Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Non posso regnare sulle masse della NYU dall'Upper East Side.
Devo stare nei dormitori per essere accettata come regina.
Non e' la Constance, Blair.
Sono felice che non porti piu' quel trucco da procione
- perche' sembravi una degli Incredibili. - Oh, molte grazie.
Non voglio essere la regina.
Per quel che vale, scelgo te.
Sono il figlio di Rufus e Lily.
Volevo salutarti prima di tornare a Boston.
Non andrai alla Brown. Hai paura di dirlo a tua madre.
Lascia che ti aiuti con questa faccenda.
Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 04 - "Dan De Fleurette"
Traduzione: ari1985, piwie1, chiarachi, trueillusion, whitelilac, exitmusic, kietta
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il primo giorno del regno di una nuova regina.
Soggetti frenetici aggiornano il loro stato su twitter:
continuera' il lavoro lasciato in sospeso dall'ex regina,
o attacchera' a modo suo?
E che succede alla regina B?
Si dice che la NYU non sia ancora sotto il suo giogo.
Sta aspettando il momento giusto o sta solo prendendo tempo?
Ma la vera storia questa mattina e' che una regina
del grande schermo si e' appena iscritta alla NYU.
Gira voce che non voglia farsi notare.
Mi dispiace, Vostra Maesta'. Non se io posso evitarlo.
Com'e' possibile che non hai mai sentito nominare Olivia Burke?
Andiamo. Pensavo vivessi a Brooklyn, non in una grotta.
No, io penso di averne sentito parlare. Lei e'...
Lei e' la star di quei film di zombi pirati?
- Cavalieri vampiri. - Ah, adesso si' che ha senso.
No, la serie "Cavalieri Perpetui" ha fruttato tipo un miliardo di dollari.
E' un Re Artu' con i vampiri. Ma tu parli sul serio?
No, fa la parte di Ginevra, ma tipo una bella Ginevra che succhia sangue.
Beh, visto che non ho idea di come sia fatta, mi assicurero' di tenere gli occhi aperti.
- Un caffe', per favore. - Certo.
Ehi, amico, devo scappare. Ho una lezione alle dieci.
Non dimenticare di leggere il mio saggio su Hawthorne.
- Giusto, hai ragione. Ci vediamo, amico. - Perfetto.
Fa un dollaro e 50.
Sa una cosa? Penso di aver dimenticato il portafogli.
Aspetti. Penso di avere qualche moneta in tasca. Aspetti un secondo.
Sai una cosa? Ecco fatto.
No, no, no, no. Non devi farlo. Per favore.
Karma. Verro' ricompensata.
Ok. D'accordo. Grazie. E' davvero gentile.
- Prego. - Mi chiamo Dan.
Io sono... Kate.
E' davvero un piacere conoscerti, Kate.
E' uno Smilodon portato all'eccesso con del ridicolo pelo verde.
- Cosa? - Gia'.
Non ha senso. E' chiaro che Battle-Cat e' una parente della Tigre Reale Indiana.
- Sono esattamente identiche. - No.
- Hai mai... - Scusate.
Sto cercando la Societa' dei Dominatori dell'Universo.
E ci hai trovati.
No, credo che tu abbia sentito male. Ho detto i Dominatori dell'Universo.
E' un termine usato per indicare quelli che lavorano a Wall Street.
Non che mi interessi della finanza.
Ho solo bisogno di sapere che in questo angolo dimenticato da Dio di Manhattan
la ricchezza, l'ambizione e il lassismo morale siano ancora vivi e vegeti.
Signorina, ho detto che siamo noi i Dominatori dell'Universo.
Una societa' dedicata alla proclamazione dei messaggi filosofici e politici
contenuti nei cartoni di He-Man dal 1981 all'83.
Facciamo anche giochi di ruolo.
Oh mio Dio.
Cosa stai facendo? Non si dice ad una ragazza che fai giochi di ruolo.
Io adoro i giochi di ruolo.
- Buon giorno, bellezza. - La NYU e' l'inferno.
Cosa ti aspettavi da un posto dove i ragazzi indossano i sandali? Ascolta, sii solo grata
che Georgina sia andata a trovare i genitori in Connecticut questa settimana.
Come faccio a regnare su delle persone che non capisco? E' senza speranza.
Sai, oggi e' il primo giorno di scuola alla Constance.
Te lo ricordi?
Come sminuzzavi e tritavi tutti quei giovani spiriti speranzosi?
Ascolta, il giorno arrivera'.
Ci vuole solo del tempo.
Almeno so che la Constance non e' cambiata.
Eric, la Constance sara' totalmente diversa.
