Ok, nessuno si allontani. La nostra auto arrivera' tra un attimo.
Odio che l'intera citta' veda le nostre vite portate via.
Nessuno sa che si tratta delle nostre cose, Tilly.
Oh, veloci, veloci.
L'auto sta arrivando, signor Pryor.
Grazie Don. Ci aspetta un lungo viaggio verso la Virginia.
Ho letto sui giornali cosa le e' successo, signor Pryor.
Mi dispiace che abbia perso... tutto.
E' molto gentile da parte tua, Dom.
Ma non dispiacerti per Hank Pryor. Mai dispiacersi per Hank Pryor.
Puoi dispiacerti per la donna che vive con Hank Pryor.
Dio, mi manchera' questo posto, Hank.
Tilly...
Lascia che ripeta cosa ho detto al consiglio d'amministrazione della mia compagnia.
Questa caduta e' un'opportunita' per scoprire di che pasta siamo fatti,
per riemergere piu' forti, per raggiungere il successo,
dalle ceneri del fallimento.
Oh, avresti dovuto vedere le loro facce.
E' stato uno strazio per loro licenziarmi.
Bastardi!
Bastardi unanimi.
Gia', ci vuole ben altro che un'acquisizione ostile
o perdere tutti gli averi per abbattermi. Io sono Hank Pryor.
Cazzo!
Tornero' di nuovo in cima, magari non oggi...
Magari oggi, magari oggi.
Ecco qui il sorriso.
Sai, quando mi hai detto per la prima volta che volevi tornare a River Bend avrei voluto,
non so, prenderti a calci.
Ma ci ho pensato un po' e ora c'e' una parte di me
- che non vede l'ora di trasferirsi. - Ma certo.
- Non una parte molto grande. - Ma certo.
Oh, andiamo! River Bend!
Quale miglior posto per risorgere dalle ceneri
se non dove ho aperto il primo "Articoli sportivi Pryor".
Il primo di 170 negozi.
- E' anche dove hai conosciuto me. - Oh, e' vero. E' vero.
Oh, ecco che arriva il nostro materasso.
Quante notti eccitanti ci abbiamo passato, eh?
Non ultimamente, ma comunque...
- Chi e' quello con Madelyne? - Spencer.
- Spencer? - Escono insieme da 5 mesi, Hank.
Sembra un idiota. E' un idiota?
Oh Henry, tesoro, e' pericoloso.
Eccitato io sono. Per intraprendere una grande avventura noi stiamo.
Perche' il ragazzo parla in quel modo?
E' Yoda. Yoda e' il suo eroe.
Cosa? La rana kung fu di Guerre Stellari e' il suo eroe?
Quel ragazzo ha bisogno di me, Tilly.
Ora che non sono piu' lo schiavo di quella dannata compagnia,
ho la possibilita' di essere un vero padre come si deve.
Questa e' un'opportunita' per noi di ricominciare come famiglia.
Il team Pryor.
Gia', sai credo che per un certo verso siamo fortunati.
Siamo benedetti.
Se io e te non avessimo l'un l'altro,
vorrei che lo avessimo.
Oh... ecco la nostra auto.
Ragazzi, andiamo!
Consuela.
Arrivederci.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hank - Season 1 Episode 1 - "Pilot"
Traduzione: andyfines, shield31, glorya, cutox, LittleBigLove
Revisione: Sheva
E' adorabile.
Alberi... Prati...
E' come vivere a Central Park.
Che era l'altra nostra opzione.
Sto scherzando.
Ci siamo!
Questo e'... proprio quello di cui avevamo bisogno.
Per semplificare, tornare alle origini.
Niente piu' lunghe camminate per arrivare in cucina. La cucina e' proprio qui.
E... non abbiamo mai fatto conoscenza con i nostri vicini a New York,
ma qui, a River Bend...
Eccolo li'.
Salve.
Pare un tipo allegro.
Magari piu' tardi ci portera' una torta.
E noi possiamo portargli una camicia.
A proposito di personaggi locali.
Mio fratello fara' un salto piu' tardi.
Probabilmente e' ansioso di darci il bentornati al suo scaglione d'imposta.
