Traduzione: bridge.j, Keltaris, crycra, Acrobat, kietta, Mr. Eko, piwie1.
Revisione: exitmusic, hnort. Resynch DVD: Iceblue.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Non l'ho mai fatto prima. - Come prima volta e' andata alla grande.
Il volante puo' giocare brutti scherzi.
Senti, io abito all'incrocio tra Odgen Drive e Willoughby Avenue.
Mi dai uno strappo a casa?
Si'.
Si', e' di strada per me.
- Voila'. - Oh, si'.
Grazie per la medicina, dottoressa dalla ricetta facile.
Assicurati di prenderlo a stomaco pieno.
Da: TOBY - "In citta' qso wknd, ci vediamo?"
Ehi, c'e' un'emergenza all'ospedale?
No. Lo vedi questo? Non sono reperibile.
Noto con piacere che finalmente ti sei data a qualcosa di meglio degli Spritz.
- "Dimmi dove e quando, non vedo l'ora! " - Ah, finalmente posso
- scrivere gli SMS con la tastiera completa. - Un telefono costoso...
Ora che lavoro da Coal, devo essere raggiungibile
praticamente a qualsiasi ora.
Spero che Auggie non ti stia rendendo la vita troppo dura.
- Ehi, posso avere il tuo numero? - Si', certo.
L'acqua e' freschina?
Hai una pelle d'oca spaventosa.
Ho girato nella Valley oggi ed era un caldo terrificante, c'erano piu' di 40 gradi.
Qual e' l'ultima produzione di Jonah Miller?
Filmare i boy scout che piantano alberi nel Balboa Park.
Ti mandero' il link.
Non disturbarti.
Le pagine sull'agricoltura non sono certo tra i miei "preferiti".
Ma ho un aggancio per te.
Dei pass per una prima. Quella di "Kensington al Quadrato".
- la nuova commedia romantica di Abby Douglas? - Sono gia' stato invitato.
- Davvero? - Si'.
Ho avuto i biglietti dal tizio che ha scritto il film.
- Conosci Zac McGalvan? - Compagni di stanza alla scuola di cinema.
Due leggende nel giro del birra-pong alla NYU.
Ed ora sei costretto a guardarlo sul tappeto rosso con Abby Douglas? Ahi.
Peccato che tu debba lavorare. Probabilmente non avrai tempo per stare con noi.
Riley, il tappeto rosso non e' la sala professori.
Ma forse ci vedremo dopo all'after-party.
Se... siete sulla lista.
Filtro intasato, riscaldamento rotto. Questo posto sta cadendo a pezzi, eh?
Ho chiamato il tecnico della piscina, viene domattina.
E tu chi sei?
Mi chiamo Jane Andrews.
Sono la sorella di Sydney.
Ho ereditato questo condominio.
Saro' la vostra nuova padrona di casa.
Melrose Place - Season 1 Episode 4 "Vine"
Mi dispiace per tua sorella.
Ma...
beh, dal momento che sei la nuova padrona di casa,
ti informo che vorrei traslocare in questo appartamento il prima possibile.
Tu devi essere Ella.
Mia sorella mi ha parlato delle tue notevoli abilita' comunicative.
Non sapevo che voi due vi parlaste.
Si', Syd mi ha chiamato nel periodo in cui voi due avete litigato.
Direi che eri alquanto arrabbiata con lei.
E, di preciso, su quali basi lo "diresti"?
Syd mi ha mandato le tue e-mail, sai, quelle in cui sono contenute le...
folli minacce nei suoi confronti.
Stai... insinuando che ho avuto qualcosa a che fare con la morte di Syd?
No, certo che no.
Lo so che le volevi bene, nel profondo.
Non ho niente da nascondere, Jane.
Non ho ucciso Sydney.
Perche' avresti dovuto?
Insomma, le cose vanno alla grande per te.
Syd ha detto che la tua carriera sta decisamente decollando.
A proposito... Abby Douglas
non e' una tua cliente?
- Perche' lo chiedi? - Penso solo che sia adorabile.
Sta uscendo un suo film, vero?
- In TV ho sentito parlare di una prima. - "Kensington al Quadrato".
- Vuoi un biglietto? Te ne procuro un paio. - Veramente, quello che vorrei e'...
Dio, probabilmente non dovrei nemmeno chiederlo, ma... al diavolo!
Sarebbe un sogno vedere Abby Douglas
che percorre il tappeto rosso indossando uno dei miei vestiti.
