Nella terra delle leggende, al tempo della magia,
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome... Merlino.
Volete altre coperte? Ho pensato che poteste avere freddo.
www.subsfactory.it presenta
Merlin 2x03 "The Nightmare Begins"
Traduzione: Andrel, bea-san, kitt, starplatinum
Revisione: Jack_Of_Spades
Synch: vegemite
Transcript by: bea-san
Sono tornata per portarle delle coperte, c'era una candela accesa, ma l'ho spenta.
Ne sei sicura?
L'ho spenta, lo giuro.
Ginevra e' l'ancella di Morgana da anni, se dice che l'ha spenta, io le credo.
Avrebbe potuto rimanere bruciata viva.
I fulmini hanno colpito il tetto del castello questa notte.
- Potrebbero aver appiccato il fuoco. - Puo' darsi.
Quali altre spiegazioni ci sono?
Qualcuno ha appiccato il fuoco di proposito.
Come avrebbero potuto entrare inosservati nelle camere di Morgana?
Non lo so. Ci sono troppe guardie. Non dovrebbe essere possibile.
- Malgrado cio', ci sono riusciti. - Non me lo so spiegare.
Ebbene, io si'. Hanno usato la magia.
Arresta tutti coloro che sembrano sospetti.
Ci vorra' del tempo.
La mia protetta e' stata aggredita.
Il tempo e' qualcosa che non abbiamo.
Quello che non capisco, Morgana, e' come e' stato appiccato il fuoco.
E' accaduto tutto cosi' in fretta. E' stato orribile.
Va tutto bene.
Sei al sicuro adesso.
Tu sei l'unico a cui abbia parlato dei miei sogni.
- So di potermi fidare di te, Gaius. - Si', certo che puoi.
Sono stata io.
Ho dato io fuoco alla camera, ho appiccato il fuoco.
Non capisco, hai fatto cadere una candela?
No, non e' cosi' che e' andata.
L'ho fatto solo guardandola. E all'improvviso le fiamme si sono sollevate.
- Deve essere stato un colpo di vento. - No invece, sono stata io.
Era magia.
- Bambina mia... - Non sono una bambina!
La notte scorsa e' stato un incidente.
Non ha niente a che vedere con te, come potrebbe?
Ti daro' un rimedio che ti fara' sentire meglio.
Te lo prometto, devi fidarti di me.
Stavo aiutando a pulire le stanze di Morgana prima.
La finestra e' finita in mille pezzi nel cortile di sotto.
E' strano, vero?
Se il fulmine avesse colpito la finestra, come ha detto Artu',
credo che i vetri sarebbero caduti verso l'interno.
E' opera della magia. Sapete che e' cosi'.
Cosa piu' importante, lei lo sa.
Morgana non sa niente con sicurezza.
Peggio ancora, lei non e' certa
di cosa le stia accadendo, e questo la distrugge.
Cosa vorresti che faccia?
Parlatele.
Ditele che stara' bene.
Ditele che non deve temere i suoi poteri.
Non posso.
Forse potrei parlarle io.
- No, Merlino, non puoi. - Perche' no? Capisco cosa sta passando.
Non devi mai rivelare il tuo segreto.
- A nessuno. - Se io non posso, allora qualcun altro.
Chi? Questo e' un regno in cui la magia e' illegale. Lo hai dimenticato?
C'e' ancora qualcuno che la pratica.
Che mi dite dei Druidi? Dicevate che loro aiutano persone come lei.
Uther vuole distruggerli, i Druidi non possono aiutarla.
Sarebbe un suicidio.
Allora chi puo' farlo?
Lo faro' io, l'ho sempre fatto.
Allora dovete essere onesto con lei.
Cosa ti fa credere di conoscerla meglio di me?
Perche' ho attraversato gli stessi tormenti.
So esattamente come si sente adesso.
Non puoi farti coinvolgere, non ne verrebbe fuori niente di buono.
Dico sul serio, Merlino. Stanne fuori.
Merlino! Ho bisogno che tu...