- Mamma. Ehi mamma. - Henry, siamo qua dentro, tesoro.
La Virginia e' fantastica. Non vedo l'ora di andare al bagno qui.
Gia', penso che sara' una delle attivita' a cui tutti ci dedicheremo.
Tesoro, perche' non vai fuori a vedere il cortile.
Scommetto che potreste fare insieme un sacco di cose divertenti la' fuori.
Certo. Magari piu' tardi potremmo giocare un po' a baseball.
A cosa?
Spero ci sia una capanna. Ho bisogno di un posto per i miei progetti segreti.
E' un tipetto un po' pazzerello, vero?
O...
mio...
Dio!
Sembra di essere in un film dell'orrore.
Almeno, nei film dell'orrore la ragazza carina muore.
Anche la cucina sta provando a scappare.
Mamma,
perche' Dio ci odia?
Tesoro,
- non lo so. - Tilly.
Madelyne,
perche' non dai una possibilita' a questo posto?
Penso che presto dirai quello che io e tua madre stiamo dicendo:
"Yes, we can".
Non puoi usarlo. E' di Obama quello slogan.
Oh, sono sue quelle parole, vero?
Sai, alle superiori la mia squadra di baseball usava lo stesso slogan
mentre era in corsa per le finali dello stato. "Possiamo farcela".
Alla fine, ovviamente, non ci riuscimmo. Ma...
non a causa mia. Colpii il 50 percento delle palle nella serie.
E' una storia cosi' bella, papa'. Raccontala ancora.
Andiamo.
Perfetto. Perfetto. Non vuoi che dica "Yes, we can"?
Ne usero' una migliore di quella del presidente: "Yes,
we will", "Ce la faremo".
Oh, certo. Perche' tu sei migliore di lui.
- E' il presidente. - Sarei potuto diventare io il presidente.
- Si', certo. - Questa e' l'America, signorina.
Un ricco uomo bianco ha le stesse chance di diventare presidente di chiunque altro.
E che diavolo!
Consuela!
Ah, vero.
Hank.
Ora che passerai un po' di tempo a casa,
e che proverai davvero a parlare ai ragazzi,
perche' non lasci che ti dica qualcosa su di loro?
Tilly, ti prego.
Ok, vai avanti.
Per esempio, con Maddie.
Quando le dico qualcosa, non mi chiedo "come reagira' Maddie?",
mi chiedo "come reagira' Umorale?"
Fidati, Umorale/Maddie, Iper/Henry.
"Umorale".
"Iper".
Ottimo consiglio. Ricevuto.
Dimmi un po',
hai un soprannome secreto per trattare con me?
Fantastico Hank.
"Fantastico Hank".
Niente male.
Ho convocato questa riunione perche' il giorno del trasloco ha avuto un duro inizio.
Ora, alla Pryor Corporation...
Sai una cosa, Tilly...
forse dovresti prendere qualche appunto.
Noi della Pryor Corporation,
abbiamo affrontato le sfide come una squadra, ora...
ogni squadra ha bisogno di un leader. Per nostra fortuna, ci sono io.
Assegnero' ad ognuno di voi
una stanza da sistemare.
Il nostro obiettivo sara' quello di dormire nei nostri letti stanotte,
per far si' che noi potremo dormire profondamente, soddisfatti...
per aver fatto un buon lavoro.
Ora, Madelyne,
Il tuo compito sara'...
- Spegnete i telefoni, per favore. - Ehi, Spencer.
- Non si parla nella riunione di famiglia. - No, non sto facendo nulla.
Non si va via durante la riunione di famiglia.
E che diavolo!
Henry! Siediti! Resta qui!
Ecco i suoi appunti, capo.
Ah.
Cosi' questo dovrei essere io.
Con la mia testa tra le mie chiappe.
Mi scusi, signor Pryor, dove vuole che mettiamo questo divano?
- Bene, dovrebbe andare... - Va nella stanza della famiglia, grazie.
Aspetta, la... stanza della famiglia?
E che stanza e' questa?
- Il soggiorno. - Il soggiorno.
Ci serve il soggiorno e la stanza della famiglia. Non sembra un po' stupido?
