Mercy - Season 01 Episode 2 - "I Believe You Conrad"
Questo mi riporta indietro.
Beh, speriamo solo che duri un po' piu' a lungo rispetto al liceo.
Colpo basso...
e falso.
Oh, ti sto solo provocando.
Forza, sbrighiamoci.
Sono in ritardo per il lavoro.
Oh. Adesso vai di fretta.
No.
No, te ne andrai soddisfatta, dovesse essere l'ultima cosa che faccio.
Devo fare una lavatrice di capi scuri. Hai qualcosa?
Mike.
Mamma...
- Esci! - Ehi, Jenny.
Ehi, Mikey, ehi Mikey! Come butta, amico?
Oh, non e' un bello spettacolo per gli occhi?
I ragazzi sono tornati insieme.
Ok. Bene, lo spettacolo e' finito.
Jim, devo fare una lavatrice di capi scuri. Hai qualcosa?
Ehi, mamma, devi fare una lavatrice di capi scuri? Posso aggiungere i miei pantaloni?
- Che ci fai qui? Non hai una moglie? - Oh, Heather e' incazzata.
In piu' ha finito il caffe'. I ragazzi stanno urlando.
Dovevo andarmene. E' un manicomio.
Ma anche per me e' un piacere vederti, pa'.
Ehi, Mike.
Ehi, dove vedremo la partita domenica? Hai gia' preso una tv a casa tua?
Oh, ce l'ha.
Non ha un muro dove appenderla.
La vedremo al bar.
- Ehi, amico, hai fatto palestra? - Si', ho una panca multifunzione.
Ok! Tutti quelli che non sono in questo letto se ne vadano.
Va bene! Gesu'! Calmati.
Andiamo ragazzi. Chi vuole delle frittelle?
Si', frittelle. Ben detto, ma'.
Se ne avanza qualcuna, ne prendo una in piu'.
Non c'e' abbastanza paroxetina al mondo, per aiutarmi a vivere tranquilla, qui.
Allora vieni a casa.
Mike, la casa non e' finita. Non c'e' il tetto.
C'e' il tetto... per la maggior parte.
Andiamo, e' casa nostra. Vieni, e viviamo insieme.
Sara' come essere in campeggio.
E' romantico.
Se siamo tornati insieme, dovremmo vivere insieme...
a meno che tu...
non sia ambivalente a riguardo, nel qual caso dovremmo parlarne.
Ambivalente?
- Sai almeno cosa significa? - Pensi che sia un idiota?
No! Sto solo...
E' che non sono abituata a sentirti usare questi paroloni, tutto qui.
- E' abbastanza sexy. - Ah si'?
Che ne dici di...
ossequioso?
No?
Equivoco.
Allora, cos'e' successo con il poliziotto carino?
Beh, il sesso e' andato bene ma e' finita.
Hai gia' rotto con il poveraccio?
Beh, avrei voluto, ma non ha chiamato.
Ah, beh...
capita.
Alle volte non chiamano.
Non succede molto spesso a te, pero'.
A noi altre, forse, ma...
Cavolo, quando mi chiamera' il pagliaccio, cosi' potro' mollarlo?
Quindi, come funzionera' questa cosa?
Cosa? Non c'e' niente.
Non e' niente. E' tutto a posto. A posto.
Com'e' possibile? Il tizio con cui hai avuto una relazione in Iraq
e' venuto qui in New Jersey per te.
Siamo entrambi adulti.
Devo solo rimanere tranquilla.
Chi deve rimanere tranquilla?
Nessuno.
Ehi, ragazze, ieri e' arrivato questo tipo dicendo di
essersi accidentalmente seduto su uno sturalavandini, come se fosse un incidente.
Cioe', l'ha fatto di proposito, giusto?
Giusto?
- Non sei brava a stare calma. - Sono come un'agente segreto.
Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene!
So che la sua specializzazione era in chirurgia oncologica prima della guerra,
ma probabilmente puo' fare qualunque cosa adesso.
Voglio dire, siamo a corto di personale qui,
quindi possiamo tenerla molto occupata.
Si sta abituando al New Jersey?
Beh, io...
sa, vengo dalla California.
Suppongo le manchi la felicita', allora.
Jersey ha il suo fascino, dopotutto. Mi manca il surf, pero'.
Dove mette le sue birre mentre fa surf?
Io gioco a bowling.
Veronica...
Il dottor Sands e' appena tornato da un incarico in Iraq.