Niente piu' gerarchie, niente piu' ragazze perfide,
nessuno che copia i vestiti della regina.
Sara' una nuova era di luce solare e giustizia.
Gia', non credo questo sia cio' che Blair avesse in
mente quando ha scelto te come suo successore.
Peccato. Oh, ehi, quando torna Jonathan dal campeggio di scherma a Torino?
Non prima del mese prossimo.
Jenny.
Oh, e' inquietante.
Oh... Ciao.
Chi siete?
Io sono Carmen. Lei e' Celeste. Lei e' Jane.
Siamo qui per assicurarci che tu abbia tutto cio' che desideri quest'anno.
Regnerai sulla scuola con un pugno di ferro.
Ok, basta cosi'.
Primo, andate a lavarvi gli occhi, e secondo, dite a tutti che devo parlar loro adesso.
Adesso.
Allora...
Una nuova era di luce solare e giustizia.
Ma sta' zitto.
Questo e' assolutamente inaccettabile.
Ok. No, scusa. Mia mamma non colpirebbe mai il tavolo cosi'.
Lei si metterebbe le dita alla tempia
come a dire qualcosa tipo: "Perche' mi stai facendo questo?".
Oh, giusto. Lo so com'e'. Cosi'...
- Si', perfetto. - Allora rifacciamo.
Ok...
Mamma, ho deciso di non andare alla Brown.
Oh, Serena.
Io... Per favore, sappi che ci ho pensato a lungo.
- Che c'e'? - Scusa, ma farebbe la cosa...
la cosa della tempia solo per un secondo, poi guarderebbe di lato
- e scuoterebbe un po' la testa, sai? - Serena, apprezzo le tue indicazioni,
ma lo scopo di questo gioco di ruolo e' di prepararti a dire a tua madre della Brown.
No, lo so. Lo so. Sono solo...
Sono davvero nervosa per il fatto che torni domani e...
E quando le dirai di tutto quella faccenda di Scott?
Dopo che avra' digerito il fatto che sua figlia non andra' al college.
Sara' un bel colpo per lei cosi' all'improvviso.
- Ancora una volta. - Mamma.
Si', cara.
Sei qui.
- Serena! - Lily!
Oh, Rufus!
Oh, mio Dio.
E' cosi' bello rivedervi entrambi.
Non ci avevi detto che saresti arrivata.
Beh, CeCe si sente molto meglio, cosi' ho pensato di farti una sorpresa.
Serena, che cosa ci fai qui? Non dovresti essere alla Brown?
Stavo leggendo l'elenco dei corsi e...
sembra tutto cosi' interessante.
Tipo "Filosofia della guerra fredda" e "La Bibbia come letteratura",
"Il movimento post-impressionista".
- Vorrei seguire tutto. - E dici di essere del New Jersey?
Seriamente, ho dovuto convincere un sacco di persone per farmi venire qui.
Sono determinata a trarne beneficio.
Beh, sai una cosa? Da parte di tutta l'NYU, di tutti quanti, benvenuta.
E' appena arrivata la mia roba. Devo andare a sistemarmi.
Ok, beh, come ti ripago per questo?
Diciamo che offro io. E' stato davvero un piacere conoscerti, Dan.
Lo e' stato anche per me, Kate.
So quanto tu voglia che io vada, ma questa e' la cosa giusta.
All'inizio ero contrario, ma penso ci siano dei vantaggi se Serena rinvia di un anno.
E faro' qualcosa di produttivo mentre sono qui,
trovero' un lavoro o uno stage.
Mamma, di' qualcosa.
Beh, Serena, se si tratta solo di paura dell'ultimo momento, va bene.
- Le lezioni sono appena iniziate. - Non si tratta di paura.
E' solo che non sono pronta. Non so chi sono.
Ma e' per questo che le persone vanno al college. Per capirlo.
Non era quello lo scopo di quest'estate? Andare in Europa per trovare te stessa?
Beh, non ho trovato...
cio' che stavo cercando.
Beh, a meno che il tuo vero io non ti stia aspettando da "Antik",
non vedo lo scopo di un altro anno a zonzo per New York.
Te l'ho detto, ho intenzione di lavorare.
Ti voglio bene, Serena, ma non hai mai lavorato un giorno in vita tua.
Senti, perche' non fai un tentativo con il college?
Se devo trovarmi un lavoro per farti capire che sono seria lo faro',
ma per il momento non andro' al college.
Mi dispiace, Lil. Non sapevo se chiamarti.
Va bene, tesoro, lo capisco.
Sapevi che ero con mia madre e non volevi darmi anche questo peso,
ma, puoi starne certo, sono tornata.
E andra' alla Brown.
Bene, vado a disfare le valigie.
