo.
Noi passeremo tutto questo, Nathan, insieme.
Sapevamo che sarebbe successo. Abbiamo fatto una scelta
e penso ancora che fosse la cosa giusta da fare.
Jamie l'ha visto?
E' stato lui a trovarlo.
E' un bambino cosi' bravo. Non capisce perche' qualcuno dovrebbe mentire cosi'.
E' a casa?
No, e' andato al parco con Quinn.
Pensavo che gli avrebbe fatto bene stare un po' con i suoi amici ora.
"La prima volta che siamo stati insieme Nathan era insaziabile, e io come lui."
- Sporcaccioni! - Stai zitto, Chuck, non e' vero.
Si', come no. La mia mamma dice che non lo scrivono in questi giornali se non e' vero.
- Il tuo papa' e' fregato. - Non e' vero.
Non e' vero.
Credo che mi sia dovuto tutto il tempo necessario a capire cosa voglio.
- Cioe', non me lo merito? - Si'.
Ma David non la vede cosi', vuole solo trovare una soluzione.
E se non volessi trovare una soluzione? E se non ci riuscissi?
Cosa succederebbe?
I ragazzi...
Rinfrescami la memoria.
Non ti avevo chiesto di indagare sulla situazione di Nathan Scott
e di scoprire se c'era una storia?
Ho indagato, ma non c'era.
Allora come mai il National Informer l'ha trovata?
Il National Informer? Dici sul serio?
Guarda qui: i bambini alieni sono in aumento.
Ci hanno rubato anche quello scoop, magari dovresti assumere loro.
Magari lo faro'.
Ma dai, Charlie, questa non e' una notizia.
Ora come ora non e' altro che un pettegolezzo su un tabloid di bassa lega.
Ma appena noi lo annunceremo diventera' vera, sara' una notizia.
Non e' giusto, e non e' quello che faccio.
Quello che fai e' quello che io ti dico di fare.
Altrimenti puoi andare a fare abbassare gli ascolti nella stazione TV di un altro.
Quinn ha fatto davvero un ottimo lavoro, Alex e' venuta splendidamente.
Si', ora non mi resta che sceglierne una.
La vincitrice va nella borsa regalo di stasera.
E qual e' la vincitrice?
- Speravo proprio che scegliessi tu. - Millie...
la decisione e' tua, voglio che sia tu a prenderla.
Sei brava.
Ok. Allora scelgo questa.
Perfetto.
Ok. Millie, anche se la sfilata di stasera e' completamente nelle tue mani,
ho deciso di affiancarti qualcuno con un po' di esperienza per darti una mano
affinche' tutto fili liscio.
- Non dare di matto. - Ti prego, dimmi che non hai chiamato...
Bene bene.
Ciao, capo.
Ma che belle foto.
Ecco la vincitrice.
Ho gia' scelto questa.
Allora ci dovremo accontentare.
E' molto carina, devo dire. La donna con cui e' andato a letto tuo marito.
- Almeno il bambino sara' adorabile. - Perche' devi dirmi cosi'?
Perche'? Il National Informer non e' una fonte d'informazione affidabile?
Colpa mia.
Hai un attimo per tuo cognato?
David, ma ciao!
- Che piacere vederti. - Lo stesso vale anche per me.
- La' fuori c'e' una gran confusione. - Si', c'e' una sfilata stasera
e suonano i Noisettes, quindi c'e' da divertirsi.
Magari faccio un salto.
Sai, ci sara' anche Quinn.
Sarebbe un invito a starmene alla larga?
No, no, non e' assolutamente quello che intendevo.
Mi farebbe tanto piacere se venissi, ma credo che potrebbe essere un po' imbarazzante ora.
Le puoi dare un messaggio da parte mia?
Dille solo che mi manca,
e che la amo.
Se mai volesse parlarmi mi trovera' qui, non vado da nessuna parte.
- E' stato un piacere vederti. - Si', anche per me.
Va bene.
Ciao.
Millie.
Sono appena arrivati questi per te.
Salve, signora Davis. Come sta?
Mi scusi, ci conosciamo?
Si', da parecchio.
Uscivo con sua figlia.
Ogni volta che la saluto mi chiede se ci conosciamo.
Alla prossima allora.
"A Millie: mi dispiace perdermi la tua grande serata ma non vedo l'ora di festeggiare.
Sono fiero di te. Con amore, Marvin."
Ma che dolce.
Sai dove starebbero benissimo? Nella tua macchina.