- Cosa nascondi dietro la schiena? - Niente, vedi?
- Cosa stai tramando? - Niente, sul serio.
Artu', non ti mentirei mai.
Ti rispetto troppo per farlo.
Volevi che facessi qualcosa?
Devi pulire la mia cotta di maglia.
Beh, provvedo subito.
Come sta?
Non l'ho mai vista cosi' prima. Ho paura a lasciarla sola.
Posso fare qualcosa per aiutarla?
Sara' meglio che torni da lei.
Mi assicuro' che sappia chi li manda.
Posso restare se questo vi fa stare meglio.
Hai gia' fatto cosi' tanto.
Non e' certo un peso per me.
Staro' bene.
Sul serio.
Ginevra?
Prendi la candela.
Gaius e' qui?
No, non e' qui al momento, ma tornera' presto.
Devo parlare con lui, dov'e'?
E' andato a parlare con il re.
Cosa c'e' che non va?
Puoi fidarti di me, Morgana.
Sai che puoi.
Ho paura, Merlino.
Non capisco piu' nulla.
Devo sapere cosa sta succedendo...
...ti prego.
Gaius tornera' presto, lui sapra' come aiutarti.
Invece no. Non voglio altri rimedi. Non serviranno a niente.
E' magia, Merlino.
Cosa?
Sono tua amica, lo sai. Non potrei inventarmelo.
- Ma certo. - E tu mi credi?
Anche tu pensi che sia magia?
Ti prego, Merlino, vorrei solo che qualcuno lo dicesse.
Cosi' smettero' di pensare che me lo sto immaginando.
Vorrei davvero poter dire qualcosa.
Morgana!
Morgana, aspetta!
Mi serve il tuo aiuto.
Sai dove sono i druidi?
Prima devi dirmi perche' li stai cercando.
- Non ha importanza. - Ne ha per me.
Ho bisogno di chiedere loro qualcosa.
Ho vissuto piu' di mille anni,
ho visto civilta' sorgere e cadere.
Non credere di potermi mentire.
Ho bisogno del loro aiuto.
Qualcuno che mi sta molto a cuore ha bisogno del loro aiuto.
Stai parlando della strega. Di Lady Morgana.
Non e' una strega e' mia amica.
Non ci si puo' fidare di lei.
Cosa te lo fa credere?
- Sarebbe preferibile se la strega... - Smettila di chiamarla cosi'!
Sarebbe preferibile che la strega non venga mai
a conoscenza della vera forza del suo potere.
Sbagli. Io la conosco. E' una persona buona.
Non hai seguito i miei consigli in passato, e questo ha portato a terribili conseguenze.
Non l'abbandonero'.
Non ti daro' l'aiuto che cerchi.
Se proseguirai su questa strada,
lo farai da solo.
- Sei sicuro che ci siano tutti? - Nomi, cognomi, e ultimi luoghi conosciuti.
Mio padre sospetta che il fuoco sia stato appiccato grazie alla stregoneria.
Infatti mio signore. Ho incluso i dettagli di chiunque
sia stato sospettato di frequentazioni con stregoni, streghe o druidi.
Raduna gli uomini e arrestateli subito.
Pensavo di averti detto di farlo ieri.
Non ne ho avuto il tempo. Dovevo pulire le stalle.
E' strano,
perche' un uccellino mi ha detto che eri da tutt'altra parte.
Lavorare alle stalle e' strano, un uccellino parlante no?
Merlino, cosa ti ho detto riguardo alle tue battute?
Che dovrei evitare.
A proposito, dove sono i miei fiori?
I tuoi... fiori?
Ho sentito dire che Morgana ne ha ricevuti.
Ne ho dedotto che ne metterai in ogni stanza.
Oppure e' la sola a ricevere un pegno del tuo affetto?
Si'...
No, no, ehm, cosa? Non e' un pegno di niente. Affetto o altro.
Capisco. Quindi perche' stavi cercando di nascondermelo ieri?
No. Voglio dire, stavo solo...
Non volevo che ti facessi un'impressione sbagliata.