Non c'e' piu' una gerarchia.
I gradini del Met non saranno piu' limitati a certa gente.
Basta Veet-tini. Basta cerchietti.
Questa e' una nuova era.
Lasciamo regnare la liberta'.
Bene, bene. Si dice che il cambiamento sia nell'aria alla Constance Billard.
La follia ed il genio di Skeletor. Esatto. Ho detto "genio".
Mi chiedo
quando la Regina B. scoprira' come la piccola J. sta trattando la sua eredita'...
- lascera' correre? "Aiuto! Jenny Humphrey sta rovinando tutto!"
Oh, grazie a Dio.
A proposito, i sandali non sono scarpe.
No, non e' ancora arrivata, ma la stanza e' bella.
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.
Ciao? Chiedo scusa...
Oh, devo andare. Ti richiamo. Ciao.
Tu devi essere Vanessa Abrams.
Si'. Ho ricevuto oggi un messaggio dall'ufficio alloggi
che diceva che era in arrivo la mia nuova compagna di stanza. Sei tu?
No, io lavoro solo per lei.
Spero non ti dispiaccia. Ho dato una sistematina.
Vedo che hai tolto il mio poster di Godard.
Questo e' per te. Ne ho dato uno a tutte le ragazze nel dormitorio.
Un momento. Cos'e' tutta questa roba e chi e' la mia compagna di stanza?
E ancora nessuna notizia dalla nostra stellina solitaria,
ma ho un presentimento.
Sarei io.
Oh, mio Dio.
Siamo sicuri che sara' un successo.
Mi dispiace tanto.
Non avevo idea che la mia addetta stampa stesse facendo tutto questo.
E, per la cronaca, adoro Godard.
Sto solo cercando di abituarmi all'idea che la mia compagna di stanza e'...
Olivia Burke.
E la mia e'...
Vanessa Abrams.
Solo due ragazze che vanno alla NYU.
E' pazzesco, vero?
Si'.
Quello e' un documento di obbligo alla riservatezza?
Te l'ha dato KC?
Si', e anche al resto del dormitorio.
Non riesco a crederci.
Scusami.
Grazie mille per avermi incontrata con cosi' poco preavviso.
Sei stata fortemente raccomandata da Anna Wintour.
Sono stata felice di trovare il tempo. Parlami di te.
Sono cresciuta nell'Upper East Side.
Sono sempre stata interessata alla moda e all'arte.
Mi sono diplomata alla Constance Billard lo scorso giugno.
Avrei dovuto cominciare la Brown qualche settimana fa,
- ma poi ho realizzato che non ero pronta. - Quindi sei venuta qui?
La moda non e' un ripiego del college, sai.
No, lo so. Si', lo capisco.
Siamo eccitati che tu faccia sul serio.
Gia', sapete, voglio piu' esperienze di vita
e con il lavoro che state facendo con la "Art Production Fund"...
Lo trovo cosi' interessante.
Lavorerei gratis. Potrebbe essere come uno stage.
Allora pensa di avere qualcosa?
No, nulla.
Vogliono tutti che vada alla loro feste ma nessuno vuole che davvero lavori per loro.
No, sto andando a pranzo da "Hundred Acres".
Perche' sembri cosi' felice?
Cosa vuol dire "devo reprimere una rivolta"?
Blair, devo andare. Ti chiamo piu' tardi.
Perche' non mi ascolti?
Non chiedero' alle ragazze del mio dormitorio di firmare un obbligo alla riservatezza.
- Mi odiano gia' abbastanza. - Non ti odiano.
Almeno non ora che ho mandato a tutti gli inviti per la premiere di domani.
Non capisci davvero.
Ti ho detto che volevo un'esperienza normale al college.
Ma tesoro, questo e' il tuo momento, ok?
Cioe', questo film e' l'addio ai vampiri teenager e il benvenuto agli Oscar!
Va bene, me ne sto tranquilla.
Sai che hai Larry King stasera.
Oh, bene.
- Li hai chiamati tu? - Olivia, calmati.
Non dirmi di calmarmi.
- Perche' fai sempre cosi'? - Scusa...
Che c'e'?
Scusa. Sono stata davvero maleducata.
- Si', ciao. - Non preoccuparti.
Passa dalla cucina, gira a sinistra al freezer e poi a destra. Uscirai sulla Sullivan.
Mi hanno seguito per un po', cosi' conosco le uscite sul retro ovunque.
Wow, grazie.
Tu sei Serena, vero?
- Ho adorato il tuo vestito al Met Ball. - Oh, grazie.
Non dimenticarti di Larry King.
Sei stata incredibile.
Sei tipo la donna che sussurra alle dive.