Vi conoscevate gia', per caso?
Oddio, no.
No.
L'Iraq e' davvero grande. Molte persone lo ignorano. E' grande come il Texas.
Ci sono molti, molti ospedali.
Ogni genere di persone
pronte alle emergenze.
E tempeste di sabbia...
Non fatemi neanche cominciare su quelle.
Ci sono queste zone, poi. C'e' la propria zona verde.
E la zona che e' fuori dalla tua...
zona verde.
Fusi orari.
Veronica, potresti venire con me per controllare il signor Mendoza?
Capisce come le possibilita' che due persone si incontrino laggiu' sono davvero basse,
quindi no, noi in realta'...
non ci conoscevamo.
Oh, Dio mio! Che ho fatto!
Hai appena avuto un ictus.
Traduzione: bahamut88, Clema, medea1000, chiarettakicca, carapisola, Talin68, Arissia
Revisione: Izzie
Ehi! Bella mossa, prima. Complimenti!
Mi sono innervosita e mi sono bloccata!
Non ti sei bloccata, magari lo avessi fatto!
Va bene, ok. Non l'ho saputa gestire molto bene. Mi dispiace.
Pero' dico sul serio, sull'essere amici.
Come va?
Va... va bene! Benissimo.
Dobbiamo entrare?
Stava andando quasi a 70! Poi... ho preso aderenza.
E sono andato a sbattere dritto in quella macchina parcheggiata! Boom!
Ehi! Ehi! Ehi! Stai calmo, o sbatto fuori i tuoi amici.
- Poi mi guardo la caviglia: letteralmente - Ehi, Phil.
- Girata al contrario! - Phil!
Concentrati, amico. Dobbiamo parlare della tua gamba.
Hai subito un grave danno muscolare.
E anche un danno piuttosto esteso alle arterie e ai nervi.
Non ne siamo ancora fuori.
Dobbiamo fare in modo di ristabilire completamente la circolazione.
- Si'? - Dottore, sono completamente fatto!
Grazie a questa flebo meravigliosa che mi state facendo e a questi...
ragazzi che mi hanno portato del valium nella sala d'aspetto.
Quindi qui nessuno sta capendo quello che dice.
Hai la gamba a pezzi.
Quindi dobbiamo tenerti qui per qualche giorno.
- Ok. - Ok, torno a vederti piu' tardi.
Come va, infermiera sexy?
Ehi! No, non e' divertente ne' simpatico!
- Fuori! - Dice sul serio?
- Tutti quanti. - Che cosa?
- Ora! - No! Non e' giusto! Dai!
Beh...
Puo' almeno farmi delle spugnature?
Vuoi delle spugnature?
Si'!
Si'...
Ehi...
Ricardo.
Questo signore ha bisogno di spugnature.
Come va?
Buongiorno signor Bellingham.
- Mi chiami Conrad. - Ok, io sono Chloe.
A quanto pare ha avuto un piccolo incidente stradale.
Beh, si'.
Sono felice che non si sia fatto male nessuno.
Ehi, sento tantissimo dolore.
- Potremmo magari... - Aumentare l'antidolorifico?
Certo, si'... parlero' con il suo medico.
Oh, sarebbe grandioso.
Dovrebbe arrivare tra circa un'ora.
Un'ora? Davvero?
Ok...
Ehi, sa una cosa? Giu' al pronto soccorso hanno ancora la mia borsa.
Riuscirebbe ad andarmela a prendere? C'e'...
C'e' il mio iPod dentro.
Oh, si', certo! Nessun problema, Conrad.
La ringrazio tanto. E' gentile da parte sua!
Certo...
E' stabile, ma la situazione non e' buona.
L'hanno trovata nei bagni di quel negozio di ciambelle sulla Washington.
- Hooker Donuts? - Chiaro!
Nessun documento, niente di niente. Una Jane Doe.
E' il mio regalo per te.
- Oh, davvero? Ma andiamo... - Lo so...
Auguri con i servizi sociali! Sono una rottura di scatole.
Ma la cosa piu' importante e' che le scatole non sono le mie.
Pare possa essere HIV.
I risultati arrivano tra poco.
Non potevano pulirla?
E' stata una serata intensa.
Grazie tante!
Sono stufo di perdere contro il pub McRae's!
Lo so! Si comportano da stronzi, ogni volta che vincono.
Ehi! Di cosa state parlando?
Oh, giochiamo a softball per il bar.