Ma la tua boutique non ha preso fuoco insieme a tutta la tua collezione?
Si'. Ma sono pronta a ritornare.
E so che il mondo della moda impazzira' per qualsiasi cosa Abby Douglas metta.
- Vedi, Jane? Con cosi' poco preavviso... - Lo so. Lo capisco.
Una rappresentante del tuo calibro ha, di certo, una reputazione da difendere.
Non preoccuparti,
Hai presente tutte le e-mail che hai mandato a mia sorella?
Faro' del mio meglio perche' non finiscano nelle mani della polizia.
- Il menu per la prima di "Kensington"? - Sto proprio preparando l'ultimo campione.
Tempura di merluzzo con peperoni alla julienne,
in salsa tartara.
Non e' sul nostro menu.
Lo so ma ho pensato che...
- il film e' ambientato in Inghilterra e... - Tu... hai pensato.
Se ti promuovo, e' per gestire la cucina,
non per inventarti nuovi piatti.
Si', Chef.
Allora, che coltello si usa per tagliare la tensione qui dentro?
Ci vorrebbe un Ginsu per quella.
- Che c'e'? - Abbiamo una nuova padrona di casa.
Volevo aggiornarti, ma sembra che tu abbia il tuo bel da fare.
Gia', Marcello mi ha messo a capo della cucina per il party dopo la prima,
e quattro dei nostri camerieri si sono licenziati.
Ti posso aiutare io.
Tu? David...
Non hai mai lavorato in vita tua.
E le ore di servizio civile scontate come condanna... non valgono.
Amico, su, lascia che ti aiuti.
Va bene, senti...
So di non esser stato un grande amico quando Syd e io abbiamo iniziato a vederci,
vorrei essermi comportato diversamente, ok?
Credimi.
- Mike, abbassa il fuoco sotto il filetto. - Si'.
Mi scusi,
ho sentito che state cercando aiuto.
Solo per un evento, non e' un lavoro a tempo pieno. E niente mance per te.
Mi sta bene.
Hai esperienza?
Ho lavorato in tutta la citta'.
Al Patina. Aug ed io ci conosciamo da tempo.
- Puoi garantire per lui, Auggie? - Si', si', e' a posto.
Giovedi'.
Vieni qui alle quattro in punto.
Grazie.
Ci dispiace disturbarla a quest'ora signorina Foster, abbiamo solo un paio di domande.
Nessun problema.
- Bella lampada. - Grazie, e' vintage.
- Si e' trasferita qui due settimane fa? - Si'.
Ed ha fornito una patente dell'Oregon nella sua domanda d'affitto?
E' da li' che vengo.
- Le dispiace se vado velocemente a vestirmi? - No, certo che no.
Tu cosa dici?
Sara' un'attrice?
Una cantante?
Una futura spogliarellista?
Si', direi che punto su tutte e tre le opzioni.
Signorina Foster?
La finestra.
Abbiamo una fuggiasca.
Si', si'.
Anch'io non vedo l'ora, Toby.
Certo, so dov'e' quell'hotel.
Non fare caso a me.
Beh, il mio turno finisce alle 17.00, quindi ci vediamo li' sulle 18.00.
Ok, ciao.
Se ho origliato bene, direi che ti sei appena guadagnata un altro appuntamento.
Non direi. E' solo una bevuta tra colleghi tirocinanti.
- Con un tirocinante sexy? - Con una tirocinante sposata.
Si', ma e' sexy?
- Che ne pensi della nuova padrona di casa? - Di certo possiede...
alcune caratteristiche di famiglia.
Ha i canini appuntiti come Syd.
Speriamo che non aumenti l'affitto, gia' ora riesco a permettermelo a malapena.
Nonostante la mia coinquilina ogni tanto paghi anche la mia parte.
Lauren, pensavo che la nostra felicita' domestica
si fondasse su qualcosa di piu' degli aiuti per l'affitto.
E' cosi'! Certo che e' cosi'. Spero solo che possiamo restare insieme
fin quando i pagamenti delle mie rette avranno spiccato il volo.
Niente.
Adoro questa ripresa. Guarda qua.
Guarda: i tronchi degli alberi creano una cornice dentro la cornice.
Splendido.
Ma guardami,
io sono qui seduto a montare i video della consegna delle medaglie al merito,
mentre Zac McGalvan, che venne da me il primo anno,
pregandomi di aiutarlo con la sua prima sceneggiatura, sta sfondando.
Come ha fatto Zac ad avere la sua grande occasione?