Io sono Kenny Cunningham, KC, l'addetto stampa di Olivia.
- Serena Van Der Woodsen. - Lo so.
Allora... Frequenti un college qui in citta'?
No, ho rinviato di un anno. In realta' sto cercando un lavoro.
Davvero?
Hai mai pensato alla pubblicita'?
Questa non e' una democrazia, ragazze.
Non tutti hanno liberta' di parola, e va bene cosi'.
Cos'e' questa cosa? Non mi avete sentito stamattina?
Oh, vuoi dire quel simpatico tentativo di Perestroika?
Torniamo alle vecchie usanze. Regine, gerarchie...
e nessuna arrampicatrice sociale di Brooklyn.
Mi dispiace, Piccola J.
Chi ti ha detto di chiamarmi cosi'?
Ok, a meno che sia diventato cieco,
su quelle fasce per capelli c'erano le iniziali B.W.
Che sorpresa.
Non posso credere che tu non abbia chiesto il numero a quella ragazza.
Quanto tempo sta in Texas Bree? Potrebbe aiutarti lei con i compiti di inglese.
Oh, scusa.
Mi aspettavo solo piu' destrezza dal ragazzo che e' uscito con Serena Van Der Woodsen.
- Ehi, eccola... eccola la'. - Come?
Quella... quella e' Kate, la ragazza di cui stavamo parlando.
E' proprio la'.
Quella ragazza?
- Si'. - Amico, ma...
questo e' un segno che dovresti andare a chiederle di uscire.
Ok.
Va bene. Sai che ti dico?
Ci vado.
Ehi, Kate.
Kate?
Ehi, scusa. Ti ho chiamato per nome due volte.
- Sono Dan. - Scusa...
- Ho molte cose per la testa. - Gia', gia'. Come ti va il primo giorno?
Adattarsi e' piu' difficile di quanto pensassi.
Si', ascolta, voglio ancora ripagarti per questa mattina, quindi...
HA CHIAMATO LARRY KING DOVE SEI?
pensavo che magari potessimo prenderci una pizza qualche volta,
o non so, magari domani.
- Che ne dici di adesso? - Tipo adesso?
Si', certo. Adesso e' perfetto. Adesso va bene.
Infatti conosco un posto proprio dietro l'angolo.
Ok.
Oh, mio Dio.
Incredibile.
Domani abbiamo la prima di un film.
Voglio chiederti di lavorare con la coprotagonista di Olivia.
Con la tua esperienza con la stampa...
- credo che sarai la persona giusta. - Ti ringrazio per la fiducia.
Aspetta a ringraziarmi.
Ma siete incapaci! Questo e' troppo blu!
Questo e' troppo rosa! Questo e' troppo rosso!
KC, questa e' la serata piu' importante della mia vita
e mi hai circondato di dilettanti?
E dilettanti daltonici con secondi fini?
Lo sai che nessuno sta dalla mia parte.
Tutti vogliono vedermi fallire.
Ursula, voglio presentarti Serena Van Der Woodsen.
Povera S.
Nessuno le aveva detto che si sarebbe trattato di un film horror.
Devi aver pensato che ero pazza.
- No, non ho pensato che fossi pazza. - Oh, ma per favore.
So che avrai pensato "Si', portiamo questa donna pazza a una festa".
E grazie a Dio l'hai fatto, perche' sono stata rinchiusa qui tutto il giorno.
Forse un po' pazza.
Ok, Serena, mi dispiace che
ti ho fatto stare qui a dormire su questo divano.
E' solo che lo stress per questo film mi fa perdere la testa.
Beh, sembra un fantastico film. E non sapevo che Josephine Baker
avesse fatto parte della resistenza francese.
E' una parte straordinaria.
C'e' questa scena dove siamo circondati dai nazisti,
e io devo distrarli mentre gli altri scappano.
E penso...
che probabilmente sia il lavoro migliore che abbia mai fatto.
Chuck, che ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Sono passato dalla tua camera ieri sera, non c'era nessuno.
Oh, non te l'ho detto?
Faccio da tutor a qualche ragazza della Constance.
Abbiamo fatto tardi.
Beh, ho trovato questo...
un invito alla prima di un film.
Sembra che ci vada tutto il tuo dormitorio e visto che ho la serata libera...
Hai pensato di aiutarmi a riacquistare il favore
dei miei compagni di dormitorio dei quartieri bassi. Che dolce.
Ma sfortunatamente ho gia' fissato
una sessione notturna di studio intensivo con le mie tutorate, percio'...
Signorina Blair?
Vuole che prepari i letti
- prima che arrivi l'esperta di manicure o... - Grazie.