Bei fiori! Chi e' la vecchia?
La vecchia e' la madre di Brooke.
Victoria, lei e' Alex Dupre'.
Lei e' la stella della sfilata di stasera. Alex, Victoria Davis.
Quindi tu sei la ex attrice che paghiamo troppo.
Ah e' vero, Millie mi ha detto tutto di te.
Ha detto che eri una brutta stronza che era importantissima qui,
- ma adesso sei solo una brutta stronza. - Io non ho detto cosi'.
Non con queste parole.
Beh, ti lascio tornare a non fare film.
Sei tremenda.
Ehi, Haley Bob. Le hai viste queste?
Si', sono splendide.
Non ho potuto non notare che ti sei firmata come Quinn James.
Gia'...
non lo so.
Mi e' sembrata una nuova idea. Un po' come un nuovo inizio.
Un nuovo inizio?
Sai cosa voglio dire.
Devi dire a David quello che senti, Quinn.
E' passato da qui oggi e voleva che ti dicessi che ti ama
e che gli manchi
e che ti aspettera'. E diceva sul serio.
Avrei voluto tanto potergli dire che tu provi la stessa cosa.
Si', ma non spetta a te, giusto?
No, non spetta a me. Spetta a te.
Digli la verita' e basta, Quinn. E' ancora tuo marito, anche se non lo ami piu'.
Se c'e' qualcosa che gli devi, si tratta della verita'.
Jamie Scott, sei in ritardo.
Davvero?
Non mi devi aiutare a distribuire le borse regalo?
- Va bene. Cosa devo fare? - Mettine una su ogni sedia.
Datti una mossa.
Hai messo a lavorare mio figlio?
Certamente. La Clothes Over Bros e' rinomata per il lavoro infantile.
Sto scherzando. Ho pensato...
che potesse aiutarlo a distrarsi un po'.
- Hai letto il National Informer. - No.
Ma ne ho sentito parlare.
Li leggo solo quando parlano di me,
perche' sto ancora aspettando che esca la storia su me e Johnny Depp.
Bene.
Davvero, Nate, sono stata sui tabloid un milione di volte,
e non hanno mai riportato altro che pettegolezzi e menzogne.
Senti...
non puoi fare altro che superare la tempesta,
non alimentare la fiamma e peggiorare le cose.
Alla fine passeranno a qualcun altro.
Ho solo una domanda.
Come lo spieghi a un bambino di sette anni?
Quinn mi ha detto che gli altri bambini ti hanno preso in giro oggi.
Ne vuoi parlare?
Chuck ha detto che avro' un fratellino o una sorellina.
Ti prometto che se mai avrai un fratellino o una sorellina,
sara' da me e mamma.
Perche' sta mentendo?
Perche' a volte le persone cattive dimenticano la differenza tra giusto e sbagliato.
E queste persone, certe volte...
si approfittano delle persone buone...
come noi.
Tu hai mai dimenticato queste cose?
No.
E sai perche'?
Perche' ogni volta che non sono sicuro di fare la cosa giusta,
guardo questa foto di te e la mamma,
e mi ricorda quali sono le cose importanti per me.
E mi ha sempre aiutato a fare la cosa giusta.
Ok?
Mi servi per 10 minuti.
C'e' una giornalista del Visual Lyrics Magazine,
vuole farti qualche domanda sulla Red Bedroom.
Oggi non mi va di rilasciare interviste, Miranda, va bene?
No, non va bene.
Questa etichetta ha bisogno di buona pubblicita', ed e' cosi' che la si ottiene.
Quindi, se questo vuol dire perdere pochi minuti per leccare qualche culo...
ti alzi e lo fai.
La verita' e' che questa giornalista ha molta influenza,
e non la vogliamo contro di noi, ok?
Dieci minuti.
Vicki.
Brooke non mi ha detto che saresti venuta per la sfilata.
Sono qui per dare una mano a Millicent, e non chiamarmi mai piu' Vicki.
Scusa. Pensavo stessimo legando.
Hai pensato male.
Dimmi... come sta tuo padre?
- Si chiama Paul, vero? - Si'.
Si e' trovato un'amante ultimamente?
Che cosa c'entra?
Scusa. Pensavo stessimo legando.
Hai pensato male.
Sai, mia figlia sembra molto felice ultimamente.
In effetti, non credo di averla mai vista cosi' felice.
Suppongo sia merito tuo.
Stai iniziando ad approvarmi?