Faceva il caddy al Riviera,
si da' il caso che uno dei suoi clienti fissi fosse nientepopodimeno che Charlie Kitsis.
Ricordati che le mie uniche fonti sono "iCarly" e "The Backyardigans".
E' un potentissimo super-agente, Zac gli ha fatto leggere la sceneggiatura,
a Charlie e' piaciuto, ha trovato un regista, ci ha messo Abby Douglas e...
Boom! Ecco a voi "Kensington al Quadrato".
- Nel campo giusto al momento giusto! - Gia'.
- Wow! - Esatto, incredibile.
Sai, penso che iniziero' a giocare a golf. Ho sempre sognato di guidare un golf cart.
Sarei molto bravo se potessi giocare.
Bella questa foto di Abby. Chi e' il fotografo?
Chi se ne frega, sono io il genio che su quel set l'ha tolta da quell'incubo floreale
e le ha messo addosso questa adorabile sciarpa di Burberry.
Cosa mai farebbe Abby senza Ella Simms?
Spero sarai altrettanto ossessionata dai dettagli anche per il red carpet di domani.
Piccolo problema per il trasporto.
Abby vuole una limousine corta a benzina, mentre
io le ho detto di prendere quella lunga ibrida.
- Non cedera'. - Chi se ne frega della macchina,
- cosa indossera'? - Un bellissimo abito di Jane Andrews,
- abbiamo una prova piu' tardi. - Jane chi?
- Andrews. - Mai sentita.
Beh, tutti gli altri si'. Ha un enorme successo a Hollywood.
Mi piaceva il Proenza Schouler che aveva provato la settimana scorsa.
No, no, no. L'Andrews e' eccezionale.
Senti, Abby ha gia' visto il vestito e lo adora.
Ella, se hai difficolta' a metterti in contatto con stilisti di prima classe,
perche' non lasci che ti dia il numero di Marc Jacobs?
Gioca anche lui nel campionato di ruba-bandiera.
- Caleb. - Cosa c'e'?
Oh, aspetta, fammi indovinare. Andrews e' un'altra delle tue superstar "sconosciute"?
Beh, mi sembra che con il video musicale ce la siamo cavata piuttosto bene, non credi?
Ok. Pero' spera che la fortuna bussi di nuovo alla tua porta.
Perche' se metti in imbarazzo Abby Douglas, metti in imbarazzo la WPK.
Oh, no, no, no. L'unico a sentirsi imbarazzato sarai tu...
quando questo vestito finira' nella lista de "I piu' desiderati" di Vogue.
Non lo so. Sono poco convinta. Guardate, il mio seno sembra una pista d'atterraggio.
Sono Abby Douglas, non Abby Breslin.
E il vestito della settimana scorsa?
- Oh, sei molto piu' sexy con questo, Ab. - E se mettessi un reggiseno?
I reggiseni sono per le donne che allattano.
Ok, vediamo... Ecco, ho un'idea.
Buone notizie. Ho fatto vedere al volo questo vestito all'editrice di W.
Terra' un'intera pagina per te in uno dei prossimi numeri.
Non ci credo! Sara' il mio servizio piu' importante su una rivista, finora.
Ok, ho sistemato tutto. Puoi cambiarti.
Sono preoccupata per lei.
E' solo un po' nervosa.
- Il vestito e' perfetto per lei. - Si', e' facile per te dirlo,
visto che non sarai tu quella in bella mostra davanti a duecento flash.
E' solo che non vorrei che qualcosa andasse storto...
per il bene di entrambe, mio e tuo.
- Dimmi che mi aspetta una ceretta, ora. - Subito dopo il trattamento al viso.
Mi dispiace tantissimo. Non... non volevo spaventarti.
- Cosa ci fai tu qui? - Voglio solo parlare.
So... che puo' sembrare strano, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Eri nel cortile oggi.
Chi sei?
Mi chiamo Violet,
Violet Foster.
E il fatto e', e' che...
sono la figlia di Sydney.
Mio Dio.
Sei uguale a lei.
Sapevo che Syd nascondeva qualcosa, subito prima che lasciasse il college.
Tesoro, perche' sei qui?
La polizia.
Sono venuta a Los Angeles per cercare mia madre.
Ma quando sono arrivati i poliziotti... ho avuto paura.
Violet, perche' la polizia ti sta cercando?
Sono nei guai.
Sono venuta da te perche' mi sei sembrata molto gentile.
Sei l'unica famiglia che ho.
Certo.
Perche' non ti siedi?
Brava.