- Non siamo molto bravi. - Davvero?
Io ho giocato a softball alle superiori e al college.
Uh... che fine ha fatto il mio yogurt?
L'ho mangiato io. Metti un attimo in pausa!
Hai giocato a softball alle superiori e al college?
Si'. Stavo per concorrere per le Olimpiadi,
ma poi l'hanno tolto dalle competizioni.
Oh, certo...
- Perche' non vieni a giocare, domani? - Con piacere! Grazie!
Ok, perfetto... Devo... devo correre giu' al pronto soccorso.
Giocava a softball alle superiori e al college.
Non e' che il nostro "Mio Mini Pony" e' una lesbica?
La nostra serie di sconfitte sta per finire.
Ehi!
Ecco qua. Qui c'e' la sua borsa.
Spero che il suo iPod ci sia ancora.
Io odierei stare in ospedale senza la mia musica.
Una volta, all'aeroporto, sono rimasta bloccata sulla pista
per 7 ore e l'unica cosa che mi ha salvata e' stato il mio iPod.
- Ha bisogno di aiuto? - No, ce la faccio da solo, ora, grazie.
Ok.
E' arrivato l'esame tossicologico del tuo paziente.
Era imbottito di ossicodone, quando si e' stampato contro quell'albero, quindi...
No, non puo' avere della morfina, perche' e' un tossicodipendente.
Dov'e'?
Oh, sono... sono andata a prendere la sua borsa al pronto soccorso.
E'... nel...
Lo faccia uscire da li'!
Conrad!
- Solo un minuto! - Conrad!
- Mi scusi, eh! - Conrad.
Per favore! C'e' un uomo che ha bisogno del bagno qui!
- Apra la porta! - O non siamo piu' in America?
Non sto facendo niente, idioti prepotenti!
Lasciatemi in pace. Non sto facendo niente.
Ah! Toglietemi le mani di dosso. Tutto questo e' ridicolo.
Non e' niente. Non e' cio' che pensate sia, ok? Non e' niente, va bene?
Maya...
Piccola, puoi portarmi delle riviste o qualcosa da leggere? Mi annoio a morte.
- Ok. - Grazie.
Torno subito.
Stara' via almeno venti minuti. Cosi' abbiamo tempo per me e te...
Dovresti essere carino con quella ragazza o se ne andra'.
E dove vuoi che vada?
Sai, ho sposato un uomo come te.
Tutta questa immaturita' patologica, e la routine del: " sono bello e stupido",
non si addice molto ad un trentenne.
- Hai la febbre. - Sei ancora sposata con lui, vero?
Prove "a", "b" e "c". Non ho altro da aggiungere.
Sei un idiota.
E tu sei sposata con un idiota, quindi chi di noi lo e' di piu'?
- Tutto bene? - Si', si', mi gira solo un po' la testa.
Posso avere un'altra coperta? Il mio piede e' freddo.
Freddo?
E' intorpidito, Phil?
Non so, forse un po'.
Posso avere un po'... magari un po' d'acqua?
Ho bisogno di aiuto qui!
Phil...
- Si'? - Ciao, Phil.
Hai perso conoscenza.
Ti abbiamo portato in sala operatoria.
C'era una grave compromissione dell'arteria poplitea.
Abbiamo provato ad anastomizzare in vari modi.
Le parete dell'arteria semplicemente non reggeva.
Non riuscivamo a ristabilire il flusso,
non abbiamo avuto altra scelta che tagliare la gamba sotto il ginocchio,
altrimenti saresti morto.
No, non l'avete fatto.
No, non l'avete fatto, e' ancora qui.
Oh, mio Dio. Che cosa ci avete fatto?
Che cosa avete fatto? Dov'e'?
Toglietemi le mani di dosso. Dov'e'?
Ehi, il ragazzo col carretto del gelato e' qui.
Abbiamo la pausa, andiamo.
Si', solo un secondo. Devo solo finire con Miss America, qui.
- In effetti, potresti andare senza di me? - Ok.
Si', lo so, ho gia' chiamato l'assistente sociale. Ora pero' sto chiamando lei.
Potrebbe essere una "storia di vita vera". Non lo so, magari qualcuno la sta cercando.
Oh, scommetto che sarebbe piu' interessata se fosse una diciassettenne bianca.
Stronza.
Chi hai chiamato stronza?
Volevo che al notiziario parlassero della mia Jane Doe.