Non essere sciocco.
Potrebbe avere di meglio.
Addio, Julian.
Saluta Paul da parte mia.
Digli di chiamarmi se vuole un'amante.
Smettila di dire "amante".
Tutti conoscono Mia Catalano.
Ma Haley James Scott?
Quando uscira' il tuo prossimo album, Haley?
Stiamo lavorando duramente, quindi si spera esca presto.
Magari ti spedisco delle canzoni cosi' le ascolti.
Mi farebbe piacere.
Ora, parliamo della tua reazione quando hai scoperto
che, non solo tuo marito ha avuto una relazione,
ma ha anche messo incinta un'altra donna.
Mi spiace, Angela. Tempo scaduto.
Mi hai promesso 10 minuti, Miranda. Ne sono passati solo 5.
Beh, ti sei giocata gli altri 5 quando hai posto quella stupida domanda.
- La domanda e' rilevante. - No, e' personale.
Ora, se vuoi davvero metterla sul personale,
possiamo parlare di quella volta negli Hampton tre anni fa,
quando ti sei ubriacata e te la sei fatta addosso.
Quella era una situazione imbarazzante.
Ok, non e' mai successo. Hai inventato tutto.
Oh, allora sono sicura che comprendi la situazione di Haley...
Visto che la relazione di suo marito e' stata inventata.
Puoi andare.
Non vediamo l'ora di leggere il tuo pezzo.
E anche se ci odia?
Chi legge piu' le recensioni ormai?
Scusami.
L'acqua e' per le modelle, non per gli assistenti.
Oh, no, io non...
Dovresti essere qui. Lo so, tesoro.
Vedi, qui e' dove lavorano le belle ragazze.
E tu non mi sembri una di queste.
Makenna Gage, giusto?
Oh, mio Dio. Sei cosi' bella di persona.
Tutte le altre ragazze sono delle sgualdrine.
- Io sono Alex, comunque. - So chi sei.
Adoro i tuoi film.
Anche io sto recitando, ma faccio ancora la modella come secondo lavoro.
Oh, sapevo che avevamo qualcosa in comune.
Ricordi quel film che hai fatto sull'agente doppiogiochista?
Ho fatto l'audizione per la tua parte.
Beh, mi hanno detto che ero troppo sexy.
Senza offesa.
Oh, mio Dio.
Dobbiamo troppo fare un film insieme.
Decisamente. Sarebbe divertentissimo.
A te piace divertirti, vero?
Certo che ti piace. Devi provare queste, sono ottime.
Io di solito ne prendo tre, ma tu dovresti prenderne due.
Dammene quattro.
Ciao, David.
Quinn.
E' bello rivederti.
Anche per me.
Questo mi ricorda il posto del nostro primo incontro.
Sai, quel giorno per poco non ti ho chiesto di sposarmi.
Davvero? Non me l'avevi mai detto.
Avevo l'anello. Era una serata meravigliosa.
Tu eri alticcia, quindi aumentavano le mie chance di ricevere un si' come risposta.
Poi cos'e' successo?
Ho deciso di aspettare un momento migliore.
E' cosi' che siamo, vero?
Siamo sempre li' ad aspettare qualcosa.
Non e' vero.
Ricordi il lavoro a San Francisco?
Non l'hai accettato perche' sentivi che sarebbe arrivata un'opportunita' migliore.
Ed e' arrivata.
Lo so.
Hai fatto bene ad aspettare.
Ma in quei due anni potevamo fare esperienze nuove ed eccitanti, e...
invece abbiamo messo le nostre vite in standby.
Non sapevo la pensassi cosi'.
Non la pensavo cosi', all'inizio.
Abbiamo preso insieme quella decisione, e ne ero convinta.
Ma la persona che sono oggi non avrebbe aspetto quei due anni.
Ok.
Capisco, ma posso cambiare anche io.
Posso essere chiunque tu voglia che sia.
Non ti lascero' cambiare per me.
Non e' giusto.
Voglio che tu sia te stesso, perche' sei una persona magnifica.
Questa e' la parte in cui mi dici che mi vuoi bene, ma che non sei innamorata di me?
Finisce cosi'?
Non posso fare niente per salvare il nostro matrimonio?
Mi dispiace, David.
Penso che dovremmo chiedere il divorzio.
Questo si' che e' un gruppo sexy. Siete tutte fantastiche, ragazze.
E quando sarete li' fuori non preoccupatevi, non fisseranno voi, fisseranno me.