Cioe', non "stupido". Non "stupido". Solo che... speravo che quella stanza
potesse diventare il mio ufficio, ufficio/studio.
Beh, sara' la stanza della famiglia. Percio' scusami/no.
Ehi ehi, eccoli.
Hank, Tilly. Eccoci qua.
Salto mortale, mezzo avvitamento... Si'! Ce l'ha fatta!
- Ciao Grady. - Ehi.
Mettila via, ti abbraccio.
- Vieni qui per un abbraccio. Si'! - Ok.
Sai, mi fa molto piacere che sei passato, ma...
- siamo proprio nel mezzo di... - Zio Grady.
Ehi Henry, qua la mano.
Come sei alto!
"La forza e' potente in quest'uomo".
Super Kyle, ti ricordi di tuo cugino Henry?
Andiamo Kyle, ti mostro il cortile.
- Penso ci sia qualcosa di morto la' dietro. - Cosa?
Oh, ti ho preso un pensierino.
Si', per l'inaugurazione della casa. Stavo per prenderti una bottiglia di champagne
poi ho pensato: "Ehi, Grady, probabilmente non vuole ricordare
la bella vita proprio adesso".
- Carino da parte tua. - Gia'.
Grazie per la "cinquina".
Si', ho pensato di fare un salto.
Dovevo andare a controllare uno dei miei
che sta facendo la ristrutturazione di una cucina, piu' tardi.
Oh, Hank.
Scusa, non volevo parlare di lavoro di fronte a te. Accidenti.
Accidenti!
Tutto a posto, Grady. Ho un paio di pentole sul fuoco.
Dannazione!
Starai godendo davvero molto...
Al cuor non si comanda...
Tu come stai, Matilda?
Mi preoccupava pensare a te nella citta' del lusso.
Ho passato tre mesi davvero pesanti.
Nulla che non possa essere sistemato con una piccola famiglia
ed un bel po' di alcool.
Senti Hank, se c'e' qualcosa che posso fare per te
nel tuo momento di bisogno e fallimento, basta chiedere.
Voglio essere con te nei tuoi momenti peggiori.
Qualcosa mi dice che, se sara' il nostro momento peggiore
tu sarai nei paraggi.
Ehi Grady, questo e' caduto dal corrimano poco fa. Pensi di poterlo aggiustare?
Oh certo.
Ci sono da sistemare un sacco di cosine qua, lo mettero' in lista
Lista? Quindi, ci hai consigliato di comprare una casa da ristrutturare
e tu sei un impresario edile?
- Un'ottima coincidenza per te. - Non preoccuparti, Hank.
Ti faro' uno sconto famiglia del 5 percento.
Oh, eccoti qua.
Non si scappa durante una riunione di famiglia.
Sono al telefono.
Ciao, zio Grady. Ti richiamo dopo.
Ciao Maddie! Come stai, piccola?
Oh, ho appena parlato col mio ragazzo. Lui e' la' a New York.
Oh, le relazioni a distanza, che dramma.
Si', infatti, ti ringrazio per averlo notato, zio Grady.
- Tesoro, dai. - Tilly,
lascia fare a me.
Senti un po', Umorale...
Maddie.
Mi hai chiamata "Umorale"?
- No non l'ho fatto. - Io credo di si'.
Umorale. Umorale/Maddie E' cosi' che mi chiami alle spalle?
No, e' tua madre che... No!
Ah, Hank.
E' un piacere riaverti qui.
Quindi pensi che io sia umorale, eh? Non ti piacciono i miei umori?
- No tesoro, mi piacciono tutti i tuoi umori. - Quindi pensi che io sia umorale.
Senti tesoro, penso che tutti cambino umore.
Bene, avro' solo un umore d'ora in poi! Non mi potrai piu' chiamare "umorale".
Questo e' il mio unico umore.
Problema risolto.
E' incredibile che tu l'hai chiamata "umorale". E poi hai incolpato me, Hank.
E' questa la tua idea di "Team Pryor"?
Hank.
Va bene, mi dispiace.
Non avresti dovuto mettermi in testa quel ridicolo Umorale/Maddie.