La signora ha detto che e' " non interessante".
Puoi arrabbiarti o continuare a darti da fare. E' quello che mi dici sempre.
Lo so.
Sto solo dicendo che di solito sei brava a non farti coinvolgere emozionalmente.
Chi dice che sono coinvolta?
La storia di questa donna, non avra' un lieto fine. Non importa cio' che fai.
Lo so, va bene? Lo so.
Ho sentito le grida dalla stanza del ragazzo, prima.
Si'. Ha perso la gamba.
Ti ha chiamato, poi, quel detective?
- No, non l'ha fatto. - Io amo questo ragazzo. E' un genio.
Perche' tutti si fanno i fatti miei?
- Guarda chi c'e'. - Chloe "piena di grazia".
- State zitti, ragazzi. - Ehi, Chloe...
Sto avendo una piccola reazione allergica.
Ti dispiacerebbe scender giu' in farmacia e portarmi cento scatole di pseudoefedrina?
Sarebbe meraviglioso.
- Non e' divertente. - Ehi, smettete.
Non avete di meglio da fare, gente?
Chloe, questo devi nasconderlo mettendotelo nel didietro.
Portalo al Goldfingers strip club, nel Queens.
Chiedi di Chuko. Ha un occhio solo.
Ciao. Come sta il ragazzo?
Oh... stara' bene, credo. E' sotto shock.
Come stai tu?
Oh, io? Sto... sto bene.
Sto solo...
cercando di capire qualcosa di questa citta'.
Non ero molto preparato a questo clima. Prima e' afoso, poi si gela.
Si', si'. Sai, aiuta vestirsi a strati.
Si'...
Forse ho bisogno di una buona giacca a vento.
Si'...
Ci sono un sacco di outlet. Probabilmente troverai qualcosa di economico.
Si'... sembra ottimo.
Potresti andare da LL Bean.
Sai, loro vendono quel tipo di giacche. Con la fodera rimovibile.
Le fanno in un sacco di colori.
- Devo andare adesso. - Ok.
Ok, ci sentiamo dopo.
Si'.
E' arrabbiata.
Si' che sono arrabbiata, Conrad. Si e' approfittato di me.
Mi dispiace, va bene? Ma stavo male.
Sono ancora un essere umano. Merito un po' di rispetto.
Sa, i tossicodipendenti bugiardi con cattive intenzioni
non dovrebbero pretendere le loro dosi in ospedale.
E le infermiere moraliste con camici colorati
non dovrebbero infierire sui pazienti che soffrono.
Prendo l'ossicodone per gestire un problema. Un tremendo problema fisico.
Che problema?
Mi fischia continuamente l'orecchio.
Oh! Poverino! Il fischio nelle orecchie e' un effetto collaterale dell'ossicodone.
No, il fischio e' il motivo per cui ho cominciato a prendere l'ossicodone.
- Conrad... - Senta, sono un drogato? Si'.
Ho perso il lavoro per questo? Si'.
Ho rubato la TV a schermo piatto di mia madre per pagarmi le dosi? Decisamente.
E' successo.
Va bene? Ma e' colpa di questo fischio.
Insegnavo letteratura russa al Laguardia College.
Facevo il volontario per la NPR.
Will Shortz una volta mi ha salutato durante Telethon in TV. Avevo una vita, dannazione.
Ma non ce l'ho piu' per colpa di questo fischio.
Beh, allora, forse, dovrebbe farsi vedere da un dottore.
Forse dovrebbe andarci lei da un dottore.
Aspetti!
Senta, mi dipiace. E'...
E' che ne ho visti di dottori.
E mi hanno detto che non e' niente, ma... non e' vero.
E' una tortura.
E' rumore di... sassi che sfregano tra loro. E' come se...
E' come un secchio della spazzatura di metallo che viene trascinato per la strada.
La prego, deve aiutarmi.
Dai, Bobby, andiamo. Puoi farcela.
Un bel tiro teso, tesoro. Ancora uno strike. Andiamo. Andiamo.
Bobby fa schifo.
Smettila.
Mia madre beveva un sacco quando era incinta. C'e' una buona probabilita'... sai...
di sindrome feto-alcolica.
Togliamo Bobby feto-alcolico e facciamo lanciare qualcuno senza danni cerebrali.
Allora, Ryan, sei amico di questo Valentino, giusto?
Brava a cambiare discorso, Sone.
Ehi, sto solo facendo conversazione.