Ti faccio una tazza di camomilla.
E poi mi racconti tutto quanto.
Squadra Omicidi di Los Angeles. Ha qualche domanda?
- Si', detective. - Cosa desidera sapere?
- Chiamo per denunciare una latitante. - Una latitante? Ha un nome?
Si chiama Violet Foster.
- Buona serata. - Grazie.
- Ecco, ci siamo. Oddio! - Perche' mi stanno facendo delle foto?
Mi sorprende che piu' celebrita' non siano cieche. Oddio.
Beh, sai, e' meglio che ti abitui, perche' presto tutto questo sara' per il tuo film.
Si', a dir la verita' prima dovrei vendere qualcosa.
- Aiuterebbe. - Questione di tempo.
Si', ma quant'e', qui, il tempo in questione, Riley?
Insomma, ammettiamolo, non siamo appena arrivati a Los Angeles, vero?
No, e' da circa un anno e mezzo.
Beh, sai una cosa?
Magari ci vorranno anni. Ma tu hai talento.
E io saro' sempre qui al tuo fianco per tutto il tempo che ci vorra'.
Dici sempre la cosa giusta.
- Solo VIP qui. Via dal tappeto rosso. - Andiamo.
- Ci scusi. - Colpa mia.
Non avevo idea che per la sistemazione dei posti ci volessero cosi' tanti esperti.
Puoi giocare con gli accendini alla tua eta'?
Beh, Auggie era un po' a corto di personale, quindi lo sto aiutando.
Mi piace molto l'amicizia fra uomini, David, ma... per favore, tu che lavori a ore?
Si', gli dovevo un grosso favore.
O tre.
Allora, ho sentito che la tua attricetta si presentera' con un vestito di Jane Andrews.
Spero che ci ricaverai qualcosa di buono da questo affare.
E' la nostra nuova padrona.
Sto semplicemente mostrando un po' di solidarieta' fra vicini, tutto qui.
Si', beh, questo tuo spirito di liberalita' sta cominciando ad insospettirmi.
Prima mi fornisci un alibi,
e ora cambi i piani per Jane.
Questa non e' la Ella che conosco.
Ok.
Saro' sincera.
Jane non ha solo le chiavi del nostro cortile, ha qualcos'altro.
Ha i documenti personali di Sydney, le sue e-mail.
Continua a dire che in qualunque momento mi potrebbe metter in imbarazzo davanti a tutti.
- Da quando ti importa dell'imbarazzo? - Infatti, non mi importa.
Ma di essere ingiustamente accusata di omicidio mi importa.
Senti, l'ultima cosa di cui ho bisogno ora e' di difendermi
per un crimine che non ho commesso.
E' Caleb-Caos.
Beh, mi avvio verso il tappeto rosso.
Ehi, questo posto deve essere favoloso quando torno. E non ti bruciare.
Buonasera. Posso aiutarla?
Salve, posso avere dell'acqua frizzante, per favore?
Lasci che le offra un vero drink.
Oh, no, grazie, sono a posto.
Tanto alla fine qualcuno glielo paghera', no?
Io sono gia' qui.
Mi scusi?
I soldi sono soldi.
Cosa importa da quale portafoglio escono fuori?
Non ho idea di cosa stia parlando.
Certo.
Mi perdoni.
- L'hai visto? - No, no, io...
Non saprei.
Ho pensato che forse... lui...
Aspetta, eccolo, eccolo. Zac!
Zac.
Jonah! Miller, il killer!
- Come stai? - Come ti va?
E' fantastico, e' una cosa pazzesca.
- Vero? E' assurdo. - Assurdo.
- Sono molto contento per te. - Grazie, amico.
- Ehi, Riles. - Ciao.
- E' bello rivederti. - Come butta, amico?
Io da un anno vivo in questo sogno pazzesco. Tu invece?
Io... io...
Sai, potrei andare avanti cosi' a vita.
Ho finito una nuova versione di "Vita a rovescio" da poco.
Amico, hai venduto il ragazzaccio?
- Non esattamente. - Jonah ha rifiutato un'offerta a sei cifre
- da parte di Gary Sarling. - Cosa?
- Dici sul serio? - Non era la situazione adatta.
Fantastico!
Io faro' commediole con Abby Douglas per tutta la vita
mentre tu farai incetta di Oscar.
Non credo proprio.
Ehi, se mi sfugge qualcosa, vale la regola dei cinque secondi, vero?
Si', ti faccio fuggire io.
Sta per iniziare l'assalto, spero che la mia cucina sia pronta.