Non e' ridicolo, sai cos'e' ridicolo? Questa riunione di famiglia.
- Io e i ragazzi non siamo tuoi dipendenti. - Oh, certo che no,
ma non possiamo riunirci come una famiglia e fare come dico io?
Mi scusi.
Non riusciamo a portare, questo materasso su per le scale.
- Sono troppo strette. - Cosa? Ma quello e' il nostro letto.
Bene, allora dormira' al piano terra.
Che bella casa che ci hai trovato, Grady.
Qual e' la prossima cosa che mi dirai? Che il cortile e' un cimitero per animali?
Non preoccuparti, Hank. Le posso fare ampliare dai miei ragazzi le scale.
- Per stanotte? - No.
Sai cosa ti dico? Ti presto il vecchio letto a camion dei pompieri di Kyle per stasera.
E...
ma si'... Ti levo pure quell'ingombro gigante dai piedi.
Andiamo ragazzi. Kyle, dobbiamo andare!
Ho appena trovato un regalo di anniversario per tua mamma.
Cosi' non va bene.
Oh, Hank. Dai tesoro, e' solo un materasso.
Non e' solo per il materasso, Tilly. E' per tutto.
Non ho un ufficio, i miei figli non mi ascoltano, e adesso non posso andare a letto
e dormire con la soddisfazione di un lavoro ben fatto,
perche' il lavoro non e' stato fatto e non ho nessun letto!
Mi stai respirando addosso.
Cosa?
Il tuo respiro...
Ce l'ho tutto addosso.
Io dormo cosi', Hank.
- Beh e io dormo cosi'. - Allora abituati al mio respiro.
Va bene.
Lo so che stai infilando il tuo culo nel mio stomaco di proposito.
Non mi da fastidio.
Bene. Mi fa piacere che non ti dia fastidio. Perche' sara' cosi' tutta la notte.
- Bene! - Bene!
Ti piace eh? Tutta la notte eh? Ti piace. Ti piace?
Si'.
Come?
Mi piace.
- Oh Hank. - Oh Tilly.
E' come se ora fossimo poveri. Abbiamo solo i nostri corpi.
Mi spiace moltissimo per oggi.
- Spiace anche a me. E' stato stressante. - E' stato un giorno stressantissimo ma...
Adesso e' notte.
Tesoro puoi usare quella stanza come tuo ufficio.
Oddio, grazie Til.
Andra' sicuramente meglio ora. Adesso posso andare via.
Andare via? Da cosa?
Voglio dire via, via da te, via dai bambini. Via come prima.
Il tuo pigiama ha un cordoncino o qualcosa di simile?
Quindi vorresti far tornare le cose come prima.
Senza dover passare tempo con la famiglia?
Buone notizie. Ce l'ho fatta.
In... credibile.
Un giorno con noi. E sei gia' pronto a scappare dalla finestra?
Ammettilo. Ti piace piu' l'idea di stare con me e i ragazzi
che stare veramente con me e i ragazzi.
Come osi? E' assolutamente...
Ok, diciamo la verita'...
Tilly tu sei cosi' dannatamente brava
con i ragazzi. E francamente mi sentivo come un intruso oggi.
Si', penso che starei meglio se stessi seduto nel mio ufficio/studio
concentrandomi sul lato economico/lavorativo della famiglia.
Beh, sai Hank. Nemmeno a me e' piaciuto averti intorno oggi.
Ma non lo faro' da sola. Non posso.
So che posso non darlo a vedere. Ma sto impazzendo qui.
Si' ho notato.
Tu non mi stai aiutando.
Ho bisogno di essere aiutata. Ho sempre avuto Consuela.
E indovina un po'? Ora sei tu Consuela, caro!
Quindi cosa vuoi?
Dovrei solo dimenticarmi completamente di trovare un lavoro?
Senti, non voglio far tornare le cose come prima.
Devi essere parte di questa famiglia.
Io sono una parte di questa famiglia, Tilly.
Non c'e' niente al mondo, di piu' importante per me, di te e i bambini.
- Mamma. - Non ora, Henry.