Mi spiace solo per te, che e' tutto il pomeriggio che lasci cadere palle.
Tre Flanagan maschi e l'unica con il gene dello sport e' la tua sorellina.
- E' proprio triste. - Triste?
Triste sarai tu che parli di questo tipo che ti piace, e ci giri intorno,
invece di tirare fuori le palle e chiamarlo.
Io non chiamo i ragazzi.
Sentite, la butto li'.
Pensate che vinceremmo qualche volta se non bevessimo durante la partita?
Questa e' la cosa piu' idiota che tu abbia mai detto.
Mike sta mandando in battuta la ragazza Amish.
Io la amo.
Non so bene in che squadra giochi, se capisci cosa intendo...
Cosa vuoi dire? E' lesbica?
No!
Guarda che capelli setati che ha.
- Strike. - Si'!
Ehi, guardate!
Iridella ha riportato i colori dell'arcobaleno!
Chloe!
Hai un problema.
Ehi, come va la testa?
Dottor Sands.
Ciao! Cosa ci fai qui?
Mi ha invitato Chloe.
Pensavo sarebbe stata una cosa divertente da fare di sabato.
Questo tipo e' in gamba, si vede. Bene, tocca a me. Entra, quando sei pronto.
Va bene.
Mi spiace. Non sapevo saresti stata qui.
E' solo che e' la mia partita, la mia famiglia. Sono tutti qui.
- Me ne vado. - No, aspetta!
Non puoi andartene cosi', sembrerebbe strano.
Gioca due inning, fingi di farti male e vattene.
No, aspetta, tre inning.
- Cosi' dovrebbe andare. - Tre?
Ehi, chi e' quel tizio? Chloe dice che e' stato in Iraq.
Nessuno.
Non e' il tipo di cui mi hai parlato?
No.
Ehi, dici un sacco di balle.
Ok, forse e' lui, ma non sta succedendo niente.
E se dici qualcosa a qualcuno, diro' a Leanne che hai fatto sesso con la cameriera.
Tecnicamente, non e' stato sesso. E' stato... manuale.
Ah, ma davvero?
Non conosco nessun "Manuel", forse Leanne si'.
Glielo chiedero'.
C'e' nessuno?
Grazie, Kenny!
Prego!
Mike?
Mike!
Puoi venire qui, per favore?
Si', amore? Cosa posso fare per te?
Dimmi cos'ha che non va quest'affare.
Vuoi dire il problema con l'impianto idraulico?
Non posso stare in un posto che non ha la doccia.
Vado a prendere la canna da giardino e ti bagno tutta.
Forse potresti aprire una stazione termale.
Ehi, senti, sto facendo piu' in fretta possibile,
ma ci devo lavorare tra un lavoro e l'altro.
Ci servono delle entrate, piccola.
Ci serve l'acqua, e che esca dalla doccia.
E che e' successo alla vasca?
E che mi dici dei muri? E del soffitto?
Lo faro', prometto.
Se fossi un cliente pagante, Mike, avresti gia' fatto tutto.
E' come se avessi smesso di impegnarti quando ho accettato di tornare qui.
Ho solo bisogno di vedere qualche progresso ogni giorno.
Dove stai andando?
Mi faro' la doccia al lavoro.
Ci vediamo dopo.
I suoi polmoni stanno cedendo.
Sarei sorpresa se superasse la notte.
Possiamo solo cercare di non farla soffrire.
Ciao, sono io.
Sonia.
Sono qui.
Oh, ciao. Grazie di essere venuto.
Di niente, sono contento che hai chiamato.
Ho chiamato solo perche' mi serve un favore.
E' bello che tu abbia chiamato, sono contento della telefonata. Non devi giustificarti.
Ho bisogno di un favore e sei l'unico sbirro che conosco.
Ciao, Sone.
Ok, va bene. Perche' non mi hai richiamata?
Non puoi sparire cosi'.
Nemmeno tu puoi sparire cosi'.
Hai detto che avresti chiamato. Stavo rispettando la tua decisione.
L'uomo dovrebbe chiamare la donna dopo aver fatto sesso, tutto qua.
Ma lascia stare, non ho tempo di spiegarti come gira il mondo.
Ho davvero bisogno di un favore.
Non sai chi sia?
Sembra che abbia un figlio pero', ha la cicatrice di un cesareo.
E' stata trovata nel bagno di quel negozio di ciambelle sulla Washington.
- Tranny Donuts? - No, Hooker Donuts.