Abbiamo cinque antipasti pronti per essere serviti.
Cosa fai qui? Voglio solo gli addetti alla cucina.
Eravamo a corto di personale, Chef, cosi' gli ho chiesto di aiutarci con i crostini.
Voglio solo aiutare, signore.
Si va in scena, gente, muoviamoci.
- David, mi passeresti quel coltello laggiu'? - Certo.
David.
- Grazie. - Di nulla.
Ehi, Jane!
Non ries... ntirti...
Qui c'e' un pess... segna... Cosa c'e'?
Abby mi ha gia' chiamata quattro volte.
Tutt'a un tratto, e' troppo stretto ai fianchi, e tutto il resto e' troppo largo.
Oh, stai tranquilla. Sono l'insicurezza tipica delle attrici. Passera'.
Ora vengo al cinema.
No, Jane, risparmia la benzina. Me ne occupo io.
No, e' troppo importante.
Vengo subito li'. E, Ella, spero proprio che non sia sempre cosi' difficile.
Puoi ripetere, per favore?
Questa non sara' l'ultima volta in cui Abby verra' fotografata con un mio abito, Ell.
Siamo socie, adesso.
Oh, no.
Il tuo peggior putt e' sempre meglio del tuo peggior chip.
- Davvero? - Si'.
Scusate. Nella sopraelevata per il bagno degli uomini...
c'e' un ingorgo terribile.
Questo e' il mio fidanzato, Jonah. Jonah, questo e' Charlie Kitsis.
Certo. Insomma, lei rappresenta tutti i piu' importanti registi di Hollywood.
Lei e' un uomo coraggioso a sposare una ragazza che ama cosi' tanto il golf.
Si'. Certo, mi piace la vita spericolata.
Il campo e' il mio rifugio quando scappo da mia moglie.
Cosi' ho allungato il nostro matrimonio di 10 anni, facile!
Jonah e' piu' il tipo da Mario Golf, saro' io probabilmente a scappare al Rustic Canyon.
- Il miglior campo pubblico di Los Angeles! - Lo so.
Ehi, Charlie.
- Ehi! - Vieni, posso presentarti una persona?
Allora, da quand'e' che sei diventata Tiger Woods?
Basta un po' di Google e il gioco e' fatto.
Sei davvero fantastica.
Torno subito.
Torna subito.
- Si fa distrarre facilmente. - E' bellissima. Non se la faccia scappare,
e parlo da professionista ora.
La sua fidanzata e' il miglior agente che possa avere.
Cioe'...
intende perche' e' esperta di golf?
Mi ha parlato di quel suo film al contrario, "Vita a rovescio". Sembra molto interessante.
- Le ha parlato... Grazie. - Scusatemi, devo scappare.
- Cosa? - Non resta?
Non posso.
Ci sara' un after-party. Vi faccio mettere sulla lista.
Davvero? Molto gentile da parte sua. Grazie mille. E'...
- Non posso proprio. - Dove sarai mai costretta ad andare, ora?
Jonah...
Violet e' in prigione.
Riley, andiamo.
Vuoi davvero lasciarmi qui cosi', all'improvviso?
Jonah, e' in prigione.
Ok, quindi? Sarebbe un male?
Non hai considerato la possibilita' che forse la prigione
e' proprio il posto in cui quella spostata dovrebbe stare?
Ok, ammetto che e' un po' particolare, ma questo non significa che sia pericolosa.
Insomma, l'hanno arrestata solo perche' si e' spaventata.
Oh, si', certo, le persone innocenti scappano sempre dai poliziotti, vero?
Riley, si tratta di Charlie Kitsis, e' un'opportunita' enorme!
- E tu gli piaci. - E tu gli piaci ancora di piu',
perche' tu lo renderai molto ricco.
Ok, ora torna li' e fatti valere, ok? Io saro' a casa tra qualche ora.
Riley, non sei sua madre. Non e' neanche nostra amica.
E' una nostra vicina ed e' tutta sola nella prigione della contea, terrorizzata.
Devo aiutarla, Jonah.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Se non ha niente da nascondere, allora perche' scappare dalla finestra del bagno?
Ho...
paura della polizia.
Ci scommetto.
Le tue impronte digitali corrispondono a quelle su questo scoubidou
che abbiamo trovato sulla scena del crimine.
Era un regalo.
Per ringraziarla di aver approvato la tua domanda d'affitto?
Non volevo che andasse fuori di testa al momento della notizia.
Quale notizia?