Dorota. Adesso puoi andare.
Sei sicura di aver detto "sessione di studio"
e non "l'annuale pigiama party a casa Waldorf"?
Va bene. Ho organizzato il pigiama party.
Ma Jenny Humphrey sta distruggendo tutto quello per cui ho lavorato
e queste ragazze si meritano di imparare il significato di aristocrazia.
Sappiamo entrambi che non e' questo il problema.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Adesso ho delle cose da fare, ma sentiti libero di andare alla premiere da solo.
Io ho il dottor Hannum. Insegna letteratura inglese. Ha studiato con Faulkner.
Sei molto gentile ad aiutarmi.
Condividere la saggezza e' l'essenza del college, no?
Quello, e trovare il ristorante libanese piu' economico.
Infatti,
pensavo che potrei portartici stasera se non...
Sai cosa? Scusa, sarebbero due sere di fila. E' un grosso tabu' degli appuntamenti.
No.
No, e' solo che devo lavorare.
Avrei dovuto lavorare anche ieri sera, ma poi ho dato buca, quindi...
Dan, tu mi piaci.
Ma penso che la mia vita sia piu' complicata di quanto immagini.
Mettimi alla prova. Penso di poterla gestire.
Senti, anche tu mi piaci molto.
Sei spiritosa e intelligente e...
Sai una cosa? Lo diro' e basta. Sei bellissima.
Voglio dire, un numero allarmante di persone si ferma per strada solo per fissarti.
E soprattutto, sei una ventata di normalita'.
Cosa intendi con "una ventata di normalita'"?
Beh, l'ultima ragazza con cui sono uscito era costantemente sotto i riflettori
e questo rendeva le cose abbastanza difficili.
KC: "Dove sei? Devi preparati per la premiere!"
Devo andare.
Allora posso chiamarti domani?
Dan.
Non sono sicura di essere il tipo di ragazza che stai cercando,
anche se una parte di me vorrebbe che lo fossi.
- Scusa, ma non capisco. - Capirai.
Mi dispiace.
Congratulazioni. La tua ragazza ha instaurato un regime fantoccio.
Blair si e' trasformata nel colonnello Kurtz.
Deve essere riportata alla realta'.
Aiutami.
Io ti aiutero' a riconquistare la corona.
Perche'? Non vogliono la mia guida magnanima.
Vogliono un tiranno che sorvegli il loro comportamento
e registri i loro movimenti sulla scala sociale.
- Trova qualcun'altra. - Ho bisogno di te.
Ti stai prendendo in giro se credi di non essere adatta a comandare la scuola.
- Le persone cambiano, Chuck. - Non te.
Non su questo argomento.
La Jenny Humphrey che stava seduta a Brooklyn e guardava le luci al di la' dell'acqua,
e' diventata culo e camicia con Blair Waldorf e ha conquistato il suo rispetto.
Non puoi dirmi che quella ragazza non c'e' piu'.
Adesso che il sogno sta diventando realta',
e' tua responsabilita' verso di lei di viverlo.
Blair non vuole che io sia la regina.
Beh, forse possiamo fare in modo che ci ripensi.
Dov'e'?
- L'hai perso! - Un attimo. Dove sei stata?
- Ero a prendere il mio vestito. Che succede? - Non lo so, vai di la'.
L'anello di mia madre. L'ho perso.
Non posso andare alla premiere senza l'anello di mia madre. E' il mio portafortuna.
Ursula.
Ieri lo avevi messo dentro la borsa, tieni.
- Oh, grazie. - Figurati.
Tesoro, stai sprecando tempo, devi prepararti.
- Sono nervosissima. - Andra' tutto alla grande.
Ehi, tutto ok?
Ho appena parlato con i produttori.
Quella scena di cui Ursula va cosi' fiera.
- E' stata tagliata. - Cosa?
Dobbiamo dirglielo.
Serena, no.
So che e' una situazione difficile, ma se glielo diciamo
salterebbe la premiere, e questo danneggerebbe enormemente la sua carriera.
Fidati, e' per il suo bene.
Grazie. Devo rispondere.
Serena mi aiuti? Mi aiuti con i capelli?
RUFUS: "Ho convinto Lily ad andare alla premiere, ci vediamo li'."
Serena? Ho bisogno d'aiuto con i capelli.
SPERO CHE TU POSSA VENIRE. - LA TUA COMPAGNA DI STANZA
Ciao.
Penso di essere appena stato scaricato.
Ti va di andare a vedere un film o qualcosa del genere?
Si', un film e' una buona idea.
Ma dovrai indossare un completo.
A VANESSA: "Io sono qui, tu dove sei?"
Blair, O.M.D.M.P.P.M.