Tranny Donuts e' sulla sesta.
Sta cercando di morire.
- Mi piacerebbe trovare qualche familiare. - Vedro' cosa posso fare.
Grazie.
Ok, io vado.
Grazie per aver chiamato, comunque.
E' stato bello sentirti...
quando mi hai chiamato.
Ti ho chiamato solo perche' avevo bisogno di un favore!
Certo!
Come va?
Vorrei che provassi a fare un po' di fisioterapia oggi.
Senti...
Ho prestato servizio in Iraq.
Ho visto molti ragazzi perdere un arto.
Questa non e' la fine dei giochi,
specialmente dato che hai ancora il ginocchio.
- Non riesco nemmeno a guardare il moncone. - Lo guardo io.
- Guardiamolo insieme. - No! Non toccarmi!
- Dov'e' la mia gamba? - Scusa?
La mia gamba.
Dov'e'?
Voi ve la siete presa, e nessuno me l'ha chiesto.
E' questo il problema?
Non ti voglio qui.
Io non ti piaccio, tu non mi piaci.
Non voglio ascoltare le tue storie sull'Iraq o su nient'altro.
Voglio solo stare da solo.
Te ne vuoi andare, per piacere?
Vattene.
Oh, Veronica, ciao.
Posso farti una domanda?
Se cammini con me.
- Prometti di non ridere. - Ok.
Ok, si tratta di Conrad, il tipo dell'ossicodone.
Ti sto ascoltando.
Mi ha spiegato che la ragione per cui ha cominciato a prendere quel farmaco
e' che aveva un terribile fischio nell'orecchio.
E che l'ossicodone e' l'unica cosa che lo aiuti.
Ehi! Avevi promesso di non ridere.
Scusa, continua.
E' che gli credo. Penso che dica la verita'.
Voglio dire, sembra davvero che stia soffrendo.
Non so, penso che forse potrebbe essere la sindrome di Meniere.
Ehi, Hector!
- Ehi. - Sto cercando una gamba.
- Che tipo di gamba? - Maschio caucasico, gamba sinistra...
amputata sotto al ginocchio l'altro ieri. Pensi di averla ancora?
A che ti serve la gamba?
Il ragazzo non ha potuto salutarla, ha bisogno di...
sai... una conclusione.
Sembra antigienico e non credo nelle conclusioni.
Ok, beh, grazie per la tua opinione,
ma mi serve la gamba.
Qual e' la domanda?
- Cosa? - La tua domanda, hai detto di averne una.
Scusami, mi ero un po' distratta con le...
parti del corpo smembrate.
Ok, se non e' la sindrome di Meniere allora e' qualcos'altro.
Un tumore al cervello forse?
Trovata.
Hector, quella gamba e' nera.
E' la gamba di una persona nera.
Se ne accorgera'?
Si', e' un irlandese palliduccio.
So che non ti entusiasma questa cosa,
ma puoi collaborare, per favore?
Ok.
Quindi, dicevo, vorrei fargli degli esami,
ma tutti pensano che lui sia un drogato e io una scema,
e sto solo cercando di capire quanto mi devo battere per un paziente.
Guarda cosa sto facendo.
Il tuo lavoro e' stare dalla parte del paziente.
Se pensi sia malato, probabilmente lo e'.
Devi seguire l'istinto.
Sfortunatamente, il tuo istinto viene da Lancaster, Pennsylvania,
percio' su questo non so proprio cosa dire.
Evviva!
Eccola qua!
Ho trovato la mia gamba!
Guarda un po'.
Oh, stai su.
Ormai ci sei in mezzo. E' una buona cosa.
Convinci Harris a fare i test.
Soltanto, insomma, lavoratelo un po',
flirta un po' con lui,
usa le arti femminili...
a meno che tu non abbia gusti diversi.
- Posso farlo. - Ok, bene.
Andiamocene. E' deprimente qui dentro.
Ti ho sentito.
Pronto?
Come hai avuto l'indirizzo?
E' stata dura.
- Davvero? - No.
Ho trovato la sua macchina nel parcheggio.
Lei si chiama Marion Green.
Suo figlio si chiama David.
Comunque, possiamo mollare la farsa quando vogliamo e andare a cena.
Non e' una farsa.
Voglio solo andare a dire a questo ragazzo che la madre sta morendo,
cosi' che possa andare in ospedale a dirle addio.