E quale sarebbe l'impressione giusta?
Volevo solo cercare di rallegrarla dopo la
faccenda del fuoco.
Li hai raccolti personalmente?
Forse.
Stavo solo cercando di essere gentile.
Spada.
E' tutto.
- Fai una mossa e ti uccido. - Mettilo giu'...
Chi sei?
Non c'e' tempo per le spiegazioni, dobbiamo andarcene di qui.
Gli uomini del re stanno venendo a prenderti.
Come lo sai e perche' sei venuto a prendermi?
Sono il servitore del principe Artu'.
Hai corso un grosso rischio, grazie.
Mi spiace di non aver potuto avvisare tutti gli altri.
- Devo andarmene. - No aspetta, mi serve il tuo aiuto.
Cerco un modo per contattare i druidi.
Non so niente su di loro.
- Non e' necessario mentire. - Non sto mentendo.
Perche' se non fosse per me saresti agli arresti.
Non sono una spia di Uther.
Sono un amico dei druidi, e ho bisogno del loro aiuto.
Cosa vuoi sapere?
Gaius mi ha chiesto di consegnarti questo.
Non ho bisogno di alcuna pozione, grazie.
Merlino, dimentica quello che ho detto la notte scorsa.
Avevo avuto un incubo, ero turbata.
Lo so.
Non ne ho fatto parola con nessuno.
Sono spiacente, di solito e' Gwen che si occupa di me quando sono in questo stato.
Nessun problema.
- Forse posso aiutarti. - Ne dubito.
Resteresti sorpresa.
Capisco...
mi rendo conto di quanto possa essere spaventoso per te, specialmente per te.
Perche' specialmente per me?
Tu sei la pupilla del re, conosci il suo odio per la magia meglio di chiunque altro.
E' questo che pensi mi stia succedendo?
Il sogno, il fuoco, pensi fosse magia?
- Non intendevo questo. - Ma potrebbe essere vero?
Non saprei dire, sul serio, ma ci sono delle persone che potrebbero saperlo.
- Chi? - Magari i druidi?
Aiutano persone come te.
Nessuno di loro oserebbe farsi vedere a Camelot.
No.
Ma io so dove trovarli.
Le guardie hanno finito di setacciare il castello, nessuna traccia.
Circondate la citta', nessuno entri o esca.
Mi avete fatto chiamare sire?
Si'.
A che ora hai consegnato il sonnifero a Morgana?
Beh io...
La guardia dice che l'ha consegnata Merlino,
dopo che lei si e' ritirata nelle sue stanze.
Pensavo fosse al sicuro quindi.
Si, beh, presumo lo dovesse essere.
Non ti ho chiesto di portare questo a Morgana la scorsa notte.
Ho preso l'iniziativa, pensavo ne foste contento.
Le campane stanno suonando perche' Uther pensa che Morgana sia stata rapita.
E tu non sembri troppo preoccupato.
Sa badare a se stessa.
Merlino, cos'hai fatto?
Quello che voi vi siete rifiutato di fare.
L'ho aiutata.
Basta cosi'. Delle vite sono in pericolo, compresa quella di Morgana.
Dove si trova?
E' andata nella foresta di Astet per trovare i druidi.
Ti avevo detto di non immischiarti.
Ho dovuto, perche' voi non volevate nemmeno riconoscere che possiede la magia.
Per una buona ragione!
Voi non capite. Voi non capite cosa si prova.
Gli anni precedenti al mio arrivo qui sono stati i piu' solitari della mia vita.
Morgana e' la pupilla del re, la sua situazione e' completamente diversa.
Lo so, io ho voi, lei non ha nessuno.
Mi sono sempre preso cura di Morgana.
Non e' la stessa cosa.
Tutto quello che buono e giusto della magia l'ho imparato da voi.
Sarei perso senza di voi Gaius.
Come lo e' lei adesso.
Capite perche' l'ho fatto?
Si', lo capisco.
Ma cio' non significa che non abbia paura delle conseguenze.