Che ero sua figlia.
Ma e' comunque andata fuori di testa, giusto?
Sta scherzando?
Era cosi' felice.
Mi ha abbracciato fortissimo.
Finalmente ci eravamo incontrate.
E' stata la settimana piu' bella della mia vita.
Finche' Sydney non e' stata assassinata.
Dimmi una cosa, Violet.
Sei mai stata arrestata?
No, signore.
Allora perche' hai tanta paura della polizia?
Da: TOBY - "Ho perso la coincidenza, sono bloccato a Chicago... Scusa. "
Incredibile!
Ti ha dato buca?
Senti, non era mia intenzione insultarti prima.
Non vedevo l'ora di incontrarmi con una persona.
Ma mi ha scaricato.
E questa e' la mia scusa per essermi comportato come un idiota.
- Piacere, Victor. - Lauren.
Beh...
non posso dire di averlo mai chiesto prima d'ora, Lauren,
ma... lavori stasera?
Si'.
In effetti, si'.
Si', signor Mancini. Lo sto pedinando.
Sta davvero lavorando alla festa per la prima del film.
Niente di sospetto, ma lo terro' d'occhio.
A risentirla.
Chieda a mio padre se vuole una cravatta o una causa legale per il suo compleanno.
Mi scusi?
Non so di cosa stia parlando.
Di' a mio padre che se osa farmi seguire di nuovo,
non solo verro' a cercare lui, ma anche te. Capito?
- Che stai facendo? - Auggie, scusa.
Stavo giusto per chiedere al tuo amico la stessa cosa.
Vattene dal mio ristorante immediatamente, prima che chiami la polizia. Subito!
Che bell'amico che hai, Auggie. Fantastico!
Grazie a Dio. Andiamo, e' il momento del tappeto rosso.
C'e' una cucitura strappata.
- Nessun problema. La sistemo subito. - Non voglio che la sistemi.
Voglio un altro vestito.
- Sei bellissima. - Guarda le mie braccia in questo coso.
Gia' che ci siete, tagliatemele. E le mie scarpe?
Dove sono? Queste costeranno 1000 dollari e mi fanno male.
Senti, mi spiace El, ma devi davvero sistemare questa cosa.
Altrimenti me ne torno a casa.
Ella, di' qualcosa.
Tesoro...
C'e' molto in palio stasera. E non solo per me.
Il Proenza. E' nel mio bagagliaio.
Togliti quello, torno tra un minuto.
Ti adoro!
Ella, ti sei resa conto di cio' che hai appena fatto?
I miei clienti vengono sempre prima di tutto.
Spero davvero che ne valga la pena.
- C'e' una scarpa di la'? - No.
Sei pronta?
Si'.
Solo... un'ultima cosa e me ne vado.
Che cosa?
I... i soldi?
Come, prego?
Questo era solo un incontro amichevole tra due adulti consenzienti.
No, tu mi hai chiesto
se stessi lavorando stasera e io ti ho detto di si'.
E poi ci siamo accordati sul prezzo, quindi...
Mi dispiace, non so di cosa tu stia parlando.
Come osi fare cosi'? Pagami e fai poche storie.
No, grazie.
Dammi quello che mi devi.
Non ti devo proprio un cavolo di niente.
- Auggie. - Cosa ci fai ancora qui?
Pensavo fossi al terzo drink a quest'ora.
Volevo solo assicurarmi che fosse tutto a posto.
Senti, Marcello non puo' ritenerti responsabile per prima.
Si', beh, a dire il vero, puo'. E lo fa.
Ne sono responsabile.
Ma, d'altra parte, non credo sia un concetto che tu possa capire.
Qualsiasi cosa ti abbia fatto questo tipo, ad ogni modo, valeva la mia carriera?
Ci ho provato con la sua ragazza la settimana scorsa e mi e' venuto a cercare, ok?
- E' un attaccabrighe. - Attaccabrighe, eh?
Si', lo spieghero' a Marcello e... forse domani non mi licenziera'.
Che si fotta Marcello! Mandi avanti tu questo posto e lui lo sa.
Non importa, David. E' il mio capo.
Vedi, il mio mondo non funziona come il tuo.
Non hai mai dovuto affrontare le conseguenze delle tue azioni.
Senti, stavo cercando di aiutarti, ok?
Non hai cercato di aiutare anche Sydney?
La notte in cui e' morta?
Com'e' Charlie Kitsis?
Uno degli squali piu' feroci dell'ambiente.
Che tu sei riuscita a conquistare completamente.