Oh mio Dio, il miglior pigiama party al mondo.
Si', ritengo che sia appropriato.
Dorota,
questi Martini sanno di acqua del rubinetto, non essere avara con il gin.
Signorina Blair, non e' giusto.
- Sia io che il signor Chuck pensiamo che... - A chi interessa cosa pensate voi due?
Szybko.
Chi vuole sapere come ho fatto a convincere il grande Chuck Bass
a dirmi che mi ama?
Splendida.
Superi ogni mia piu' rosea aspettativa.
Sono qui solo per il bene della scuola, Chuck.
Ed io sono qui solo per Blair.
Ed ora, una delle piu' antiche tradizioni del pigiama party:
obbligo o verita'.
Non stavo parlando per dare aria alla bocca.
Scusa, Blair...
e' solo che...
Gossip Girl dice che Jenny Humphrey e' alla premiere del nuovo film di Olivia Burke.
Ed e' con...
Con chi?
Avvistata sul tappeto rosso:
Jenny Humphrey a braccetto con il Barone Rosso...
Chuck Bass.
Sembra proprio che la regina B. non reciti in questo melodramma.
Oh mio Dio!
Rufus, perche' mi hai costretta a venire qui? Non potevi aspettare che uscisse al cinema?
Stai scherzando? Nazisti e cantanti di piano bar? E' come...
un incrocio tra "Casablanca" e "Showgirls". E' il film dei miei sogni.
Come hai fatto a trovare i biglietti per la premiere?
Ho un contatto...
Mamma, Rufus!
- Grazie. - Di niente. E' proprio una seratona!
Cosa sta succedendo? Avete organizzato voi due tutto quanto?
Vado un attimo...
a prendere degli altri pop corn, non si sa mai.
Ho trovato un lavoro, per una addetta stampa.
E ho pensato che, se mi avessi vista al lavoro,
magari tutta la storia della Brown ti sarebbe pesata meno.
Certo, come no. Perche'...
un anno di feste e premiere e' una valida alternativa...
al frequentare un college dell'Ivy League.
Mamma, per favore, non farmi pentire di averti invitata qui.
Ho gia' tante cose di cui preoccuparmi...
Ok, va bene. Non parliamo della Brown.
Adesso raccontami tutto.
Beh, ecco...
Ho fatto amicizia con Ursula Nyquist.
Questo film significa davvero molto per lei, soprattutto la sua scena piu' importante...
che e' stata tagliata.
KC, il mio capo, non vuole che glielo faccia sapere.
Beh...
devi dirglielo. Cioe', se lei e' davvero tua amica devi farlo, giusto?
Ma KC dice che e' per il suo bene.
E... KC e' il mio capo.
Quella donna vuole solo sfruttare la tua celebrita'...
e le tue conoscenze.
Altrimenti, perche' assumere una ragazza di 18 anni senza esperienza e senza una laurea?
Magari perche' lei crede in me...
Serena, ti ho cercata dappertutto!
Oh, Ursula... questa e' mia madre, Lily. Lily, lei e' Ursula.
Piacere.
Salve, molto piacere. Posso parlare un attimo con sua figlia?
Va tutto bene?
Ho la sensazione che la gente parli alle mie spalle.
No, va... va tutto bene.
Senti, dovresti rientrare. Mamma, devo andare.
Oh mio Dio! Dan!
- Ehi! - Cosa ci fai qui?
Io? Beh...
potrei chiederti la stessa cosa. Non dovevi lavorare?
- Stai dicendo sul serio? - Senti, capisco se non vuoi uscire con me.
Davvero, non c'era bisogno che mentissi.
No! Non ho mentito!
Si', ok... scusami, devo andare a cercare Vanessa.
Vanessa? Aspetta, non dirai mica... Vanessa Abrams?
Si'... lei e'...
e' amica mia. E tu come fai a conoscerla?
Dan...
- devo dirti una cosa. - Ehi, Olivia!
Per favore, sorridi!
Cosa fanno? Perche' stanno...
Tu...
Oh... oh mio Dio! Non ci credo. Tu sei... sei...
"Fleur".
- Sei tu... - Si'.
Mi dispiace...
- Hai conosciuto Olivia? - Si'...
cosi' pare.
Questi sono i piani di DeGaulle. Li ho nascosti in mezzo ai miei spartiti.
I tedeschi. Non devono avere questi documenti.
Li distraggo io. Tu esci dal retro.
E come farai?
Cantero'. Non conosco altri modi.
Non ho mai sentito la sua canzone.
Ma Josephine mi salvo'.
E salvo' la Francia.
Il giorno successivo, ero gia' a Londra.