Non capisco. Tu hai piu' o meno, diciamo... 20 pazienti la settimana?
Perche' t'importa cosi' tanto di questa senzatetto?
Indossa un braccialetto con un ciondolo.
Un ciondolo a forma di torre Eiffel.
Ed era vecchio, come se lo portasse da molto tempo.
Mi ha fatto riflettere,
forse da giovane, e' stata davvero a Parigi.
E poi alla fine del viaggio, compro' quel braccialetto come ricordo.
Poi la stessa donna torna a casa.
E per un colpo di sfortuna...
si becca l'HIV.
E finisce svenuta nel bagno di Hooker Donuts.
E' triste come la vita di una persona possa deragliare cosi'.
Lo sai che, forse, il braccialetto l'ha rubato, vero?
Si', lo so.
Lei e' "qualcuno".
E' molto grave.
Probabilmente non superera' la notte. Ho pensato avrebbe voluto saperlo.
Ha pensato male.
Non voglio avere a che fare con quella donna. Se l'e' cercata.
E' sua madre, e sta morendo.
Lei non sa un bel niente di me.
E' un'ubriacona. Una bugiarda. E sono grato che stia morendo.
La ringrazio di essere passata, ma io... chiudo la porta ora.
- Sei una stronza fuori di testa. - Hai detto che volevi vederla.
L'ho detto in preda alla rabbia e alla tristezza.
Che ti e' preso?
Quella gamba e' solo pelle e ossa, lo sai.
Ti e' servita, ma poi andava tolta.
Ti avrebbe ucciso.
Il vero te, e' qui e qui.
Sei sempre te stesso.
Andra' tutto a posto. Lo so che sembra impossibile, ma e' cosi'.
Resto comunque un idiota.
Un po', si'.
Gia'.
Guardiamo la tua gamba ora.
Sei pronto?
Un moncone... Ho un moncone.
Preferisco il termine "arto amputato".
Questo e' il tuo corpo.
Funziona ancora.
Ti ci devi solo abituare.
Le protesi sono incredibili ormai.
Ci sono cose, la' fuori, davvero bioniche.
- Posso tenere la gamba? - No.
- Perche'? - Perche' fa schifo, e puzza.
E allora, cosa ne facciamo?
La risonanza magnetica
per la sindorme di Meniere e' risultata negativa, signor Bellinghan.
La dimetteremo nel pomeriggio.
Ho letto su internet dei test per i Potenziali Miogeni Evocati Vestibolari.
No, no. Qui abbiamo finito.
Se si sente rumore di zoccoli, si pensa ai cavalli, non alle zebre.
E' un effetto collaterale dell'abuso di ossicodone.
E' facile... lasci stare le droghe, e sono sicuro che vedra' un miglioramento.
Chloe, posso parlarti in privato?
Chloe, devi usare maggior giudizio.
Altrimenti sarai facile bersaglio di ogni sgradevole personaggio
in cerca di compassione.
Lo giuro su Dio, mi taglio l'orecchio se non mi fate quel test.
Lo giuro su Dio!
Niente?
Niente? Sul serio? Nessuno?
Lo faro' allora. Bene. Ecco che vado.
Ahi.
Ahi. Ma che vi prende a voi tutti?
Perche' nessuno mi ferma...
Vuoi dire qualcosa?
Gamba sinistra...
la prima volta che ho pensato a te
e' stato quando Todd ti ha colpito con quella freccetta.
Oh, che male.
Percio' lo prendemmo a calci nelle palle.
E ricordo, cose tipo, salire sugli alberi, scappare dai poliziotti,
indossare le infradito.
Sei stata una brava gamba,
davvero brava.
Vorrei tanto non aver fatto quella cosa stupida l'altro giorno. Ma l'ho fatta,
e me ne dispiace.
Non mi stavo prendendo cura di te.
E' cosi'... difficile.
Sai quella cosa...
dei dolori fantasma?
Come quando ti fa male la gamba anche se non ce l'hai, una gamba?
- Si'. - Beh, non mi piace quell'idea.
Mi manda fuori di testa. Quindi,
vorrei riuscire a dirle addio, adesso,
e chiudere cosi'.
Credi sia possibile?
Si'. Credo di si'.
Ok.
- La lancio li' dentro, allora? - Oh, Dio, no! No. No, no, no.
Questo e' solo un gesto simbolico.
La riportiamo ai rifiuti biologici.
Verra' smaltita da li'. Sai, ci sono leggi municipali
sul bruciare resti umani nelle citta'.