Un secondo.
Dov'e' l'abito da cocktail rosso?
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 9!
- Perche' ne conto nove? - Perche' noi siamo nove.
Dov'e' Makenna?
Qualcuno la svegli subito.
Buona fortuna, l'ho vista inghiottire una manciata di pillole. E' un tale cliche'.
Victoria, ti prego, dimmi che puoi rimediare.
Questo e' lo spettacolo di Millie, ricordi? Sono certa che abbia un piano di riserva.
Si', certo.
Usiamo una modella due volte. La prima ragazza a salire
sul palco si cambia e torna in scena con l'ultimo abito.
Ok.
D'accordo, ma... per la passerella finale?
- Rinunciamo a un pezzo della collezione. - Inaccettabile.
- Millie puo' farcela. - Chiaramente non e' cosi'.
No, intendevo che puo' farlo Millie, puo' sostituire Makenna.
Io? Non sono una modella.
Non e' assolutamente una modella.
Neanch'io, eppure andro' lo stesso la' fuori.
E' splendida, ha gambe piu' belle di Makenna e ammettiamolo, e' la nostra unica scelta.
A meno che, ovviamente, tu non voglia salire la' sopra col tuo deambulatore.
Millie, spogliati.
Datti una mossa.
Chase, credevo che ora lo gestissi questo posto.
Quasi sempre. Ma diciamo che mi manca stare qua dietro.
Ho inventato un nuovo cocktail, dovresti provarlo. Si chiama Emorragia Cerebrale.
Sai che esiste gia' un cocktail con quel nome, vero?
Mi spiace, amico. Sono certo che il tuo sia molto meglio.
Dannazione! Ti prendo una birra.
Ok.
- Ehi, amico. - Ehi.
Ok, la stampa sara' qui piu' tardi quindi voglio che ti eserciti
con due parole molto importanti...
- "No comment". - E se volessi fare un commento?
Magari raccontare la mia versione dei fatti?
Io ci penserei bene, non e' un gioco a cui ti conviene giocare.
Allora, che ne pensi? Niente male, eh?
E' delizioso, dovrebbero dichiararlo illegale.
Questo e' il peggior cocktail che abbia mai bevuto.
- Emorragia Cerebrale? - Gia', ottima scelta la birra.
Come stanno reggendo quei nervi?
Sto per essere giudicata da critici di moda che hanno dovuto volare fino in Nord Carolina
e che amano assistere ai fallimenti.
Beh, in tal caso suppongo che resteranno delusi stasera.
Ti ho portato qualcosa che ti liberera' da tutto il tuo stress.
Mi hai portato un regalo?
Legno di sandalo.
Dev'essersi spezzato in due durante il tragitto.
Oh beh, immagino mi resti solo una cosa da fare.
Ancora nervosa?
Per cosa?
Dove sono?
Voglio ringraziare tutti voi per essere venuti qui stasera.
Quelli di voi che hanno viaggiato fin quaggiu' a Tree Hill.
So che non siamo a New York ma questa e' casa mia,
e questo e' il luogo che ha ispirato la linea percio' spero vi piaccia tanto quanto a noi.
Ora, per dare inizio allo spettacolo, siamo lieti di annunciarvi...
i Noisettes!
Ehi.
- Torno subito. - Ok.
- Ehi. - Ehi!
E' appena iniziato.
- Tranquilla. - Bene.
Hai parlato con David?
Si'.
Non voglio ferirlo, Haley.
Non posso fare altrimenti.
Stai bene?
Sto bene, sto bene.
Questa e' la serata di Brooke.
Non posso farlo, e se si mettono a ridere?
Nessuno si mettera' a ridere. Il tuo culetto sexy mandera' in fiamme questo posto!
- Millie, sei pronta? - Non lo so Brooke,
non mi sta bene, non sono una taglia zero.
- Cos'hai detto? - Ho detto che non sono una taglia zero.
Ma certo che non lo sei.
Millie, ho un'idea, mi serve solo piu' tempo.
Ci penso io.
Quella e' Millie? Ha un aspetto splendido!
ZERO NON E' UNA TAGLIA
Allora, chiaramente e' stata lei la preferita del pubblico stasera.
Quando le e' venuta l'idea di entrare a far parte della sfilata?
Beh, la verita' e' che una delle nostre modelle...
Una delle nostre modelle, Alex Dupre' e' stata ingaggiata appositamente
per rappresentare questa collezione. E' stata una scelta favolosa,
ma avevamo programmato questa piccola sorpresa da parecchi mesi.