Aspetta. Aspetta. E' in platea.
Le concediamo un altro minuto e la diamo in pasto alla stampa.
No, ma pensavo che non volessi. E' per quello che non gliel'abbiamo detto subito.
Serena, un'attrice che scopre che la sua scena e' stata tagliata
e non si presenta alla premiere non fa notizia.
Un'attrice che lo scopre durante la premiere ed ha una crisi di nervi...
e' vera arte cinematografica.
Ma quindi mi hai mentito.
L'ho fatto perche' non avresti agito nel modo giusto.
Volevo che Ursula si fidasse di te... e anch'io mi fido ora.
Ursula! Tesoro, vieni fuori ora.
C'e' Serena.
Pensavi che il tuo pessimo tentativo di imbarazzarmi...
- ti avrebbe reso di nuovo regina? - Blair, smettila!
- Blair, calmati. - Ti rendero' la vita un inferno.
Non e' stata una sua idea.
Sei stato tu?
Hai la piu' pallida idea di quanto tu mi abbia umiliato?
Per me te la sei cavata benissimo da sola col tuo pigiama party da quattordicenni stupide.
Senti, la vita alla NYU e' difficile,
- ma Blair Waldorf non e' una che si arrende. - Non mi sto arrendendo.
- Ho solo fatto una ritirata strategica. - Chiamala un po' come ti pare.
- Non capisci. - Capisco eccome. Lascia che ti aiuti.
No, Chuck. L'NYU non e' l'Upper East Side.
A nessuno interessa la storia della Constance o la gerarchia sociale.
A nessuno interessa che io sia Blair Waldorf.
E' finita.
E tu mi faresti questo?
Cosa stai dicendo?
Io sono Chuck Bass,
e ti ho detto che ti amo.
Stai dicendo che e' piu' facile conquistare me che un gruppetto di...
pseudo-intellettuali depressi che hanno nostalgia di casa?
Davvero vuoi insultarmi in questo modo?
- Non e' cosi' che stanno le cose. - Le cose stanno esattamente cosi'.
Per cui la prossima volta in cui ti dimentichi...
di essere Blair Waldorf,
ricordati che io sono Chuck Bass,
e ti amo.
Ehi.
Bel film. Sei... sei stata fantastica.
Ed io sono un'idiota.
No, io...
avrei dovuto dirti chi sono.
Perche' non l'hai fatto?
Desideravo tantissimo venire alla NYU...
ed essere semplicemente una normale studentessa.
E durante il mio primo giorno incontro un ragazzo carino che non mi riconosce.
E' stato piu' forte di me.
E poi Kate e' il mio secondo nome.
L'hai detto tu stesso...
che ero una ventata di normalita'.
L'ho detto, si', io...
pero' devi capire che...
che le mie ultime relazioni sono state...
davvero... sono state piene di drammi.
Ok, Dan, capisco.
Davvero.
E... per quanto voglia essere Kate,
sono anche Olivia,
e tu non vuoi questa parte di me.
Mi dispiace.
Ci vediamo in giro.
Scusi?
Posso farle una foto?
Cosa?
Perche'?
Lei non e' Blair Waldorf?
Si'.
Si', direi proprio di si'.
Non riesco a credere che abbiano tagliato la mia scena.
Allora esci di qui e... pianta un casino colossale.
Cioe', quei produttori ti hanno fottuta.
Vai a rubare loro la scena.
Serena, tu pensi che dovrei farlo?
Io penso...
che se vuoi che la gente ti veda come una vera attrice, dovresti essere elegante e...
e capire che il film e' piu' importante della tua scena.
- Ursula, e' un'adolescente. Non sa nulla. - Kenny, taci.
Grazie.
Mi dispiace. Io non potevo farle questo.
Capisco...
come sono sicura tu capirai che sei licenziata.
Sono stata licenziata.
KC voleva che Ursula facesse una sfuriata di fronte alla stampa,
e io le ho detto di non farlo, cosi' KC mi ha licenziato.
- Immagino avessi ragione. - Meglio cosi'. Ti piacera' la Brown.
Mamma, non andro' alla Brown. Forse l'anno prossimo, ma non adesso.
Ma cosa stai dicendo? Hai gia' fatto tutte le valigie.
Se quest'anno voglio dedicarmi alla ricerca di me stessa,
non posso farlo vivendo qui.
Serena, quando e' troppo e' troppo.
Questo bisogno di trovare te stessa... Pensi davvero che tutti conoscano bene se stessi?
Non e' cosi', tutti viviamo e basta.
Quindi e' questo il tuo consiglio? Arrendersi?
Mi dispiace,
ma stavolta non faro' le cose a modo tuo.