- Vuole che gli faccia vedere il mio film. - Jonah Adam Miller, e' incredibile!
Dopo mi ha scaricato per Ashton Kutcher.
Ma comunque, lui che guarda il mio film e' una cosa...
E' spettacolare. E' fantastico.
E tu...
tu sei fantastica.
Di la'... c'e' lei?
Si', sta facendo la doccia.
Nel nostro bagno?
Ci sono delle forbici li' dentro.
Aveva paura di stare da sola.
Aspetta un attimo, cos'e' successo? Non avrai mica dovuto pagarle la cauzione?
Ok. Di quanto parliamo? Centinaia di dollari?
E' una cauzione. Avremo i soldi indietro quando comparira' all'udienza.
Oh, perfetto. Bene.
Perche' fino ad ora si e' dimostrata incredibilmente attendibile.
Jonah,
c'e' una cosa che devi sapere su Violet.
Penso ti aiuterebbe a capire.
Ok.
E' la figlia di Sydney.
Scusa, cosa?
Si'. E' venuta a Los Angeles, si e' felicemente riunita con sua madre,
e poi ha dovuto affrontare il trauma di scoprire il suo cadavere.
Cioe', non mi stupisce che sia un po' scossa.
Mi hai appena detto... che Violet e' figlia di Sydney?
Non e' colpa dei due coca e rum che ho bevuto?
Volevano conoscersi meglio prima di dirlo in giro.
Riley,
in questo nostro piccolo film splatter,
e' qui che il pubblico si alza e inizia ad urlare:
"Sveglia! E' lei l'assassina!"
Sono scappata dalla polizia...
a causa di quello che e' successo a casa mia.
I miei genitori adottivi non erano esattamente Brad e Angelina.
Ti hanno fatto del male?
Non dormivo... praticamente mai.
Avevo troppa paura che la mia porta si aprisse.
Non desideravo altro che andarmene da li'.
Solo che non riuscivo a mettere da parte abbastanza denaro.
Poi ho rintracciato Sydney.
A quel punto dovevo andarmene.
E ho preso un po' dei loro soldi.
E' per questo che sei fuggita dal detective Rodriguez.
Questa e' casa mia ora,
e anche se mia mamma non e' piu' qui,
questo e' l'unico posto in cui riesco a dormire senza avere paura.
Non potevo lasciare che mi riconsegnassero alla polizia di Corvallis.
E' tutto a posto, Violet.
Andra' tutto bene.
Vieni.
Sicurezza dell'hotel. Solo un parola, signorina.
- Scusi, vado di fretta. - Davvero lei pensava di poter semplicemente
entrare in un bar in questo hotel e adescare i clienti?
- Non so di cosa parla. - Ok, da questa parte, prego.
La polizia arrivera' tra poco. Su, cammini. Forza.
La prego, dovevo solo incontrare una persona.
Ho i suoi SMS sul cellulare. Posso mostrarglieli, se vuole.
E' con me.
Nessuno l'aveva mai vista qui, signorina Madison.
No, no, no, lo so. Sono stata io a dimenticare di comunicarvelo.
Chiedo scusa.
Non so cosa sia appena successo, ma la ringrazio.
Beh, fammi indovinare. Metti annunci su Craigslist?
Usi le chat?
No...
a dire il vero non sono quella che pensa.
E...
- penso che dovrei andarmene e basta. - Si', dovresti andartene.
Ma sappi che l'unico motivo per cui ti ho aiutata
e' che una volta ero nei tuoi panni.
Non penso che abbiamo la stessa taglia.
Ok, stai prendendo in giro solo te stessa,
e in questi casi finisce sempre male.
Comunque, se torni di nuovo qui a caccia di clienti,
ti assicuro che la sicurezza dell'hotel sara' l'ultima delle tue preoccupazioni.
Hai capito?
Non dovresti essere all'after-party, a pescare le olive dal tuo Martini?
Cambio di programma.
Ho cancellato i primi piani del vestito di Jane sul tappeto rosso.
Hai pensato che un gesto del genere puo' avere conseguenze catastrofiche per te?
Non importa. Quando spargero' la voce che ad Abby Douglas ha fatto schifo il suo vestito,
i campioni di Jane non serviranno neppure per pulire i pavimenti.
Si'.
Non so se sara' abbastanza per bloccare qualsiasi piano abbia in serbo per te.
Lascia che me ne occupi io.
- Tu? - Si'.
Jane era sposata con mio padre.