Clothes Over Bros e' una linea per donne vere.
Zero non e' una taglia.
Ci elettrizza il fatto che abbiate tutti avuto la reazione che speravamo.
Grazie infinite per essere venuto.
Devo ammetterlo... sei brava.
Lo so.
Ehi Alex, c'e' Brooke in giro?
Oh, sara' da qualche parte a ricevere elogi.
Credevo mi stessi evitando.
Perche' dovrei evitarti?
Non lo so. Forse perche' non hai letto la sceneggiatura che ti ho dato?
Oh, l'ho letta.
Vuoi il mio sincero parere?
Certo.
Non e' molto buona.
Quale parte?
L'inizio, la parte centrale e la fine.
Ok, ehm... cosa te la fa odiare?
Non ho detto che la odio. Chi l'ha scritta deve solo mettere a fuoco le cose.
Ma da qualche parte, sotto tutto quel caos, credo ci sia una storia veramente solida.
Non mi dispiacerebbe incontrare l'autore. Ho un po' di idee.
L'ho scritta io.
- Hai scritto cosa? - Quel casino pieno di caos che odi.
- No, ti ho detto che non la odio. - Hai detto che non e' buona.
Ho detto anche che ha del potenziale.
E se quella e' la tua prima sceneggiatura...
sono veramente colpito, Alex.
Se fai sul serio con questa cosa, sarei disposto a lavorarci sopra con te.
Ma solo se ti ci impegnerai.
Mi piacerebbe impegnarmi con te, Julian.
- Faremo assolutamente questo film. - Ok, aspetta.
Prima devi mettere a posto la sceneggiatura, poi vediamo.
Ok.
Dimenticavo.
Com'e' andata con l'attrice famosa? E' stata degna dell'Oscar?
- Era solo sesso. - Giusto.
Sai, sto cercando di capire se e' veramente questo il tipo di persona che sei,
o se questo e' solo quello che vuoi far credere agli altri.
Forse un po' di tutti e due.
Sembri una a cui serve un drink.
Si'.
Voglio uno di quei drink blu, sembrano buoni.
Chase...
Un altro Emorragia Cerebrale.
Ora si chiama Esplosione Cerebrale.
Giusto, assicurati solo che sia extra blu.
Stai per assaggiare una delizia.
- Cos'e'? - Cambiamenti dell'ultimo minuto.
- Chi li ha fatti. - Charlie.
Siamo in onda tra: tre...
due...
Miranda.
Ascolta...
Volevo solo ringraziarti per quello che hai fatto prima.
Mi sono sentita un po' colta alla sprovvista li' dentro,
e ha significato molto per me che tu mi abbia difeso.
Sono stata solo coerente.
Se non sono disposta a lasciarti usare le faccende personali per mollare il lavoro,
certamente non lascero' che qualche stronza venga a farci perdere tempo con quelle.
Ok. Beh, qualunque fosse la tua motivazione, grazie.
Prego. Oltretutto ho sempre odiato quella vacca.
E Albert Pujols ha continuato la sua torrida estate mettendo a segno 4 punti,
nella partita in cui i Redbirds hanno battuto i Phillies 8 a 5.
E per finire...
L'EROE LOCALE, NATHAN SCOTT, HA AVUTO UNA RELAZIONE...
CON UNA GIOVANE DONNA CHE AFFERMA DI ESSERE INCINTA.
Queste sono le notizie sportive della notte.
Oh, mandate la pubblicita', mandate subito la pubblicita'.
Si', continua a camminare McFadden.
Non vai piu' in onda.
- Perche' ci hai messo cosi' tanto? - Scusate.
Avevo quasi finito lo Jagermaister e la Sambuca.
Dice sul serio?
Si', non farci caso. Rilassati e goditi questo delizioso capolavoro blu.
- E' veramente buono, grazie. - Goditi l'effetto.
Oh mio Dio, sei proprio perfido.
Avro' sicuramente degli incubi su questo drink. Perche' mi hai fatto questo?
Cosi' adesso possiamo dire che ci siamo passati entrambi.
Posso parlarti?
David.
Senti, questo non e' ne' il momento ne' il luogo.
- Tu sei mia moglie, Quinn. - E tu sei ubriaco.
Va a casa e dormici sopra, ok? Ne parliamo dopo.
- No, io voglio parlarne adesso. - No, non voglio.