Lil, se la cavera' benissimo.
- E' colpa tua. - Non e' giusto.
Non e' giusto? Me ne vado per occuparmi di mia madre
e quando torno scopro che mia figlia non va al college.
Mi fidavo di te.
Allora fidati di me anche ora. Non forzarla.
Ora penso proprio di aver bisogno di stare da sola.
Ehi.
Mi e' piaciuto molto il film ieri sera,
anche se non era bello come "Cavalieri Perpetui".
Non dire nulla.
Sono una fan segreta.
Quindi, faro' finta
che tu non sia una star del cinema,
e saremo due semplici compagne di stanza.
Venendo qui,
volevo solamente essere
la normale me stessa di tutti i giorni.
E contro ogni previsione, ho incontrato qualcuno a cui piaceva quella persona.
Ma non posso fingere che l'altra non esista.
Uscivo con un ragazzo che teneva nascosta una parte di se stesso.
Non ha mai dato a nessuno l'opportunita' di accettarlo.
E...
alla fine,
ci hanno rimesso tutti.
Dan e'...
davvero un ragazzo speciale.
Devo andare.
Siamo come delle vere compagne di stanza.
E' veramente fantastico.
Certamente, S.
Mi casa es su casa.
Mi senti allegra?
Beh, sto andando ad un incontro, sto mettendo su un piccolo club.
Oh, siete riuscite a venire tutte.
Ottimo.
Ora ecco come stanno le cose:
ognuna di noi ha frequentato scuole d'elite,
non e' riuscita ad entrare in nessun college Ivy e adesso si ritrova a marcire
in un purgatorio al profumo di patchouli.
Ce lo meritiamo?
No.
Dobbiamo rassegnarci?
Assolutamente no.
Cosa suggerisci?
Il Candido dice: "On doit cultiver son jardin".
Beh, la NYU e' il mio giardino e ho intenzione di rastrellare,
e zappare ed estirpare le erbacce, finche' non diventera' esattamente come voglio io.
Ma non posso farlo da sola.
Allora chi e' con me?
Puoi contare su di noi.
Secondo me,
andiamo al cinema perche' vogliamo vedere le favole...
A proposito, e' arrivato quello per te.
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
CB Ho bisogno di qualche lezione privata.
Una regina addormentata svegliata dal bacio del suo vero amore.
"Ci vediamo dopo... in uniforme!"
Questo conclude il nostro affare.
Allora, perche' ha voluto che scattassi una foto a quella ragazza?
Dumbo e' sempre stato in grado di volare.
Aveva solo bisogno della piuma magica.
Una principessa che mette da parte i suoi gioielli per farsi strada da se' nel mondo.
Grazie mille di essere venuta.
- Volevo vederti prima di tornare a L.A. - Certo, anche io.
E volevo dirti che ho chiamato KC,
e le ho detto che se tu non lavori per la sua compagnia,
non saro' una sua cliente.
Wow. E' stato... cosi' carino da parte tua.
Per favore. Serena,
mi hai aiutato a trovare me stessa.
E spero che tu sia egualmente fortunata.
Ok?
Vieni qui.
Amanti separati che vengono ad incontrarsi di nuovo.
Vanessa, ciao.
Ciao. Stavo proprio pensando a te,
quindi ho pensato di chiamarti per vedere come stai.
Sto... bene. E tu come stai?
Bene.
Allora, Scott, io...
stavo davvero...
Aspetta un secondo.
Vanessa, mi dispiace tanto, devo proprio rispondere.
Posso richiamarti piu' tardi?
Si'.
Certo. Va... va bene.
Georgina, ciao. Che c'e'?
No, saro' li' tra un secondo. Sono a un isolato dal ristorante.
Ma la vita non e' una favola.
E i lieto fine sono piu' unici che rari.
Ehi, Jenny. C'e' qualcosa che possiamo fare per te?
Nella vita reale, la giovane regina diventa una tiranna.
In effetti, andate ad assicurarvi che il mio posto sui gradini del Met sia libero.
E aspettatemi li' con uno yoghurt.
E porta i suoi sudditi alla guerra.
E se volete indossarli, dovete solo assicurarvi...
Allora ecco perche' abbiamo bisogno dei film.
Ciao.
Per ricordarci che nonostante tutto,
l'amore puo' ancora sbocciare nei posti piu' improbabili.
Stavo pensando,
che non ti ho dato davvero una chance
per conoscere entrambi i lati di me,
e mi sa che mi sto chiedendo se ti va ancora di farlo.
Non so nemmeno perche' stia fingendo di pensarci su. Si', si', certo.
E che a volte,
anche le favole possono diventare realta'.
XOXO, Gossip Girl.