Volevo dire... Ciao, entra pure.
Cosa posso fare per te, figliolo?
Non riesco a dormire. Sono quasi sicuro che ci sia un fantasma in camera mia.
- Papa'. - Eh? Cosa? Oh sono io, certo.
Andiamo Henry, ti riporto a letto cosi' possiamo parlare.
Tra di noi?
Questo e' il piano.
Penso che uno dei fantasmi stesse suonando la campanella.
Riposo assicurato.
La campanella non suonera' piu' stanotte.
Ecco Henry so che ti piace usare la tua immaginazione e questa e' una cosa buona.
Fino a un certo punto.
Quando l'immaginazione diventa piu' un problema che un vantaggio
forse e' il momento di rallentare un po'. Mi stai seguendo? Bene.
Franklin Roosvelt una volta disse:
"L'unica cosa di cui dobbiamo aver paura e' la paura stessa".
Conosci Franklin Roosvelt?
Famoso. Presidente.
Un tizio morto.
E' come appena inizi a prendere lezioni sul controllare il fuoco.
- Stai bene Henry? - Tuo fratello non riusciva a dormire.
Quindi io e lui stiamo parlando.
Tra di voi?
Quando Henry da di matto, di solito io...
vengo qui e sto con lui.
Bene. Stai con lui. E come funziona esattamente?
Beh, mi siedo sul letto...
Guardandolo.
E poi?
E poi gli canto qualcosa.
Ti canta qualcosa?
Davvero?
Si'.
Ma non so cosa cantare.
L'importante e' che canti, non la canzone.
♪ Oh, say can you see ♪
♪ by the dawn's early light ♪
Oh, si', molto divertente.
- Stai cantando ad un undicenne. - Siete entrambi figli terribili.
- Cosa sta succedendo? - Mi hai dato figli terribili.
Ho fatto cantare a papa' l'Inno americano.
Sono contento di essere il buffone della famiglia,
- ma alla Pryor Corporation, tutto questo... - Oh, Hank.
Adesso e' questa la Pryor Corporation.
Bene.
Metto a letto il bambino. Finiro' il mio lavoro.
- Se volete scusarmi. - Ok. Hank, ascolta.
Solo per informazione, Henry sa fare la cacca da solo.
Buonanotte.
Oh, Madelyne.
Tua madre non ha votato per Obama.
L'idea di farti cantare e' stata di Maddie.
E' lei che mi fa fare certe cose.
Le donne sono brave in questo. Perche' credi che abbiamo un secondo...
appartamento?
Ok, ecco qua.
Ci vediamo domani Henry.
Posso lasciare la luce accesa stanotte?
Non saprei.
E' solo che, questa stanza e' diversa.
E' tutto diverso.
I cambiamenti fanno paura, vero?
Dover ricominciare tutto dall'inizio.
Ho paura anche io.
Che te ne pare, anche alla mia eta'?
- Wow, e tu sei vecchio. - Non sono cosi'...
vecchio.
Ma non ho neanche 25 anni.
- Non hai neanche 25 anni per 2. - Si', lo so quanti anni ho.
Se ti fa piacere potrei...
stare qua con te per un po'.
Ok.
E io che credevo che non esistessero letti ancora piu' piccoli.
Buonanotte Henry.
Buonanotte papa'.
Papa'?
Mi stai respirando addosso.
Che brutta cera, Fantastico Hank.
Ho solo bisogno di dormire per un paio d'ore.
E qualche piccolo intervento alla schiena.
Sai, ieri sera pensavo...
che a New York...
con tutti i soldi, le tate e lo staff...
ci siamo isolati dalle difficolta' quotidiane,
le sfide, la vita vera.
Ma quant'era bello?
E' solo che, e' piu' difficile di quanto pensassi.
Ehi!
Tu sei "Hank Pryor Cazzo!".
Almeno siamo insieme con 5 lattine di birra.
- E quello cos'era? - Grady ha iniziato a fare dei miglioramenti.
Beh, si', questo e' molto meglio.
Sto bene!
Il signor Famiglia ha deciso di lavorare invece di stare un po' con suo figlio.
Lo scrivero' sulla lista.