- Voglio parlarne adesso. - No.
Devi farti un po' indietro.
E tu devi starne fuori, non sono affari tuoi.
Ho deciso che sono affari miei, ok? Credi di essere l'unico ad avere brutta giornata?
Maledizione, Clay.
Fare a pugni per una ragazza... molto eccitante.
Stavo solo difendendo un'amica.
Beh, buono a sapersi, stavo diventando un po' gelosa.
Sai, sono ancora eccitata, nonostante tutto.
Che ne dici se vengo piu' tardi e mi prendo cura di quella mano...
e di qualsiasi altra parte del tuo corpo che abbia bisogno di attenzioni particolari?
Forse un'altra volta.
Sei stata fantastica stasera, Alex. Ci vediamo.
Nathan Scott!
Ha qualcosa da dire su quanto ha pubblicato il National Informer su di lei?
Si', ho qualcosa da dire.
Vorrei solo dire che sono molto fiero della mia amica Brooke Davis.
Stasera ha ricordato a tutti noi quanto e' piena di talento.
Riguardo al resto, no comment.
Grazie.
Odio ammetterlo ma Millicent e' stata davvero brava stasera.
Si'. Ed Alex l'ha aiutata molto a farlo.
- Si'. E' stata una buona idea. - Grazie.
Ti dico cosa invece non e' una buona idea...
lasciare che quella ragazza si avvicini a Julian.
Alex?
Ha solo letto una sceneggiatura che lei gli ha dato.
- Julian e' un bravo ragazzo, mamma. - Si', lo e'.
E ho la sensazione che ne abbia rovinati altri come lui in passato.
Ehi, Alex.
Senti, volevo solo ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me stasera.
Ancora non ci credo che ero io quella.
- Ci vediamo domani. - Ferma li', stronzetta.
Non esiste che ti lasci andare a casa.
C'e' un after after-party a cui nessuno e' invitato eccetto noi.
Tu ci vieni. Non e' davvero il mio posto.
Ora lo e'. Non preoccuparti riportero' a casa il tuo bel sederino prima che sorga il sole.
E se non ti piace ce ne andiamo.
Dai... su...
Per favore? Di' di si'.
- Si'. - Si'!
Andiamo. Su.
Ehi, Millie. Sono io.
Ho avuto una brutta serata, quindi speravo di poter parlare con te.
Mi fai sempre sentire meglio.
Comunque, sono sicuro che lo show e' andato benissimo e non vedo l'ora che mi racconti.
Ti aspetto sveglio. Ti amo.
Sai, anche con tutte le modelle sul palco stasera,
la piu' bella della sfilata era nel backstage.
Grazie.
No, parlavo di Victoria.
Sto pensando di farla mettere con mio padre. A quanto pare e' in cerca di un amante.
- Che cosa c'entra? - Non me lo chiedere.
Ok.
Ti ho visto parlare con Alex. Come l'ha presa quando le hai detto della sceneggiatura?
E' venuto fuori che l'ha scritta lei e ha bisogno di aiuto.
Quindi ci lavorero' su insieme a lei.
Chi lo sa? Forse possiamo migliorarla abbastanza da farne un film.
Non so come potro' farcela.
Non so come lasciarti andare. Non so come tenerti con me.
Questa non sei tu, Quinn.
Forse hai ragione, David.
E' questo che sto cercando di capire.
E' questa la vita che desideri?
Feste esclusive e celebrita'?
O e' la vita che pensi di volere?
Forse entrambe le cose.
Voglio che tu vada a casa, David.
Credo sia ora di andare avanti con le nostre vite.
Devi andare a casa e lasciarmi andare.
Non lo faro'.
Dovrai farlo.
Ti stai impegnando cosi' tanto per convincerti che e' finita,
che non mi amerai mai piu'.
Ma niente di cio' che farai mi fara' smettere di sperare.
E' meglio che mi lasci andare.
- Mi dai un passaggio? - Certo.
Dove andiamo?
A casa tua.
Sei sicura di volerlo fare?
Non ti perdonera' mai.
Guida e basta.
Che ci fai qui?
Lui non ti ama.
Tesoro, non sai di cosa parli.
Me l'ha detto mentre facevamo l'amore.
Togliti dai piedi, sgualdrina.
Forse sono una sgualdrina, ma e' questo che piaceva di me a Nathan.
Ha voluto che gli facessi cose che diceva tu non avresti mai fatto.
La pagherai per questo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]