Tutti i sospettati sono stati arrestati.
Quasi, alcuni si sono nascosti.
Emetto un editto: che tutti i prigionieri vengano mandati a morte,
a meno che Lady Morgana non venga restituita a Camelot.
Me ne occupo io sire.
Andiamo, Merlino, giu' dal letto!
Arriverai in ritardo al lavoro.
Merlino?
Non intendo farti del male.
Sei ferita alla gamba.
Cerca di non muoverla.
Cosa e' successo?
Sei stata punta da un serket.
Sono venuto per aiutarti, il mio nome e' Aglyn.
Rilassati, Morgana.
Sei al sicuro ora.
Chi ti ha detto il mio nome?
Sono stato io.
Tu...
Quando i serket hanno attaccato la scorsa notte,
Mordred e' riuscito a percepire la tua paura.
Con la sua mente.
Ciao Morgana.
L'hai sentito?
Come hai fatto?
Non sempre abbiamo bisogno delle parole per parlarci l'un l'altro.
Ora posso prendermi cura di te.
Come tu hai fatto per me.
C'e' una certa incertezza su come e' stato rotto.
Guardate questa bruciatura.
Non c'e' nessun dubbio, e' stata la magia.
La stessa magia che e' stata usata per dare inizio all'incendio nelle stanze di Morgana.
Dove porta la traccia?
Alla foresta di Astet.
Ho sempre sospettato che i druidi si fossero nascosti li'.
La traccia ci portera' dritti da loro.
Non fate prigionieri.
E' venuto il momento di liberarci di questi... druidi una volta per tutte.
Dov'e' Merlino?
Lui... non sta bene.
E' ancora sconvolto per Morgana, non e' vero?
Lo siamo tutti.
Digli di smetterla di piangersi addosso, si rimetta in sesto e torni al lavoro.
Non fermarti qui.
C'e' nessuno?
C'e' nessuno li'?
Un giorno imparerai.
Cosa vorresti sapere?
Ci sono notizie di Artu'?
No, sire. Non ancora.
Ma non sono andati via da molto.
Si', certamente.
Perche' siete cosi' certo che sia stata rapita?
Che altra possibilita' c'e'?
Era molto sconvolta dopo l'incendio.
Potrebbe essersene andata di sua volonta'.
Non e' da Morgana.
In tutti questi anni non l'ho mai vista fuggire da nulla.
Ha preso troppo da suo padre per farlo.
Non l'avete mai abbandonata in tutti questi anni.
Vi siete preso cura di quella ragazza come se fosse figlia vostra.
E questo e' cio' che e' diventata.
Se dovesse morire,
una parte di me morirebbe con lei.
Presumo che tu abbia dormito bene?
Meglio di quanto abbia fatto da giorni.
Si', questo potrebbe farti sentire piu' a casa.
Sono sorpresi di vederti qui.
Se non un po' spaventati.
Il tuo re ci farebbe uccidere.
Non avete niente da temere da me.
Non condivido il suo odio per la magia.
No, immagino di no.
Queste foreste sono pericolose, cosa ti porta cosi' lontana da Camelot?
Sto cercando delle risposte.
Spero che i druidi siano in grado di darmene alcune.
Vieni.
Continuiamo a muoverci. Da questa parte.
Cosa vorresti sapere?
Perche' riesco a vedere il futuro nei miei sogni?
Perche' sono capace di appiccare incendi con la mia mente?
Le persone che ne sono capaci sono poche e rare.
Hai un dono.
E' magia?
Di un certo tipo, si'.
Ma ci vorranno molti anni prima che tu sia capace di comprenderla appieno.
Per non parlare di usarla.
Non e' qualcosa di cui avere paura.
Si', se hai Uther come tutore.
Se lo scoprisse mi farebbe uccidere.
- Non lo farebbe. - Ma se lo scoprisse...
Non lasceremo che accada. Sei al sicuro qui.
Non dovresti avere paura di Uther.
- Dovresti averne pieta'. - Pieta'?
Perche'?
Perche' e' un uomo spezzato, consumato dalla paura.