Non ci mettero' molto a scoprire i suoi scheletri nell'armadio.
La seppelliro'.
Wow.
Credo che nessuno si sia mai offerto di distruggere un mio nemico, prima.
David!
E' quasi una cosa...
romantica.
O potremmo dire che lo faccio solo per il gusto della vittoria.
Vada per romantica.
Andiamo a lavorare su quell'alibi.
Un consiglio:
il ricatto non e' il modo migliore per ingraziarti gli inquilini.
Ricatto?
Di cosa stai parlando, David?
Ella si e' offerta di fare qualcosa di carino per me e, beh,
alla fine suppongo che essere carina...
non faccia proprio parte della sua natura.
Jane,
so tutto di te e dei tuoi tentativi disperati per tirare avanti.
E' triste, davvero.
E dopo averci investito tutto,
hai dato fuoco al tuo magazzino e alla tua linea d'abbigliamento solo per...
riscuotere i soldi dell'assicurazione?
E da dove ti e' uscita quest'idea?
Da mio padre.
Ho trovato un certo file su di te sul suo computer.
La prossima volta che divorzi da uno psicopatico paranoico,
dovresti cambiare le tue password su internet.
Non ho niente da nascondere. L'incendio fu causato da un guasto elettrico.
Allora non hai nulla in contrario se chiamo la tua compagnia d'assicurazione, vero?
O... ancora meglio, l'FBI?
Stai facendo un grave errore, David.
Questo condominio e' ancora mio.
E ci sono ancora un sacco di cose che posso fare per rendere le vostre vite un inferno.
Penso che correremo il rischio.
Ho appena parlato al telefono con Mason.
E' d'accordo con me.
Non sei pronto per una promozione.
Chef, mi dispiace per cio' che e' successo. Le giuro che...
Risparmia il fiato.
Forse un giorno avrai un'altra opportunita' di dirigere la cucina,
ma ho i miei forti dubbi.
Salve, sono Lauren.
Ci siamo conosciute all'hotel ieri sera. Ha un minuto?
Beh, dopo la nostra conversazione di ieri sera,
non pensavo ci fosse nient'altro di cui discutere.
Le volevo parlare di opportunita' di lavoro future.
Un momento. Violet e' la progenie di Sydney?
- E' praticamente perfetto. - Inquietante, vero?
Si spiega tutto. I capelli rossi...
- Il luccichio da schizofrenica negli occhi. - Sydney vi ha mai detto di avere un figlio?
Si', ha sempre detto di essere molto contenta di non averne uno,
perche' temeva che un eventuale figlio potesse avere i suoi stessi problemi.
Sta arrivando.
Ehi, ragazzi.
- Ciao... Violet. - Ciao!
Stavo proprio cercando te, Riley.
Ho fatto questi... per ringraziarti.
Spero ti piaccia il burro d'arachidi.
Ma che dolce!
Adoro il burro d'arachidi. Grazie, Violet.
A Jonah piaceranno un sacco.
Si', sicuro. Grazie.
Sai una cosa, Violet, tesoro, in effetti... perche' non ne assaggi uno tu per prima?
Cosi' puoi dimostrare a Jonah che non sono corretti col cianuro.
Ella! Questa era... scherzava. Era una battuta.
- Certo che si'. - Ovviamente.
- Meglio che me li riprenda. - Io...
- ne assaggio uno. - Anch'io.
- Violet, e' molto buono. - Sono buoni.
Oh, no, no. Non voglio rovinarmi l'appetito, vado al Farmer's Market.
- David, vieni con me? - Assolutamente si'.
- Fantastico. - E' stato un piacere. Si', perche' noi...
Si'. Grazie.
Ciao.
A proposito,
ho ricevuto una stranissima e-mail da Jane.
- Tutto e' stato perdonato. - Davvero?
E' stato facile.
Tu sai cosa potrebbe... averle fatto cambiare idea?
Puo' darsi.
Non scherzavi a proposito dei rifiuti tossici sepolti nella storia della tua famiglia.
Solo per essere chiari:
quello che hai fatto...
e' incredibile.
Ma quello che e' successo ieri sera...
non si ripetera' di certo.
Perche'? Non puoi dirmi che non ti sei divertita.
Oh, non sentirti lusingato, David.
Io mi diverto sempre.
Rodriguez.
La sto ascoltando.
- Chi parla? - Non ha importanza.
Penso le interessi sapere che...
Ella Simms aveva tutte le ragioni per volere la morte di Sydney Andrews.
E le mandero' le prove.