Giusto, perche' il fumo va nelle nuvole e poi piove, e allora le persone diventano zombi.
Si', e' decisamente quello, il motivo.
Forza.
Beva qualcosa.
Conrad.
La prego non pianga.
Non so cosa faro'.
Io non ce la faccio piu'.
E' questo suono... questo rumore...
E' come se qualcuno desse gas ad un'Harley proprio vicino a te, al semaforo rosso,
e non arrivasse mai il verde.
Mi sta uccidendo e nessuno mi crede.
Non autorizzeranno neanche ulteriori esami.
Io le credo, Conrad.
Si'.
Beh...
e' una magra consolazione.
Cosa sta facendo?
Lo sento.
Lo sento, Conrad.
- Forza! - No. Dove stiamo andando?
No, no, ci... ci vorra' solo un minuto. No, lei non capisce.
Io capisco. Capisco che ho dei pazienti.
Capisco che non ho tempo per questo.
Mi... mi serve solo il suo parere da esperto. Dottor Harris, e' una camicia nuova?
Beh, a dire il vero si'.
- Ehi. - Oh, mio Dio.
- No, non di nuovo. - No, no, no, shh. Aspetti.
Puo' sentirlo grazie al monitoraggio fetale, basta che ascolti.
Sembra l'oceano.
Beh...
lei ha un vaso sanguigno che e' sul punto di rompersi, giovanotto.
Sono molto contento che abbiamo capito cosa sia.
Grazie.
Ok, Marion, iniziamo.
Hai dimenticato di levarle il braccialetto. Forse la famiglia lo vuole.
Lascialo addosso a lei.
Aspetta.
Riposa in pace, Marion Green.
Ok.
Ehi, sono io.
Ti va ancora di mangiare qualcosa?
Ci vediamo domani.
Si', si'.
Domani.
Tutti insieme, vero?
"Domani striscia con passo meschino".
Buonanotte, ragazzi.
Buonanotte.
Allora, ci vediamo domani,
e...
porta la tua faccia da scacchi.
Giochi a scacchi con Harris?
Sembra fantastico.
Devi essere disperato.
Beh, io non ho nessun altro con cui socializzare.
Non conosco nessun altro.
Sembra che Harris sia il mio migliore amico.
- Beh, io sono tua amica. - Smettila.
Ogni volta che parliamo, non potrebbe essere piu' imbarazzante. E' doloroso.
Inoltre, non sono venuto in questo schifo di citta', per essere tuo amico.
Io ci vivo qui, ok? Ci sono cose stupende.
Non difendere il New Jersey.
E' appena meglio dell'Iraq. Questa e' la cosa migliore che si possa dire.
Beh, questo e' il tuo giudizio snob.
No, sai cosa? In realta', questa e' la verita'.
La terra e' tonda, il sole sorge ad est, e il New Jersey fa schifo.
Tipo, vorrei mangiare una prugna fresca.
Vorrei mangiare del cibo messicano decente. Vorrei fare surf.
Ma non posso perche' vivo nel New Jersey.
A dire il vero vorrei vedere una faccia che non sia pallida e arrabbiata,
ma non posso perche' vivo nel New Jersey. E sai perche' le facce sono
pallide e arrabbiate? Perche' e' gente che vive nel New Jersey.
Odio questo posto.
Se lo odi cosi' tanto, perche' non te ne vai e basta?
Ed io e te non siamo amici, ok?
Smettila subito di fingere che sia cosi'.
Sai perche' non me ne vado?
Perche' non mi arrendo.
Lasciami chiarire questo. Non faro' nulla per sabotare il tuo matrimonio,
ma non credo ce ne sia bisogno.
Credo che andra' in pezzi, da solo.
E quando succedera', io saro' qui ad aspettare...
nel New Jersey.
Beh, stammi a guardare mentre faccio funzionare questo matrimonio!
E puoi fare surf a Cape May,
imbecille.
- Mike. - Ehi.
Che succede? Non hai pagato la bolletta della luce?
E' esattamente di questo che parlo.
Ok, calmati. Ovvio che ho pagato la bolletta della luce!
Ho acceso qualche candela per fare il romantico, scema.
Stai cercando di essere carino.
Andiamo.
Ho una sorpresa per te.
Mike...
e' bellissimo.
Ci sto ancora lavorando.
Entra dentro, ti porto un bicchiere di vino.
Ok.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]