Il suo odio per la magia
ha portato via il bene dal suo cuore.
Mi hanno sempre detto che la magia e' il male.
Ti corrompe l'anima.
Te l'ha detto Uther.
Il solo fatto che lui lo decreti, non lo rende vero.
Con il tempo imparerai...
che la magia non e' un'arte oscura che deve essere coperta dal segreto.
Puo' essere una forza per il bene.
Ricordate gli ordini del re.
Niente prigionieri.
Merlino, cosa ci fai qui?
Sono venuto per riportarti a Camelot.
Ho paura che tu sia venuto inutilmente.
Non tornero' mai.
- Devi. - Perche'?
Sei tu che hai detto che avrei dovuto cercare i druidi.
Non avevo capito quali sarebbero state le ripercussioni.
Quali ripercussioni?
Il re crede che tu sia stata rapita.
Non si fermera' finche' non ti avra' trovata. Ha arrestato dozzine di persone
e le fara' giustiziare tutte.
Se ritorno mi attende lo stesso destino.
Uther non deve sapere di questo. Non lo diro' a nessuno.
Mi dispiace,
ma non tornero' mai indietro.
Questa e' la mia gente.
Sono come me.
Non mi sento piu' cosi' sola qui.
Lo capisci?
Meglio di chiunque altro.
Morgana, dobbiamo andare.
Chi sei?
Va tutto bene. E' un amico. Cosa c'e' che non va?
Gli uomini di Artu' stanno arrivando.
Il tuo amico li ha guidati dritti fino a noi.
Salve, Emrys.
Da questa parte!
- Dobbiamo continuare a muoverci! - La gamba mi fa troppo male!
Cerchero' di creare un diversivo.
No Merlino, non puoi!
Andate avanti, e' colpa mia se sono qui.
Andate, andate!
- Non lo dimentichero' mai. - Vieni.
La'!
Laggiu'!
Non riesco a continuare.
Non ti abbandoneremo.
Vi prego, andate.
Stanno arrivando!
Abbiamo Lady Morgana!
Ero cosi' preoccupato per te.
Avevate ragione. Erano stati i Druidi, l'avevano rapita.
- Merlino. - Mia signora.
Volevo solo controllare se stavi bene.
Sto bene.
Quello che e' stato detto nel bosco...
Puoi fidarti, Morgana, non lo diro' a nessuno.
Grazie, Merlino.
Ora so chi sono veramente.
E non e' qualcuno di cui avere paura.
Forse un giorno la gente considerera' la magia una forza del bene.
E' bello averti di nuovo qui.
Grazie, Merlino.
Dormi bene.
Questa cosa deve finire.
Il re vorrebbe la tua testa se lo scoprisse.
Non ha senso negarlo.
Negare cosa?
Il tuo affetto per Lady Morgana.
- Certo, certo... - Accetta un consiglio da chi...
conosce le donne.
Esiste una persona da qui potrei... accettarne?
Limitati alle ragazze che sono piu'...
come posso dire,
al tuo livello.
Grazie.
Non puo' essere nemmeno tua amica,
figuriamoci qualcos'altro.
Si', lo so.
Non puoi nascondermi nulla.
Non ci penso neanche.
Mi dispiace, Gaius.
Non siete in collera con me?
Lo ero, fino al momento in cui sei entrato.
Ed ora sono solo felice che tu sia tornato, sano e salvo.
Morgana conosce la verita'.
I Druidi le hanno detto che ha poteri magici. Mi dispiace.
Non e' colpa tua.
Stavi solo facendo quello che pensavi fosse giusto.
Lo pensavamo entrambi.
- Ed ora cosa accadra'? - Devi occuparti di lei.
E sperare che Uther non scopra mai la verita' sui suoi poteri.
Morgana e la sua scorta non sono tornati a Camelot. Non c'e' traccia di lei.
Dov'e' Ginevra?
Come posso ammettere che la penso continuamente?
Lancillotto!
Per te morirei cento volte.
Liberate la Bestia!